A continuación figura información adicional sobre recomendaciones específicas recogidas en el informe.

下文就报告所提出的具体建议作进步说明。

¿Cómo están estudiando los gobiernos la información sobre sus poblaciones indígenas recogida en los censos?

各国政府在进行人口普查时目前如何研究本国土著民？

Nos complace que esa posición haya quedado recogida en el documento final.

感到高的是，这在结果文件中得到了反映。

Las comisiones regionales intercambian información entre ellas, incluso sobre las experiencias recogidas.

各区域委员会彼此之间互相交流资料，包括吸取的经验教训。

De las 7.281 armas recogidas hasta esa fecha, 4.052 fueron entregadas por candidatos.

在该日之前所收缴的7 281件武器中，有4 052件是候选人上缴的。

En algunos casos se había apilado cuidadosamente el material junto a la carretera para su recogida.

有时这些材料整齐地摆放在路旁等待取走。

Una vez recogidas y concentradas las muestras, los sistemas automatizados deben ajustarse al método de análisis.

旦样品采集好并集中起来，自动系统就必须配合分析方法。

La misión también vio docenas de tuberías de irrigación en la cuneta de la carretera apiladas para su recogida.

实况调查团还注意到沿路堆放着准备拉走的数十根灌溉管道。

Los animales u organismos ya han sido extraídos de los sedimentos de todas las muestras recogidas.

动物或有机物已从所有收集的样品沉积物中提取出来。

Las inspecciones de los emplazamientos deberán coadyuvar a asegurar que la información recogida en el inventario sea correcta.

现检测员则应负责帮助确保在清册中所提供的资料准确无误。

En la mayoría de los casos, las minas recogidas en el terreno son transportadas en carros tirados por asnos.

在大多数情况下，战上收集的地雷是由驴子拉的车运输的。

En el presente documento, el Comité hace referencia a la información fáctica recogida en el análisis del Equipo de Vigilancia.

委员会在此将提交监测组分析报告所述事实资料。

Apoyamos la iniciativa, recogida en el informe Sach, de ampliar la calidad y la amplitud del efecto de la ayuda.

支持萨夏报告中所提出的倡议，即提高援助质量并加强其影响力。

Por tal razón, hemos formulado el programa de modo que queden recogidas las cuestiones más destacadas del Plan de Acción.

因此已拟订议程反映《行动计划》中重点指出的问题。

También se dio aplicación a diversos elementos del Estudio Internacional sobre victimización, incluida la recogida de datos en el Canadá.

此外，国际犯罪被害人调查的各个组成部分，包括在加拿大收集数据的工作，都已得到落实。

Se distribuyeron en todo el país 1.250.000 fichas impresas para recabar opiniones, 600.000 cuestionarios y varios cientos de urnas de recogida.

制宪委员会在全国各地免费分发了1 250 000多个提交表格卡、600 000多份问卷和几百个收表箱。

Utilizando técnicas de supervisión y evaluación participativas, el UNIDIR ha establecido los criterios fundamentales que rigen una recogida de armas eficaz.

裁研所利用参与性监测和评价技术，已确定成功收缴武器的关键标准。

Varias de las opiniones recogidas subrayan el doble beneficio de incluir a los jóvenes en los procesos de adopción de decisiones.

青年人发表的观点中有些强调把年轻人纳入决策进程的双重效益。

Además, en la recogida de agua y combustible se tropieza con varias dificultades, entre ellas el deficiente nivel de asistencia material.

此外，购买燃料和打水以及物质援助匮乏也是严重问题。

La posición común africana, tal como está recogida en el Consenso de Ezulwini y en la Declaración de Sirte, es bien conocida.

埃祖尔韦尼共识和《苏尔特宣言》中的非洲共同，为各方所知。

A continuación figura información adicional sobre recomendaciones específicas recogidas en el informe.

下文就报告所提出的具体建议作进一步说明。

¿Cómo están estudiando los gobiernos la información sobre sus poblaciones indígenas recogida en los censos?

各国政府在进行人口普查时目前如何研究本国土著民族？

Nos complace que esa posición haya quedado recogida en el documento final.

我们感到高的是，这一立场在结果文件中得到了反映。

Las comisiones regionales intercambian información entre ellas, incluso sobre las experiencias recogidas.

