Se pretende conseguir tanto la preservación como el impulso a un lenguaje musical.

它不仅旨在保存，还鼓励音乐的语言。

Como si la sabiduría ancestral de sus pueblos no mereciera profundo estudio y preservación.

也好象非洲人民的祖传智慧不值得认真研究和保护。

La preservación de las obligaciones dimanantes del artículo IV sigue revistiendo una importancia primordial.

保留第四条的义务仍然极为重要。

Los fenómenos naturales también destacan los riesgos que se corren cuando descuidamos la preservación de la naturaleza.

自然现象也烈显示，如果不保护自然，将遇到么样的风险。

El objetivo último es la preservación de la civilización humana y la prosperidad de toda la humanidad.

最终的目标是要维护全人类的文明与繁荣。

La lucha contra el terrorismo, al igual que la preservación del medio ambiente, supone una mayor solidaridad.

打击恐怖主义同维护的环境一样，要求更紧密地团结起来。

Por último, aunque no menos importante, Italia contribuye a la preservación del patrimonio artístico y cultural africano.

最后，但并非最不重要的是，意大利为保护非洲艺术和文遗产作出贡献。

Así, es de la mayor importancia la preservación del papel central de las Naciones Unidas en las relaciones internacionales.

因此，维护联合国在国际关系中的中心作用至关重要。

Enfatizamos la necesidad de fortalecer el rol principal de las mujeres indígenas en la preservación y transmisión del conocimiento tradicional.

调有必要加土著妇女在维护和传播传统知识方面所起的主要作用。

El Japón, que está rodeado de mares, considera que la preservación del medio marino es una cuestión de extrema importancia.

日本四面环海，认为保护海洋环境极其重要。

Huelga reiterar que el diálogo es también importante para otros objetivos de las Naciones Unidas, inclusive fomentar la preservación del desarrollo.

无须重申，对话对联合国的其他目标（包括促进持续发展）也至关重要。

Las normas de protección y preservación convenidas internacionalmente, como el Protocolo de Kyoto, se deben poner en práctica sin mayor demora.

应当毫不拖延地实行国际商定的保护或保存标准，例如《京都议定书》。

Estamos vivamente interesados en la preservación de nuestro legado ambiental nacional, así como de todo el medio ambiente común de la humanidad.

特别注重保存国家的环境遗产，以及人类共同整体环境。

La preservación de estos sistemas se ve en peligro por los efectos negativos antiprogénicos y humanos en el ambiente de la tierra.

人普遍的看法是，若没有工业和农业革命，地球仍将处于平衡状态。

Los informes indican que la preservación y conservación de la diversidad biológica tienen un impacto real en la lucha contra la desertificación.

报告还一致认为，生物多样性的保存和保护会对荒漠防治工作产生实际的影响。

El proyecto de artículo 13 se refiere a la protección y preservación de las zonas de recarga y descarga de los acuíferos.

第13条草案涉及保护和保全含水层的补给区和排泄区。

La biotecnología se aplica asimismo a la preservación del medio ambiente y a la eliminación de productos no biodegradables y sus componentes tóxicos.

生物技术还应用于保护环境，处理无法生物降解的产品及其有毒部分。

En el continente africano ya se participa en la preservación de recursos naturales para el mundo y se intensificarán los esfuerzos en esa esfera.

非洲大陆已经参与了维护自然资源造福世界的行动，并将加其在这一领域的努力。

Esa propuesta obtuvo apoyo debido a que la preservación de una prueba no debería estar sujeta a los criterios enunciados en el párrafo 3).

有与会者对该建议表示支持，其理由是保全证据不应受制于第3款中所载的各项标准。

La utilización sostenible de los recursos es de incumbencia del Estado y de la sociedad, que son solidariamente responsables de la preservación del medio natural.

可持续地利用资源是国家和社会的事，他都对保护自然环境负有责任。

Se pretende conseguir tanto la preservación como el impulso a un lenguaje musical.

不仅旨在保存，还鼓励音乐的语言。

Como si la sabiduría ancestral de sus pueblos no mereciera profundo estudio y preservación.

也好象非洲人民的祖传智慧不值得认真研究保护。

La preservación de las obligaciones dimanantes del artículo IV sigue revistiendo una importancia primordial.

保留第四条的义务仍然极为重要。

Los fenómenos naturales también destacan los riesgos que se corren cuando descuidamos la preservación de la naturaleza.

