Los programas de las reuniones de los grupos de trabajo deberían ser sucintos y concretos.

各工作组会的程应言简意赅。

También agradecemos sinceramente al Subsecretario General Zacklin su informe claro y sucinto.

我们也真诚感谢助长萨克林提出的非常清楚和简明的报告。

Hay que revisar el interminable y repetitivo debate general anual y el programa para abreviarlos y hacerlos más sucintos.

为了缩短会期，使其焦点更加集中，须对每年无休无止和叠床架屋的一般性辩论和程进行审查。

En el gráfico E se indica en forma sucinta la proporción de las principales categorías de gastos del proyecto de presupuesto.

图E说明了拟内主要支出类别的比例概况。

Sírvase presentar una exposición sucinta de las disposiciones y los mecanismos vigentes en Siria que rigen los servicios de transferencia paralelos, como el hawala.

请说明叙利亚管其他汇款服务（例如哈瓦那汇款系统）的现行规定和机制。

En los párrafos siguientes se presenta un panorama general sucinto de los problemas con que ha tropezado ACNUR y las medidas adoptadas al respecto, teniendo en general presentes los seis objetivos del Programa de Protección.

以下段落简要概述了难民署在这些事态发展方面遇到的挑战和采取的措施，大体按保护程的六项目标排列。

Sobre la base de informes anteriores, el presente informe intenta reubicar en la historia los orígenes de determinadas prácticas tradicionales y presentar una relación sucinta de las medidas adoptadas en las Naciones Unidas para hacer frente a este desafío, antes de presentar una relación exhaustiva de las diferentes prácticas tradicionales nocivas.

本报告在以前报告的基础上，尝试描述某些传统习俗的历史背景，概述联合国为应对这一挑战所采取的措施，并描述了有关各种有害传统习俗的现状。

En lo referente a las explicaciones dadas por Siria en relación con el sistema SWIFT (página 4 del tercer informe), el Comité desearía recibir un informe sucinto sobre las disposiciones y mecanismos que rigen esas actividades y la supervisión a que están sometidas, como se indica en la página 4 del tercer informe.

反恐委员会注意到叙利亚关于环球银行间金融电信协会电汇系统的说明（第三次报告第4页），希望叙利亚简要说明关于管和监督这些活动的现行规定和机制。

La OSSI considera que para que la labor de los comités tenga más repercusión, la CEPA debería estudiar la posibilidad de distribuir resúmenes sucintos de esos informes a los dirigentes políticos y a los jefes ejecutivos que corresponda a nivel nacional y subregional, así como a las comunidades económicas regionales y a las organizaciones de las Naciones Unidas que trabajan en las subregiones.

监督厅认为，要提高这些委员会的影响，非洲经委会应考虑将那些报告的简明行政摘要分发给在国家和次区域各级适当的政治领导人和行政首长以及次区域经济共同体和在次区域的联合国组织。

Deben figurar también las decisiones del Congreso, una reseña de los acontecimientos que dieron lugar a la convocación del Congreso, las actuaciones de éste, incluido un resumen de la labor sustantiva llevada a cabo por el Pleno y por las comisiones, un resumen de las actuaciones de la serie de sesiones de alto nivel y un resumen sucinto de las medidas adoptadas en sesión plenaria.

报告还应包括下列内容：大会的各项决定；对促成大会召开的各事件的简要叙述；大会记录，包括全体会进行的实质性工作概述、高级别部分会记录概述以及对全体会上采取的行动的叙述。

Los programas de las reuniones de los grupos de trabajo deberían ser sucintos y concretos.

各工作组会应言简意赅。

También agradecemos sinceramente al Subsecretario General Zacklin su informe claro y sucinto.

我们也真诚感谢助理秘书长萨克林提出非常清楚和简报告。

Hay que revisar el interminable y repetitivo debate general anual y el programa para abreviarlos y hacerlos más sucintos.

为了缩会期，使其焦点更加集中，须对每年无休无止和叠床架屋一般性辩论和进行审查。

En el gráfico E se indica en forma sucinta la proporción de las principales categorías de gastos del proyecto de presupuesto.

图E说了拟预算内主要支出类别比例概况。

Sírvase presentar una exposición sucinta de las disposiciones y los mecanismos vigentes en Siria que rigen los servicios de transferencia paralelos, como el hawala.

