Por ejemplo, se ha informado acerca de la dificultad para contratar a diseñadores gráficos, procesadores de textos y auxiliares de producción de medios audiovisuales.

例如，据报从事绘图设计、桌面出版和视制作的助理人员就很难找。

Los productores de leche cruda denunciaron al organismo chileno de libre competencia un aparente acuerdo entre varios procesadores de leche de no competir por los clientes que ya tenían sus rivales.

智利的鲜奶生产者向竞争管理机关申诉，牛奶加工者之间有一项明显协议：不争夺对手的现有客户。

Según el Irán, en dicho programa se combinaron preprocesadores meteorológicos, un procesador de emisiones y modelos de dispersión y deposición para calcular las concentraciones de contaminantes primarios e investigar la deposición de partículas (hollín y sulfatos) en la cuenca iraní.

伊朗表示，空气污染建模方案结合了气象预处理器、排放处理器及扩散/沉降模,计算主要污染物的浓度及调查沉降在伊朗盆地的颗粒物(烟尘和硫)。

Un tribunal chileno declinó dar por acreditada la existencia de un cártel por no haber pruebas directas de ello y por ser insuficientes las pruebas rendidas, pero dispuso que los procesadores tomaran una serie de medidas a fin de aumentar la transparencia de sus actividades.

智利的一家法院缺乏有关卡特尔协议的直接证据为由拒绝调查协议是否存在，但确实曾命令加工者采取一定措施提高其交易的透明度。

Las denuncias se basaron únicamente en factores económicos, incluidas la baja de los precios que percibían los productores de los procesadores y la imposibilidad de que los primeros vendieran su producto a cualquier procesador que no fuera aquel con el que tenían tratos comerciales en ese momento.

申诉所依据的只是经济证据，包括：加工者给生产者的价格下降，生产者不能向目前与他们有生意的加工厂商之外的加工者销售产品。

También son ejemplos de estos instrumentos los siguientes: a) el procesador de muestras ambientales, fabricado en el Monterey Bay Aquarium Research Institute, que extrae ácidos nucleicos de los protistos en el agua y detecta organismos específicos por su ADN; b) el artefacto sumergible de incubación, del Woods Hole Oceanographic Institution, que determina los niveles de fotosíntesis en el agua a su alrededor y c) el citómetro de flujo sumergible, que analiza las células microbianas en el agua en forma ininterrumpida durante períodos de hasta dos meses.

(a) 蒙特里湾水族馆研究所开发的环境样品处理仪，于从水里的原生生物中提取核酸，及按照DNA确定具体的生物种类；(b) 美国伍兹·霍尔海洋学研究所的水下培养装置，于确定周围水中光合作的程度；和(c) 水下流式细胞仪，于在长达两个月时间里持续分析水中的微生物细胞。

En este sentido, la Comisión no está satisfecha con el enfoque universal que se utiliza al estimar las necesidades relacionadas con las computadoras e impresoras de escritorio. El criterio de sustituir las computadoras cada cuatro años no tiene plenamente en cuenta que en algunas partes de la Secretaría se usan predominantemente como procesadores de textos por lo que tal vez no sea necesario reemplazarlas cada cuatro años; además, debería aprovecharse al máximo la posibilidad de establecer redes, así como las inversiones que haga la Organización en tecnologías conexas que puedan ayudar a reducir el número de impresoras de escritorio.

在这方面，委员会指出，它不满意采“一刀切”的做法估计与台式计算机和打印机有关的需要；每四年更换台式计算机的标准未能充分考虑到的是，在秘书处一些地方，这些计算机主要作文本处理工具，因此可能无需每四年更换一次；此外，应当充分利联网的可能性和本组织在有关技术上的投资，它们可使台式打印机的数量得到减少。

Por ejemplo, se ha informado acerca de la dificultad para contratar a diseñadores gráficos, procesadores de textos y auxiliares de producción de medios audiovisuales.

例如，据报从事绘图设计、桌面出版和视制作的助人员就很难找。

Los productores de leche cruda denunciaron al organismo chileno de libre competencia un aparente acuerdo entre varios procesadores de leche de no competir por los clientes que ya tenían sus rivales.