自然现象也强烈显示，如果我们不保护自然，我们将遇到么样的风险。

El objetivo último es la preservación de la civilización humana y la prosperidad de toda la humanidad.

我们最终的目标是要维护全人类的明与繁荣。

La lucha contra el terrorismo, al igual que la preservación del medio ambiente, supone una mayor solidaridad.

打击恐怖主义同维护我们的环境一样，要求我们更紧密地团结起来。

Por último, aunque no menos importante, Italia contribuye a la preservación del patrimonio artístico y cultural africano.

最后，但并非最不重要的是，意大利为保护非洲艺化遗产作出贡献。

Así, es de la mayor importancia la preservación del papel central de las Naciones Unidas en las relaciones internacionales.

因此，维护联合国在国际关系中的中心作用至关重要。

Enfatizamos la necesidad de fortalecer el rol principal de las mujeres indígenas en la preservación y transmisión del conocimiento tradicional.

我们强调有必要加强土著妇女在维护传播传统知识方面所起的主要作用。

El Japón, que está rodeado de mares, considera que la preservación del medio marino es una cuestión de extrema importancia.

日本四面环海，认为保护海洋环境极其重要。

Huelga reiterar que el diálogo es también importante para otros objetivos de las Naciones Unidas, inclusive fomentar la preservación del desarrollo.

无须重申，对话对联合国的其他目标（包括促进持续发展）也至关重要。

Las normas de protección y preservación convenidas internacionalmente, como el Protocolo de Kyoto, se deben poner en práctica sin mayor demora.

应当毫不拖延地实行国际商定的保护或保存标准，例如《京都议定书》。

Estamos vivamente interesados en la preservación de nuestro legado ambiental nacional, así como de todo el medio ambiente común de la humanidad.

我们特别注重保存我们国家的环境遗产，以及人类共同整体环境。

La preservación de estos sistemas se ve en peligro por los efectos negativos antiprogénicos y humanos en el ambiente de la tierra.

人们普遍的看法是，若没有工业农业革命，地球仍将处于平衡状态。

Los informes indican que la preservación y conservación de la diversidad biológica tienen un impacto real en la lucha contra la desertificación.

报告还一致认为，生物多样性的保存保护会对荒漠化防治工作产生实际的影响。

El proyecto de artículo 13 se refiere a la protección y preservación de las zonas de recarga y descarga de los acuíferos.

第13条草案涉及保护保全含水层的补给区排泄区。

La biotecnología se aplica asimismo a la preservación del medio ambiente y a la eliminación de productos no biodegradables y sus componentes tóxicos.

生物技还应用于保护环境，处理无法生物降解的产品及其有毒部分。

En el continente africano ya se participa en la preservación de recursos naturales para el mundo y se intensificarán los esfuerzos en esa esfera.

非洲大陆已经参与了维护自然资源造福世界的行动，并将加强其在这一领域的努力。

Esa propuesta obtuvo apoyo debido a que la preservación de una prueba no debería estar sujeta a los criterios enunciados en el párrafo 3).

有与会者对该建议表示支持，其理由是保全证据不应受制于第3款中所载的各项标准。

La utilización sostenible de los recursos es de incumbencia del Estado y de la sociedad, que son solidariamente responsables de la preservación del medio natural.

可持续地利用资源是国家社会的事，他们都对保护自然环境负有责任。

Se pretende conseguir tanto la preservación como el impulso a un lenguaje musical.

它不仅旨保存，还鼓励音乐的语言。

Como si la sabiduría ancestral de sus pueblos no mereciera profundo estudio y preservación.

也好象非洲人民的祖传智慧不值得认真研究和保护。

La preservación de las obligaciones dimanantes del artículo IV sigue revistiendo una importancia primordial.

保留第四条的义务仍然极为重要。

Los fenómenos naturales también destacan los riesgos que se corren cuando descuidamos la preservación de la naturaleza.

自然现象也强烈显示，如果我们不保护自然，我们将遇到么样的风险。

El objetivo último es la preservación de la civilización humana y la prosperidad de toda la humanidad.

我们最终的目标是要维护人类的文明与繁荣。

La lucha contra el terrorismo, al igual que la preservación del medio ambiente, supone una mayor solidaridad.

