El grupo de Amigos de la Presidencia, en caso de que se prorrogue su mandato, podría servir de caja de resonancia para este fin.

主席之友如果任期延长，可以成为实现这一目的的一个宣传媒介。

Su mensaje de paz y armonía tiene resonancia en todas las civilizaciones, culturas y confesiones, y ofrece los principios rectores de las Naciones Unidas.

他关于和平和谐的信息，在每一种文明、文化宗教中产生共鸣，为联合国提供了指导原则。

Este es un ejemplo excelente de cooperación Sur-Sur y de buena vecindad. Su resonancia conlleva el espíritu de Franklin Roosevelt y de Simón Bolívar.

这是南南合作和睦邻的典，福兰克林·罗斯福和西蒙·玻利瓦尔的精神相一致。

Determinar cuáles instituciones regionales pueden servir de caja de resonancia respecto de los problemas, proyectos y conceptos elaborados en el marco de los programas regionales del PNUD y colaborar con ellas.

确定能够为开发计划署区域方案下提出的问题、项目和概念充当探测板的区域机构，并它们合作。

De especial resonancia histórica en nuestra región son los crímenes cometidos contra los pueblos indígenas del continente americano durante el período colonial y en el período en que se practicó la esclavitud.

在我们地区引起特殊历史共鸣的是殖民时期以及奴隶制时期针对美洲土著人民犯下的罪行。

Tal vez la mayor dificultad resida en encontrar una institución regional que pueda servir, no tanto de contrapartida, sino de caja de resonancia y de mecanismo de validación de la labor regional del PNUD.

最大的挑战可能是要找到一个区域机构，不是作为一个对等机构，而是作为鉴定开发计划署区域努力的探测板和探测机制。

Separación en un plasma - En este procedimiento, el principio de la resonancia de los iones de un ciclotrón se utiliza para excitar de manera selectiva el isótopo 235U en un plasma que contiene iones de 235U y 238U.

等离子体分离法——在该法中，利用离子回旋共振原有选择性地激发铀-235和铀-238离子中等离子体铀-235同位素的能量。

Si bien esta tendencia es ciertamente comprensible, dada la escasa frecuencia con que los miembros ocupan este cargo, varios ponentes insistieron en que el éxito de una determinada Presidencia no debía juzgarse ni se juzgaría en función de si había celebrado un debate abierto y de gran resonancia sobre uno u otro tema.

安会成员并不是经常担任主席，因此这也是可以解的；但数位会者强调说，不应根据是否围绕一个时事专题举行了引人注目的公开辩论，来评价一国是否成功地担任了主席的职务。

Con respecto a estas últimas, hay que subrayar que incluso con el aumento general de la financiación humanitaria mundial no se ha garantizado una respuesta humanitaria equitativa en todo el mundo, y que la financiación sigue concentrándose en crisis de gran resonancia que gozan de mucha atención en el ámbito político y en los medios de difusión.

关于后者，值得一提的是，就连全球人道主义筹资的总体增长也未能确保在全球各地从事公平的人道主义应急，资金继续集中于那些政治上很受重视，得到媒体高度关注的引人注目危机。

El grupo de Amigos de la Presidencia, en caso de que se prorrogue su mandato, podría servir de caja de resonancia para este fin.

主席之友如果任期延长，可以成为实现这一目一个宣传媒介。

Su mensaje de paz y armonía tiene resonancia en todas las civilizaciones, culturas y confesiones, y ofrece los principios rectores de las Naciones Unidas.

他关于和平与和谐信息，在每一种文明、文化与宗教中产生共鸣，为合国提供了指导原则。

Este es un ejemplo excelente de cooperación Sur-Sur y de buena vecindad. Su resonancia conlleva el espíritu de Franklin Roosevelt y de Simón Bolívar.

这是南南合作和睦邻典范，与福兰克林·罗斯福和西蒙·玻利瓦尔精神相一致。

Determinar cuáles instituciones regionales pueden servir de caja de resonancia respecto de los problemas, proyectos y conceptos elaborados en el marco de los programas regionales del PNUD y colaborar con ellas.