智利的鲜奶生产者向竞争管机关申诉，牛奶加工者之间有一项明显协议：不争夺对手的现有客户。

Según el Irán, en dicho programa se combinaron preprocesadores meteorológicos, un procesador de emisiones y modelos de dispersión y deposición para calcular las concentraciones de contaminantes primarios e investigar la deposición de partículas (hollín y sulfatos) en la cuenca iraní.

伊朗表示，空气污染建模方案结合了气象预处、排放处及扩散/沉降模型,用计算主要污染物的浓度及调查沉降在伊朗盆地的颗粒物(烟尘和硫)。

Un tribunal chileno declinó dar por acreditada la existencia de un cártel por no haber pruebas directas de ello y por ser insuficientes las pruebas rendidas, pero dispuso que los procesadores tomaran una serie de medidas a fin de aumentar la transparencia de sus actividades.

智利的一家法院缺乏有关卡特尔协议的直接证据为由拒绝调查协议是否存在，但确实曾命令加工者采取一定措施提高其交易的透明度。

Las denuncias se basaron únicamente en factores económicos, incluidas la baja de los precios que percibían los productores de los procesadores y la imposibilidad de que los primeros vendieran su producto a cualquier procesador que no fuera aquel con el que tenían tratos comerciales en ese momento.

申诉所依据的只是经济证据，包括：加工者给生产者的价格下降，生产者不能向目前与他们有生意的加工厂商之外的加工者销售产品。

También son ejemplos de estos instrumentos los siguientes: a) el procesador de muestras ambientales, fabricado en el Monterey Bay Aquarium Research Institute, que extrae ácidos nucleicos de los protistos en el agua y detecta organismos específicos por su ADN; b) el artefacto sumergible de incubación, del Woods Hole Oceanographic Institution, que determina los niveles de fotosíntesis en el agua a su alrededor y c) el citómetro de flujo sumergible, que analiza las células microbianas en el agua en forma ininterrumpida durante períodos de hasta dos meses.

(a) 蒙特里湾水族馆研究所开发的环境样品处仪，用于从水里的原生生物中提取核酸，及按照DNA确定具体的生物种类；(b) 美国伍兹·霍尔海洋学研究所的水下培养装置，用于确定周围水中光合作用的程度；和(c) 水下流式细胞仪，用于在长达两个月时间里持续分析水中的微生物细胞。

En este sentido, la Comisión no está satisfecha con el enfoque universal que se utiliza al estimar las necesidades relacionadas con las computadoras e impresoras de escritorio. El criterio de sustituir las computadoras cada cuatro años no tiene plenamente en cuenta que en algunas partes de la Secretaría se usan predominantemente como procesadores de textos por lo que tal vez no sea necesario reemplazarlas cada cuatro años; además, debería aprovecharse al máximo la posibilidad de establecer redes, así como las inversiones que haga la Organización en tecnologías conexas que puedan ayudar a reducir el número de impresoras de escritorio.

在这方面，委员会指出，它不满意采用“一刀切”的做法估计与台式计算机和打印机有关的需要；每四年更换台式计算机的标准未能充分考虑到的是，在秘书处一些地方，这些计算机主要用作文本处工具，因此可能无需每四年更换一次；此外，应当充分利用联网的可能性和本组织在有关技术上的投资，它们可使台式打印机的数量得到减少。

Por ejemplo, se ha informado acerca de la dificultad para contratar a diseñadores gráficos, procesadores de textos y auxiliares de producción de medios audiovisuales.

例如，据报从事绘图设计、桌面出版和视制作助理人员就很难找。

Los productores de leche cruda denunciaron al organismo chileno de libre competencia un aparente acuerdo entre varios procesadores de leche de no competir por los clientes que ya tenían sus rivales.

智利鲜奶生产者向竞争管理机关申，牛奶加工者之间有一项明显协议：不争夺对手现有客户。

Según el Irán, en dicho programa se combinaron preprocesadores meteorológicos, un procesador de emisiones y modelos de dispersión y deposición para calcular las concentraciones de contaminantes primarios e investigar la deposición de partículas (hollín y sulfatos) en la cuenca iraní.

