procesado

En el momento de escribirse el presente informe, siguen prófugos 10 procesados.

在编写本报告时，仍有10名被诉在逃。

Hay 16 detenidos a la espera de ser procesados.

计有十六名被拘留在候审。

Si se cumplen las condiciones, se concede la extradición del procesado.

如果符合各项条件，就引渡嫌疑人。

Se han procesado nueve personas en relación con esta causa.

在这个案子里，共有9人被提公诉。

Los perpetradores de esos crímenes deben ser procesados y enjuiciados.

必须把这种罪行的凶手绳之以法和行诉。

Entre los nuevos temas que se plantean cabe mencionar la conexión de los registros de comercio y empresas, la revisión de los procedimientos de recopilación de datos con respecto a cierto número de categorías de mercancías (por ejemplo, las mercancías destinadas a ser procesadas), la elaboración de otras recomendaciones con respecto a la recopilación de datos en casos en los que los registros aduaneros no existen o no son adecuados a efectos estadísticos, la medición del comercio interior en los acuerdos regionales de comercio, o los intercambios dentro de una empresa (empresas multinacionales), etc.

新的问题包括将贸易和业务登记联系来、对一些商品类别（例如：用于加工的货物）的数据收集流程行审议、在海关记录不存在不适宜用于统计目的的情况下为数据收集提供更多建议、衡量地区贸易协议中的内部贸易公司内部贸易（跨国企业）等。

Cuando alguno de los delitos previstos en los artículos 3, 4 y 5 hubiera sido cometido por una persona jurídica con el consentimiento o la connivencia de sus directivos, gerentes, secretarios o cualquier otra persona con atribuciones similares, de cualquiera que se hubiese arrogado el derecho a ejercer esas funciones o de quien tuviera una participación mayoritaria en ella, o por la negligencia de cualquiera de esas personas, todas ellas, al igual que la persona jurídica, serán consideradas autores de un delito, procesadas y castigadas con la pena que corresponda.

若证实法人团体实施第3、4和5条规定的罪行得到该法人团体的任何董事、经理、秘书其他类似管理人员，声称以这种身份行事的任何人在该法人团体拥有控制股权的任何其他人同意默许，于其疏忽大意，则该等人员以及该法人团体犯有一项罪行，一旦罪名成立，应受诉并受到相应惩罚。

En segundo lugar, las pruebas pertinentes contra los terroristas pueden hallarse fuera de la jurisdicción de un Estado o no ser admisibles en causas penales por haber sido declaradas material secreto (por el Estado en que tiene lugar el proceso o por otro Estado) o por haber sido reunidas y procesadas por funcionarios de otro país que no pueden viajar para testificar en el Estado donde tiene lugar el proceso.

第二，与诉恐怖主义分子有关的证据可能在一个国家的管辖范围之外，由于以下原因，无法在刑事案件中得到采纳：是（诉国另一国家规定的）保密资料；是由另一个国家的官员所收集和整理，而该官员无法往诉国作证。

Basándose en propuestas y acuerdos anteriores, la estructura principal de la Clasificación Central de Productos sigue igual, si bien se han hecho mejoras y ajustes en los siguientes ámbitos: productos agrícolas brutos y procesados, productos de información, productos relacionados con las tecnologías de la información y las comunicaciones, servicios de transporte, servicios de alojamiento, servicios profesionales, servicios de gestión de residuos, servicios de salud, servicios de telecomunicaciones y originales.

根据以往的提案和协议，产品总分类的主要结构保持不变，但对以下领域行了改和调整：农业原始产品和加工产品、信息产品、信息和通信技术相关产品、运输服务、住宿服务、专业服务、废物管理服务、保健服务、电信服务和原本。

En el párrafo 173 del informe, la UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que a) incluyera plazos y condiciones apropiados para las conciliaciones bancarias en el acuerdo de niveles de servicios con el PNUD para los servicios de la tesorería y b) vigilara estrechamente las transacciones en efectivo procesadas por el PNUD, en su nombre, hasta que se pudieran hacer las conciliaciones.

在报告第173段中，项目厅同意委员会的建议，(a) 在与开发计划署制定的服务级协议中纳入核对银行往来账户的条款和条件；(b) 负责代表项目厅密切监督开发计划署的现金交易，直到制定了核对办法。

Artículo 554 - Quien haya sido cómplice, en el territorio de la República, de un crimen o delito cometido en el extranjero podrá ser procesado y juzgado por los tribunales de Benin si el hecho es castigado por la ley extranjera y la beninesa, a condición de que el hecho tipificado como crimen o delito haya sido comprobado por una sentencia definitiva de la jurisdicción extranjera.

