estadounidense 专八

Un antropólogo estadounidense dice que la cueva tiene una historia de 2000 años.

位美国人类学说这洞穴有2000年的历史。

Me gusta la comida criolla más que la española o estadounidense.

比起西班牙菜和美国菜，我更喜欢拉丁美洲的菜。

La aeronave estadounidense aterrizó poco después de las 21.00 horas.

这架美国飞机于21点过后不久降落。

De las 50 compañías líderes del mercado farmacéutico mundial, 20 son estadounidenses.

世界50最大的制药公司中有20美国公司。

La segunda guerra mundial es fundamental para la identidad estadounidense.

第二次世界大战凸现了美国的特征。

Sabemos que el pueblo estadounidense podrá superar la catástrofe y seguir adelante.

我们知道，美国人民能够战胜灾害，继续生活下去。

Las tribulaciones de los estadounidenses de origen japonés no fueron excepcionales.

日裔美国人的悲痛无独有偶。

En la declaración formulada en la conferencia de donantes en Ginebra, el 11 de enero, el Viceministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia anunció que el Gobierno ha tomado la decisión de destinar 22 millones de dólares estadounidenses para mitigar las consecuencias del terremoto y el tsunami. De esa suma, 12 millones se destinarán al Programa Mundial de Alimentos; 3 millones, a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas; 3,5 millones, al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF); y 3,5 millones a la Organización Mundial de la Salud.

在1月11日召开的日内瓦捐助国会议上所作的发言中，俄罗斯联邦外交部副部长宣布，我国政府决定拨出2 200万美元，以减轻这场地震和海啸造成的影；在这笔款项中，1 200万美元将拨给世界粮食计划署，300万美元拨给联合国人道主义事务协调厅，350万美元拨给联合国儿童基金会，以及350万美元拨给世界卫生组织。

Los funcionarios estadounidenses entrevistados indicaron que era posible que la introducción de un sistema común de nómina de sueldos en el sistema de las Naciones Unidas fuera más fácil que lo que había sido en el caso del Gobierno de los Estados Unidos, dado que el número total de empleados es considerablemente menor (del orden de 80.000) y que hay una sola escala de sueldos común para el personal del cuadro orgánico y un número menor de planes de pagos en todo el sistema.

接受访谈的美国官员表示，联合国系统实施共同发薪系统可能比美国更容易，因为其雇员总数少得多(约8万人)，而且仅有专业人员的统薪金表，整系统薪酬计划数目也较少。

Instar a todos los Estados Miembros a efectuar contribuciones especiales al Fondo Especial del Grupo de los 77, establecido de conformidad con la decisión que figura en el párrafo 4 del capítulo VI del Programa de Acción de La Habana, aprobado en la primera Cumbre del Sur, con miras a alcanzar el objetivo de al menos 10 millones de dólares estadounidenses para ayudar en mayor medida a la cabal aplicación y el seguimiento de las decisiones aprobadas en las Cumbres del Sur.

敦促所有成员国向77国集团特别基金提供特别捐款，该基金根据第次南方首脑会议通过的《哈瓦那行动纲领》第六章第四段所载决定建立起来的，以达到其筹资至少1 000万美元的目标，进步帮助全面执行和跟进南方首脑会议通过的决定。

Habida cuenta de que del 80% al 95% de la cosecha marina costera en las colonias estadounidenses de Samoa Americana, Guam y el Commonwealth de las Islas Marianas Septentrionales (con un valor de 1 a 2 millones de dólares cada una) está destinada al consumo interno, esas pesquerías representan tanto una fuente de empleo como una fuente barata de alimentos para la población local que está siendo comprometida por la capacidad desmesurada de las flotas industriales extranjeras y nacionales.

在美属萨摩亚、关岛和北马里亚纳群岛联邦等美国殖民地，80-95％的沿海捕捞（每地总值100-200万美元）供本地消费的，因此，这些渔场为当地居民提供了就业机会和廉价的食物来源，但外国和国内工业船队的过量捕捞却使他们陷入了困境。

Por si fueran pocas las armas estratégicas proporcionadas por los Estados Unidos, Francia y el Reino Unido y las armas nucleares subestratégicas o tácticas de los Estados Unidos, cinco Estados que no poseen armas nucleares —Alemania, Bélgica, Italia, los Países Bajos y Turquía— han concertado acuerdos para compartir armas nucleares con los Estados Unidos, en tanto que el Reino Unido recibe armas nucleares estadounidenses y aviones y pilotos de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos.

