La coincidencia de ideales los une estrechamente.
相同的理想把他们紧紧地团结在一起。
La coincidencia de ideales los une estrechamente.
相同的理想把他们紧紧地团结在一起。
La coincidencia de nuestros gustos es perfecta.
我们的
全相投。
Dio la coincidencia de que yo pasaba por allí en aquel momento .
那时候我正巧经过那里。
Espera que en el futuro se evite ese tipo de coincidencias.
他希望以后避免这样的冲
。
Se puede observar una coincidencia notable en las declaraciones de esta mañana.
今天上午的发言中可以看
惊人的巧合。
Dichos puntos de coincidencia ameritan una profunda reflexión y consideración.
这些趋同点应得
审议和考虑。
Simplemente quería señalar una sorprendente coincidencia aritmética.
我仅仅指出算术上的这种惊人吻合。
Saddik, así como de su esposa, hijos y cuñados. Esas muestras fueron analizadas para determinar su coincidencia con las pruebas obtenidas en un departamento de Al-Dahiyye, en Beirut, en el que, según declaró, el Sr. Saddik asistió a reuniones de planificación, o con los objetos recogidos en el lugar del crimen.
对这些样本进行了分析，以确定它们是否同从Saddik先生声称他参加过策划会议的贝鲁特Al-Dahiyye区的一个公寓内搜出的证据或从犯罪现场获得的证据相吻合。
Por lo tanto, considero que no es una coincidencia que se pida una vez más a los Miembros de las Naciones Unidas, al inicio de este nuevo año, que conozcan las actividades de uno de los órganos subsidiarios más dinámicos del Consejo y que expresen sus opiniones sobre este tema.
因此，我认为，联合国会员国在新年伊始就再次被要求了解安理会其中一个最有活力的附属机构的活动并表明其对该问题的看法，这并不是偶然的。
Hasta la fecha, no ha habido coincidencias, pero en el caso de que las hubiera la legislación vigente dispone que se solicite a los tribunales locales la congelación de los fondos y que se haga una notificación al Estado o Estados interesados en la entidad o persona en cuestión.
迄今还没有任何发现，但是如果对得上，目前的法律规定可向地方法院申请冻结这种财产，并且通知关注该实体或个人的某个或某些国家。
No es una coincidencia que el día de las elecciones palestinas se haya producido ese último ataque, que corresponde al tipo de actividad de Hezbolá patrocinada por el Irán y Siria y que tiene por objeto directo obstaculizar los esfuerzos internacionales por mejorar la situación sobre el terreno.
最近发生的这次袭击正值巴勒斯坦选举日，这绝非偶然，全符合真主党在伊朗和叙利亚支持下开展活动的规律，即直接破坏国际社会为改善当地局势而作出的努力。
En verdad, no es una coincidencia que el desarrollo haya sido uno de los objetivos clave de la mayoría, si no todas, de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas.
实际上，发展一直是联合国在经济、社会和相关领域的大部分——即使不是所有——重要会议和首脑会议的关键目标之一，并非巧合。
Ucrania y la República de Moldova (en adelante “las Partes”) declaran que existe una coincidencia de objetivos estratégicos entre ambos Estados en relación con la integración europea y que ambos países están dispuestos a cooperar a ese fin.
乌克兰和摩尔多瓦共和国（下称双方）兹声明，两国在欧洲一体化问题上有共同的战略目标，它们准备合作实现这些目标。
Aunque había entre los expertos una coincidencia general en el sentido de que los acuerdos de pesca aportaban a los países en desarrollo divisas muy necesarias, se señaló que estos acuerdos presentaban problemas intrínsecos que se debían abordar.
专家们普遍同意，渔业协定虽然为发展中国家带来了宝贵的外汇，但也存在一些需要解决的固有问题。
Ventajas y desventajas La Convención de lucha contra la desertificación presenta muy pocos puntos de coincidencia con el Convenio de Rotterdam en lo que a las necesidades técnicas y a las acciones complementarias respecta.
10. 利弊 防治荒漠化公约与鹿特丹公约在技术需求方面重叠之处很少，行动的互补性也很小。
Hubo una coincidencia generalizada en que la mejora de los vínculos entre las sedes y las oficinas sobre el terreno fortalecería en última instancia la capacidad de los Estados Miembros receptores.
一致同意，增强总部同外地的联系最终将强化受援国的能力。
Si bien tienen enfoques diferentes, también existen coincidencias importantes que estimamos pueden servir de base para buscar soluciones consensuadas que respondan a los mejores intereses de todos los Estados Miembros.
尽管这些提案含有不同方法，但也有一些重要的趋同点，我们认为，这些趋同点应该成为寻求协商一致解决方法的基础，而这些协商一致的解决方法将符合全体会员国的最佳利益。
En este PAN, los ministerios participantes fijaron las metas por alcanzar en coincidencia con los objetivos de toda la Unión Europea en materia de erradicación de la pobreza.
在该计划中，相关各部制定了与欧洲共同目标一致的消除贫穷的既定目标。
Entre ellos se han incluido la espectrometría pasiva de rayos gama, el recuento de la coincidencia activa y pasiva de neutrones y mediciones de la multiplicidad de neutrones.
这些测量包括无源伽玛射线光谱测定、无源和有源的中子重合计数和多个中子的测量。
La segunda cuestión sobre la que hubo coincidencia fue la necesidad de contar con un mecanismo más eficaz para poder renegociar cooperativamente la deuda en caso de crisis.
另一个问题是，需要改善有关机制，以通过合作，化解债务危机。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
