A pesar de las dificultades financieras, el Fono General asignó 50.000 dólares neozelandeses al Fondo Fiduciario en este ejercicio económico.

尽管遇到财政困难，长老大会还是在本财政年度为专项基金补充拨款5万新西兰元。

En lo tocante a las cuestiones de la economía y el bienestar del pueblo de Tokelau, el orador informa de la creación de un Fondo Fiduciario de 6,4 millones de dólares neozelandeses para Tokelau.

谈到经济与居民福利时，发言人报告了有关设立总额为640万新西兰元的专项基金的事宜。

A este respecto, me gustaría aprovechar esta oportunidad para expresar el sincero agradecimiento de Nueva Zelandia por la asistencia que han brindado nuestros vecinos de la región, en particular Tailandia, a los neozelandeses que quedaron atrapados en la tragedia.

在这方面，想借此机会代表新西兰，对域的邻国，特别是泰国向受困于这场悲剧的新西兰人提供的援助，表示诚挚的谢意。

A tal efecto, ha creado el Fondo de Seguridad del Pacífico, que ofrece hasta un máximo de 3 millones de dólares neozelandeses anuales para financiar proyectos de capacitación y asistencia técnica relacionados con la seguridad y la lucha contra el terrorismo.

为此，它设立了太平洋安全基金，每年提供300万新元来支助与反恐和安全有关的培训和技术援助项目。

Ese nivel de apoyo nos permite sobre todo hacer una contribución sustancial al llamamiento de urgencia para la región afectada, a fin de seguir igualando las generosas donaciones de los ciudadanos neozelandeses a las solicitudes de recursos y de dirigir la ayuda financiera de Nueva Zelandia a Aceh, en Sumatra.

这一水平的支助，使得以对联合国为灾发出的紧急呼吁作出实质性贡献，得以继续与新西兰人响应筹资呼吁作出的慷慨个人捐助相匹相配，也得以将苏门答腊岛上的亚齐作为新西兰援助资金的目标。

Por lo que respecta a los bienes matrimoniales, las deficiencias de la legislación actual de Samoa, y el hecho de que no existan disposiciones legislativas específicas, han dado lugar a cierta innovación jurídica, como la inclusión en la jurisprudencia de algunos fallos neozelandeses en los que se prevé un reparto al 50%.

在婚姻财产方面，萨摩亚的现行立法不健全，而且缺少具体的法律规定，这促使萨摩亚进行了某些司法创新，如采用新西兰的一些判例，依法将财产对半分割。

La Primera Ministra Helen Clark anunció ayer que la respuesta oficial de Nueva Zelandia para las actividades de socorro y reconstrucción ya asciende a 68 millones de dólares neozelandeses, incluidos los 10 millones de dólares anunciados para actividades de socorro, y que ésta es la respuesta más importante que Nueva Zelandia haya dado jamás a un programa de socorro y reconstrucción.

海伦·拉总理昨天宣布，新西兰对救济和重建努力的官方反应已增至6 800万新西兰元，其中包括已宣布用于救济努力的1 000万新西兰元，这是新西兰迄今对国际救济和重建方案作出的最大反应。

Aunque toma nota de la explicación presentada por el Estado Parte, al Comité le preocupa el aparente apresuramiento con que se promulgó la ley, y que no se hayan examinado adecuadamente las otras opciones posibles en la decisión Ngati Apa que podrían haber atendido los derechos de los maoríes en un marco más aceptable, tanto para ellos como para todos los demás neozelandeses.

虽然注意到缔约国所作的解释，但委员会关注的是，该立法的颁布显然仓促行事，可能没有充分考虑以其他方式对Ngati Apa案裁决作出回应，而其他的回应方式有可能在毛利人和所有其他新西兰人较能接受的框架内兼顾毛利人的权利。

A pesar de las dificultades financieras, el Fono General asignó 50.000 dólares neozelandeses al Fondo Fiduciario en este ejercicio económico.

尽管遇到财政困难，长老大会还是在本财政年度为专项基金补充拨款5万新西兰元。

En lo tocante a las cuestiones de la economía y el bienestar del pueblo de Tokelau, el orador informa de la creación de un Fondo Fiduciario de 6,4 millones de dólares neozelandeses para Tokelau.