第554条——共和国领土内的任何人如果成为在国外犯下的一桩罪行违法行为的共犯，而根据贝宁法律和外国法律该行为都应受到惩罚，则可由贝宁法院审判和判刑，条件是外国法院已确切无疑地证明了此桩罪行违法行为。

Toda persona que reúna, proporcione o reciba fondos u otros activos con intención de que se utilicen o a sabiendas de que se van a utilizar para cometer un delito particularmente grave, incluido un delito de terrorismo, será procesada en virtud de la Ley de responsabilidad penal por la financiación de ciertos delitos particularmente graves (SFS 2002:444).

收集、提供接受资金其他资产，企图用于明知其将被用于实施特别严重犯罪，包括恐怖罪行的，按《关于资助特别严重的罪行的刑事责任法（涉及某些案件）》（SFS 2002:444）治罪。

Toda persona que reúna, proporcione o reciba fondos u otros activos con intención de que se utilicen o a sabiendas de que se van a utilizar para cometer un delito particularmente grave, incluidos los delitos de terrorismo, será procesada en virtud de la Ley de responsabilidad penal por la financiación de ciertos delitos particularmente graves (SFS 2002:444).

收集、提供接受资金其他资产，企图用于明知其将被用于实施特别严重犯罪，包括恐怖罪行的，按《关于资助特别严重的罪行的刑事责任法（涉及某些案件）》（SFS 2002:444）治罪。

Probablemente, ello acarreará una inversión del actual enfoque sectorial volcado en la atracción de IED en favor de un enfoque multidisciplinar que haga hincapié en la contribución del sector a objetivos de desarrollo mucho más amplios mediante vinculaciones progresivas y regresivas con el resto de la economía, en particular actividades de procesado de alto valor añadido.

这可能涉及到改变目部门吸引外国直接投资的办法，采取更为统一的办法，强调部门对更为广泛的发展目标的贡献，强调与经济其余部分的向和后向联系，包括具有较高增值的加工活动。

Se informó también a la Comisión de que, con la adición de esos puestos, el Departamento prevé un aumento del 50% al 60% en el número de páginas nuevas y actualizadas procesadas y del 20% al 30% en el número de nuevos artículos publicados en idiomas distintos del inglés.

委员会还获悉，增设这些员额后，该部预期所处理的新的和更新的网页数量将会增加50％到60％，用英文外的各语文张贴的新报道数量将增加20％到30％。

Hay pruebas de que los grupos delictivos involucrados en esas actividades son sumamente dinámicos y adaptables y que en algunos casos han pasado del narcotráfico al tráfico de migrantes y obtenido así las enormes ganancias que éste entraña con un riesgo relativamente escaso de ser descubiertos y procesados.

现有证据表明，参与这些活动的犯罪集团是非常活跃的，适应性强，而且在一些情况已经从贩运毒品转行为偷运移民，因为这一行当利润巨大，但被发现和被诉的风险却相对较低。

Nadie puede ser procesado, condenado o extraditado a un tercer Estado por la comisión de un delito antes de que se haya recibido la solicitud de extradición, a menos que el Gobierno del Estado requerido consienta en ello de conformidad con las condiciones enunciadas en el artículo precedente.

没有任何人可以因为在请求引渡之犯下的任何罪行而被诉、判决送交给第三国，除非被要求引渡的国家政府根据一项条款规定的条件同意这样做。

De conformidad con el Código de Procedimiento Penal de Viet Nam, los acusados sometidos a investigación deben permanecer en arresto domiciliario hasta que concluya la investigación. Luego, o bien se les declara inocentes y se suspende oficialmente y por escrito la investigación (art. 139), o son procesados.

根据《越南刑事诉讼程序法典》的规定，在调查结束，必须软禁受到调查的被告方，之后宣布他们无罪，并书面宣布正式终止调查(第139条)，提诉。

Sin embargo, la sociedad puede hacer que rindan cuentas de los crímenes que admitan haber cometido y podrán ser procesados, entendiéndose que las únicas pruebas que no se podrán utilizar en su contra son las que ellos proporcionen en las vistas de la comisión para la verdad y la reconciliación.

尽管如此，社会可以追究他们对其所认罪行的责任，而且他们仍可被诉，唯一不可对其使用的证据就是他们在真相与和解委员会的审理中提供的证据。

Sin embargo, cuando tales actos se cometen en tiempos de paz o durante una emergencia que no entraña hostilidades, como suele ser el caso, éstos simplemente no constituyen crímenes de guerra y sus perpetradores no deben ser tildados de combatientes, ni procesados o tratados como tales.

然而，如果这些行为如通常的情形那样发生在平时不涉及战斗行动的紧急状态期间，它们根本就构不成战争罪，其行为人也不应该被称为战斗人员，作为战斗人员受审被定为属于战斗人员性质的打击目标。