请说叙利亚管理其他汇款服务（例如哈瓦那汇款系统）现行规定和机制。

En los párrafos siguientes se presenta un panorama general sucinto de los problemas con que ha tropezado ACNUR y las medidas adoptadas al respecto, teniendo en general presentes los seis objetivos del Programa de Protección.

以下段落简要概述了难民署在这些事态发展方面遇到挑战和采取措施，大体按保护六项目标排列。

Sobre la base de informes anteriores, el presente informe intenta reubicar en la historia los orígenes de determinadas prácticas tradicionales y presentar una relación sucinta de las medidas adoptadas en las Naciones Unidas para hacer frente a este desafío, antes de presentar una relación exhaustiva de las diferentes prácticas tradicionales nocivas.

本报告在以前报告基础上，尝试描述某些传统习俗历史背景，概述联合国为应对这一挑战所采取措施，并描述了有关各种有害传统习俗现状。

En lo referente a las explicaciones dadas por Siria en relación con el sistema SWIFT (página 4 del tercer informe), el Comité desearía recibir un informe sucinto sobre las disposiciones y mecanismos que rigen esas actividades y la supervisión a que están sometidas, como se indica en la página 4 del tercer informe.

反恐委员会注意到叙利亚关于环球银行间金融电信协会电汇系统说（第三次报告第4页），希望叙利亚简要说关于管理和监督这些活动现行规定和机制。

La OSSI considera que para que la labor de los comités tenga más repercusión, la CEPA debería estudiar la posibilidad de distribuir resúmenes sucintos de esos informes a los dirigentes políticos y a los jefes ejecutivos que corresponda a nivel nacional y subregional, así como a las comunidades económicas regionales y a las organizaciones de las Naciones Unidas que trabajan en las subregiones.

监督厅认为，要提高这些委员会影响，非洲经委会应考虑将那些报告简行政摘要分发给在国家和次区域各级适当政治领导人和行政首长以及次区域经济共同体和在次区域联合国组织。

Deben figurar también las decisiones del Congreso, una reseña de los acontecimientos que dieron lugar a la convocación del Congreso, las actuaciones de éste, incluido un resumen de la labor sustantiva llevada a cabo por el Pleno y por las comisiones, un resumen de las actuaciones de la serie de sesiones de alto nivel y un resumen sucinto de las medidas adoptadas en sesión plenaria.

报告还应包括下列内容：大会各项决定；对促成大会召开各事件简要叙述；大会记录，包括全体会进行实质性工作概述、高级别部分会记录概述以及对全体会上采取行动叙述。

Los programas de las reuniones de los grupos de trabajo deberían ser sucintos y concretos.

各工作组会议的议程应言简意赅。

También agradecemos sinceramente al Subsecretario General Zacklin su informe claro y sucinto.

我们也真诚感谢助理秘书长萨克林提出的非常清楚和简明的。

Hay que revisar el interminable y repetitivo debate general anual y el programa para abreviarlos y hacerlos más sucintos.

为了缩短会期，使其焦点更加集中，须对每年无休无止和叠床架屋的一般性辩论和议程进行审查。

En el gráfico E se indica en forma sucinta la proporción de las principales categorías de gastos del proyecto de presupuesto.

图E说明了拟议预算内主要支出类别的比例概况。

Sírvase presentar una exposición sucinta de las disposiciones y los mecanismos vigentes en Siria que rigen los servicios de transferencia paralelos, como el hawala.

请说明叙利亚管理其他汇款服务（例如哈瓦那汇款系统）的现行规定和机制。

En los párrafos siguientes se presenta un panorama general sucinto de los problemas con que ha tropezado ACNUR y las medidas adoptadas al respecto, teniendo en general presentes los seis objetivos del Programa de Protección.

以下段落简要概述了难民署这些事态发展方面遇到的挑战和采取的措施，大体按保护议程的六项目标排列。

Sobre la base de informes anteriores, el presente informe intenta reubicar en la historia los orígenes de determinadas prácticas tradicionales y presentar una relación sucinta de las medidas adoptadas en las Naciones Unidas para hacer frente a este desafío, antes de presentar una relación exhaustiva de las diferentes prácticas tradicionales nocivas.