谈到托克劳经济与居民福利时，发言报告了有关设立总额为640万新西兰元的托克劳专项基金的事宜。

A este respecto, me gustaría aprovechar esta oportunidad para expresar el sincero agradecimiento de Nueva Zelandia por la asistencia que han brindado nuestros vecinos de la región, en particular Tailandia, a los neozelandeses que quedaron atrapados en la tragedia.

在这方面，想借此机会代表新西兰，对们区域的邻国，特别是泰国向受困于这场悲剧的新西兰提供的援助，表示诚挚的谢意。

A tal efecto, ha creado el Fondo de Seguridad del Pacífico, que ofrece hasta un máximo de 3 millones de dólares neozelandeses anuales para financiar proyectos de capacitación y asistencia técnica relacionados con la seguridad y la lucha contra el terrorismo.

为此，它设立了太平洋安全基金，每年提供300万新元来支助与反恐和安全有关的培训和技术援助项目。

Ese nivel de apoyo nos permite sobre todo hacer una contribución sustancial al llamamiento de urgencia para la región afectada, a fin de seguir igualando las generosas donaciones de los ciudadanos neozelandeses a las solicitudes de recursos y de dirigir la ayuda financiera de Nueva Zelandia a Aceh, en Sumatra.

们这一水平的支助，使们得以对联合国为灾区发出的紧作出实质性贡献，得以继续与新西兰响应筹资作出的慷慨个捐助相匹相配，也得以将门答腊岛上的亚齐作为新西兰援助资金的目标。

Por lo que respecta a los bienes matrimoniales, las deficiencias de la legislación actual de Samoa, y el hecho de que no existan disposiciones legislativas específicas, han dado lugar a cierta innovación jurídica, como la inclusión en la jurisprudencia de algunos fallos neozelandeses en los que se prevé un reparto al 50%.

在婚姻财产方面，萨摩亚的现行立法不健全，而且缺少具体的法律规定，这促使萨摩亚进行了某些司法创新，如采用新西兰的一些判例，依法将财产对半分割。

La Primera Ministra Helen Clark anunció ayer que la respuesta oficial de Nueva Zelandia para las actividades de socorro y reconstrucción ya asciende a 68 millones de dólares neozelandeses, incluidos los 10 millones de dólares anunciados para actividades de socorro, y que ésta es la respuesta más importante que Nueva Zelandia haya dado jamás a un programa de socorro y reconstrucción.

海伦·克拉克总理昨天宣布，新西兰对救济和重建努力的官方反应已增至6 800万新西兰元，其中包括已宣布用于救济努力的1 000万新西兰元，这是新西兰迄今对国际救济和重建方案作出的最大反应。

Aunque toma nota de la explicación presentada por el Estado Parte, al Comité le preocupa el aparente apresuramiento con que se promulgó la ley, y que no se hayan examinado adecuadamente las otras opciones posibles en la decisión Ngati Apa que podrían haber atendido los derechos de los maoríes en un marco más aceptable, tanto para ellos como para todos los demás neozelandeses.

虽然注意到缔约国所作的解释，但委员会关注的是，该立法的颁布显然仓促行事，可能没有充分考虑以其他方式对Ngati Apa案裁决作出回应，而其他的回应方式有可能在毛利和所有其他新西兰较能接受的框架内兼顾毛利的权利。

A pesar de las dificultades financieras, el Fono General asignó 50.000 dólares neozelandeses al Fondo Fiduciario en este ejercicio económico.

尽管遇到困难，长老大会还是在度为专项基金补充拨款5万新西兰元。

En lo tocante a las cuestiones de la economía y el bienestar del pueblo de Tokelau, el orador informa de la creación de un Fondo Fiduciario de 6,4 millones de dólares neozelandeses para Tokelau.

谈到托克劳经济与居民福利时，发言人报告了有关设立总额为640万新西兰元的托克劳专项基金的事宜。

A este respecto, me gustaría aprovechar esta oportunidad para expresar el sincero agradecimiento de Nueva Zelandia por la asistencia que han brindado nuestros vecinos de la región, en particular Tailandia, a los neozelandeses que quedaron atrapados en la tragedia.

