Una tormenta de ira me turbaba mi vista.

气得我两眼发黑。

Se cegó de ira y no quiso escuchar a nadie.

他气昏了头，谁话都不想听。

El pueblo palestino sigue experimentando una profunda ira y frustración por las duras condiciones que enfrenta.

巴勒斯坦人仍然对他们所面临恶劣条件愤怒和沮丧。

Desde que hablé de la cuestión, hace un año, con más tristeza que ira, la situación se ha desintegrado.

一年前，我谈到这个问题，我悲伤超过了我愤怒，自那之后，局势已经崩溃。

La permanente y opresiva ocupación por Israel sigue siendo fuente de ira y frustración enormes entre los palestinos.

以色列持续压迫占领仍然是巴勒斯坦人愤怒和挫折源。

Aun así, la población de los campamentos es presa hoy en día de la duda y la ira.

尽管如此，难居今天仍陷于疑惑和愤慨之中。

Pues su furia y su ira le llevaban a acabar con cuantos humanos veía, sin siquiera escucharles

因为他愤怒和报复心驱使他消灭前来劝和人类，不想听他们说话。

Han sido útiles para disminuir las tensiones, la ira, el temor y las percepciones equivocadas entre las partes en conflicto.

它们在减缓冲突各方之间紧张、愤怒、恐惧和误解方面发挥了有益作用。

Dos semanas después del asesinato, un gran número de libaneses salió a la calle para expresar dolor, ira, ansiedad y oposición política por la participación siria en los asuntos libaneses.

暗杀事件两个星期之后，众多黎巴嫩人涌上街头，表达他们悲伤、愤慨和焦虑，并表示在政治上反对叙利亚参与黎巴嫩事务。

Sin embargo, en momentos en que las imágenes de los excesos del primer mundo se difunden en todos los rincones del mundo, ¿puede alguien sorprenderse de que aumente la ira contra Occidente?

但是，当第一世界过度富裕通过电视播放到全球每个角落时，会有人对针对西方愤怒情绪增加到惊呀吗？

Este solo terremoto ha unido a todos los países, grandes y pequeños, y demuestra de manera positiva lo que podemos hacer frente a los efectos inesperados de la ira de la naturaleza.

这次地震使所有国家走到了一起，无论大小，也以积极方式说明，面对大自然发威所造成意外后果，我们能够做些什么。

Ante nuestros ojos y abiertamente, la solución de dos Estados se está sepultando en una tumba no solo de hormigón y de alambre de púas, sino también de odio, ira y recelo.

在我们眼前公然出现是，两国解决办法受困于不仅是由混凝土和有刺铁丝网，而且也是由仇恨、愤怒和不信任建成坟墓中。

Con la expansión del comercio, llevamos la esperanza y la oportunidad a todos los rincones del mundo y asestamos un golpe a los terroristas, que se nutren de la ira y el resentimiento.

通过扩大贸易，我们使世界各个角落人们看到希望和机遇，并给予心怀忿恨与不满恐怖主义分子以沉重一击。

Si, como se nos ha dicho, muchos de los sobrevivientes de la ira de Katrina siguen dispersos, la pregunta que nos hacemos es dónde se encuentran y por cuánto tiempo estarán allí donde se encuentren.

我们被告知，许多在“卡特琳娜”飓风之后幸存人仍然分散在各地，如果是这样，我们要提出问题是，他们在哪里，他们将在那里住多久。

Es importante que esta reunión no se convierta en un teatro del absurdo, ni en una ocasión para expresar ira por lo que no se ha logrado ni para contraer nuevos compromisos que sabemos no vamos a cumplir.

我们务必保证，这次会议不会成为一场荒唐闹剧，一个对没有取得成果表示愤怒场合，一个作出我们知道我们不会履行新承诺场合。

En los tres últimos días nuestros dirigentes expusieron a la Asamblea General lo que esperan sus pueblos de las Naciones Unidas, pero también expresaron su dolor y su ira por las necesidades que no se han atendido y las aspiraciones que no se han cumplido.

在过去三天里，各国领导人将其人对联合国期待带到大会，也带来了因各种需要未得到满足和各种愿望未能实现而产生痛苦和愤怒。

Por consiguiente, para cultivar una cultura de paz, no solo se deben evitar los conflictos, la ira y el odio, sino también recalcar la necesidad de disminuir —o eliminar— nuestra codicia e inculcar un sentido de responsabilidad en todos nosotros y respetar y proteger a la Madre Naturaleza.