打击恐怖主义同维护我们的环境一样，要求我们更紧密地团结起来。

Por último, aunque no menos importante, Italia contribuye a la preservación del patrimonio artístico y cultural africano.

最后，但并非最不重要的是，意大利为保护非洲艺术和文化遗产作出贡献。

Así, es de la mayor importancia la preservación del papel central de las Naciones Unidas en las relaciones internacionales.

因此，维护联合关系中的中心作用至关重要。

Enfatizamos la necesidad de fortalecer el rol principal de las mujeres indígenas en la preservación y transmisión del conocimiento tradicional.

我们强调有必要加强土著妇女维护和传播传统知识方面所起的主要作用。

El Japón, que está rodeado de mares, considera que la preservación del medio marino es una cuestión de extrema importancia.

日本四面环海，认为保护海洋环境极其重要。

Huelga reiterar que el diálogo es también importante para otros objetivos de las Naciones Unidas, inclusive fomentar la preservación del desarrollo.

无须重申，对话对联合的其他目标（包括促进持续发展）也至关重要。

Las normas de protección y preservación convenidas internacionalmente, como el Protocolo de Kyoto, se deben poner en práctica sin mayor demora.

应当毫不拖延地实行商定的保护或保存标准，例如《京都议定书》。

Estamos vivamente interesados en la preservación de nuestro legado ambiental nacional, así como de todo el medio ambiente común de la humanidad.

我们特别注重保存我们家的环境遗产，以及人类共同整体环境。

La preservación de estos sistemas se ve en peligro por los efectos negativos antiprogénicos y humanos en el ambiente de la tierra.

人们普遍的看法是，若没有工业和农业革命，地球仍将处于平衡状态。

Los informes indican que la preservación y conservación de la diversidad biológica tienen un impacto real en la lucha contra la desertificación.

报告还一致认为，生物多样性的保存和保护会对荒漠化防治工作产生实的影响。

El proyecto de artículo 13 se refiere a la protección y preservación de las zonas de recarga y descarga de los acuíferos.

第13条草案涉及保护和保含水层的补给区和排泄区。

La biotecnología se aplica asimismo a la preservación del medio ambiente y a la eliminación de productos no biodegradables y sus componentes tóxicos.

生物技术还应用于保护环境，处理无法生物降解的产品及其有毒部分。

En el continente africano ya se participa en la preservación de recursos naturales para el mundo y se intensificarán los esfuerzos en esa esfera.

非洲大陆已经参与了维护自然资源造福世界的行动，并将加强其这一领域的努力。

Esa propuesta obtuvo apoyo debido a que la preservación de una prueba no debería estar sujeta a los criterios enunciados en el párrafo 3).

有与会者对该建议表示支持，其理由是保证据不应受制于第3款中所载的各项标准。

La utilización sostenible de los recursos es de incumbencia del Estado y de la sociedad, que son solidariamente responsables de la preservación del medio natural.

可持续地利用资源是家和社会的事，他们都对保护自然环境负有责任。

Se pretende conseguir tanto la preservación como el impulso a un lenguaje musical.

它不仅旨在存，还鼓励音乐的语言。

Como si la sabiduría ancestral de sus pueblos no mereciera profundo estudio y preservación.

也好象非洲人民的祖传智慧不值得认真研究和。

La preservación de las obligaciones dimanantes del artículo IV sigue revistiendo una importancia primordial.

留第四条的义务仍然极为重要。

Los fenómenos naturales también destacan los riesgos que se corren cuando descuidamos la preservación de la naturaleza.

自然现象也强烈显示，如果我们不自然，我们将遇到么样的风险。

El objetivo último es la preservación de la civilización humana y la prosperidad de toda la humanidad.

我们最终的目标是要全人类的文明与繁荣。

La lucha contra el terrorismo, al igual que la preservación del medio ambiente, supone una mayor solidaridad.

打击恐怖主义同我们的环境一样，要求我们更紧密地团结起来。

Por último, aunque no menos importante, Italia contribuye a la preservación del patrimonio artístico y cultural africano.

最后，但并非最不重要的是，意大利为非洲艺术和文化遗产作出贡献。

Así, es de la mayor importancia la preservación del papel central de las Naciones Unidas en las relaciones internacionales.

因此，联合国在国际关系中的中心作用至关重要。

Enfatizamos la necesidad de fortalecer el rol principal de las mujeres indígenas en la preservación y transmisión del conocimiento tradicional.