本以前的基础上，尝试描述某些传统习俗的历史背景，概述联合国为应对这一挑战所采取的措施，并描述了有各种有害传统习俗的现状。

En lo referente a las explicaciones dadas por Siria en relación con el sistema SWIFT (página 4 del tercer informe), el Comité desearía recibir un informe sucinto sobre las disposiciones y mecanismos que rigen esas actividades y la supervisión a que están sometidas, como se indica en la página 4 del tercer informe.

反恐委员会注意到叙利亚于环球银行间金融电信协会电汇系统的说明（第三次第4页），希望叙利亚简要说明于管理和监督这些活动的现行规定和机制。

La OSSI considera que para que la labor de los comités tenga más repercusión, la CEPA debería estudiar la posibilidad de distribuir resúmenes sucintos de esos informes a los dirigentes políticos y a los jefes ejecutivos que corresponda a nivel nacional y subregional, así como a las comunidades económicas regionales y a las organizaciones de las Naciones Unidas que trabajan en las subregiones.

监督厅认为，要提高这些委员会的影响，非洲经委会应考虑将那些的简明行政摘要分发给国家和次区域各级适当的政治领导人和行政首长以及次区域经济共同体和次区域的联合国组织。

Deben figurar también las decisiones del Congreso, una reseña de los acontecimientos que dieron lugar a la convocación del Congreso, las actuaciones de éste, incluido un resumen de la labor sustantiva llevada a cabo por el Pleno y por las comisiones, un resumen de las actuaciones de la serie de sesiones de alto nivel y un resumen sucinto de las medidas adoptadas en sesión plenaria.

还应包括下列内容：大会的各项决定；对促成大会召开的各事件的简要叙述；大会记录，包括全体会议进行的实质性工作概述、高级别部分会议记录概述以及对全体会议上采取的行动的叙述。

Los programas de las reuniones de los grupos de trabajo deberían ser sucintos y concretos.

各工作组会议议程应言简意赅。

También agradecemos sinceramente al Subsecretario General Zacklin su informe claro y sucinto.

我们也真诚感谢助理秘书长萨克林提出非常清楚和简明报告。

Hay que revisar el interminable y repetitivo debate general anual y el programa para abreviarlos y hacerlos más sucintos.

为缩短会期，使其焦点更加集中，须对每年无休无止和叠床架屋一般性辩论和议程进行审查。

En el gráfico E se indica en forma sucinta la proporción de las principales categorías de gastos del proyecto de presupuesto.

图E说明拟议预算内主要支出类别比例况。

Sírvase presentar una exposición sucinta de las disposiciones y los mecanismos vigentes en Siria que rigen los servicios de transferencia paralelos, como el hawala.

请说明叙利亚管理其他汇款服务（例如哈瓦那汇款系统）现行规定和机制。

En los párrafos siguientes se presenta un panorama general sucinto de los problemas con que ha tropezado ACNUR y las medidas adoptadas al respecto, teniendo en general presentes los seis objetivos del Programa de Protección.

以下段落简要述署在这些事态发展方面遇到挑战和采取措施，大体按保护议程六项目标排列。

Sobre la base de informes anteriores, el presente informe intenta reubicar en la historia los orígenes de determinadas prácticas tradicionales y presentar una relación sucinta de las medidas adoptadas en las Naciones Unidas para hacer frente a este desafío, antes de presentar una relación exhaustiva de las diferentes prácticas tradicionales nocivas.

本报告在以前报告基础上，尝试描述某些传统习俗历史背景，述联合国为应对这一挑战所采取措施，并描述有关各种有害传统习俗现状。

En lo referente a las explicaciones dadas por Siria en relación con el sistema SWIFT (página 4 del tercer informe), el Comité desearía recibir un informe sucinto sobre las disposiciones y mecanismos que rigen esas actividades y la supervisión a que están sometidas, como se indica en la página 4 del tercer informe.

反恐委员会注意到叙利亚关于环球银行间金融电信协会电汇系统说明（第三次报告第4页），希望叙利亚简要说明关于管理和监督这些活动现行规定和机制。

La OSSI considera que para que la labor de los comités tenga más repercusión, la CEPA debería estudiar la posibilidad de distribuir resúmenes sucintos de esos informes a los dirigentes políticos y a los jefes ejecutivos que corresponda a nivel nacional y subregional, así como a las comunidades económicas regionales y a las organizaciones de las Naciones Unidas que trabajan en las subregiones.