伊朗表示，空气污染建模方案结合了气象预处理器、排放处理器以及扩散/沉降模型,用以计算主要污染浓度以及调查沉降在伊朗盆地颗粒(和硫)。

Un tribunal chileno declinó dar por acreditada la existencia de un cártel por no haber pruebas directas de ello y por ser insuficientes las pruebas rendidas, pero dispuso que los procesadores tomaran una serie de medidas a fin de aumentar la transparencia de sus actividades.

智利一家法院以缺乏有关卡特尔协议直接证据为由拒绝调查协议是否存在，但确实曾命令加工者采取一定措施提高其交易透明度。

Las denuncias se basaron únicamente en factores económicos, incluidas la baja de los precios que percibían los productores de los procesadores y la imposibilidad de que los primeros vendieran su producto a cualquier procesador que no fuera aquel con el que tenían tratos comerciales en ese momento.

申所依据只是经济证据，包括：加工者给生产者价格下降，生产者不能向目前与他们有生意加工厂商之外加工者销售产品。

También son ejemplos de estos instrumentos los siguientes: a) el procesador de muestras ambientales, fabricado en el Monterey Bay Aquarium Research Institute, que extrae ácidos nucleicos de los protistos en el agua y detecta organismos específicos por su ADN; b) el artefacto sumergible de incubación, del Woods Hole Oceanographic Institution, que determina los niveles de fotosíntesis en el agua a su alrededor y c) el citómetro de flujo sumergible, que analiza las células microbianas en el agua en forma ininterrumpida durante períodos de hasta dos meses.

(a) 蒙特里湾水族馆研究所开发环境样品处理仪，用于从水里原生生中提取核酸，及按照DNA确定具体生种类；(b) 美国伍兹·霍尔海洋学研究所水下培养装置，用于确定周围水中光合作用程度；和(c) 水下流式细胞仪，用于在长达两个月时间里持续分析水中微生细胞。

En este sentido, la Comisión no está satisfecha con el enfoque universal que se utiliza al estimar las necesidades relacionadas con las computadoras e impresoras de escritorio. El criterio de sustituir las computadoras cada cuatro años no tiene plenamente en cuenta que en algunas partes de la Secretaría se usan predominantemente como procesadores de textos por lo que tal vez no sea necesario reemplazarlas cada cuatro años; además, debería aprovecharse al máximo la posibilidad de establecer redes, así como las inversiones que haga la Organización en tecnologías conexas que puedan ayudar a reducir el número de impresoras de escritorio.

在这方面，委员会指出，它不满意采用“一刀切”做法估计与台式计算机和打印机有关需要；每四年更换台式计算机标准未能充分考虑到是，在秘书处一些地方，这些计算机主要用作文本处理工具，因此可能无需每四年更换一次；此外，应当充分利用联网可能性和本组织在有关技术上投资，它们可使台式打印机数量得到减少。

Por ejemplo, se ha informado acerca de la dificultad para contratar a diseñadores gráficos, procesadores de textos y auxiliares de producción de medios audiovisuales.

例如，报从事绘图设计、桌面出版和视制作的助理人员就很难找。

Los productores de leche cruda denunciaron al organismo chileno de libre competencia un aparente acuerdo entre varios procesadores de leche de no competir por los clientes que ya tenían sus rivales.

智利的鲜奶产者向竞争管理机关申诉，牛奶加工者之间有一项明显协议：不争夺对手的现有客户。

Según el Irán, en dicho programa se combinaron preprocesadores meteorológicos, un procesador de emisiones y modelos de dispersión y deposición para calcular las concentraciones de contaminantes primarios e investigar la deposición de partículas (hollín y sulfatos) en la cuenca iraní.

伊朗表示，空气污染建模方案结合了气象预处理器、排放处理器以及扩散/沉降模型,用以计算主要污染物的浓度以及调查沉降在伊朗盆地的颗粒物(烟尘和硫)。

Un tribunal chileno declinó dar por acreditada la existencia de un cártel por no haber pruebas directas de ello y por ser insuficientes las pruebas rendidas, pero dispuso que los procesadores tomaran una serie de medidas a fin de aumentar la transparencia de sus actividades.