各区域委员会彼此之间互相交流资料，包括吸取的经验教训。

De las 7.281 armas recogidas hasta esa fecha, 4.052 fueron entregadas por candidatos.

在该日之前所缴的7 281件武器中，有4 052件是候选人上缴的。

En algunos casos se había apilado cuidadosamente el material junto a la carretera para su recogida.

有时这些材料整齐地摆放在路旁等待取走。

Una vez recogidas y concentradas las muestras, los sistemas automatizados deben ajustarse al método de análisis.

一旦样品采集好并集中起来，自动系统就必须配合分析方法。

La misión también vio docenas de tuberías de irrigación en la cuneta de la carretera apiladas para su recogida.

实况调查团还注意到路放着准备拉走的数十根灌溉管道。

Los animales u organismos ya han sido extraídos de los sedimentos de todas las muestras recogidas.

动物或有机物已从所有集的样品沉积物中提取出来。

Las inspecciones de los emplazamientos deberán coadyuvar a asegurar que la información recogida en el inventario sea correcta.

现场检测员则应负责帮助确保在清册中所提供的资料准确无误。

En la mayoría de los casos, las minas recogidas en el terreno son transportadas en carros tirados por asnos.

在大多数情况下，战场上集的地雷是由驴子拉的车运输的。

En el presente documento, el Comité hace referencia a la información fáctica recogida en el análisis del Equipo de Vigilancia.

委员会在此将提交监测组分析报告所述事实资料。

Apoyamos la iniciativa, recogida en el informe Sach, de ampliar la calidad y la amplitud del efecto de la ayuda.

我们支持萨夏报告中所提出的倡议，即提高援助质量并加强其影响力。

Por tal razón, hemos formulado el programa de modo que queden recogidas las cuestiones más destacadas del Plan de Acción.

因此我们已拟订议程反映《行动计划》中重点指出的问题。

También se dio aplicación a diversos elementos del Estudio Internacional sobre victimización, incluida la recogida de datos en el Canadá.

此外，国际犯罪被害人调查的各个组成部分，包括在加拿大集数据的工作，都已得到落实。

Se distribuyeron en todo el país 1.250.000 fichas impresas para recabar opiniones, 600.000 cuestionarios y varios cientos de urnas de recogida.

制宪委员会在全国各地免费分发了1 250 000多个提交表格卡、600 000多份问卷和几百个表箱。

Utilizando técnicas de supervisión y evaluación participativas, el UNIDIR ha establecido los criterios fundamentales que rigen una recogida de armas eficaz.

裁研所利用参与性监测和评价技术，已确定成功缴武器的关键标准。

Varias de las opiniones recogidas subrayan el doble beneficio de incluir a los jóvenes en los procesos de adopción de decisiones.

青年人发表的观点中有些强调把年轻人纳入决策进程的双重效益。

Además, en la recogida de agua y combustible se tropieza con varias dificultades, entre ellas el deficiente nivel de asistencia material.

此外，购买燃料和打水以及物质援助匮乏也是严重问题。

La posición común africana, tal como está recogida en el Consenso de Ezulwini y en la Declaración de Sirte, es bien conocida.

埃祖尔韦尼共识和《苏尔特宣言》中的非洲共同立场，为各方所知。

A continuación figura información adicional sobre recomendaciones específicas recogidas en el informe.

下文就报告所提出的具体建议作一步说明。

¿Cómo están estudiando los gobiernos la información sobre sus poblaciones indígenas recogida en los censos?

各国政行人口普查时目前如何研究本国土著民族？

Nos complace que esa posición haya quedado recogida en el documento final.

我们感到高的是，这一立场结果文件中得到了反映。

Las comisiones regionales intercambian información entre ellas, incluso sobre las experiencias recogidas.

各区域委员会间互相交流资料，包括吸取的经验教训。

De las 7.281 armas recogidas hasta esa fecha, 4.052 fueron entregadas por candidatos.

该日前所收缴的7 281件武器中，有4 052件是候选人上缴的。

En algunos casos se había apilado cuidadosamente el material junto a la carretera para su recogida.

有时这些材料整齐地摆放路旁等待取走。

Una vez recogidas y concentradas las muestras, los sistemas automatizados deben ajustarse al método de análisis.