在这方面，想借此机会代表新西兰，对们区域的邻国，特别是泰国向受困于这场悲剧的新西兰人的援助，表示诚挚的谢意。

A tal efecto, ha creado el Fondo de Seguridad del Pacífico, que ofrece hasta un máximo de 3 millones de dólares neozelandeses anuales para financiar proyectos de capacitación y asistencia técnica relacionados con la seguridad y la lucha contra el terrorismo.

为此，它设立了太平洋安全基金，每300万新元来支助与反恐和安全有关的培训和技术援助项目。

Ese nivel de apoyo nos permite sobre todo hacer una contribución sustancial al llamamiento de urgencia para la región afectada, a fin de seguir igualando las generosas donaciones de los ciudadanos neozelandeses a las solicitudes de recursos y de dirigir la ayuda financiera de Nueva Zelandia a Aceh, en Sumatra.

们这一水平的支助，使们得以对联合国为灾区发出的紧急呼吁作出实质性贡献，得以继续与新西兰人响应筹资呼吁作出的慷慨个人捐助相匹相配，也得以将苏门答腊岛上的亚齐作为新西兰援助资金的目标。

Por lo que respecta a los bienes matrimoniales, las deficiencias de la legislación actual de Samoa, y el hecho de que no existan disposiciones legislativas específicas, han dado lugar a cierta innovación jurídica, como la inclusión en la jurisprudencia de algunos fallos neozelandeses en los que se prevé un reparto al 50%.

在婚姻产方面，萨摩亚的现行立法不健全，而且缺少具体的法律规定，这促使萨摩亚进行了某些司法创新，如采用新西兰的一些判例，依法将产对半分割。

La Primera Ministra Helen Clark anunció ayer que la respuesta oficial de Nueva Zelandia para las actividades de socorro y reconstrucción ya asciende a 68 millones de dólares neozelandeses, incluidos los 10 millones de dólares anunciados para actividades de socorro, y que ésta es la respuesta más importante que Nueva Zelandia haya dado jamás a un programa de socorro y reconstrucción.

海伦·克拉克总理昨天宣布，新西兰对救济和重建努力的官方反应已增至6 800万新西兰元，其中包括已宣布用于救济努力的1 000万新西兰元，这是新西兰迄今对国际救济和重建方案作出的最大反应。

Aunque toma nota de la explicación presentada por el Estado Parte, al Comité le preocupa el aparente apresuramiento con que se promulgó la ley, y que no se hayan examinado adecuadamente las otras opciones posibles en la decisión Ngati Apa que podrían haber atendido los derechos de los maoríes en un marco más aceptable, tanto para ellos como para todos los demás neozelandeses.

虽然注意到缔约国所作的解释，但委员会关注的是，该立法的颁布显然仓促行事，可能没有充分考虑以其他方式对Ngati Apa案裁决作出回应，而其他的回应方式有可能在毛利人和所有其他新西兰人较能接受的框架内兼顾毛利人的权利。

A pesar de las dificultades financieras, el Fono General asignó 50.000 dólares neozelandeses al Fondo Fiduciario en este ejercicio económico.

尽管遇到财政困难，长老大会还是在本财政年度为专项基金补充拨款5万新西元。

En lo tocante a las cuestiones de la economía y el bienestar del pueblo de Tokelau, el orador informa de la creación de un Fondo Fiduciario de 6,4 millones de dólares neozelandeses para Tokelau.

谈到托克劳经济与居民福利时，发言报告了有关设立总额为640万新西元托克劳专项基金事宜。

A este respecto, me gustaría aprovechar esta oportunidad para expresar el sincero agradecimiento de Nueva Zelandia por la asistencia que han brindado nuestros vecinos de la región, en particular Tailandia, a los neozelandeses que quedaron atrapados en la tragedia.

在这方面，想借此机会代表新西，对们区域邻国，特别是泰国向受困于这场悲剧新西提供援助，表示诚挚谢意。

A tal efecto, ha creado el Fondo de Seguridad del Pacífico, que ofrece hasta un máximo de 3 millones de dólares neozelandeses anuales para financiar proyectos de capacitación y asistencia técnica relacionados con la seguridad y la lucha contra el terrorismo.