监督厅认为，要提高这些委员会影响，非洲经委会应考虑将那些报告简明行政摘要分发给在国家和次区域各级适当政治领导人和行政首长以及次区域经济共同体和在次区域联合国组织。

Deben figurar también las decisiones del Congreso, una reseña de los acontecimientos que dieron lugar a la convocación del Congreso, las actuaciones de éste, incluido un resumen de la labor sustantiva llevada a cabo por el Pleno y por las comisiones, un resumen de las actuaciones de la serie de sesiones de alto nivel y un resumen sucinto de las medidas adoptadas en sesión plenaria.

报告还应包括下列内容：大会各项决定；对促成大会召开各事件简要叙述；大会记录，包括全体会议进行实质性工作述、高级别部分会议记录述以及对全体会议上采取行动叙述。

Los programas de las reuniones de los grupos de trabajo deberían ser sucintos y concretos.

各工作组会议议程应言简意赅。

También agradecemos sinceramente al Subsecretario General Zacklin su informe claro y sucinto.

我们也真诚感谢助理秘书长萨克林提出非常清楚和简明报告。

Hay que revisar el interminable y repetitivo debate general anual y el programa para abreviarlos y hacerlos más sucintos.

为了缩短会期，使其焦点更加集中，须对每年无休无止和叠床架屋一般性辩论和议程进行审查。

En el gráfico E se indica en forma sucinta la proporción de las principales categorías de gastos del proyecto de presupuesto.

图E说明了拟议预算内主要支出类别比例概况。

Sírvase presentar una exposición sucinta de las disposiciones y los mecanismos vigentes en Siria que rigen los servicios de transferencia paralelos, como el hawala.

请说明叙利亚管理其他汇款服务（例如哈瓦那汇款系统）现行规定和机制。

En los párrafos siguientes se presenta un panorama general sucinto de los problemas con que ha tropezado ACNUR y las medidas adoptadas al respecto, teniendo en general presentes los seis objetivos del Programa de Protección.

以下段落简要概述了难民署在这些事态发展方面遇到挑战和采取，体按保护议程六项目标排列。

Sobre la base de informes anteriores, el presente informe intenta reubicar en la historia los orígenes de determinadas prácticas tradicionales y presentar una relación sucinta de las medidas adoptadas en las Naciones Unidas para hacer frente a este desafío, antes de presentar una relación exhaustiva de las diferentes prácticas tradicionales nocivas.

本报告在以前报告基础上，尝试描述某些传统习俗历史背景，概述联合国为应对这一挑战所采取，并描述了有关各种有害传统习俗现状。

En lo referente a las explicaciones dadas por Siria en relación con el sistema SWIFT (página 4 del tercer informe), el Comité desearía recibir un informe sucinto sobre las disposiciones y mecanismos que rigen esas actividades y la supervisión a que están sometidas, como se indica en la página 4 del tercer informe.

反恐委员会注意到叙利亚关于环球银行间金融电信协会电汇系统说明（第次报告第4页），希望叙利亚简要说明关于管理和监督这些活动现行规定和机制。

La OSSI considera que para que la labor de los comités tenga más repercusión, la CEPA debería estudiar la posibilidad de distribuir resúmenes sucintos de esos informes a los dirigentes políticos y a los jefes ejecutivos que corresponda a nivel nacional y subregional, así como a las comunidades económicas regionales y a las organizaciones de las Naciones Unidas que trabajan en las subregiones.

监督厅认为，要提高这些委员会影响，非洲经委会应考虑将那些报告简明行政摘要分发给在国家和次区域各级适当政治领导人和行政首长以及次区域经济共同体和在次区域联合国组织。

Deben figurar también las decisiones del Congreso, una reseña de los acontecimientos que dieron lugar a la convocación del Congreso, las actuaciones de éste, incluido un resumen de la labor sustantiva llevada a cabo por el Pleno y por las comisiones, un resumen de las actuaciones de la serie de sesiones de alto nivel y un resumen sucinto de las medidas adoptadas en sesión plenaria.

报告还应包括下列内容：会各项决定；对促成会召开各事件简要叙述；会记录，包括全体会议进行实质性工作概述、高级别部分会议记录概述以及对全体会议上采取行动叙述。

Los programas de las reuniones de los grupos de trabajo deberían ser sucintos y concretos.

