La captura accidental tiene grandes consecuencias negativas tanto para la economía como para la biodiversidad.
副渔获量对经济和
样性都带来了大量不良影响。
样性
圈;群;态学;态系统;群;的息环境;La captura accidental tiene grandes consecuencias negativas tanto para la economía como para la biodiversidad.
副渔获量对经济和样性都带来了大量不良影响。
Atribuimos gran importancia a la protección y conservación del entorno marino y su biodiversidad.
我们非常重视保护和保持海洋环境及其样性。
Ha aumentado la superficie cubierta por bosques y las zonas destinadas a proteger la biodiversidad.
森林覆盖面积和保护样性区业已扩大。
Entre ellos, a título ilustrativo, incluiría los relacionados al medio ambiente y la biodiversidad.
比如说，其中包括
环境和样性有关的资产。
Para impulsar la conservación de la biodiversidad podrían concebirse tipos de mercados similares.
可以预见类似的市场激励养护样性。
La Convención no regula específicamente cuestiones relacionadas con la biodiversidad.
《海洋法公约》没有明确
样性有关的问题。
Muchos de estos seminarios han tenido importantes componentes dedicados a la biodiversidad de la Zona.
许这类研讨会都有大量讨论“区域”样性的组成部分。
La Universidad ofrece tres cursos de formación: en el primero se promueven estrategias de colaboración en la ordenación sostenible de la tierra en la región montañosa que comparten Tayikistán y Kirguistán; en el segundo se aborda la conservación de la biodiversidad en las montañas del sudeste asiático; y el tercer curso, que versa sobre la educación para el desarrollo sostenible, tiene por objeto crear conciencia entre el público en general y los encargados de adoptar decisiones sobre cuestiones relacionadas con el desarrollo sostenible de las zonas de montaña.
该大学正在开设三期培训班：第一期
进塔吉克斯坦和吉尔吉斯斯坦两国共有的山区内土地可持续管方面的协作战略；第二期讨论在东南亚内地山区养护样性的问题；第三期培训班的主题为教育进可持续发展，争取提高一般公众和决策者对山区可持续发展问题的认识。
Los seminarios han tratado gran variedad de temas, entre ellos la evaluación de las repercusiones ambientales de las actividades en la Zona, el desarrollo de tecnologías para la explotación minera de los fondos marinos profundos, las condiciones y perspectivas de los recursos minerales de los fondos marinos profundos distintos de los nódulos polimetálicos, la normalización de las técnicas para la recopilación y el análisis de datos y las perspectivas para la colaboración internacional en la investigación ambiental marina para mejorar la comprensión del medio marino profundo, incluida su biodiversidad.
这些研讨会讨论了各种议题，包括评估“区域”内的活动产的环境影响、发展深海海床开矿技术、除金属结核外其他深海矿资源的现况和前景、数据收集和分析技术的标准化以及为提高对深海环境包括其样性的认识在海洋环境研究方面进行国际合作的前景。
La Conferencia de las Partes convino en que urgía cooperar y adoptar medidas a nivel internacional para mejorar la conservación y utilización sostenible de la biodiversidad en zonas marinas fuera de los límites de la jurisdicción nacional, por ejemplo mediante el establecimiento de más zonas marinas protegidas en consonancia con el derecho internacional y sobre la base de información científica, en particular zonas tales como los montes submarinos, los respiraderos hidrotérmicos, los arrecifes de coral de agua fría y otros ecosistemas vulnerables.
缔约方会议同意必须立即开展国际合作，采取行动，改善国家管辖范围以外海域样性的养护和可持续利用，包括根据国际法和科学信息建立更的海洋保护区，将海底山脉、热液喷口、冷水珊瑚和其他脆弱的态系统纳入其中。
Mi país concede un interés prioritario a varias de las cuestiones que se abordan en los proyectos de resolución presentados a nuestra consideración, entre ellos la seguridad de la navegación, el transporte marítimo y la protección y la utilización sostenible de la biodiversidad marina, a cuyo respecto esperamos poder realizar sustantivos avances en las próximas negociaciones y, en particular, durante la reunión del Grupo de Trabajo especial que se llevará a cabo en febrero de 2006.
我国代表团非常重视我们目前审议的决议草案中所的几个问题，包括航行安全、海洋运输及保护和可持续利用海洋样性。 我们希望即将举行的谈判，尤其是特设工作组将于2006年2月召开的会议在这些问题上取得实质性进展。
La recomendación se fundaba en una propuesta del comité científico de la Conferencia destinada a establecer un mecanismo internacional que incluyera elementos intergubernamentales y no gubernamentales y que se basara en iniciativas e instituciones existentes, con miras a proporcionar información científicamente fiable sobre la situación, las tendencias y los servicios de la biodiversidad, determinar prioridades y recomendaciones para protegerla y servir de base a los convenios internacionales pertinentes y a las partes en ellos.
该建议的依据是会议科学委员会的一项提议，即在现有举措和机构的基础上设立包括政府间机构和非政府组织在内的国际机制，负责就样性的现状、趋势和服务提供经科学证实的信息；确定样性保护的优先事项并提出建议；向相关的国际公约及缔约国提供信息。
El programa mundial complementará la labor de los fondos fiduciarios más importantes para el medio ambiente, el FMAM y el Protocolo de Montreal, en los ámbitos de la pérdida de biodiversidad mundial; el cambio climático; la degradación de las aguas internacionales; el agotamiento de la capa de ozono; la degradación de la tierra y los contaminantes orgánicos persistentes; y el Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional (SAICM).