确定能够为开发计划署区域方案下提出问题、项目和概念充当探测板区域机构，并与它们合作。

De especial resonancia histórica en nuestra región son los crímenes cometidos contra los pueblos indígenas del continente americano durante el período colonial y en el período en que se practicó la esclavitud.

在我们地区引起特殊历史共鸣是殖民时期以及奴隶制时期针对美洲土著人民犯下罪行。

Tal vez la mayor dificultad resida en encontrar una institución regional que pueda servir, no tanto de contrapartida, sino de caja de resonancia y de mecanismo de validación de la labor regional del PNUD.

最大挑战可能是要找到一个区域机构，不是作为一个对等机构，而是作为鉴定开发计划署区域努力探测板和探测机制。

Separación en un plasma - En este procedimiento, el principio de la resonancia de los iones de un ciclotrón se utiliza para excitar de manera selectiva el isótopo 235U en un plasma que contiene iones de 235U y 238U.

等离子体分离法——在该法中，利用离子回旋共振原理有选择性地激发铀-235和铀-238离子中等离子体铀-235同位素能量。

Si bien esta tendencia es ciertamente comprensible, dada la escasa frecuencia con que los miembros ocupan este cargo, varios ponentes insistieron en que el éxito de una determinada Presidencia no debía juzgarse ni se juzgaría en función de si había celebrado un debate abierto y de gran resonancia sobre uno u otro tema.

安理会成员并不是经常担任主席，因此这也是可以理解；但数位与会者强调说，不应根据是否围绕一个时事专题举行了引人注目公开辩论，来评价一国是否成功地担任了主席职务。

Con respecto a estas últimas, hay que subrayar que incluso con el aumento general de la financiación humanitaria mundial no se ha garantizado una respuesta humanitaria equitativa en todo el mundo, y que la financiación sigue concentrándose en crisis de gran resonancia que gozan de mucha atención en el ámbito político y en los medios de difusión.

关于后者，值得一提是，就连全球人道主义筹资总体增长也未能确保在全球各地从事公平人道主义应急，资金继续集中于那些政治上很受重视，得到媒体高度关注引人注目危机。

El grupo de Amigos de la Presidencia, en caso de que se prorrogue su mandato, podría servir de caja de resonancia para este fin.

主席之友如果任期延长，可以成为实现这一目一个宣传媒介。

Su mensaje de paz y armonía tiene resonancia en todas las civilizaciones, culturas y confesiones, y ofrece los principios rectores de las Naciones Unidas.

他关于和平与和信息，在每一种文明、文化与宗教中产生共鸣，为联合国提供了指导原则。

Este es un ejemplo excelente de cooperación Sur-Sur y de buena vecindad. Su resonancia conlleva el espíritu de Franklin Roosevelt y de Simón Bolívar.

这是南南合作和睦邻典范，与福兰克林·罗斯福和西蒙·玻利瓦尔精神相一致。

Determinar cuáles instituciones regionales pueden servir de caja de resonancia respecto de los problemas, proyectos y conceptos elaborados en el marco de los programas regionales del PNUD y colaborar con ellas.

确定能够为开发计划署区域方案下提出问题、项目和概念充当探测板区域机构，并与它们合作。

De especial resonancia histórica en nuestra región son los crímenes cometidos contra los pueblos indígenas del continente americano durante el período colonial y en el período en que se practicó la esclavitud.

在我们地区引起特殊历史共鸣是殖民时期以及奴隶制时期针对美洲土著人民犯下罪行。

Tal vez la mayor dificultad resida en encontrar una institución regional que pueda servir, no tanto de contrapartida, sino de caja de resonancia y de mecanismo de validación de la labor regional del PNUD.

最大挑战可能是要找到一个区域机构，不是作为一个对等机构，而是作为鉴定开发计划署区域努力探测板和探测机制。

Separación en un plasma - En este procedimiento, el principio de la resonancia de los iones de un ciclotrón se utiliza para excitar de manera selectiva el isótopo 235U en un plasma que contiene iones de 235U y 238U.