各工作组会议议程应言简意赅。

También agradecemos sinceramente al Subsecretario General Zacklin su informe claro y sucinto.

我们也真诚感谢助理秘书长萨克林提出非常清楚和简明报告。

Hay que revisar el interminable y repetitivo debate general anual y el programa para abreviarlos y hacerlos más sucintos.

为了缩会期，使其焦点更加集中，须对每年无休无止和叠床架屋一般性辩论和议程进行审查。

En el gráfico E se indica en forma sucinta la proporción de las principales categorías de gastos del proyecto de presupuesto.

图E说明了拟议预算内主要支出类别比例况。

Sírvase presentar una exposición sucinta de las disposiciones y los mecanismos vigentes en Siria que rigen los servicios de transferencia paralelos, como el hawala.

请说明叙利亚管理其他汇款服务（例如哈瓦那汇款系统）现行规定和机制。

En los párrafos siguientes se presenta un panorama general sucinto de los problemas con que ha tropezado ACNUR y las medidas adoptadas al respecto, teniendo en general presentes los seis objetivos del Programa de Protección.

以下段落简要述了难民署在这些事态发展方面遇到挑战和采取措施，大体按保护议程六项目标排列。

Sobre la base de informes anteriores, el presente informe intenta reubicar en la historia los orígenes de determinadas prácticas tradicionales y presentar una relación sucinta de las medidas adoptadas en las Naciones Unidas para hacer frente a este desafío, antes de presentar una relación exhaustiva de las diferentes prácticas tradicionales nocivas.

本报告在以前报告基础上，述某些传统习俗历史背景，述联合国为应对这一挑战所采取措施，并述了有关各种有害传统习俗现状。

En lo referente a las explicaciones dadas por Siria en relación con el sistema SWIFT (página 4 del tercer informe), el Comité desearía recibir un informe sucinto sobre las disposiciones y mecanismos que rigen esas actividades y la supervisión a que están sometidas, como se indica en la página 4 del tercer informe.

反恐委员会注意到叙利亚关于环球银行间金融电信协会电汇系统说明（第三次报告第4页），希望叙利亚简要说明关于管理和监督这些活动现行规定和机制。

La OSSI considera que para que la labor de los comités tenga más repercusión, la CEPA debería estudiar la posibilidad de distribuir resúmenes sucintos de esos informes a los dirigentes políticos y a los jefes ejecutivos que corresponda a nivel nacional y subregional, así como a las comunidades económicas regionales y a las organizaciones de las Naciones Unidas que trabajan en las subregiones.

监督厅认为，要提高这些委员会影响，非洲经委会应考虑将那些报告简明行政摘要分发给在国家和次区域各级适当政治领导人和行政首长以及次区域经济共同体和在次区域联合国组织。

Deben figurar también las decisiones del Congreso, una reseña de los acontecimientos que dieron lugar a la convocación del Congreso, las actuaciones de éste, incluido un resumen de la labor sustantiva llevada a cabo por el Pleno y por las comisiones, un resumen de las actuaciones de la serie de sesiones de alto nivel y un resumen sucinto de las medidas adoptadas en sesión plenaria.

报告还应包括下列内容：大会各项决定；对促成大会召开各事件简要叙述；大会记录，包括全体会议进行实质性工作述、高级别部分会议记录述以及对全体会议上采取行动叙述。

Los programas de las reuniones de los grupos de trabajo deberían ser sucintos y concretos.

各工作组会议的议程应言简意赅。

También agradecemos sinceramente al Subsecretario General Zacklin su informe claro y sucinto.

我们也真诚助理秘书长萨克林提出的非常清楚和简明的报告。

Hay que revisar el interminable y repetitivo debate general anual y el programa para abreviarlos y hacerlos más sucintos.

为了缩短会期，使其焦点更加集中，须对每年无休无止和叠床架屋的一般性辩论和议程进行审查。

En el gráfico E se indica en forma sucinta la proporción de las principales categorías de gastos del proyecto de presupuesto.

图E说明了拟议预算支出类别的比例概况。

Sírvase presentar una exposición sucinta de las disposiciones y los mecanismos vigentes en Siria que rigen los servicios de transferencia paralelos, como el hawala.