智利的一家法院以缺乏有关卡特尔协议的直接由拒绝调查协议是否存在，但确实曾命令加工者采取一定措施提高其交易的透明度。

Las denuncias se basaron únicamente en factores económicos, incluidas la baja de los precios que percibían los productores de los procesadores y la imposibilidad de que los primeros vendieran su producto a cualquier procesador que no fuera aquel con el que tenían tratos comerciales en ese momento.

申诉所依的只是经济，包括：加工者给产者的价格下降，产者不能向目前与他们有意的加工厂商之外的加工者销售产品。

También son ejemplos de estos instrumentos los siguientes: a) el procesador de muestras ambientales, fabricado en el Monterey Bay Aquarium Research Institute, que extrae ácidos nucleicos de los protistos en el agua y detecta organismos específicos por su ADN; b) el artefacto sumergible de incubación, del Woods Hole Oceanographic Institution, que determina los niveles de fotosíntesis en el agua a su alrededor y c) el citómetro de flujo sumergible, que analiza las células microbianas en el agua en forma ininterrumpida durante períodos de hasta dos meses.

(a) 蒙特里湾水族馆研究所开发的环境样品处理仪，用于从水里的原物中提取核酸，及按照DNA确定具体的物种类；(b) 美国伍兹·霍尔海洋学研究所的水下培养装置，用于确定周围水中光合作用的程度；和(c) 水下流式细胞仪，用于在长达两个月时间里持续分析水中的微物细胞。

En este sentido, la Comisión no está satisfecha con el enfoque universal que se utiliza al estimar las necesidades relacionadas con las computadoras e impresoras de escritorio. El criterio de sustituir las computadoras cada cuatro años no tiene plenamente en cuenta que en algunas partes de la Secretaría se usan predominantemente como procesadores de textos por lo que tal vez no sea necesario reemplazarlas cada cuatro años; además, debería aprovecharse al máximo la posibilidad de establecer redes, así como las inversiones que haga la Organización en tecnologías conexas que puedan ayudar a reducir el número de impresoras de escritorio.

在这方面，委员会指出，它不满意采用“一刀切”的做法估计与台式计算机和打印机有关的需要；每四年更换台式计算机的标准未能充分考虑到的是，在秘书处一些地方，这些计算机主要用作文本处理工具，因此可能无需每四年更换一次；此外，应当充分利用联网的可能性和本组织在有关技术上的投资，它们可使台式打印机的数量得到减少。

Por ejemplo, se ha informado acerca de la dificultad para contratar a diseñadores gráficos, procesadores de textos y auxiliares de producción de medios audiovisuales.

例如，据报从事绘图设计、桌面出版和视制作助理人员就很难找。

Los productores de leche cruda denunciaron al organismo chileno de libre competencia un aparente acuerdo entre varios procesadores de leche de no competir por los clientes que ya tenían sus rivales.

智利鲜奶生产者向竞争管理机关申诉，牛奶加工者之间有一项明显：不争夺对手有客户。

Según el Irán, en dicho programa se combinaron preprocesadores meteorológicos, un procesador de emisiones y modelos de dispersión y deposición para calcular las concentraciones de contaminantes primarios e investigar la deposición de partículas (hollín y sulfatos) en la cuenca iraní.

伊朗示，空气污染建模方案结合了气象预处理器、排放处理器以及扩散/沉降模型,用以计算主要污染物浓度以及调查沉降在伊朗盆地颗粒物(烟尘和硫)。

Un tribunal chileno declinó dar por acreditada la existencia de un cártel por no haber pruebas directas de ello y por ser insuficientes las pruebas rendidas, pero dispuso que los procesadores tomaran una serie de medidas a fin de aumentar la transparencia de sus actividades.

智利一家法院以缺乏有关卡特尔直接证据为由拒绝调查是否存在，但确实曾命令加工者采取一定措施提高其交易透明度。

Las denuncias se basaron únicamente en factores económicos, incluidas la baja de los precios que percibían los productores de los procesadores y la imposibilidad de que los primeros vendieran su producto a cualquier procesador que no fuera aquel con el que tenían tratos comerciales en ese momento.