为此，它设立了太平洋安全基金，每年提供300万新元来支助与反恐和安全有关培训和技术援助项目。

Ese nivel de apoyo nos permite sobre todo hacer una contribución sustancial al llamamiento de urgencia para la región afectada, a fin de seguir igualando las generosas donaciones de los ciudadanos neozelandeses a las solicitudes de recursos y de dirigir la ayuda financiera de Nueva Zelandia a Aceh, en Sumatra.

们这一水平支助，使们得以对联合国为灾区发出紧急呼吁作出实质性贡献，得以继续与新西响应筹资呼吁作出个捐助相匹相配，也得以将苏门答腊岛上亚齐作为新西援助资金目标。

Por lo que respecta a los bienes matrimoniales, las deficiencias de la legislación actual de Samoa, y el hecho de que no existan disposiciones legislativas específicas, han dado lugar a cierta innovación jurídica, como la inclusión en la jurisprudencia de algunos fallos neozelandeses en los que se prevé un reparto al 50%.

在婚姻财产方面，萨摩亚现行立法不健全，而且缺少具体法律规定，这促使萨摩亚进行了某些司法创新，如采用新西一些判例，依法将财产对半分割。

La Primera Ministra Helen Clark anunció ayer que la respuesta oficial de Nueva Zelandia para las actividades de socorro y reconstrucción ya asciende a 68 millones de dólares neozelandeses, incluidos los 10 millones de dólares anunciados para actividades de socorro, y que ésta es la respuesta más importante que Nueva Zelandia haya dado jamás a un programa de socorro y reconstrucción.

海伦·克拉克总理昨天宣布，新西对救济和重建努力官方反应已增至6 800万新西元，其中包括已宣布用于救济努力1 000万新西元，这是新西迄今对国际救济和重建方案作出最大反应。

Aunque toma nota de la explicación presentada por el Estado Parte, al Comité le preocupa el aparente apresuramiento con que se promulgó la ley, y que no se hayan examinado adecuadamente las otras opciones posibles en la decisión Ngati Apa que podrían haber atendido los derechos de los maoríes en un marco más aceptable, tanto para ellos como para todos los demás neozelandeses.

虽然注意到缔约国所作解释，但委员会关注是，该立法颁布显然仓促行事，可能没有充分考虑以其他方式对Ngati Apa案裁决作出回应，而其他回应方式有可能在毛利和所有其他新西较能接受框架内兼顾毛利权利。

A pesar de las dificultades financieras, el Fono General asignó 50.000 dólares neozelandeses al Fondo Fiduciario en este ejercicio económico.

尽管遇到财政困难，长老大会还是在本财政年度为专项基金补充拨款5万新西元。

En lo tocante a las cuestiones de la economía y el bienestar del pueblo de Tokelau, el orador informa de la creación de un Fondo Fiduciario de 6,4 millones de dólares neozelandeses para Tokelau.

谈到托克劳经济与居民福利时，言人报告了有关设立总额为640万新西元的托克劳专项基金的事宜。

A este respecto, me gustaría aprovechar esta oportunidad para expresar el sincero agradecimiento de Nueva Zelandia por la asistencia que han brindado nuestros vecinos de la región, en particular Tailandia, a los neozelandeses que quedaron atrapados en la tragedia.

在这方面，想借此机会代表新西，对们域的邻国，特别是泰国向受困于这场悲剧的新西人提供的援助，表示诚挚的谢意。

A tal efecto, ha creado el Fondo de Seguridad del Pacífico, que ofrece hasta un máximo de 3 millones de dólares neozelandeses anuales para financiar proyectos de capacitación y asistencia técnica relacionados con la seguridad y la lucha contra el terrorismo.

为此，它设立了太平洋安全基金，每年提供300万新元来支助与反恐和安全有关的培训和技术援助项目。

Ese nivel de apoyo nos permite sobre todo hacer una contribución sustancial al llamamiento de urgencia para la región afectada, a fin de seguir igualando las generosas donaciones de los ciudadanos neozelandeses a las solicitudes de recursos y de dirigir la ayuda financiera de Nueva Zelandia a Aceh, en Sumatra.