我们强调有必要加强土著妇女在和传播传统知所起的主要作用。

El Japón, que está rodeado de mares, considera que la preservación del medio marino es una cuestión de extrema importancia.

日本四环海，认为海洋环境极其重要。

Huelga reiterar que el diálogo es también importante para otros objetivos de las Naciones Unidas, inclusive fomentar la preservación del desarrollo.

无须重申，对话对联合国的其他目标（包括促进持续发展）也至关重要。

Las normas de protección y preservación convenidas internacionalmente, como el Protocolo de Kyoto, se deben poner en práctica sin mayor demora.

应当毫不拖延地实行国际商定的或存标准，例如《京都议定书》。

Estamos vivamente interesados en la preservación de nuestro legado ambiental nacional, así como de todo el medio ambiente común de la humanidad.

我们特别注重存我们国家的环境遗产，以及人类共同整体环境。

La preservación de estos sistemas se ve en peligro por los efectos negativos antiprogénicos y humanos en el ambiente de la tierra.

人们普遍的看法是，若没有工业和农业革命，地球仍将处于平衡状态。

Los informes indican que la preservación y conservación de la diversidad biológica tienen un impacto real en la lucha contra la desertificación.

报告还一致认为，生物多样性的存和会对荒漠化防治工作产生实际的影响。

El proyecto de artículo 13 se refiere a la protección y preservación de las zonas de recarga y descarga de los acuíferos.

第13条草案涉及和全含水层的补给区和排泄区。

La biotecnología se aplica asimismo a la preservación del medio ambiente y a la eliminación de productos no biodegradables y sus componentes tóxicos.

生物技术还应用于环境，处理无法生物降解的产品及其有毒部分。

En el continente africano ya se participa en la preservación de recursos naturales para el mundo y se intensificarán los esfuerzos en esa esfera.

非洲大陆已经参与了自然资源造福世界的行动，并将加强其在这一领域的努力。

Esa propuesta obtuvo apoyo debido a que la preservación de una prueba no debería estar sujeta a los criterios enunciados en el párrafo 3).

有与会者对该建议表示支持，其理由是全证据不应受制于第3款中所载的各项标准。

La utilización sostenible de los recursos es de incumbencia del Estado y de la sociedad, que son solidariamente responsables de la preservación del medio natural.

可持续地利用资源是国家和社会的事，他们都对自然环境负有责任。

Se pretende conseguir tanto la preservación como el impulso a un lenguaje musical.

它不仅旨在保存，还鼓励音乐的语言。

Como si la sabiduría ancestral de sus pueblos no mereciera profundo estudio y preservación.

也好象非洲人民的祖传智慧不值得认真研究和保护。

La preservación de las obligaciones dimanantes del artículo IV sigue revistiendo una importancia primordial.

保留第四条的义务仍然极为重要。

Los fenómenos naturales también destacan los riesgos que se corren cuando descuidamos la preservación de la naturaleza.

自然现象也强烈显示，如果我们不保护自然，我们将遇到么的风险。

El objetivo último es la preservación de la civilización humana y la prosperidad de toda la humanidad.

我们最终的目标是要维护全人类的文明与繁荣。

La lucha contra el terrorismo, al igual que la preservación del medio ambiente, supone una mayor solidaridad.

打击恐怖主义同维护我们的环境一，要求我们更紧密地团结起来。

Por último, aunque no menos importante, Italia contribuye a la preservación del patrimonio artístico y cultural africano.

最后，但并非最不重要的是，意大利为保护非洲艺术和文化遗产作出贡献。

Así, es de la mayor importancia la preservación del papel central de las Naciones Unidas en las relaciones internacionales.

因此，维护联合国在国际关系中的中心作用至关重要。

Enfatizamos la necesidad de fortalecer el rol principal de las mujeres indígenas en la preservación y transmisión del conocimiento tradicional.

我们强有要加强土著妇女在维护和传播传统知识方面所起的主要作用。

El Japón, que está rodeado de mares, considera que la preservación del medio marino es una cuestión de extrema importancia.

日本四面环海，认为保护海洋环境极其重要。

Huelga reiterar que el diálogo es también importante para otros objetivos de las Naciones Unidas, inclusive fomentar la preservación del desarrollo.