请说明叙利亚管理其他汇款服务（例如哈瓦那汇款系统）的现行规定和机制。

En los párrafos siguientes se presenta un panorama general sucinto de los problemas con que ha tropezado ACNUR y las medidas adoptadas al respecto, teniendo en general presentes los seis objetivos del Programa de Protección.

以下段落简概述了难民署在这些事态发展方面遇到的挑战和采取的措施，大体按保护议程的六项目标排列。

Sobre la base de informes anteriores, el presente informe intenta reubicar en la historia los orígenes de determinadas prácticas tradicionales y presentar una relación sucinta de las medidas adoptadas en las Naciones Unidas para hacer frente a este desafío, antes de presentar una relación exhaustiva de las diferentes prácticas tradicionales nocivas.

本报告在以前报告的基础上，尝试描述某些传统习俗的历史背景，概述联合国为应对这一挑战所采取的措施，并描述了有关各种有害传统习俗的现状。

En lo referente a las explicaciones dadas por Siria en relación con el sistema SWIFT (página 4 del tercer informe), el Comité desearía recibir un informe sucinto sobre las disposiciones y mecanismos que rigen esas actividades y la supervisión a que están sometidas, como se indica en la página 4 del tercer informe.

反恐委员会注意到叙利亚关于环球银行间金融电信协会电汇系统的说明（第三次报告第4页），希望叙利亚简说明关于管理和监督这些活动的现行规定和机制。

La OSSI considera que para que la labor de los comités tenga más repercusión, la CEPA debería estudiar la posibilidad de distribuir resúmenes sucintos de esos informes a los dirigentes políticos y a los jefes ejecutivos que corresponda a nivel nacional y subregional, así como a las comunidades económicas regionales y a las organizaciones de las Naciones Unidas que trabajan en las subregiones.

监督厅认为，提高这些委员会的影响，非洲经委会应考虑将那些报告的简明行政摘分发给在国家和次区域各级适当的政治领导人和行政首长以及次区域经济共同体和在次区域的联合国组织。

Deben figurar también las decisiones del Congreso, una reseña de los acontecimientos que dieron lugar a la convocación del Congreso, las actuaciones de éste, incluido un resumen de la labor sustantiva llevada a cabo por el Pleno y por las comisiones, un resumen de las actuaciones de la serie de sesiones de alto nivel y un resumen sucinto de las medidas adoptadas en sesión plenaria.

报告还应包括下列容：大会的各项决定；对促成大会召开的各事件的简叙述；大会记录，包括全体会议进行的实质性工作概述、高级别部分会议记录概述以及对全体会议上采取的行动的叙述。

Los programas de las reuniones de los grupos de trabajo deberían ser sucintos y concretos.

各工作组会议的议程应言。

También agradecemos sinceramente al Subsecretario General Zacklin su informe claro y sucinto.

我们也真诚感谢助理秘书长萨克林提出的非常清楚和明的报告。

Hay que revisar el interminable y repetitivo debate general anual y el programa para abreviarlos y hacerlos más sucintos.

为了缩短会期，使其焦点更加集中，须对每年无休无止和叠床架屋的一般性辩论和议程进行审查。

En el gráfico E se indica en forma sucinta la proporción de las principales categorías de gastos del proyecto de presupuesto.

图E说明了拟议预算内主要支出类别的况。

Sírvase presentar una exposición sucinta de las disposiciones y los mecanismos vigentes en Siria que rigen los servicios de transferencia paralelos, como el hawala.

请说明叙利亚管理其他汇款服务（如哈瓦那汇款系统）的现行规定和机制。

En los párrafos siguientes se presenta un panorama general sucinto de los problemas con que ha tropezado ACNUR y las medidas adoptadas al respecto, teniendo en general presentes los seis objetivos del Programa de Protección.

以下段落要述了难民署在这些事态发展方面遇到的挑战和采取的措施，大体按保护议程的六项目标排列。

Sobre la base de informes anteriores, el presente informe intenta reubicar en la historia los orígenes de determinadas prácticas tradicionales y presentar una relación sucinta de las medidas adoptadas en las Naciones Unidas para hacer frente a este desafío, antes de presentar una relación exhaustiva de las diferentes prácticas tradicionales nocivas.