们这一水平的支助，使们得以对联合国为灾的紧急呼吁作实质性贡献，得以继续与新西人响应筹资呼吁作的慷慨个人捐助相匹相配，也得以将苏门答腊岛上的亚齐作为新西援助资金的目标。

Por lo que respecta a los bienes matrimoniales, las deficiencias de la legislación actual de Samoa, y el hecho de que no existan disposiciones legislativas específicas, han dado lugar a cierta innovación jurídica, como la inclusión en la jurisprudencia de algunos fallos neozelandeses en los que se prevé un reparto al 50%.

在婚姻财产方面，萨摩亚的现行立法不健全，而且缺少具体的法律规定，这促使萨摩亚进行了某些司法创新，如采用新西的一些判例，依法将财产对半分割。

La Primera Ministra Helen Clark anunció ayer que la respuesta oficial de Nueva Zelandia para las actividades de socorro y reconstrucción ya asciende a 68 millones de dólares neozelandeses, incluidos los 10 millones de dólares anunciados para actividades de socorro, y que ésta es la respuesta más importante que Nueva Zelandia haya dado jamás a un programa de socorro y reconstrucción.

海伦·克拉克总理昨天宣布，新西对救济和重建努力的官方反应已增至6 800万新西元，其中包括已宣布用于救济努力的1 000万新西元，这是新西迄今对国际救济和重建方案作的最大反应。

Aunque toma nota de la explicación presentada por el Estado Parte, al Comité le preocupa el aparente apresuramiento con que se promulgó la ley, y que no se hayan examinado adecuadamente las otras opciones posibles en la decisión Ngati Apa que podrían haber atendido los derechos de los maoríes en un marco más aceptable, tanto para ellos como para todos los demás neozelandeses.

虽然注意到缔约国所作的解释，但委员会关注的是，该立法的颁布显然仓促行事，可能没有充分考虑以其他方式对Ngati Apa案裁决作回应，而其他的回应方式有可能在毛利人和所有其他新西人较能接受的框架内兼顾毛利人的权利。

A pesar de las dificultades financieras, el Fono General asignó 50.000 dólares neozelandeses al Fondo Fiduciario en este ejercicio económico.

尽管遇到财政困难，长老大会还是在本财政年度为专项基金补5万新西兰元。

En lo tocante a las cuestiones de la economía y el bienestar del pueblo de Tokelau, el orador informa de la creación de un Fondo Fiduciario de 6,4 millones de dólares neozelandeses para Tokelau.

谈到托克劳经济与居民福利时，发言人报告有关总额为640万新西兰元的托克劳专项基金的事宜。

A este respecto, me gustaría aprovechar esta oportunidad para expresar el sincero agradecimiento de Nueva Zelandia por la asistencia que han brindado nuestros vecinos de la región, en particular Tailandia, a los neozelandeses que quedaron atrapados en la tragedia.

在这方面，想借此机会代表新西兰，对们区域的邻国，特别是泰国向受困于这场悲剧的新西兰人提供的援助，表示诚挚的谢意。

A tal efecto, ha creado el Fondo de Seguridad del Pacífico, que ofrece hasta un máximo de 3 millones de dólares neozelandeses anuales para financiar proyectos de capacitación y asistencia técnica relacionados con la seguridad y la lucha contra el terrorismo.

为此，它太平洋安全基金，每年提供300万新元来支助与反恐和安全有关的培训和技术援助项目。

Ese nivel de apoyo nos permite sobre todo hacer una contribución sustancial al llamamiento de urgencia para la región afectada, a fin de seguir igualando las generosas donaciones de los ciudadanos neozelandeses a las solicitudes de recursos y de dirigir la ayuda financiera de Nueva Zelandia a Aceh, en Sumatra.

们这一水平的支助，使们得以对联合国为灾区发出的紧急呼吁作出实质性贡献，得以继续与新西兰人响应筹资呼吁作出的慷慨个人捐助相匹相配，也得以将苏门答腊岛上的亚齐作为新西兰援助资金的目标。

Por lo que respecta a los bienes matrimoniales, las deficiencias de la legislación actual de Samoa, y el hecho de que no existan disposiciones legislativas específicas, han dado lugar a cierta innovación jurídica, como la inclusión en la jurisprudencia de algunos fallos neozelandeses en los que se prevé un reparto al 50%.