等离子体分离法——在该法中，利用离子回旋共振原理有选择性地激发铀-235和铀-238离子中等离子体铀-235同位素能量。

Si bien esta tendencia es ciertamente comprensible, dada la escasa frecuencia con que los miembros ocupan este cargo, varios ponentes insistieron en que el éxito de una determinada Presidencia no debía juzgarse ni se juzgaría en función de si había celebrado un debate abierto y de gran resonancia sobre uno u otro tema.

安理会成员并不是经常担任主席，因此这也是可以理解；但数位与会者强调说，不应根据是否围绕一个时事专题举行了引人注目公开辩论，来评价一国是否成功地担任了主席职务。

Con respecto a estas últimas, hay que subrayar que incluso con el aumento general de la financiación humanitaria mundial no se ha garantizado una respuesta humanitaria equitativa en todo el mundo, y que la financiación sigue concentrándose en crisis de gran resonancia que gozan de mucha atención en el ámbito político y en los medios de difusión.

关于后者，值得一提是，就连全球人道主义筹资总体增长也未能确保在全球各地从事公平人道主义应急，资金继续集中于那些政治上很受重视，得到媒体高度关注引人注目危机。

El grupo de Amigos de la Presidencia, en caso de que se prorrogue su mandato, podría servir de caja de resonancia para este fin.

主席之友如果任期延长，可以成为实现这一目一个宣传媒介。

Su mensaje de paz y armonía tiene resonancia en todas las civilizaciones, culturas y confesiones, y ofrece los principios rectores de las Naciones Unidas.

他关于和平与和信息，在每一种文明、文化与宗教中产生共鸣，为联合国提供了指导原则。

Este es un ejemplo excelente de cooperación Sur-Sur y de buena vecindad. Su resonancia conlleva el espíritu de Franklin Roosevelt y de Simón Bolívar.

这是南南合作和睦邻典范，与福兰克林·罗斯福和西蒙·玻利瓦尔精神相一致。

Determinar cuáles instituciones regionales pueden servir de caja de resonancia respecto de los problemas, proyectos y conceptos elaborados en el marco de los programas regionales del PNUD y colaborar con ellas.

确定能够为开发计划署区域方案下提出问题、项目和概念充当探测板区域机构，并与它们合作。

De especial resonancia histórica en nuestra región son los crímenes cometidos contra los pueblos indígenas del continente americano durante el período colonial y en el período en que se practicó la esclavitud.

在我们地区引起特殊历史共鸣是殖民时期以及奴隶制时期针对美洲土著人民犯下罪行。

Tal vez la mayor dificultad resida en encontrar una institución regional que pueda servir, no tanto de contrapartida, sino de caja de resonancia y de mecanismo de validación de la labor regional del PNUD.

最大挑战可能是要找到一个区域机构，不是作为一个对等机构，而是作为鉴定开发计划署区域努力探测板和探测机制。

Separación en un plasma - En este procedimiento, el principio de la resonancia de los iones de un ciclotrón se utiliza para excitar de manera selectiva el isótopo 235U en un plasma que contiene iones de 235U y 238U.

等离子体分离法——在该法中，利用离子回旋共振原理有选择性地激发铀-235和铀-238离子中等离子体铀-235同位素能量。

Si bien esta tendencia es ciertamente comprensible, dada la escasa frecuencia con que los miembros ocupan este cargo, varios ponentes insistieron en que el éxito de una determinada Presidencia no debía juzgarse ni se juzgaría en función de si había celebrado un debate abierto y de gran resonancia sobre uno u otro tema.

安理会成员并不是经常担任主席，因此这也是可以理解；但数位与会者强调说，不应根据是否围绕一个时事专题举行了引人注目公开辩论，来评价一国是否成功地担任了主席职务。

Con respecto a estas últimas, hay que subrayar que incluso con el aumento general de la financiación humanitaria mundial no se ha garantizado una respuesta humanitaria equitativa en todo el mundo, y que la financiación sigue concentrándose en crisis de gran resonancia que gozan de mucha atención en el ámbito político y en los medios de difusión.