一旦样品采集好并集中起来，自动系统就必须配合分析方法。

La misión también vio docenas de tuberías de irrigación en la cuneta de la carretera apiladas para su recogida.

实况调查团还注意到沿路堆放着准备拉走的数十根灌溉管道。

Los animales u organismos ya han sido extraídos de los sedimentos de todas las muestras recogidas.

动物或有机物已从所有收集的样品沉积物中提取出来。

Las inspecciones de los emplazamientos deberán coadyuvar a asegurar que la información recogida en el inventario sea correcta.

现场检测员则应负责帮助确保清册中所提供的资料准确无误。

En la mayoría de los casos, las minas recogidas en el terreno son transportadas en carros tirados por asnos.

大多数情况下，战场上收集的地雷是由驴子拉的车运输的。

En el presente documento, el Comité hace referencia a la información fáctica recogida en el análisis del Equipo de Vigilancia.

委员会将提交监测组分析报告所述事实资料。

Apoyamos la iniciativa, recogida en el informe Sach, de ampliar la calidad y la amplitud del efecto de la ayuda.

我们支持萨夏报告中所提出的倡议，即提高援助质量并加强其影响力。

Por tal razón, hemos formulado el programa de modo que queden recogidas las cuestiones más destacadas del Plan de Acción.

因我们已拟订议程反映《行动计划》中重点指出的问题。

También se dio aplicación a diversos elementos del Estudio Internacional sobre victimización, incluida la recogida de datos en el Canadá.

外，国际犯罪被害人调查的各个组成部分，包括加拿大收集数据的工作，都已得到落实。

Se distribuyeron en todo el país 1.250.000 fichas impresas para recabar opiniones, 600.000 cuestionarios y varios cientos de urnas de recogida.

制宪委员会全国各地免费分发了1 250 000多个提交表格卡、600 000多份问卷和几百个收表箱。

Utilizando técnicas de supervisión y evaluación participativas, el UNIDIR ha establecido los criterios fundamentales que rigen una recogida de armas eficaz.

裁研所利用参与性监测和评价技术，已确定成功收缴武器的关键标准。

Varias de las opiniones recogidas subrayan el doble beneficio de incluir a los jóvenes en los procesos de adopción de decisiones.

青年人发表的观点中有些强调把年轻人纳入决策程的双重效益。

Además, en la recogida de agua y combustible se tropieza con varias dificultades, entre ellas el deficiente nivel de asistencia material.

外，购买燃料和打水以及物质援助匮乏也是严重问题。

La posición común africana, tal como está recogida en el Consenso de Ezulwini y en la Declaración de Sirte, es bien conocida.

埃祖尔韦尼共识和《苏尔特宣言》中的非洲共同立场，为各方所知。

A continuación figura información adicional sobre recomendaciones específicas recogidas en el informe.

下文就报告所提出具体建议作进一步说明。

¿Cómo están estudiando los gobiernos la información sobre sus poblaciones indígenas recogida en los censos?

各国政府在进行人口普查时目前如何研究本国土著民族？

Nos complace que esa posición haya quedado recogida en el documento final.

我们感到高是，这一立场在结果文件中得到了反映。

Las comisiones regionales intercambian información entre ellas, incluso sobre las experiencias recogidas.

各区域委员会彼此之间互相交流料，包括吸取经验教训。

De las 7.281 armas recogidas hasta esa fecha, 4.052 fueron entregadas por candidatos.

在该日之前所缴7 281件武器中，有4 052件是候选人上缴。

En algunos casos se había apilado cuidadosamente el material junto a la carretera para su recogida.

有时这些材料整齐地摆放在路旁等待取走。

Una vez recogidas y concentradas las muestras, los sistemas automatizados deben ajustarse al método de análisis.

一旦样品采集好并集中起来，自动系统就必须配合分析方法。

La misión también vio docenas de tuberías de irrigación en la cuneta de la carretera apiladas para su recogida.

实况调查团还注意到沿路堆放着准备拉走数十根灌溉管道。

Los animales u organismos ya han sido extraídos de los sedimentos de todas las muestras recogidas.