申诉所依据只是经济证据，包括：加工者给生产者价格下降，生产者不能向目前与他们有生意加工厂商之外加工者销售产品。

También son ejemplos de estos instrumentos los siguientes: a) el procesador de muestras ambientales, fabricado en el Monterey Bay Aquarium Research Institute, que extrae ácidos nucleicos de los protistos en el agua y detecta organismos específicos por su ADN; b) el artefacto sumergible de incubación, del Woods Hole Oceanographic Institution, que determina los niveles de fotosíntesis en el agua a su alrededor y c) el citómetro de flujo sumergible, que analiza las células microbianas en el agua en forma ininterrumpida durante períodos de hasta dos meses.

(a) 蒙特里湾水族馆研究所开发环境样品处理仪，用于从水里原生生物中提取核酸，及按照DNA确定具体生物种类；(b) 美国伍兹·霍尔海洋学研究所水下培养装置，用于确定周围水中光合作用程度；和(c) 水下流式细胞仪，用于在长达两个月时间里持续分析水中微生物细胞。

En este sentido, la Comisión no está satisfecha con el enfoque universal que se utiliza al estimar las necesidades relacionadas con las computadoras e impresoras de escritorio. El criterio de sustituir las computadoras cada cuatro años no tiene plenamente en cuenta que en algunas partes de la Secretaría se usan predominantemente como procesadores de textos por lo que tal vez no sea necesario reemplazarlas cada cuatro años; además, debería aprovecharse al máximo la posibilidad de establecer redes, así como las inversiones que haga la Organización en tecnologías conexas que puedan ayudar a reducir el número de impresoras de escritorio.

在这方面，委员会指出，它不满意采用“一刀切”做法估计与台式计算机和打印机有关需要；每四年更换台式计算机标准未能充分考虑到是，在秘书处一些地方，这些计算机主要用作文本处理工具，因此可能无需每四年更换一次；此外，应当充分利用联网可能性和本组织在有关技术上投资，它们可使台式打印机数量得到减少。

Por ejemplo, se ha informado acerca de la dificultad para contratar a diseñadores gráficos, procesadores de textos y auxiliares de producción de medios audiovisuales.

例如，据报从事绘图设计、桌面出版和视制作的助理人员就很难找。

Los productores de leche cruda denunciaron al organismo chileno de libre competencia un aparente acuerdo entre varios procesadores de leche de no competir por los clientes que ya tenían sus rivales.

智利的鲜奶生产者向竞争管理机关申诉，牛奶加工者之间有一项明显协议：不争夺对手的现有客户。

Según el Irán, en dicho programa se combinaron preprocesadores meteorológicos, un procesador de emisiones y modelos de dispersión y deposición para calcular las concentraciones de contaminantes primarios e investigar la deposición de partículas (hollín y sulfatos) en la cuenca iraní.

伊朗表示，空气污染建模方案结合了气象预处理器、排放处理器扩散/沉降模型,用计算主要污染物的浓调查沉降在伊朗盆地的颗粒物(烟尘和硫)。

Un tribunal chileno declinó dar por acreditada la existencia de un cártel por no haber pruebas directas de ello y por ser insuficientes las pruebas rendidas, pero dispuso que los procesadores tomaran una serie de medidas a fin de aumentar la transparencia de sus actividades.

智利的一家法院缺乏有关卡特尔协议的直接证据为由拒绝调查协议是否存在，但确实曾命令加工者采取一定措施提高其交易的透明。

Las denuncias se basaron únicamente en factores económicos, incluidas la baja de los precios que percibían los productores de los procesadores y la imposibilidad de que los primeros vendieran su producto a cualquier procesador que no fuera aquel con el que tenían tratos comerciales en ese momento.

申诉所依据的只是经济证据，包括：加工者给生产者的价格下降，生产者不能向目前与他们有生意的加工厂商之外的加工者销售产品。

También son ejemplos de estos instrumentos los siguientes: a) el procesador de muestras ambientales, fabricado en el Monterey Bay Aquarium Research Institute, que extrae ácidos nucleicos de los protistos en el agua y detecta organismos específicos por su ADN; b) el artefacto sumergible de incubación, del Woods Hole Oceanographic Institution, que determina los niveles de fotosíntesis en el agua a su alrededor y c) el citómetro de flujo sumergible, que analiza las células microbianas en el agua en forma ininterrumpida durante períodos de hasta dos meses.