关于后者，值得一提是，就连全球人道主义筹资总体增长也未能确保在全球各地从事公平人道主义应急，资金继续集中于那些政治上很受重视，得到媒体高度关注引人注目危机。

El grupo de Amigos de la Presidencia, en caso de que se prorrogue su mandato, podría servir de caja de resonancia para este fin.

主席之友如果任期延，成为实现这一目的的一个宣传媒介。

Su mensaje de paz y armonía tiene resonancia en todas las civilizaciones, culturas y confesiones, y ofrece los principios rectores de las Naciones Unidas.

他关于和平与和谐的信息，在每一种文明、文化与宗教中产生共鸣，为联合国提供了指导原则。

Este es un ejemplo excelente de cooperación Sur-Sur y de buena vecindad. Su resonancia conlleva el espíritu de Franklin Roosevelt y de Simón Bolívar.

这是南南合作和睦邻的典范，与福兰克林·罗斯福和西蒙·玻利瓦尔的精神相一致。

Determinar cuáles instituciones regionales pueden servir de caja de resonancia respecto de los problemas, proyectos y conceptos elaborados en el marco de los programas regionales del PNUD y colaborar con ellas.

确定能够为开发计划署区域方案下提出的问题、项目和概念充当探测板的区域机构，并与它们合作。

De especial resonancia histórica en nuestra región son los crímenes cometidos contra los pueblos indígenas del continente americano durante el período colonial y en el período en que se practicó la esclavitud.

在我们地区引起特殊历史共鸣的是殖民时期及奴隶制时期针对美洲土著人民犯下的罪行。

Tal vez la mayor dificultad resida en encontrar una institución regional que pueda servir, no tanto de contrapartida, sino de caja de resonancia y de mecanismo de validación de la labor regional del PNUD.

最大的挑战能是要找到一个区域机构，不是作为一个对等机构，而是作为鉴定开发计划署区域努力的探测板和探测机制。

Separación en un plasma - En este procedimiento, el principio de la resonancia de los iones de un ciclotrón se utiliza para excitar de manera selectiva el isótopo 235U en un plasma que contiene iones de 235U y 238U.

等离子体分离法——在该法中，利用离子回旋共振原理有选择性地激发铀-235和铀-238离子中等离子体铀-235同位素的能量。

Si bien esta tendencia es ciertamente comprensible, dada la escasa frecuencia con que los miembros ocupan este cargo, varios ponentes insistieron en que el éxito de una determinada Presidencia no debía juzgarse ni se juzgaría en función de si había celebrado un debate abierto y de gran resonancia sobre uno u otro tema.

安理会成员并不是经常担任主席，因此这也是理解的；但数位与会者强调说，不应根据是否围绕一个时事专题举行了引人注目的公开辩论，来评价一国是否成功地担任了主席的职务。

Con respecto a estas últimas, hay que subrayar que incluso con el aumento general de la financiación humanitaria mundial no se ha garantizado una respuesta humanitaria equitativa en todo el mundo, y que la financiación sigue concentrándose en crisis de gran resonancia que gozan de mucha atención en el ámbito político y en los medios de difusión.

关于后者，值一提的是，就连全球人道主义筹资的总体增也未能确保在全球各地从事公平的人道主义应急，资金继续集中于那些政治上很受重视，到媒体高度关注的引人注目危机。

El grupo de Amigos de la Presidencia, en caso de que se prorrogue su mandato, podría servir de caja de resonancia para este fin.

主席之友如果任期延长，可以成为实现这一目的的一个宣传媒介。

Su mensaje de paz y armonía tiene resonancia en todas las civilizaciones, culturas y confesiones, y ofrece los principios rectores de las Naciones Unidas.