全球方案将协助更大范围的环境信托基金，全球环境基金以及蒙特利尔附加议定书，从事以下领域的工作：全球样性损失；气候变迁；国际水域退化；臭氧消耗质；土地退化和持久性有机污染；国际化学品管战略办法。
El proyecto de la CEPAL y la Corporación Andina de Fomento que vincula la biotecnología con la biodiversidad encara el tema en tres planos: a) un análisis de los mercados para la utilización de plataformas de biodiversidad mediante aplicaciones tecnológicas en la región andina; b) la evaluación de la capacidad biotecnológica de la región andina; y c) un conjunto de recomendaciones de política para fortalecer la capacidad en materia de biotecnología.
拉加经委会-安第斯开发公司的一个项目将技术样性联系在一起，该项目分三个步骤这个问题：(a) 分析安第斯区域通过技术应用而利用样性平台的市场；(b) 评估安第斯区域的技术能力；(c) 拟订一套关于加强技术能力的政策建议。
Las decisiones resultantes se referían a diversos aspectos de la cuestión: a) las zonas marinas protegidas en zonas fuera de los límites de la jurisdicción nacional; b) la conservación y la utilización sostenible de los recursos genéticos de los fondos marinos fuera de los límites de la jurisdicción nacional y c) la conservación y la utilización sostenible de la biodiversidad fuera de los límites de la jurisdicción nacional en términos generales.
最终作出的决定涉及该问题的以下几个方面：(a) 国家管辖范围以外的海洋保护区；(b) 国家管辖范围以外深海海底遗传资源的养护和可持续利用；(c) 国家管辖范围以外一般样性的养护和可持续利用。
La UNU, junto con Ghana, Guinea, Kenya, Tanzanía y Uganda, y con la ayuda del FMAM, está preparando un proyecto mundial de investigación y demostración sobre población, ordenación de la tierra y cambio ambiental (PLEC) para probar que la biodiversidad y los recursos biofísicos pueden conservarse en los sistemas agrícolas manteniendo al mismo tiempo los medios de vida de los agricultores y mejorando la interacción de éstos con los científicos.
联合国大学目前同加纳、几内亚、肯尼亚、坦桑尼亚和乌干达等国一道，并在环境基金的支持下，正在拟订一个“人、土地管环境变化全球研究和示范项目”，该项目旨在证明：农业系统中的样性和资源，是能够以既维持农民的计又使农民科学人员进行更好的交流的方式得到保护的。
Esos lugares podrían tener diferentes propósitos, a saber, podrían ser zonas para gestionar los riesgos que corre la biodiversidad marina en ecosistemas delicados y vulnerables; zonas de relativa tranquilidad para realizar investigaciones científicas y vigilancia del medio ambiente a largo plazo; o reservas genéticas para fomentar la recuperación de especies y lugares que han sido afectados o para estimular las actividades científicas relacionadas con la prospección biológica.
这些地点可服务于不同的目的：用来管敏感和脆弱态系统中的海洋样性所面临的危险；保持其相对安静，供长期的科学研究环境监测之用；或者作为基因库，用来进受影响种或区域的复原，或者用来鼓励勘探有关的科学活动。
Los expertos gubernamentales que asistieron al taller identificaron las limitaciones existentes y las enseñanzas obtenidas con miras a lograr la máxima sinergia entre los convenios, debatieron propuestas de integración de estrategias armonizadas del CDB y la CLD en los programas nacionales de desarrollo y elaboraron notas conceptuales de proyectos para alcanzar la máxima sinergia entre los instrumentos relativos a la biodiversidad abordando al mismo tiempo las prioridades nacionales.
出席这次研讨会的政府专家明确了一些限制因素和吸取的经验教训，以便最大限度地实现公约之间的协同作用；讨论了关于将《样性公约》和《荒漠化公约》的协调战略纳入国家发展方案的建议；并且拟订了项目构想说明，以便最大限度地实现样性相关公约之间的协同作用，并在同时本国优先事项。
Reconocemos el papel de la Autoridad en la conservación de la biodiversidad de la Zona, sobre todo en cuanto a la elaboración de normas, reglamentaciones y procedimientos destinados a garantizar la protección eficaz del medio marino, la protección y conservación de los recursos naturales de la Zona y la prevención de los daños que pueden causar en su flora y fauna las actividades en la Zona.
我们赞赏管局在海底样性养护方面的作用，特别是拟订规则、条例和程序，以有效保护海洋环境、保护和养护海底自然资源以及防止海底动植群因在海底进行的活动可能产的有害影响而受到破坏。
La presente sección se divide en dos partes: en la primera se ofrece información sobre el marco jurídico y los principios generales aplicables a la conservación y la utilización sostenible de la biodiversidad marina en zonas fuera de la jurisdicción nacional y se explica en la reglamentación que figura en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y otros instrumentos pertinentes.
第一部分提供资料说明适用于养护和可持续利用国家管辖区域以外海洋样性的管辖框架和一般原则，并解释《海洋法公约》和其它相关文书规定的法律框架。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