在婚姻财产方面，萨摩亚的现行法不健全，而且缺少具体的法律规定，这促使萨摩亚进行某些司法创新，如采用新西兰的一些判例，依法将财产对半分割。

La Primera Ministra Helen Clark anunció ayer que la respuesta oficial de Nueva Zelandia para las actividades de socorro y reconstrucción ya asciende a 68 millones de dólares neozelandeses, incluidos los 10 millones de dólares anunciados para actividades de socorro, y que ésta es la respuesta más importante que Nueva Zelandia haya dado jamás a un programa de socorro y reconstrucción.

海伦·克拉克总理昨天宣布，新西兰对救济和重建努力的官方反应已增至6 800万新西兰元，其中包括已宣布用于救济努力的1 000万新西兰元，这是新西兰迄今对国际救济和重建方案作出的最大反应。

Aunque toma nota de la explicación presentada por el Estado Parte, al Comité le preocupa el aparente apresuramiento con que se promulgó la ley, y que no se hayan examinado adecuadamente las otras opciones posibles en la decisión Ngati Apa que podrían haber atendido los derechos de los maoríes en un marco más aceptable, tanto para ellos como para todos los demás neozelandeses.

虽然注意到缔约国所作的解释，但委员会关注的是，该法的颁布显然仓促行事，可能没有分考虑以其他方式对Ngati Apa案裁决作出回应，而其他的回应方式有可能在毛利人和所有其他新西兰人较能接受的框架内兼顾毛利人的权利。

A pesar de las dificultades financieras, el Fono General asignó 50.000 dólares neozelandeses al Fondo Fiduciario en este ejercicio económico.

尽管遇到财政困难，长老大会还是在本财政年度为专项基金补充拨款5万新西兰元。

En lo tocante a las cuestiones de la economía y el bienestar del pueblo de Tokelau, el orador informa de la creación de un Fondo Fiduciario de 6,4 millones de dólares neozelandeses para Tokelau.

谈到托克劳经济与居民福利时，发言报告了有关设立总额为640万新西兰元的托克劳专项基金的事宜。

A este respecto, me gustaría aprovechar esta oportunidad para expresar el sincero agradecimiento de Nueva Zelandia por la asistencia que han brindado nuestros vecinos de la región, en particular Tailandia, a los neozelandeses que quedaron atrapados en la tragedia.

在这方面，想借此机会代表新西兰，对们区域的邻国，特别是泰国向受困于这场悲剧的新西兰提供的援助，表示诚挚的谢意。

A tal efecto, ha creado el Fondo de Seguridad del Pacífico, que ofrece hasta un máximo de 3 millones de dólares neozelandeses anuales para financiar proyectos de capacitación y asistencia técnica relacionados con la seguridad y la lucha contra el terrorismo.

为此，它设立了太平洋安全基金，每年提供300万新元来支助与反恐和安全有关的培训和技术援助项目。

Ese nivel de apoyo nos permite sobre todo hacer una contribución sustancial al llamamiento de urgencia para la región afectada, a fin de seguir igualando las generosas donaciones de los ciudadanos neozelandeses a las solicitudes de recursos y de dirigir la ayuda financiera de Nueva Zelandia a Aceh, en Sumatra.

们这一水平的支助，使们得以对联合国为灾区发的紧急呼吁质性贡献，得以继续与新西兰响应筹资呼吁的慷慨个捐助相匹相配，也得以将苏门答腊岛上的亚齐为新西兰援助资金的目标。

Por lo que respecta a los bienes matrimoniales, las deficiencias de la legislación actual de Samoa, y el hecho de que no existan disposiciones legislativas específicas, han dado lugar a cierta innovación jurídica, como la inclusión en la jurisprudencia de algunos fallos neozelandeses en los que se prevé un reparto al 50%.

在婚姻财产方面，萨摩亚的现行立法不健全，而且缺少具体的法律规定，这促使萨摩亚进行了某些司法创新，如采用新西兰的一些判例，依法将财产对半分割。

La Primera Ministra Helen Clark anunció ayer que la respuesta oficial de Nueva Zelandia para las actividades de socorro y reconstrucción ya asciende a 68 millones de dólares neozelandeses, incluidos los 10 millones de dólares anunciados para actividades de socorro, y que ésta es la respuesta más importante que Nueva Zelandia haya dado jamás a un programa de socorro y reconstrucción.