无须重申，对话对联合国的其他目标（包括促进持续发展）也至关重要。

Las normas de protección y preservación convenidas internacionalmente, como el Protocolo de Kyoto, se deben poner en práctica sin mayor demora.

应当毫不拖延地实行国际商定的保护或保存标准，例如《京都议定书》。

Estamos vivamente interesados en la preservación de nuestro legado ambiental nacional, así como de todo el medio ambiente común de la humanidad.

我们特别注重保存我们国家的环境遗产，以及人类共同整体环境。

La preservación de estos sistemas se ve en peligro por los efectos negativos antiprogénicos y humanos en el ambiente de la tierra.

人们普遍的看法是，若没有工业和农业革命，地球仍将处于平衡状态。

Los informes indican que la preservación y conservación de la diversidad biológica tienen un impacto real en la lucha contra la desertificación.

报告还一致认为，生性的保存和保护会对荒漠化防治工作产生实际的影响。

El proyecto de artículo 13 se refiere a la protección y preservación de las zonas de recarga y descarga de los acuíferos.

第13条草案涉及保护和保全含水层的补给区和排泄区。

La biotecnología se aplica asimismo a la preservación del medio ambiente y a la eliminación de productos no biodegradables y sus componentes tóxicos.

生技术还应用于保护环境，处理无法生降解的产品及其有毒部分。

En el continente africano ya se participa en la preservación de recursos naturales para el mundo y se intensificarán los esfuerzos en esa esfera.

非洲大陆已经参与了维护自然资源造福世界的行动，并将加强其在这一领域的努力。

Esa propuesta obtuvo apoyo debido a que la preservación de una prueba no debería estar sujeta a los criterios enunciados en el párrafo 3).

有与会者对该建议表示支持，其理由是保全证据不应受制于第3款中所载的各项标准。

La utilización sostenible de los recursos es de incumbencia del Estado y de la sociedad, que son solidariamente responsables de la preservación del medio natural.

可持续地利用资源是国家和社会的事，他们都对保护自然环境负有责任。

Se pretende conseguir tanto la preservación como el impulso a un lenguaje musical.

它不仅旨在保存，还鼓励音乐的语言。

Como si la sabiduría ancestral de sus pueblos no mereciera profundo estudio y preservación.

也好象非洲人民的祖传智慧不值得认真研究和保护。

La preservación de las obligaciones dimanantes del artículo IV sigue revistiendo una importancia primordial.

保留第四条的义务仍然极为重要。

Los fenómenos naturales también destacan los riesgos que se corren cuando descuidamos la preservación de la naturaleza.

自然现象也烈显示，如果我们不保护自然，我们将遇到么的风险。

El objetivo último es la preservación de la civilización humana y la prosperidad de toda la humanidad.

我们最终的目标是要维护全人类的文明与繁荣。

La lucha contra el terrorismo, al igual que la preservación del medio ambiente, supone una mayor solidaridad.

打击恐怖主义同维护我们的环境一，要求我们更紧密地团结起来。

Por último, aunque no menos importante, Italia contribuye a la preservación del patrimonio artístico y cultural africano.

最后，但并非最不重要的是，意大利为保护非洲艺术和文遗产作出贡献。

Así, es de la mayor importancia la preservación del papel central de las Naciones Unidas en las relaciones internacionales.

因此，维护联合国在国际关系中的中心作用至关重要。

Enfatizamos la necesidad de fortalecer el rol principal de las mujeres indígenas en la preservación y transmisión del conocimiento tradicional.

我们有必要加土著妇女在维护和传播传统知识方面所起的主要作用。

El Japón, que está rodeado de mares, considera que la preservación del medio marino es una cuestión de extrema importancia.

日本四面环海，认为保护海洋环境极其重要。

Huelga reiterar que el diálogo es también importante para otros objetivos de las Naciones Unidas, inclusive fomentar la preservación del desarrollo.

无须重申，对话对联合国的其他目标（包括促进持续发展）也至关重要。

Las normas de protección y preservación convenidas internacionalmente, como el Protocolo de Kyoto, se deben poner en práctica sin mayor demora.

应当毫不拖延地实行国际商定的保护或保存标准，例如《京都议定书》。

Estamos vivamente interesados en la preservación de nuestro legado ambiental nacional, así como de todo el medio ambiente común de la humanidad.