本报告在以前报告的基础上，尝试描述某些传统习俗的历史背景，述联合国为应对这一挑战所采取的措施，并描述了有关各种有害传统习俗的现状。

En lo referente a las explicaciones dadas por Siria en relación con el sistema SWIFT (página 4 del tercer informe), el Comité desearía recibir un informe sucinto sobre las disposiciones y mecanismos que rigen esas actividades y la supervisión a que están sometidas, como se indica en la página 4 del tercer informe.

反恐委员会注到叙利亚关于环球银行间金融电信协会电汇系统的说明（第三次报告第4页），希望叙利亚要说明关于管理和监督这些活动的现行规定和机制。

La OSSI considera que para que la labor de los comités tenga más repercusión, la CEPA debería estudiar la posibilidad de distribuir resúmenes sucintos de esos informes a los dirigentes políticos y a los jefes ejecutivos que corresponda a nivel nacional y subregional, así como a las comunidades económicas regionales y a las organizaciones de las Naciones Unidas que trabajan en las subregiones.

监督厅认为，要提高这些委员会的影响，非洲经委会应考虑将那些报告的明行政摘要分发给在国家和次区域各级适当的政治领导人和行政首长以及次区域经济共同体和在次区域的联合国组织。

Deben figurar también las decisiones del Congreso, una reseña de los acontecimientos que dieron lugar a la convocación del Congreso, las actuaciones de éste, incluido un resumen de la labor sustantiva llevada a cabo por el Pleno y por las comisiones, un resumen de las actuaciones de la serie de sesiones de alto nivel y un resumen sucinto de las medidas adoptadas en sesión plenaria.

报告还应包括下列内容：大会的各项决定；对促成大会召开的各事件的要叙述；大会记录，包括全体会议进行的实质性工作述、高级别部分会议记录述以及对全体会议上采取的行动的叙述。

Los programas de las reuniones de los grupos de trabajo deberían ser sucintos y concretos.

各工作组会议的议程应言简意赅。

También agradecemos sinceramente al Subsecretario General Zacklin su informe claro y sucinto.

我们也真诚感谢助理秘书长萨克林提出的非常清楚和简明的报告。

Hay que revisar el interminable y repetitivo debate general anual y el programa para abreviarlos y hacerlos más sucintos.

为了缩短会期，使其焦点中，须无休无止和叠床架屋的一般性辩论和议程进行审查。

En el gráfico E se indica en forma sucinta la proporción de las principales categorías de gastos del proyecto de presupuesto.

图E说明了拟议预算内主要支出类别的比例概况。

Sírvase presentar una exposición sucinta de las disposiciones y los mecanismos vigentes en Siria que rigen los servicios de transferencia paralelos, como el hawala.

请说明叙利亚管理其他汇款服务（例如哈瓦那汇款系统）的现行规定和机制。

En los párrafos siguientes se presenta un panorama general sucinto de los problemas con que ha tropezado ACNUR y las medidas adoptadas al respecto, teniendo en general presentes los seis objetivos del Programa de Protección.

以下段落简要概述了难民署在这些事态发展方面遇到的挑战和采取的措施，大体按保护议程的六项目标排列。

Sobre la base de informes anteriores, el presente informe intenta reubicar en la historia los orígenes de determinadas prácticas tradicionales y presentar una relación sucinta de las medidas adoptadas en las Naciones Unidas para hacer frente a este desafío, antes de presentar una relación exhaustiva de las diferentes prácticas tradicionales nocivas.

本报告在以前报告的基础上，尝试描述某些传统习俗的历史背景，概述联合国为应这一挑战所采取的措施，并描述了有关各种有害传统习俗的现状。

En lo referente a las explicaciones dadas por Siria en relación con el sistema SWIFT (página 4 del tercer informe), el Comité desearía recibir un informe sucinto sobre las disposiciones y mecanismos que rigen esas actividades y la supervisión a que están sometidas, como se indica en la página 4 del tercer informe.

反恐委员会注意到叙利亚关于环球银行间金融电信协会电汇系统的说明（第三次报告第4页），希望叙利亚简要说明关于管理和监督这些活动的现行规定和机制。

La OSSI considera que para que la labor de los comités tenga más repercusión, la CEPA debería estudiar la posibilidad de distribuir resúmenes sucintos de esos informes a los dirigentes políticos y a los jefes ejecutivos que corresponda a nivel nacional y subregional, así como a las comunidades económicas regionales y a las organizaciones de las Naciones Unidas que trabajan en las subregiones.