海伦·克拉克总理昨天宣布，新西兰对救济和重建努力的官方反应已增至6 800万新西兰元，其中包括已宣布用于救济努力的1 000万新西兰元，这是新西兰迄今对国际救济和重建方案的最大反应。

Aunque toma nota de la explicación presentada por el Estado Parte, al Comité le preocupa el aparente apresuramiento con que se promulgó la ley, y que no se hayan examinado adecuadamente las otras opciones posibles en la decisión Ngati Apa que podrían haber atendido los derechos de los maoríes en un marco más aceptable, tanto para ellos como para todos los demás neozelandeses.

虽然注意到缔约国所的解释，但委员会关注的是，该立法的颁布显然仓促行事，可能没有充分考虑以其他方式对Ngati Apa案裁决回应，而其他的回应方式有可能在毛利和所有其他新西兰较能接受的框架内兼顾毛利的权利。

A pesar de las dificultades financieras, el Fono General asignó 50.000 dólares neozelandeses al Fondo Fiduciario en este ejercicio económico.

尽管遇到财政困难，长老会还是在本财政年度为专项基金补充拨款5万新西兰元。

En lo tocante a las cuestiones de la economía y el bienestar del pueblo de Tokelau, el orador informa de la creación de un Fondo Fiduciario de 6,4 millones de dólares neozelandeses para Tokelau.

谈到托克劳经济与居民福利时，发言人报告了有关设立总额为640万新西兰元的托克劳专项基金的事宜。

A este respecto, me gustaría aprovechar esta oportunidad para expresar el sincero agradecimiento de Nueva Zelandia por la asistencia que han brindado nuestros vecinos de la región, en particular Tailandia, a los neozelandeses que quedaron atrapados en la tragedia.

在这方面，想借此机会代表新西兰，们区域的邻国，特别是泰国向受困于这场悲剧的新西兰人提供的援助，表示诚挚的谢意。

A tal efecto, ha creado el Fondo de Seguridad del Pacífico, que ofrece hasta un máximo de 3 millones de dólares neozelandeses anuales para financiar proyectos de capacitación y asistencia técnica relacionados con la seguridad y la lucha contra el terrorismo.

为此，它设立了太平洋安全基金，每年提供300万新元来支助与反恐和安全有关的培训和技术援助项目。

Ese nivel de apoyo nos permite sobre todo hacer una contribución sustancial al llamamiento de urgencia para la región afectada, a fin de seguir igualando las generosas donaciones de los ciudadanos neozelandeses a las solicitudes de recursos y de dirigir la ayuda financiera de Nueva Zelandia a Aceh, en Sumatra.

们这一水平的支助，使们得以国为灾区发出的紧急呼吁作出实质性贡献，得以继续与新西兰人响应筹资呼吁作出的慷慨个人捐助相匹相配，也得以将苏门答腊岛上的亚齐作为新西兰援助资金的目标。

Por lo que respecta a los bienes matrimoniales, las deficiencias de la legislación actual de Samoa, y el hecho de que no existan disposiciones legislativas específicas, han dado lugar a cierta innovación jurídica, como la inclusión en la jurisprudencia de algunos fallos neozelandeses en los que se prevé un reparto al 50%.

在婚姻财产方面，萨摩亚的现行立法不健全，而且缺少具体的法律规定，这促使萨摩亚进行了某些司法创新，如采用新西兰的一些判例，依法将财产半分割。

La Primera Ministra Helen Clark anunció ayer que la respuesta oficial de Nueva Zelandia para las actividades de socorro y reconstrucción ya asciende a 68 millones de dólares neozelandeses, incluidos los 10 millones de dólares anunciados para actividades de socorro, y que ésta es la respuesta más importante que Nueva Zelandia haya dado jamás a un programa de socorro y reconstrucción.

海伦·克拉克总理昨天宣布，新西兰救济和重建努力的官方反应已增至6 800万新西兰元，其中包括已宣布用于救济努力的1 000万新西兰元，这是新西兰迄今国际救济和重建方案作出的最反应。

Aunque toma nota de la explicación presentada por el Estado Parte, al Comité le preocupa el aparente apresuramiento con que se promulgó la ley, y que no se hayan examinado adecuadamente las otras opciones posibles en la decisión Ngati Apa que podrían haber atendido los derechos de los maoríes en un marco más aceptable, tanto para ellos como para todos los demás neozelandeses.