(a) 蒙特里湾水族馆研究所开发的环境样品处理仪，用于从水里的原生生物中提取核酸，按照DNA确定具体的生物种类；(b) 美国伍兹·霍尔海洋学研究所的水下培养装置，用于确定周围水中光合作用的程；和(c) 水下流式细胞仪，用于在长达两个月时间里持续分析水中的微生物细胞。

En este sentido, la Comisión no está satisfecha con el enfoque universal que se utiliza al estimar las necesidades relacionadas con las computadoras e impresoras de escritorio. El criterio de sustituir las computadoras cada cuatro años no tiene plenamente en cuenta que en algunas partes de la Secretaría se usan predominantemente como procesadores de textos por lo que tal vez no sea necesario reemplazarlas cada cuatro años; además, debería aprovecharse al máximo la posibilidad de establecer redes, así como las inversiones que haga la Organización en tecnologías conexas que puedan ayudar a reducir el número de impresoras de escritorio.

在这方面，委员会指出，它不满意采用“一刀切”的做法估计与台式计算机和打印机有关的需要；每四年更换台式计算机的标准未能充分考虑到的是，在秘书处一些地方，这些计算机主要用作文本处理工具，因此可能无需每四年更换一次；此外，应当充分利用联网的可能性和本组织在有关技术上的投资，它们可使台式打印机的数量得到减少。

Por ejemplo, se ha informado acerca de la dificultad para contratar a diseñadores gráficos, procesadores de textos y auxiliares de producción de medios audiovisuales.

例如，据报图设计、桌面出版和视制作的助理人员就很。

Los productores de leche cruda denunciaron al organismo chileno de libre competencia un aparente acuerdo entre varios procesadores de leche de no competir por los clientes que ya tenían sus rivales.

利的鲜奶生产者向竞争管理机关申诉，牛奶加工者之间有一项明显协议：不争夺对手的现有客户。

Según el Irán, en dicho programa se combinaron preprocesadores meteorológicos, un procesador de emisiones y modelos de dispersión y deposición para calcular las concentraciones de contaminantes primarios e investigar la deposición de partículas (hollín y sulfatos) en la cuenca iraní.

伊朗表示，空气污染建模方案结合了气象预处理器、排放处理器以及扩散/沉降模型,用以计算主要污染物的浓度以及调查沉降在伊朗盆地的颗粒物(烟尘和硫)。

Un tribunal chileno declinó dar por acreditada la existencia de un cártel por no haber pruebas directas de ello y por ser insuficientes las pruebas rendidas, pero dispuso que los procesadores tomaran una serie de medidas a fin de aumentar la transparencia de sus actividades.

利的一家法院以缺乏有关卡特尔协议的直接证据为由拒绝调查协议是否存在，但确实曾命令加工者采取一定措施提高其交易的透明度。

Las denuncias se basaron únicamente en factores económicos, incluidas la baja de los precios que percibían los productores de los procesadores y la imposibilidad de que los primeros vendieran su producto a cualquier procesador que no fuera aquel con el que tenían tratos comerciales en ese momento.

申诉所依据的只是经济证据，包括：加工者给生产者的价格下降，生产者不能向目前与他们有生意的加工厂商之外的加工者销售产品。

También son ejemplos de estos instrumentos los siguientes: a) el procesador de muestras ambientales, fabricado en el Monterey Bay Aquarium Research Institute, que extrae ácidos nucleicos de los protistos en el agua y detecta organismos específicos por su ADN; b) el artefacto sumergible de incubación, del Woods Hole Oceanographic Institution, que determina los niveles de fotosíntesis en el agua a su alrededor y c) el citómetro de flujo sumergible, que analiza las células microbianas en el agua en forma ininterrumpida durante períodos de hasta dos meses.