动物或有机物已从所有集样品沉积物中提取出来。

Las inspecciones de los emplazamientos deberán coadyuvar a asegurar que la información recogida en el inventario sea correcta.

现场检测员则应负责帮助确保在清册中所提料准确无误。

En la mayoría de los casos, las minas recogidas en el terreno son transportadas en carros tirados por asnos.

在大多数情况下，战场上集地雷是由驴子拉车运输。

En el presente documento, el Comité hace referencia a la información fáctica recogida en el análisis del Equipo de Vigilancia.

委员会在此将提交监测组分析报告所述事实料。

Apoyamos la iniciativa, recogida en el informe Sach, de ampliar la calidad y la amplitud del efecto de la ayuda.

我们支持萨夏报告中所提出倡议，即提高援助质量并加强其影响力。

Por tal razón, hemos formulado el programa de modo que queden recogidas las cuestiones más destacadas del Plan de Acción.

因此我们已拟订议程反映《行动计划》中重点指出问题。

También se dio aplicación a diversos elementos del Estudio Internacional sobre victimización, incluida la recogida de datos en el Canadá.

此外，国际犯罪被害人调查各个组成部分，包括在加拿大集数据工作，都已得到落实。

Se distribuyeron en todo el país 1.250.000 fichas impresas para recabar opiniones, 600.000 cuestionarios y varios cientos de urnas de recogida.

制宪委员会在全国各地免费分发了1 250 000多个提交表格卡、600 000多份问卷和几百个表箱。

Utilizando técnicas de supervisión y evaluación participativas, el UNIDIR ha establecido los criterios fundamentales que rigen una recogida de armas eficaz.

裁研所利用参与性监测和评价技术，已确定成功缴武器关键标准。

Varias de las opiniones recogidas subrayan el doble beneficio de incluir a los jóvenes en los procesos de adopción de decisiones.

青年人发表观点中有些强调把年轻人纳入决策进程双重效益。

Además, en la recogida de agua y combustible se tropieza con varias dificultades, entre ellas el deficiente nivel de asistencia material.

此外，购买燃料和打水以及物质援助匮乏也是严重问题。

La posición común africana, tal como está recogida en el Consenso de Ezulwini y en la Declaración de Sirte, es bien conocida.

埃祖尔韦尼共识和《苏尔特宣言》中非洲共同立场，为各方所知。

A continuación figura información adicional sobre recomendaciones específicas recogidas en el informe.

下文就报告所提出的具体建议作进一步说明。

¿Cómo están estudiando los gobiernos la información sobre sus poblaciones indígenas recogida en los censos?

各国政府进行人口普查时目前如何研究本国土著民族？

Nos complace que esa posición haya quedado recogida en el documento final.

我们感到高的是，这一立场结果文件中得到了反映。

Las comisiones regionales intercambian información entre ellas, incluso sobre las experiencias recogidas.

各区域委员会彼此之间互相交流资料，包括吸取的经验教训。

De las 7.281 armas recogidas hasta esa fecha, 4.052 fueron entregadas por candidatos.

该日之前所收缴的7 281件武器中，有4 052件是候选人上缴的。

En algunos casos se había apilado cuidadosamente el material junto a la carretera para su recogida.

有时这些材料整齐地摆放路旁等待取走。

Una vez recogidas y concentradas las muestras, los sistemas automatizados deben ajustarse al método de análisis.

一旦样品采集好并集中起来，自动系统就必须配合分析方法。

La misión también vio docenas de tuberías de irrigación en la cuneta de la carretera apiladas para su recogida.

实况调查团还注意到沿路堆放着准备拉走的数十根灌溉管道。

Los animales u organismos ya han sido extraídos de los sedimentos de todas las muestras recogidas.

动物或有机物已从所有收集的样品沉积物中提取出来。

Las inspecciones de los emplazamientos deberán coadyuvar a asegurar que la información recogida en el inventario sea correcta.

现场检测员则应负责帮助确保清册中所提供的资料准确无。

En la mayoría de los casos, las minas recogidas en el terreno son transportadas en carros tirados por asnos.

多数情况下，战场上收集的地雷是由驴子拉的车运输的。

En el presente documento, el Comité hace referencia a la información fáctica recogida en el análisis del Equipo de Vigilancia.