我们特别注重保存我们国家的环境遗产，以及人类共同整体环境。

La preservación de estos sistemas se ve en peligro por los efectos negativos antiprogénicos y humanos en el ambiente de la tierra.

人们普遍的看法是，若没有工业和农业革命，地球仍将处于平衡状态。

Los informes indican que la preservación y conservación de la diversidad biológica tienen un impacto real en la lucha contra la desertificación.

报告还一致认为，生物性的保存和保护会对荒漠防治工作产生实际的影响。

El proyecto de artículo 13 se refiere a la protección y preservación de las zonas de recarga y descarga de los acuíferos.

第13条草案涉及保护和保全含水层的补给区和排泄区。

La biotecnología se aplica asimismo a la preservación del medio ambiente y a la eliminación de productos no biodegradables y sus componentes tóxicos.

生物技术还应用于保护环境，处理无法生物降解的产品及其有毒部分。

En el continente africano ya se participa en la preservación de recursos naturales para el mundo y se intensificarán los esfuerzos en esa esfera.

非洲大陆已经参与了维护自然资源造福世界的行动，并将加其在这一领域的努力。

Esa propuesta obtuvo apoyo debido a que la preservación de una prueba no debería estar sujeta a los criterios enunciados en el párrafo 3).

有与会者对该建议表示支持，其理由是保全证据不应受制于第3款中所载的各项标准。

La utilización sostenible de los recursos es de incumbencia del Estado y de la sociedad, que son solidariamente responsables de la preservación del medio natural.

可持续地利用资源是国家和社会的事，他们都对保护自然环境负有责任。

Se pretende conseguir tanto la preservación como el impulso a un lenguaje musical.

它不仅旨在保存，还鼓励音乐的语言。

Como si la sabiduría ancestral de sus pueblos no mereciera profundo estudio y preservación.

也好象非的祖传智慧不值得认真研究和保护。

La preservación de las obligaciones dimanantes del artículo IV sigue revistiendo una importancia primordial.

保留第四条的义务仍然极为重要。

Los fenómenos naturales también destacan los riesgos que se corren cuando descuidamos la preservación de la naturaleza.

自然现象也强烈显示，如果我们不保护自然，我们将遇到么样的风险。

El objetivo último es la preservación de la civilización humana y la prosperidad de toda la humanidad.

我们终的目标是要维护全类的文明与繁荣。

La lucha contra el terrorismo, al igual que la preservación del medio ambiente, supone una mayor solidaridad.

打击恐怖主义同维护我们的环境一样，要求我们更紧密地团结起。

Por último, aunque no menos importante, Italia contribuye a la preservación del patrimonio artístico y cultural africano.

，但并非不重要的是，意大利为保护非艺术和文化遗产作出贡献。

Así, es de la mayor importancia la preservación del papel central de las Naciones Unidas en las relaciones internacionales.

因此，维护联合国在国际关系中的中心作用至关重要。

Enfatizamos la necesidad de fortalecer el rol principal de las mujeres indígenas en la preservación y transmisión del conocimiento tradicional.

我们强调有必要加强土著妇女在维护和传播传统知识方面所起的主要作用。

El Japón, que está rodeado de mares, considera que la preservación del medio marino es una cuestión de extrema importancia.

日本四面环海，认为保护海洋环境极其重要。

Huelga reiterar que el diálogo es también importante para otros objetivos de las Naciones Unidas, inclusive fomentar la preservación del desarrollo.

无须重申，对话对联合国的其他目标（包括促进持续发展）也至关重要。

Las normas de protección y preservación convenidas internacionalmente, como el Protocolo de Kyoto, se deben poner en práctica sin mayor demora.

应当毫不拖延地实行国际商定的保护或保存标准，例如《京都议定书》。

Estamos vivamente interesados en la preservación de nuestro legado ambiental nacional, así como de todo el medio ambiente común de la humanidad.

我们特别注重保存我们国家的环境遗产，以及类共同整体环境。

La preservación de estos sistemas se ve en peligro por los efectos negativos antiprogénicos y humanos en el ambiente de la tierra.

们普遍的看法是，若没有工业和农业革命，地球仍将处于平衡状态。

Los informes indican que la preservación y conservación de la diversidad biológica tienen un impacto real en la lucha contra la desertificación.

报告还一致认为，生物多样性的保存和保护会对荒漠化防治工作产生实际的影响。

El proyecto de artículo 13 se refiere a la protección y preservación de las zonas de recarga y descarga de los acuíferos.