虽然注意到缔约国所作的解释，但委员会关注的是，该立法的颁布显然仓促行事，可能没有充分考虑以其他方式Ngati Apa案裁决作出回应，而其他的回应方式有可能在毛利人和所有其他新西兰人较能接受的框架内兼顾毛利人的权利。

A pesar de las dificultades financieras, el Fono General asignó 50.000 dólares neozelandeses al Fondo Fiduciario en este ejercicio económico.

尽管遇到财政困难，长老大会还是在本财政年度为专项基金补充拨款5万新西兰元。

En lo tocante a las cuestiones de la economía y el bienestar del pueblo de Tokelau, el orador informa de la creación de un Fondo Fiduciario de 6,4 millones de dólares neozelandeses para Tokelau.

谈到经济与居民福利时，发言人报告了有关设立总额为640万新西兰元的专项基金的事宜。

A este respecto, me gustaría aprovechar esta oportunidad para expresar el sincero agradecimiento de Nueva Zelandia por la asistencia que han brindado nuestros vecinos de la región, en particular Tailandia, a los neozelandeses que quedaron atrapados en la tragedia.

在这方面，想借此机会代新西兰，对们区域的邻国，特别是泰国向受困于这场悲剧的新西兰人提供的援助，挚的谢意。

A tal efecto, ha creado el Fondo de Seguridad del Pacífico, que ofrece hasta un máximo de 3 millones de dólares neozelandeses anuales para financiar proyectos de capacitación y asistencia técnica relacionados con la seguridad y la lucha contra el terrorismo.

为此，它设立了太平洋安全基金，每年提供300万新元来支助与反恐和安全有关的培训和技术援助项目。

Ese nivel de apoyo nos permite sobre todo hacer una contribución sustancial al llamamiento de urgencia para la región afectada, a fin de seguir igualando las generosas donaciones de los ciudadanos neozelandeses a las solicitudes de recursos y de dirigir la ayuda financiera de Nueva Zelandia a Aceh, en Sumatra.

们这一水平的支助，使们得以对联合国为灾区发出的紧急呼吁作出实质性贡献，得以继续与新西兰人响应筹资呼吁作出的慷慨个人捐助相匹相配，也得以将苏门答腊岛上的亚齐作为新西兰援助资金的目标。

Por lo que respecta a los bienes matrimoniales, las deficiencias de la legislación actual de Samoa, y el hecho de que no existan disposiciones legislativas específicas, han dado lugar a cierta innovación jurídica, como la inclusión en la jurisprudencia de algunos fallos neozelandeses en los que se prevé un reparto al 50%.

在婚姻财产方面，萨摩亚的现行立法不健全，而且缺少具体的法律规定，这促使萨摩亚进行了某些司法创新，如采用新西兰的一些判例，依法将财产对半分割。

La Primera Ministra Helen Clark anunció ayer que la respuesta oficial de Nueva Zelandia para las actividades de socorro y reconstrucción ya asciende a 68 millones de dólares neozelandeses, incluidos los 10 millones de dólares anunciados para actividades de socorro, y que ésta es la respuesta más importante que Nueva Zelandia haya dado jamás a un programa de socorro y reconstrucción.

海伦·拉总理昨天宣布，新西兰对救济和重建努力的官方反应已增至6 800万新西兰元，其中包括已宣布用于救济努力的1 000万新西兰元，这是新西兰迄今对国际救济和重建方案作出的最大反应。

Aunque toma nota de la explicación presentada por el Estado Parte, al Comité le preocupa el aparente apresuramiento con que se promulgó la ley, y que no se hayan examinado adecuadamente las otras opciones posibles en la decisión Ngati Apa que podrían haber atendido los derechos de los maoríes en un marco más aceptable, tanto para ellos como para todos los demás neozelandeses.

虽然注意到缔约国所作的解释，但委员会关注的是，该立法的颁布显然仓促行事，可能没有充分考虑以其他方式对Ngati Apa案裁决作出回应，而其他的回应方式有可能在毛利人和所有其他新西兰人较能接受的框架内兼顾毛利人的权利。