委员会此将提交监测组分析报告所述事实资料。

Apoyamos la iniciativa, recogida en el informe Sach, de ampliar la calidad y la amplitud del efecto de la ayuda.

我们支持萨夏报告中所提出的倡议，即提高援助质量并加强其影响力。

Por tal razón, hemos formulado el programa de modo que queden recogidas las cuestiones más destacadas del Plan de Acción.

因此我们已拟订议程反映《行动计划》中重点指出的问题。

También se dio aplicación a diversos elementos del Estudio Internacional sobre victimización, incluida la recogida de datos en el Canadá.

此外，国际犯罪被害人调查的各个组成部分，包括加拿收集数据的工作，都已得到落实。

Se distribuyeron en todo el país 1.250.000 fichas impresas para recabar opiniones, 600.000 cuestionarios y varios cientos de urnas de recogida.

制宪委员会全国各地免费分发了1 250 000多个提交表格卡、600 000多份问卷和几百个收表箱。

Utilizando técnicas de supervisión y evaluación participativas, el UNIDIR ha establecido los criterios fundamentales que rigen una recogida de armas eficaz.

裁研所利用参与性监测和评价技术，已确定成功收缴武器的关键标准。

Varias de las opiniones recogidas subrayan el doble beneficio de incluir a los jóvenes en los procesos de adopción de decisiones.

青年人发表的观点中有些强调把年轻人纳入决策进程的双重效益。

Además, en la recogida de agua y combustible se tropieza con varias dificultades, entre ellas el deficiente nivel de asistencia material.

此外，购买燃料和打水以及物质援助匮乏也是严重问题。

La posición común africana, tal como está recogida en el Consenso de Ezulwini y en la Declaración de Sirte, es bien conocida.

埃祖尔韦尼共识和《苏尔特宣言》中的非洲共同立场，为各方所知。

A continuación figura información adicional sobre recomendaciones específicas recogidas en el informe.

下文就报告所提出的具体建议作进一步说明。

¿Cómo están estudiando los gobiernos la información sobre sus poblaciones indígenas recogida en los censos?

各国政府在进普查时目前如何研究本国土著民族？

Nos complace que esa posición haya quedado recogida en el documento final.

我们感到高的是，这一立场在结果文件中得到了反映。

Las comisiones regionales intercambian información entre ellas, incluso sobre las experiencias recogidas.

各区域彼此之间互相交流资料，包括吸取的经验教训。

De las 7.281 armas recogidas hasta esa fecha, 4.052 fueron entregadas por candidatos.

在该日之前所收缴的7 281件武器中，有4 052件是候选上缴的。

En algunos casos se había apilado cuidadosamente el material junto a la carretera para su recogida.

有时这些材料整齐地摆放在路旁等待取走。

Una vez recogidas y concentradas las muestras, los sistemas automatizados deben ajustarse al método de análisis.

一旦样品采集好并集中起来，自动系统就必须配合分析方法。

La misión también vio docenas de tuberías de irrigación en la cuneta de la carretera apiladas para su recogida.

实况调查团还注意到沿路堆放着准备拉走的数十根灌溉管道。

Los animales u organismos ya han sido extraídos de los sedimentos de todas las muestras recogidas.

动物或有机物已从所有收集的样品沉积物中提取出来。

Las inspecciones de los emplazamientos deberán coadyuvar a asegurar que la información recogida en el inventario sea correcta.

现场检测则应负责帮助确保在清册中所提供的资料准确无误。

En la mayoría de los casos, las minas recogidas en el terreno son transportadas en carros tirados por asnos.

在大多数情况下，战场上收集的地雷是由驴子拉的车运输的。

En el presente documento, el Comité hace referencia a la información fáctica recogida en el análisis del Equipo de Vigilancia.

在此将提交监测组分析报告所述事实资料。

Apoyamos la iniciativa, recogida en el informe Sach, de ampliar la calidad y la amplitud del efecto de la ayuda.

我们支持萨夏报告中所提出的倡议，即提高援助质量并加强其影响力。

Por tal razón, hemos formulado el programa de modo que queden recogidas las cuestiones más destacadas del Plan de Acción.