他关于和平与和谐的信息，在每一种文明、文化与宗教中产生共鸣，为联国提供了指导原则。

Este es un ejemplo excelente de cooperación Sur-Sur y de buena vecindad. Su resonancia conlleva el espíritu de Franklin Roosevelt y de Simón Bolívar.

这是作和睦邻的典范，与福兰克林·罗斯福和西蒙·玻利瓦尔的精神相一致。

Determinar cuáles instituciones regionales pueden servir de caja de resonancia respecto de los problemas, proyectos y conceptos elaborados en el marco de los programas regionales del PNUD y colaborar con ellas.

确定能够为开发计划署区域方案下提出的问题、项目和概念充当探测板的区域机构，并与它们作。

De especial resonancia histórica en nuestra región son los crímenes cometidos contra los pueblos indígenas del continente americano durante el período colonial y en el período en que se practicó la esclavitud.

在我们地区引起特殊历史共鸣的是殖民时期以及奴隶制时期针对美洲土著人民犯下的罪行。

Tal vez la mayor dificultad resida en encontrar una institución regional que pueda servir, no tanto de contrapartida, sino de caja de resonancia y de mecanismo de validación de la labor regional del PNUD.

最大的挑战可能是要找到一个区域机构，不是作为一个对等机构，而是作为鉴定开发计划署区域努力的探测板和探测机制。

Separación en un plasma - En este procedimiento, el principio de la resonancia de los iones de un ciclotrón se utiliza para excitar de manera selectiva el isótopo 235U en un plasma que contiene iones de 235U y 238U.

等离子体分离法——在该法中，利用离子回旋共原理有选择性地激发铀-235和铀-238离子中等离子体铀-235同位素的能量。

Si bien esta tendencia es ciertamente comprensible, dada la escasa frecuencia con que los miembros ocupan este cargo, varios ponentes insistieron en que el éxito de una determinada Presidencia no debía juzgarse ni se juzgaría en función de si había celebrado un debate abierto y de gran resonancia sobre uno u otro tema.

安理会成员并不是经常担任主席，因此这也是可以理解的；但数位与会者强调说，不应根据是否围绕一个时事专题举行了引人注目的公开辩论，来评价一国是否成功地担任了主席的职务。

Con respecto a estas últimas, hay que subrayar que incluso con el aumento general de la financiación humanitaria mundial no se ha garantizado una respuesta humanitaria equitativa en todo el mundo, y que la financiación sigue concentrándose en crisis de gran resonancia que gozan de mucha atención en el ámbito político y en los medios de difusión.

关于后者，值得一提的是，就连全球人道主义筹资的总体增长也未能确保在全球各地从事公平的人道主义应急，资金继续集中于那些政治上很受重视，得到媒体高度关注的引人注目危机。

El grupo de Amigos de la Presidencia, en caso de que se prorrogue su mandato, podría servir de caja de resonancia para este fin.

主席之友如果任期延长，可以成为实现这一目一个宣传媒介。

Su mensaje de paz y armonía tiene resonancia en todas las civilizaciones, culturas y confesiones, y ofrece los principios rectores de las Naciones Unidas.

他关于和平与和谐信息，在每一种文明、文化与宗教中产生，为联合国提供了指导原则。

Este es un ejemplo excelente de cooperación Sur-Sur y de buena vecindad. Su resonancia conlleva el espíritu de Franklin Roosevelt y de Simón Bolívar.

这是南南合作和典范，与福兰克林·罗斯福和西蒙·玻利瓦尔精神相一致。

Determinar cuáles instituciones regionales pueden servir de caja de resonancia respecto de los problemas, proyectos y conceptos elaborados en el marco de los programas regionales del PNUD y colaborar con ellas.

确定能够为开发计划署区域方案下提出问题、项目和概念充当探测板区域机构，并与它们合作。

De especial resonancia histórica en nuestra región son los crímenes cometidos contra los pueblos indígenas del continente americano durante el período colonial y en el período en que se practicó la esclavitud.