第13条草案涉及保护和保全含水层的补给区和排泄区。

La biotecnología se aplica asimismo a la preservación del medio ambiente y a la eliminación de productos no biodegradables y sus componentes tóxicos.

生物技术还应用于保护环境，处理无法生物降解的产品及其有毒部分。

En el continente africano ya se participa en la preservación de recursos naturales para el mundo y se intensificarán los esfuerzos en esa esfera.

非大陆已经参与了维护自然资源造福世界的行动，并将加强其在这一领域的努力。

Esa propuesta obtuvo apoyo debido a que la preservación de una prueba no debería estar sujeta a los criterios enunciados en el párrafo 3).

有与会者对该建议表示支持，其理由是保全证据不应受制于第3款中所载的各项标准。

La utilización sostenible de los recursos es de incumbencia del Estado y de la sociedad, que son solidariamente responsables de la preservación del medio natural.

可持续地利用资源是国家和社会的事，他们都对保护自然环境负有责任。

Se pretende conseguir tanto la preservación como el impulso a un lenguaje musical.

它不仅旨在保存，还鼓励音乐的语言。

Como si la sabiduría ancestral de sus pueblos no mereciera profundo estudio y preservación.

也好象非洲人民的祖传智慧不值得认真研究保护。

La preservación de las obligaciones dimanantes del artículo IV sigue revistiendo una importancia primordial.

保留第四条的义务仍然极为重要。

Los fenómenos naturales también destacan los riesgos que se corren cuando descuidamos la preservación de la naturaleza.

自然现象也强烈显示，如果我们不保护自然，我们将遇到么样的风险。

El objetivo último es la preservación de la civilización humana y la prosperidad de toda la humanidad.

我们最终的目标是要维护全人类的明与繁荣。

La lucha contra el terrorismo, al igual que la preservación del medio ambiente, supone una mayor solidaridad.

打击恐怖主义同维护我们的环境一样，要求我们更紧密地团结起来。

Por último, aunque no menos importante, Italia contribuye a la preservación del patrimonio artístico y cultural africano.

最后，但并非最不重要的是，意大利为保护非洲艺术遗产作出贡献。

Así, es de la mayor importancia la preservación del papel central de las Naciones Unidas en las relaciones internacionales.

因此，维护联合国在国际关系中的中心作用至关重要。

Enfatizamos la necesidad de fortalecer el rol principal de las mujeres indígenas en la preservación y transmisión del conocimiento tradicional.

我们强调有必要加强土著妇女在维护传播传统知识方面所起的主要作用。

El Japón, que está rodeado de mares, considera que la preservación del medio marino es una cuestión de extrema importancia.

日本四面环海，认为保护海洋环境极其重要。

Huelga reiterar que el diálogo es también importante para otros objetivos de las Naciones Unidas, inclusive fomentar la preservación del desarrollo.

无须重申，对话对联合国的其他目标（包括促进持续发展）也至关重要。

Las normas de protección y preservación convenidas internacionalmente, como el Protocolo de Kyoto, se deben poner en práctica sin mayor demora.

应当毫不拖延地实行国际商定的保护或保存标准，如《京都议定书》。

Estamos vivamente interesados en la preservación de nuestro legado ambiental nacional, así como de todo el medio ambiente común de la humanidad.

我们特别注重保存我们国家的环境遗产，以及人类共同整体环境。

La preservación de estos sistemas se ve en peligro por los efectos negativos antiprogénicos y humanos en el ambiente de la tierra.

人们普遍的看法是，若没有工业农业革命，地球仍将处于平衡状态。

Los informes indican que la preservación y conservación de la diversidad biológica tienen un impacto real en la lucha contra la desertificación.

报告还一致认为，生物多样性的保存保护会对荒漠防治工作产生实际的影响。

El proyecto de artículo 13 se refiere a la protección y preservación de las zonas de recarga y descarga de los acuíferos.

第13条草案涉及保护保全含水层的补给区排泄区。

La biotecnología se aplica asimismo a la preservación del medio ambiente y a la eliminación de productos no biodegradables y sus componentes tóxicos.

生物技术还应用于保护环境，处理无法生物降解的产品及其有毒部分。

En el continente africano ya se participa en la preservación de recursos naturales para el mundo y se intensificarán los esfuerzos en esa esfera.