因此我们已拟订议程反映《动计划》中重点指出的问题。

También se dio aplicación a diversos elementos del Estudio Internacional sobre victimización, incluida la recogida de datos en el Canadá.

此外，国际犯罪被害调查的各个组成部分，包括在加拿大收集数据的工作，都已得到落实。

Se distribuyeron en todo el país 1.250.000 fichas impresas para recabar opiniones, 600.000 cuestionarios y varios cientos de urnas de recogida.

制宪在全国各地免费分发了1 250 000多个提交表格卡、600 000多份问卷和几百个收表箱。

Utilizando técnicas de supervisión y evaluación participativas, el UNIDIR ha establecido los criterios fundamentales que rigen una recogida de armas eficaz.

裁研所利用参与性监测和评价技术，已确定成功收缴武器的关键标准。

Varias de las opiniones recogidas subrayan el doble beneficio de incluir a los jóvenes en los procesos de adopción de decisiones.

青年发表的观点中有些强调把年轻纳入决策进程的双重效益。

Además, en la recogida de agua y combustible se tropieza con varias dificultades, entre ellas el deficiente nivel de asistencia material.

此外，购买燃料和打水以及物质援助匮乏也是严重问题。

La posición común africana, tal como está recogida en el Consenso de Ezulwini y en la Declaración de Sirte, es bien conocida.

埃祖尔韦尼共识和《苏尔特宣言》中的非洲共同立场，为各方所知。

A continuación figura información adicional sobre recomendaciones específicas recogidas en el informe.

下文就报告所提出的具体建议作进一步说明。

¿Cómo están estudiando los gobiernos la información sobre sus poblaciones indígenas recogida en los censos?

各国政府在进行人口普查时目前如何研究本国土著民族？

Nos complace que esa posición haya quedado recogida en el documento final.

我们感到高的是，这一立场在结果文件中得到了反映。

Las comisiones regionales intercambian información entre ellas, incluso sobre las experiencias recogidas.

各区域委员会彼此之间互相交流资料，包括吸取的经验教训。

De las 7.281 armas recogidas hasta esa fecha, 4.052 fueron entregadas por candidatos.

在该日之前所缴的7 281件武器中，有4 052件是候选人上缴的。

En algunos casos se había apilado cuidadosamente el material junto a la carretera para su recogida.

有时这些材料整齐地摆放在路旁等待取走。

Una vez recogidas y concentradas las muestras, los sistemas automatizados deben ajustarse al método de análisis.

一旦样品采集好并集中起来，自动系统就必须配合分析方法。

La misión también vio docenas de tuberías de irrigación en la cuneta de la carretera apiladas para su recogida.

实况调查团还注意到沿路堆放着准备拉走的数十根灌溉管道。

Los animales u organismos ya han sido extraídos de los sedimentos de todas las muestras recogidas.

动物或有机物已从所有集的样品沉积物中提取出来。

Las inspecciones de los emplazamientos deberán coadyuvar a asegurar que la información recogida en el inventario sea correcta.

现场检测员则应负责帮助确保在清册中所提供的资料准确无误。

En la mayoría de los casos, las minas recogidas en el terreno son transportadas en carros tirados por asnos.

在大多数情况下，战场上集的地雷是由驴子拉的车运输的。

En el presente documento, el Comité hace referencia a la información fáctica recogida en el análisis del Equipo de Vigilancia.

委员会在此将提交监测组分析报告所述事实资料。

Apoyamos la iniciativa, recogida en el informe Sach, de ampliar la calidad y la amplitud del efecto de la ayuda.

我们支持萨夏报告中所提出的倡议，即提高援助质量并加强其影响力。

Por tal razón, hemos formulado el programa de modo que queden recogidas las cuestiones más destacadas del Plan de Acción.

因此我们已拟订议程反映《行动计划》中重点指出的问题。

También se dio aplicación a diversos elementos del Estudio Internacional sobre victimización, incluida la recogida de datos en el Canadá.

此外，国际犯罪被害人调查的各个组成部分，包括在加拿大集数据的工作，都已得到落实。

Se distribuyeron en todo el país 1.250.000 fichas impresas para recabar opiniones, 600.000 cuestionarios y varios cientos de urnas de recogida.