在我们地区引起特殊历史是殖民时期以及奴隶制时期针对美洲土著人民犯下罪行。

Tal vez la mayor dificultad resida en encontrar una institución regional que pueda servir, no tanto de contrapartida, sino de caja de resonancia y de mecanismo de validación de la labor regional del PNUD.

最大挑战可能是要找到一个区域机构，不是作为一个对等机构，而是作为鉴定开发计划署区域努力探测板和探测机制。

Separación en un plasma - En este procedimiento, el principio de la resonancia de los iones de un ciclotrón se utiliza para excitar de manera selectiva el isótopo 235U en un plasma que contiene iones de 235U y 238U.

等离子体分离法——在该法中，利用离子回旋振原理有选择性地激发铀-235和铀-238离子中等离子体铀-235同位素能量。

Si bien esta tendencia es ciertamente comprensible, dada la escasa frecuencia con que los miembros ocupan este cargo, varios ponentes insistieron en que el éxito de una determinada Presidencia no debía juzgarse ni se juzgaría en función de si había celebrado un debate abierto y de gran resonancia sobre uno u otro tema.

安理会成员并不是经常担任主席，因此这也是可以理解；但数位与会者强调说，不应根据是否围绕一个时事专题举行了引人注目公开辩论，来评价一国是否成功地担任了主席职务。

Con respecto a estas últimas, hay que subrayar que incluso con el aumento general de la financiación humanitaria mundial no se ha garantizado una respuesta humanitaria equitativa en todo el mundo, y que la financiación sigue concentrándose en crisis de gran resonancia que gozan de mucha atención en el ámbito político y en los medios de difusión.

关于后者，值得一提是，就连全球人道主义筹资总体增长也未能确保在全球各地从事公平人道主义应急，资金继续集中于那些政治上很受重视，得到媒体高度关注引人注目危机。

El grupo de Amigos de la Presidencia, en caso de que se prorrogue su mandato, podría servir de caja de resonancia para este fin.

主席之友如果任期延长，可以成为实现这一目的的一个宣传媒介。

Su mensaje de paz y armonía tiene resonancia en todas las civilizaciones, culturas y confesiones, y ofrece los principios rectores de las Naciones Unidas.

他关于和平与和谐的信息，在每一种文明、文化与宗教中产生共鸣，为联合国提供了指导原则。

Este es un ejemplo excelente de cooperación Sur-Sur y de buena vecindad. Su resonancia conlleva el espíritu de Franklin Roosevelt y de Simón Bolívar.

这是南南合作和睦邻的典范，与福兰克林·罗斯福和西蒙·玻利瓦尔的精神相一致。

Determinar cuáles instituciones regionales pueden servir de caja de resonancia respecto de los problemas, proyectos y conceptos elaborados en el marco de los programas regionales del PNUD y colaborar con ellas.

确定能够为开发计划署区域方案下提出的问题、项目和概念充当探测板的区域机构，并与它们合作。

De especial resonancia histórica en nuestra región son los crímenes cometidos contra los pueblos indígenas del continente americano durante el período colonial y en el período en que se practicó la esclavitud.

在我们地区引起特殊历史共鸣的是殖民时期以及奴隶制时期针对美洲土著人民犯下的罪行。

Tal vez la mayor dificultad resida en encontrar una institución regional que pueda servir, no tanto de contrapartida, sino de caja de resonancia y de mecanismo de validación de la labor regional del PNUD.

最大的挑战可能是要找到一个区域机构，不是作为一个对等机构，而是作为鉴定开发计划署区域努力的探测板和探测机制。

Separación en un plasma - En este procedimiento, el principio de la resonancia de los iones de un ciclotrón se utiliza para excitar de manera selectiva el isótopo 235U en un plasma que contiene iones de 235U y 238U.

等离子体分离法——在该法中，利用离子回旋共振原理有选择性地激发铀-235和铀-238离子中等离子体铀-235同位素的能量。

Si bien esta tendencia es ciertamente comprensible, dada la escasa frecuencia con que los miembros ocupan este cargo, varios ponentes insistieron en que el éxito de una determinada Presidencia no debía juzgarse ni se juzgaría en función de si había celebrado un debate abierto y de gran resonancia sobre uno u otro tema.