(a) 蒙特里湾水族馆研究所开发的环境样品处理仪，用于水里的原生生物中提取核酸，及按照DNA确定具体的生物种类；(b) 美国伍兹·霍尔海洋学研究所的水下培养装置，用于确定周围水中光合作用的程度；和(c) 水下流式细胞仪，用于在长达两个月时间里持续分析水中的微生物细胞。

En este sentido, la Comisión no está satisfecha con el enfoque universal que se utiliza al estimar las necesidades relacionadas con las computadoras e impresoras de escritorio. El criterio de sustituir las computadoras cada cuatro años no tiene plenamente en cuenta que en algunas partes de la Secretaría se usan predominantemente como procesadores de textos por lo que tal vez no sea necesario reemplazarlas cada cuatro años; además, debería aprovecharse al máximo la posibilidad de establecer redes, así como las inversiones que haga la Organización en tecnologías conexas que puedan ayudar a reducir el número de impresoras de escritorio.

在这方面，委员会指出，它不满意采用“一刀切”的做法估计与台式计算机和打印机有关的需要；每四年更换台式计算机的标准未能充分考虑到的是，在秘书处一些地方，这些计算机主要用作文本处理工具，因此可能无需每四年更换一次；此外，应当充分利用联网的可能性和本组织在有关技术上的投资，它们可使台式打印机的数量得到减少。

Por ejemplo, se ha informado acerca de la dificultad para contratar a diseñadores gráficos, procesadores de textos y auxiliares de producción de medios audiovisuales.

例如，据报从事绘图设计、桌面出版和视制作的助理人员就很难找。

Los productores de leche cruda denunciaron al organismo chileno de libre competencia un aparente acuerdo entre varios procesadores de leche de no competir por los clientes que ya tenían sus rivales.

智利的鲜生产者向竞争管理机关申诉，工者之间有一项明显协议：不争夺对手的现有客户。

Según el Irán, en dicho programa se combinaron preprocesadores meteorológicos, un procesador de emisiones y modelos de dispersión y deposición para calcular las concentraciones de contaminantes primarios e investigar la deposición de partículas (hollín y sulfatos) en la cuenca iraní.

伊朗表示，空气污染建模方案结合了气象预处理器、排放处理器以及扩散/沉降模型,用以计算主要污染物的浓度以及调查沉降在伊朗盆地的颗粒物(烟尘和硫)。

Un tribunal chileno declinó dar por acreditada la existencia de un cártel por no haber pruebas directas de ello y por ser insuficientes las pruebas rendidas, pero dispuso que los procesadores tomaran una serie de medidas a fin de aumentar la transparencia de sus actividades.

智利的一家法院以缺乏有关卡特尔协议的直接证据为由拒绝调查协议是否存在，但确实曾命令工者采取一定措施提高其交易的透明度。

Las denuncias se basaron únicamente en factores económicos, incluidas la baja de los precios que percibían los productores de los procesadores y la imposibilidad de que los primeros vendieran su producto a cualquier procesador que no fuera aquel con el que tenían tratos comerciales en ese momento.

申诉所依据的只是经济证据，包括：工者给生产者的价格下降，生产者不能向目前与他们有生意的工厂商之外的工者销售产品。

También son ejemplos de estos instrumentos los siguientes: a) el procesador de muestras ambientales, fabricado en el Monterey Bay Aquarium Research Institute, que extrae ácidos nucleicos de los protistos en el agua y detecta organismos específicos por su ADN; b) el artefacto sumergible de incubación, del Woods Hole Oceanographic Institution, que determina los niveles de fotosíntesis en el agua a su alrededor y c) el citómetro de flujo sumergible, que analiza las células microbianas en el agua en forma ininterrumpida durante períodos de hasta dos meses.

(a) 蒙特里湾水族馆研究所开发的环境样品处理仪，用于从水里的原生生物中提取核酸，及按照DNA确定具体的生物种类；(b) 美国伍兹·霍尔海洋学研究所的水下培养装置，用于确定周围水中光合作用的程度；和(c) 水下流式细胞仪，用于在长达两个月时间里持续分析水中的微生物细胞。

En este sentido, la Comisión no está satisfecha con el enfoque universal que se utiliza al estimar las necesidades relacionadas con las computadoras e impresoras de escritorio. El criterio de sustituir las computadoras cada cuatro años no tiene plenamente en cuenta que en algunas partes de la Secretaría se usan predominantemente como procesadores de textos por lo que tal vez no sea necesario reemplazarlas cada cuatro años; además, debería aprovecharse al máximo la posibilidad de establecer redes, así como las inversiones que haga la Organización en tecnologías conexas que puedan ayudar a reducir el número de impresoras de escritorio.