制宪委员会在全国各地免费分发了1 250 000多个提交表格卡、600 000多份问卷和几百个表箱。

Utilizando técnicas de supervisión y evaluación participativas, el UNIDIR ha establecido los criterios fundamentales que rigen una recogida de armas eficaz.

裁研所利用参与性监测和评价技术，已确定成功缴武器的关键标准。

Varias de las opiniones recogidas subrayan el doble beneficio de incluir a los jóvenes en los procesos de adopción de decisiones.

青年人发表的观点中有些强调把年轻人纳入决策进程的双重效益。

Además, en la recogida de agua y combustible se tropieza con varias dificultades, entre ellas el deficiente nivel de asistencia material.

此外，购买燃料和打水以及物质援助匮乏也是严重问题。

La posición común africana, tal como está recogida en el Consenso de Ezulwini y en la Declaración de Sirte, es bien conocida.

埃祖尔韦尼共识和《苏尔特宣言》中的非洲共同立场，为各方所知。

A continuación figura información adicional sobre recomendaciones específicas recogidas en el informe.

下文就报告所提出的具体建议作进一步说明。

¿Cómo están estudiando los gobiernos la información sobre sus poblaciones indígenas recogida en los censos?

各国政府在进行人口普查时目前如何研究本国土著民族？

Nos complace que esa posición haya quedado recogida en el documento final.

我们感到高的是，这一立场在结果文件中得到了反映。

Las comisiones regionales intercambian información entre ellas, incluso sobre las experiencias recogidas.

各区域委员会彼此之间互相交流资料，包括吸取的经验教训。

De las 7.281 armas recogidas hasta esa fecha, 4.052 fueron entregadas por candidatos.

在该日之前所缴的7 281件武器中，有4 052件是候选人上缴的。

En algunos casos se había apilado cuidadosamente el material junto a la carretera para su recogida.

有时这些材料整齐地摆放在路旁等待取走。

Una vez recogidas y concentradas las muestras, los sistemas automatizados deben ajustarse al método de análisis.

一旦样品采好并中起来，自动系统就必须配合分析方法。

La misión también vio docenas de tuberías de irrigación en la cuneta de la carretera apiladas para su recogida.

实况调查团还注意到沿路堆放着准备拉走的数十根道。

Los animales u organismos ya han sido extraídos de los sedimentos de todas las muestras recogidas.

动物或有机物已从所有的样品沉积物中提取出来。

Las inspecciones de los emplazamientos deberán coadyuvar a asegurar que la información recogida en el inventario sea correcta.

现场检测员则应负责帮助确保在清册中所提供的资料准确无误。

En la mayoría de los casos, las minas recogidas en el terreno son transportadas en carros tirados por asnos.

在大多数情况下，战场上的地雷是由驴子拉的车运输的。

En el presente documento, el Comité hace referencia a la información fáctica recogida en el análisis del Equipo de Vigilancia.

委员会在此将提交监测组分析报告所述事实资料。

Apoyamos la iniciativa, recogida en el informe Sach, de ampliar la calidad y la amplitud del efecto de la ayuda.

我们支持萨夏报告中所提出的倡议，即提高援助质量并加强其影响力。

Por tal razón, hemos formulado el programa de modo que queden recogidas las cuestiones más destacadas del Plan de Acción.

因此我们已拟订议程反映《行动计划》中重点指出的问题。

También se dio aplicación a diversos elementos del Estudio Internacional sobre victimización, incluida la recogida de datos en el Canadá.

此外，国际犯罪被害人调查的各个组成部分，包括在加拿大数据的工作，都已得到落实。

Se distribuyeron en todo el país 1.250.000 fichas impresas para recabar opiniones, 600.000 cuestionarios y varios cientos de urnas de recogida.

制宪委员会在全国各地免费分发了1 250 000多个提交表格卡、600 000多份问卷和几百个表箱。

Utilizando técnicas de supervisión y evaluación participativas, el UNIDIR ha establecido los criterios fundamentales que rigen una recogida de armas eficaz.

裁研所利用参与性监测和评价技术，已确定成功缴武器的关键标准。

Varias de las opiniones recogidas subrayan el doble beneficio de incluir a los jóvenes en los procesos de adopción de decisiones.