安理会成员并不是经担任主席，因此这也是可以理解的；但数位与会者强调说，不应根据是否围绕一个时事专题举行了引人注目的公开辩论，来评价一国是否成功地担任了主席的职务。

Con respecto a estas últimas, hay que subrayar que incluso con el aumento general de la financiación humanitaria mundial no se ha garantizado una respuesta humanitaria equitativa en todo el mundo, y que la financiación sigue concentrándose en crisis de gran resonancia que gozan de mucha atención en el ámbito político y en los medios de difusión.

关于后者，值得一提的是，就连全球人道主义筹资的总体增长也未能确保在全球各地从事公平的人道主义应急，资金继续集中于那些政治上很受重视，得到媒体高度关注的引人注目危机。

El grupo de Amigos de la Presidencia, en caso de que se prorrogue su mandato, podría servir de caja de resonancia para este fin.

主席之友如果任期延长，可以成为实现这一目的的一个宣传媒介。

Su mensaje de paz y armonía tiene resonancia en todas las civilizaciones, culturas y confesiones, y ofrece los principios rectores de las Naciones Unidas.

他关于和平与和谐的信息，在每一种文明、文化与宗教中产生共鸣，为联合国提供了指导原则。

Este es un ejemplo excelente de cooperación Sur-Sur y de buena vecindad. Su resonancia conlleva el espíritu de Franklin Roosevelt y de Simón Bolívar.

这是南南合作和睦邻的典范，与福兰克林·罗斯福和西蒙·玻利瓦尔的精神相一致。

Determinar cuáles instituciones regionales pueden servir de caja de resonancia respecto de los problemas, proyectos y conceptos elaborados en el marco de los programas regionales del PNUD y colaborar con ellas.

确定能够为开发计划署区域案下提出的问题、项目和概念充当探测板的区域机构，并与它们合作。

De especial resonancia histórica en nuestra región son los crímenes cometidos contra los pueblos indígenas del continente americano durante el período colonial y en el período en que se practicó la esclavitud.

在我们地区引起特殊历史共鸣的是殖民时期以及奴隶制时期针对美洲土著人民犯下的罪行。

Tal vez la mayor dificultad resida en encontrar una institución regional que pueda servir, no tanto de contrapartida, sino de caja de resonancia y de mecanismo de validación de la labor regional del PNUD.

最大的挑战可能是要找到一个区域机构，不是作为一个对等机构，而是作为鉴定开发计划署区域努力的探测板和探测机制。

Separación en un plasma - En este procedimiento, el principio de la resonancia de los iones de un ciclotrón se utiliza para excitar de manera selectiva el isótopo 235U en un plasma que contiene iones de 235U y 238U.

等离子体分离法——在该法中，利用离子回旋共振原理有选择性地激发铀-235和铀-238离子中等离子体铀-235同位素的能量。

Si bien esta tendencia es ciertamente comprensible, dada la escasa frecuencia con que los miembros ocupan este cargo, varios ponentes insistieron en que el éxito de una determinada Presidencia no debía juzgarse ni se juzgaría en función de si había celebrado un debate abierto y de gran resonancia sobre uno u otro tema.

安理会成员并不是担任主席，因此这也是可以理解的；但数位与会者强调说，不应根据是否围绕一个时事专题举行了引人注目的公开辩论，来评价一国是否成功地担任了主席的职务。

Con respecto a estas últimas, hay que subrayar que incluso con el aumento general de la financiación humanitaria mundial no se ha garantizado una respuesta humanitaria equitativa en todo el mundo, y que la financiación sigue concentrándose en crisis de gran resonancia que gozan de mucha atención en el ámbito político y en los medios de difusión.

关于后者，值得一提的是，就连全球人道主义筹资的总体增长也未能确保在全球各地从事公平的人道主义应急，资金继续集中于那些政治上很受重视，得到媒体高度关注的引人注目危机。