监督厅认为，要提高这些委员会的影响，非洲经委会应考虑将那些报告的简明行政摘要分发给在国家和次区域各级适当的政治领导人和行政首长以及次区域经济共同体和在次区域的联合国组织。

Deben figurar también las decisiones del Congreso, una reseña de los acontecimientos que dieron lugar a la convocación del Congreso, las actuaciones de éste, incluido un resumen de la labor sustantiva llevada a cabo por el Pleno y por las comisiones, un resumen de las actuaciones de la serie de sesiones de alto nivel y un resumen sucinto de las medidas adoptadas en sesión plenaria.

报告还应包括下列内容：大会的各项决定；促成大会召开的各事件的简要叙述；大会记录，包括全体会议进行的实质性工作概述、高级别部分会议记录概述以及全体会议上采取的行动的叙述。

Los programas de las reuniones de los grupos de trabajo deberían ser sucintos y concretos.

各工作组议的议程应言简意赅。

También agradecemos sinceramente al Subsecretario General Zacklin su informe claro y sucinto.

我们也真诚感谢助理秘书长萨克林提出的非常清楚简明的报告。

Hay que revisar el interminable y repetitivo debate general anual y el programa para abreviarlos y hacerlos más sucintos.

为了缩短，其焦点更加集中，须对每年无休无床架屋的一般性辩论议程进行审查。

En el gráfico E se indica en forma sucinta la proporción de las principales categorías de gastos del proyecto de presupuesto.

图E说明了拟议预算内主要支出类别的比例概况。

Sírvase presentar una exposición sucinta de las disposiciones y los mecanismos vigentes en Siria que rigen los servicios de transferencia paralelos, como el hawala.

请说明叙利亚管理其他汇款服务（例如哈瓦那汇款系统）的现行规定机制。

En los párrafos siguientes se presenta un panorama general sucinto de los problemas con que ha tropezado ACNUR y las medidas adoptadas al respecto, teniendo en general presentes los seis objetivos del Programa de Protección.

以下段落简要概述了难民署在这些事态发展方面遇到的挑战采取的措施，大体按保护议程的六项目标排列。

Sobre la base de informes anteriores, el presente informe intenta reubicar en la historia los orígenes de determinadas prácticas tradicionales y presentar una relación sucinta de las medidas adoptadas en las Naciones Unidas para hacer frente a este desafío, antes de presentar una relación exhaustiva de las diferentes prácticas tradicionales nocivas.

本报告在以前报告的基础上，尝试描述某些传统习俗的历史背景，概述联合国为应对这一挑战所采取的措施，并描述了有关各种有害传统习俗的现状。

En lo referente a las explicaciones dadas por Siria en relación con el sistema SWIFT (página 4 del tercer informe), el Comité desearía recibir un informe sucinto sobre las disposiciones y mecanismos que rigen esas actividades y la supervisión a que están sometidas, como se indica en la página 4 del tercer informe.

反恐委员注意到叙利亚关于环球银行间金融电信协电汇系统的说明（第三次报告第4页），希望叙利亚简要说明关于管理监督这些活动的现行规定机制。

La OSSI considera que para que la labor de los comités tenga más repercusión, la CEPA debería estudiar la posibilidad de distribuir resúmenes sucintos de esos informes a los dirigentes políticos y a los jefes ejecutivos que corresponda a nivel nacional y subregional, así como a las comunidades económicas regionales y a las organizaciones de las Naciones Unidas que trabajan en las subregiones.

监督厅认为，要提高这些委员的影响，非洲经委应考虑将那些报告的简明行政摘要分发给在国家次区域各级适当的政治领导人行政首长以及次区域经济共同体在次区域的联合国组织。

Deben figurar también las decisiones del Congreso, una reseña de los acontecimientos que dieron lugar a la convocación del Congreso, las actuaciones de éste, incluido un resumen de la labor sustantiva llevada a cabo por el Pleno y por las comisiones, un resumen de las actuaciones de la serie de sesiones de alto nivel y un resumen sucinto de las medidas adoptadas en sesión plenaria.

报告还应包括下列内容：大的各项决定；对促成大召开的各事件的简要叙述；大记录，包括全体议进行的实质性工作概述、高级别部分议记录概述以及对全体议上采取的行动的叙述。