非洲大陆已经参与了维护自然资源造福世界的行动，并将加强其在这一领域的努力。

Esa propuesta obtuvo apoyo debido a que la preservación de una prueba no debería estar sujeta a los criterios enunciados en el párrafo 3).

有与会者对该建议表示支持，其理由是保全证据不应受制于第3款中所载的各项标准。

La utilización sostenible de los recursos es de incumbencia del Estado y de la sociedad, que son solidariamente responsables de la preservación del medio natural.

可持续地利用资源是国家社会的事，他们都对保护自然环境负有责任。

Se pretende conseguir tanto la preservación como el impulso a un lenguaje musical.

它不仅旨在存，还鼓励音乐语言。

Como si la sabiduría ancestral de sus pueblos no mereciera profundo estudio y preservación.

也好象非洲人民祖传智慧不值得认真研究和护。

La preservación de las obligaciones dimanantes del artículo IV sigue revistiendo una importancia primordial.

四条义务仍然极为重要。

Los fenómenos naturales también destacan los riesgos que se corren cuando descuidamos la preservación de la naturaleza.

自然现象也强烈显示，如果不护自然，将遇到么样风险。

El objetivo último es la preservación de la civilización humana y la prosperidad de toda la humanidad.

最终目标是要维护全人类文明与繁荣。

La lucha contra el terrorismo, al igual que la preservación del medio ambiente, supone una mayor solidaridad.

打击恐怖主义同维护环境一样，要求更紧密地团结起来。

Por último, aunque no menos importante, Italia contribuye a la preservación del patrimonio artístico y cultural africano.

最后，但并非最不重要是，意大利为护非洲艺术和文化遗产作出贡献。

Así, es de la mayor importancia la preservación del papel central de las Naciones Unidas en las relaciones internacionales.

因此，维护联合国在国际关系中中心作用至关重要。

Enfatizamos la necesidad de fortalecer el rol principal de las mujeres indígenas en la preservación y transmisión del conocimiento tradicional.

强调有必要加强土著妇女在维护和传播传统知识方面所起主要作用。

El Japón, que está rodeado de mares, considera que la preservación del medio marino es una cuestión de extrema importancia.

日本四面环海，认为护海洋环境极其重要。

Huelga reiterar que el diálogo es también importante para otros objetivos de las Naciones Unidas, inclusive fomentar la preservación del desarrollo.

无须重申，对话对联合国其他目标（包括促进持续发展）也至关重要。

Las normas de protección y preservación convenidas internacionalmente, como el Protocolo de Kyoto, se deben poner en práctica sin mayor demora.

应当毫不拖延地实行国际商定护或存标准，例如《京都议定书》。

Estamos vivamente interesados en la preservación de nuestro legado ambiental nacional, así como de todo el medio ambiente común de la humanidad.

特别注重存国家环境遗产，以及人类共同整体环境。

La preservación de estos sistemas se ve en peligro por los efectos negativos antiprogénicos y humanos en el ambiente de la tierra.

人普遍看法是，若没有工业和农业革命，地球仍将处于平衡状态。

Los informes indican que la preservación y conservación de la diversidad biológica tienen un impacto real en la lucha contra la desertificación.

报告还一致认为，生物多样性存和护会对荒漠化防治工作产生实际影响。

El proyecto de artículo 13 se refiere a la protección y preservación de las zonas de recarga y descarga de los acuíferos.

13条草案涉及护和全含水层补给区和排泄区。

La biotecnología se aplica asimismo a la preservación del medio ambiente y a la eliminación de productos no biodegradables y sus componentes tóxicos.

生物技术还应用于护环境，处理无法生物降解产品及其有毒部分。

En el continente africano ya se participa en la preservación de recursos naturales para el mundo y se intensificarán los esfuerzos en esa esfera.

非洲大陆已经参与了维护自然资源造福世界行动，并将加强其在这一领域努力。

Esa propuesta obtuvo apoyo debido a que la preservación de una prueba no debería estar sujeta a los criterios enunciados en el párrafo 3).

有与会者对该建议表示支持，其理由是全证据不应受制于3款中所载各项标准。

La utilización sostenible de los recursos es de incumbencia del Estado y de la sociedad, que son solidariamente responsables de la preservación del medio natural.

可持续地利用资源是国家和社会事，他都对护自然环境负有责任。