除了美国、法国和联合王国提供的战略武器和美国的亚战略或战术核武器之外，五非核武器国——比利时、德国、意大利、荷兰和土耳其——同美国签订了核共享安排，而联合王国成为美国核武器和飞机以及美国空军飞行员的东道国。

2 a) El Gobierno del Reino Hachemita de Jordania colabora en esta esfera con el programa estadounidense de control de las exportaciones y vigilancia de las fronteras para ejecutar en el Reino un programa integrado de aumento de la capacidad de los puestos fronterizos de Jordania para impedir todo tráfico, de entrada o salida, de armas o productos utilizados para la fabricación de armas de destrucción en masa y garantizar la seguridad de las mercancías.

a 约旦哈希姆王国政府正在同美国出口管制和边境监测方案合作，在王国境内进行项综合方案，以提高约旦边境检查站的能力，以防止武器或用于制造大规模毁灭性武器的材料进入或离开该国以及确保其安全。

En estos momentos difíciles que atraviesa una gran parte del pueblo estadounidense no podemos ser indiferentes, sobre todo porque conocemos muy bien la función que desempeñan el pueblo y el Gobierno de los Estados Unidos en lo que respecta a la solidaridad y la cooperación internacionales, ya que buscan constantemente la paz y la prosperidad para los pueblos que están en dificultades, y al apoyo y la financiación de esta gran Organización.

众多美国人民所遭遇的这艰难时刻无法让我们无动于衷，首先因为我们很清楚美国人民和政府在国际团结与合作中所发挥的作用，以及它们对本组织的支持和资助。 美国人民和政府贯为处于困难之中的各国人民寻求和平与繁荣。

Por más que ambos países sean plenamente responsables de la crisis que en materia de proliferación se manifiesta actualmente en Asia nororiental, el Gobierno de Bush carga con la mayor cuota de responsabilidad por haber optado por la línea dura y una política hostil, que sin duda han despertado el miedo a un posible ataque, sobre todo después de la reciente e ilegal invasión de Iraq por fuerzas estadounidenses.

这两国要对东北亚目前的扩散危机负全部责任，尤其布什政府，因为其采取了强硬路线和敌对政策，鉴于最近美国非法入侵伊拉克，这无疑加剧了可能遭到攻击的恐惧。

Hemos decidido no oponernos a la resolución atendiendo a la necesidad de que la comunidad internacional trabaje de consuno para poner fin al clima de impunidad que prevalece en el Sudán y porque en la resolución se dispone que los ciudadanos estadounidenses y los integrantes de las fuerzas armadas de los Estados que no son partes en el Estatuto de Roma quedarán exonerados de toda investigación y enjuiciamiento.

我们决定不反对该决议，因为国际社会需要共同努力，结束苏丹的有罪无罚的气氛，并且因为决议向美国国民和非缔约国武装部队成员提供了免受调查或起诉的保护。

Acogemos con beneplácito y celebramos la iniciativa del Estado de Qatar de crear y acoger el Fondo del Sur para el Desarrollo y la Asistencia Humanitaria y la donación de 20 millones de dólares estadounidenses para ayudar a los países del Sur en sus esfuerzos en materia de desarrollo económico y social, salud y educación, y para enfrentar los problemas del hambre, la pobreza y las catástrofes humanas.

我们欢迎并赞扬卡塔尔国提出设立“南方发展和人道主义援助基金”并担任东道国的倡议，并为此捐赠2000万美元，帮助南方国在经济、社会、卫生和教育发展领域的发展努力，对付饥饿、贫穷和人类灾难问题。

Los datos obtenidos con ayuda del HEND concuerdan plenamente con los resultados basados en mediciones independientes realizadas por instrumentos estadounidenses a bordo del mismo satélite, y con los del satélite europeo Mars Express, que también transportaba algunos instrumentos de fabricación rusa, como el espectrómetro planetario Fourier, el espectrómetro atmosférico de radiación ultravioleta e infrarroja (SPICAM) y el espectrómetro de infrarrojo y luz visible para cartografía mineralógica (OMEGA).

借助HEND获得的数据完全符合根据同卫星上安装的美国仪器和欧洲火星快车号卫星上的仪器所作独立测量得出的结论，后卫星还载有些俄罗斯制造的仪器，其中包括行星傅里叶光谱仪、紫外和红外大气光谱仪以及可视和红外矿物学测绘光谱仪。

Para unos cuantos productos en los mercados estadounidense y japonés (excepto la vainilla y los filetes de pescado en el mercado único europeo) y para las exportaciones de tabaco de Malawi a los Estados Unidos, el efecto de desviación (negativo) supera abundantemente al de creación (positivo), lo que confirma el peligro de que los PMA afectados queden cada vez más marginados al perder cuotas de mercado.

对于在欧盟市场和日本市场的少量产品(除了欧洲统市场上的香草和鱼片)，以及除了马拉维对美国的烟草出口，(负面)转移效应大大超过了(正面)创造效应，这进步证实了贸易份额的丧失将加剧相关最不发达国的边缘化的担心。

En un mundo de recursos limitados, donde todos los Estados deben establecer prioridades de gasto, resulta incomprensible que los países en vías de desarrollo, entre los cuales se encuentra el mío, gasten 22.000 millones de dólares estadounidenses anualmente en la compra de armamentos, cuando, por ejemplo, dicho monto permitiría alcanzar los objetivos del Milenio en materia de universalizar la educación primaria y reducir la mortalidad infantil.

在资源有限的世界里，所有国都必须制订支出的优先秩序，不可理解的，发展中国——包括我国——每年购买武器的支出达到220亿美元，这笔资金本可以用来帮助我们实现千年发展目标，例如，普及初级教育，降低婴儿死亡率。