青年人发表的观点中有些强调把年轻人纳入决策进程的双重效益。

Además, en la recogida de agua y combustible se tropieza con varias dificultades, entre ellas el deficiente nivel de asistencia material.

此外，购买燃料和打水以及物质援助匮乏也是严重问题。

La posición común africana, tal como está recogida en el Consenso de Ezulwini y en la Declaración de Sirte, es bien conocida.

埃祖尔韦尼共识和《苏尔特宣言》中的非洲共同立场，为各方所知。

A continuación figura información adicional sobre recomendaciones específicas recogidas en el informe.

下文就报告所提出的具体建议作进一步说明。

¿Cómo están estudiando los gobiernos la información sobre sus poblaciones indígenas recogida en los censos?

各国政府在进行人口普查时目前如何研究本国土著民族？

Nos complace que esa posición haya quedado recogida en el documento final.

我们感到高的是，这一立场在结果文件中得到了反映。

Las comisiones regionales intercambian información entre ellas, incluso sobre las experiencias recogidas.

各区域委员会彼此之间互相交流资料，包括吸取的经验教训。

De las 7.281 armas recogidas hasta esa fecha, 4.052 fueron entregadas por candidatos.

在该日之前所收缴的7 281件武器中，有4 052件是候选人上缴的。

En algunos casos se había apilado cuidadosamente el material junto a la carretera para su recogida.

有时这些材料整齐地摆在路旁等待取走。

Una vez recogidas y concentradas las muestras, los sistemas automatizados deben ajustarse al método de análisis.

一旦样品采集好并集中起来，自动系统就必须配合分析方法。

La misión también vio docenas de tuberías de irrigación en la cuneta de la carretera apiladas para su recogida.

实况调查团还注意到沿路准备拉走的数十根灌溉管道。

Los animales u organismos ya han sido extraídos de los sedimentos de todas las muestras recogidas.

动物或有机物已从所有收集的样品沉积物中提取出来。

Las inspecciones de los emplazamientos deberán coadyuvar a asegurar que la información recogida en el inventario sea correcta.

现场检测员则应负责帮助确保在清册中所提供的资料准确无误。

En la mayoría de los casos, las minas recogidas en el terreno son transportadas en carros tirados por asnos.

在大多数情况下，战场上收集的地雷是由驴子拉的车运输的。

En el presente documento, el Comité hace referencia a la información fáctica recogida en el análisis del Equipo de Vigilancia.

委员会在此将提交监测组分析报告所述事实资料。

Apoyamos la iniciativa, recogida en el informe Sach, de ampliar la calidad y la amplitud del efecto de la ayuda.

我们支持萨夏报告中所提出的倡议，即提高援助质量并加强其影响力。

Por tal razón, hemos formulado el programa de modo que queden recogidas las cuestiones más destacadas del Plan de Acción.

因此我们已拟订议程反映《行动计划》中重点指出的问题。

También se dio aplicación a diversos elementos del Estudio Internacional sobre victimización, incluida la recogida de datos en el Canadá.

此外，国际犯罪被害人调查的各个组成部分，包括在加拿大收集数据的工作，都已得到落实。

Se distribuyeron en todo el país 1.250.000 fichas impresas para recabar opiniones, 600.000 cuestionarios y varios cientos de urnas de recogida.

制宪委员会在全国各地免费分发了1 250 000多个提交表格卡、600 000多份问卷和几百个收表箱。

Utilizando técnicas de supervisión y evaluación participativas, el UNIDIR ha establecido los criterios fundamentales que rigen una recogida de armas eficaz.

裁研所利用参与性监测和评价技术，已确定成功收缴武器的关键标准。

Varias de las opiniones recogidas subrayan el doble beneficio de incluir a los jóvenes en los procesos de adopción de decisiones.

青年人发表的观点中有些强调把年轻人纳入决策进程的双重效益。

Además, en la recogida de agua y combustible se tropieza con varias dificultades, entre ellas el deficiente nivel de asistencia material.

此外，购买燃料和打水以及物质援助匮乏也是严重问题。

La posición común africana, tal como está recogida en el Consenso de Ezulwini y en la Declaración de Sirte, es bien conocida.

埃祖尔韦尼共识和《苏尔特宣言》中的非洲共同立场，为各方所知。