在这方面，委员会指出，它不满意采用“一刀切”的做法估计与台式计算机和打印机有关的需要；每四年更换台式计算机的标准未能充分考虑到的是，在秘书处一些地方，这些计算机主要用作文本处理工具，因此可能无需每四年更换一次；此外，应当充分利用联网的可能性和本组织在有关技术上的投资，它们可使台式打印机的数量得到减少。

Por ejemplo, se ha informado acerca de la dificultad para contratar a diseñadores gráficos, procesadores de textos y auxiliares de producción de medios audiovisuales.

例如，据报从事绘图设计、桌面出版和视制作的助理人员就很难找。

Los productores de leche cruda denunciaron al organismo chileno de libre competencia un aparente acuerdo entre varios procesadores de leche de no competir por los clientes que ya tenían sus rivales.

智利的鲜奶生产者向竞争管理机关申诉，牛奶加工者之间有一项明显协议：不争夺对手的现有客户。

Según el Irán, en dicho programa se combinaron preprocesadores meteorológicos, un procesador de emisiones y modelos de dispersión y deposición para calcular las concentraciones de contaminantes primarios e investigar la deposición de partículas (hollín y sulfatos) en la cuenca iraní.

伊朗表示，空气污染建模方案结合了气象预处理器、排放处理器散/沉降模型,用计算主要污染物的浓度调查沉降在伊朗盆地的颗粒物(烟尘和硫)。

Un tribunal chileno declinó dar por acreditada la existencia de un cártel por no haber pruebas directas de ello y por ser insuficientes las pruebas rendidas, pero dispuso que los procesadores tomaran una serie de medidas a fin de aumentar la transparencia de sus actividades.

智利的一家法院缺乏有关卡特尔协议的直接证据为由拒绝调查协议是否存在，但确实曾命令加工者采取一定措施提高其交易的透明度。

Las denuncias se basaron únicamente en factores económicos, incluidas la baja de los precios que percibían los productores de los procesadores y la imposibilidad de que los primeros vendieran su producto a cualquier procesador que no fuera aquel con el que tenían tratos comerciales en ese momento.

申诉所依据的只是经济证据，包括：加工者给生产者的价格下降，生产者不能向目前与他们有生意的加工厂商之外的加工者销售产品。

También son ejemplos de estos instrumentos los siguientes: a) el procesador de muestras ambientales, fabricado en el Monterey Bay Aquarium Research Institute, que extrae ácidos nucleicos de los protistos en el agua y detecta organismos específicos por su ADN; b) el artefacto sumergible de incubación, del Woods Hole Oceanographic Institution, que determina los niveles de fotosíntesis en el agua a su alrededor y c) el citómetro de flujo sumergible, que analiza las células microbianas en el agua en forma ininterrumpida durante períodos de hasta dos meses.

(a) 蒙特里湾水族馆研究所开发的环境样品处理仪，用于从水里的原生生物中提取核酸，按照DNA确定具体的生物种类；(b) 美国伍兹·霍尔海洋学研究所的水下培养装置，用于确定周围水中光合作用的程度；和(c) 水下流式细胞仪，用于在长达两个月时间里持续分析水中的微生物细胞。

En este sentido, la Comisión no está satisfecha con el enfoque universal que se utiliza al estimar las necesidades relacionadas con las computadoras e impresoras de escritorio. El criterio de sustituir las computadoras cada cuatro años no tiene plenamente en cuenta que en algunas partes de la Secretaría se usan predominantemente como procesadores de textos por lo que tal vez no sea necesario reemplazarlas cada cuatro años; además, debería aprovecharse al máximo la posibilidad de establecer redes, así como las inversiones que haga la Organización en tecnologías conexas que puedan ayudar a reducir el número de impresoras de escritorio.

在这方面，委员会指出，它不满意采用“一刀切”的做法估计与台式计算机和打印机有关的需要；每四年更换台式计算机的标准未能充分考虑到的是，在秘书处一些地方，这些计算机主要用作文本处理工具，因此可能无需每四年更换一次；此外，应当充分利用联网的可能性和本组织在有关技术上的投资，它们可使台式打印机的数量得到减少。