因此，培育和平文化不仅仅是要消除冲突、愤怒和仇恨，而且也是要减少——如果不是消除——我们贪婪，并在我们所有人中培养尊重和保护大自然责任。

Israel considera que los hechos dramáticos y positivos registrados sobre el terreno recientemente manifestados, a saber, nuestra separación de Gaza, el acuerdo sobre el cruce fronterizo de Rafah y la cosecha palestina venidera, merecen una mirada nueva y valerosa de esperanza hacia el futuro y no una mirada hacia atrás llena de ira.

以色列到，当地巨大和积极事态发展，正如仅仅最近由我们从加沙脱离接触、拉法口岸协定以及即将到来巴勒斯坦收获所表现出那样，值得满怀希望地重新勇敢地展望而不是满怀愤怒地黯然回顾。

Aunque la forma más evidente de violencia es el daño físico, la violencia indirecta también tiene un efecto traumático social y psicológico devastador, cuyas consecuencias son el temor, la ira y la depresión por el constante sonido de las balas y los disparos de las ametralladoras de los tanques, la demolición y destrucción de sus hogares y la muerte de sus seres queridos.

直接人身伤害是最明显暴力形式，但间接暴力也造成了破坏性社会和心理创伤，持续子弹声、坦克火力、房屋破坏以及亲人死亡，造成了恐惧、愤怒和消沉。

Una tormenta de ira me turbaba mi vista.

气得我两眼发黑。

Se cegó de ira y no quiso escuchar a nadie.

他气昏了头，谁的话都不想听。

El pueblo palestino sigue experimentando una profunda ira y frustración por las duras condiciones que enfrenta.

巴勒斯坦人民仍然对他们所面临的恶劣条件深感愤怒和沮丧。

Desde que hablé de la cuestión, hace un año, con más tristeza que ira, la situación se ha desintegrado.

一年前，我谈到这个问题，我的悲伤超了我的愤怒，自那之后，局势已经崩溃。

La permanente y opresiva ocupación por Israel sigue siendo fuente de ira y frustración enormes entre los palestinos.

以色列持续压迫占领仍然是巴勒斯坦人民深感愤怒和挫折的源。

Aun así, la población de los campamentos es presa hoy en día de la duda y la ira.

尽管如此，难民营的居民今天仍陷于疑惑和愤慨之中。

Pues su furia y su ira le llevaban a acabar con cuantos humanos veía, sin siquiera escucharles

因为他的愤怒和报复心驱使他消灭前来劝和的人类，不想听他们说的话。

Han sido útiles para disminuir las tensiones, la ira, el temor y las percepciones equivocadas entre las partes en conflicto.

它们在减缓冲突各方之间的紧张、愤怒、恐惧和误解方面发挥了有益作用。

Dos semanas después del asesinato, un gran número de libaneses salió a la calle para expresar dolor, ira, ansiedad y oposición política por la participación siria en los asuntos libaneses.

暗杀事件两个星期之后，众多的黎巴嫩人涌上街头，表达他们的悲伤、愤慨和焦虑，并表示在政治上对叙利亚参与黎巴嫩事务。

Sin embargo, en momentos en que las imágenes de los excesos del primer mundo se difunden en todos los rincones del mundo, ¿puede alguien sorprenderse de que aumente la ira contra Occidente?

但是，当第一世界的度富电视播放到全球每个角落时，会有人对针对西方的愤怒情绪增加感到惊呀吗？

Este solo terremoto ha unido a todos los países, grandes y pequeños, y demuestra de manera positiva lo que podemos hacer frente a los efectos inesperados de la ira de la naturaleza.

这次地震使所有国家走到了一起，无论大小，也以积极的方式说明，面对大自然发威所造成的意外后果，我们能够做些什么。

Ante nuestros ojos y abiertamente, la solución de dos Estados se está sepultando en una tumba no solo de hormigón y de alambre de púas, sino también de odio, ira y recelo.

在我们的眼前公然出现的是，两国解决办法受困于不仅是由混凝土和有刺铁丝网，而且也是由仇恨、愤怒和不信任建成的坟墓中。

Con la expansión del comercio, llevamos la esperanza y la oportunidad a todos los rincones del mundo y asestamos un golpe a los terroristas, que se nutren de la ira y el resentimiento.

扩大贸易，我们使世界各个角落的人们看到希望和机遇，并给予心怀忿恨与不满的恐怖主分子以沉重一击。

Si, como se nos ha dicho, muchos de los sobrevivientes de la ira de Katrina siguen dispersos, la pregunta que nos hacemos es dónde se encuentran y por cuánto tiempo estarán allí donde se encuentren.

我们被告知，许多在“卡特琳娜”飓风之后幸存的人仍然分散在各地，如果是这样，我们要提出的问题是，他们在哪里，他们将在那里住多久。

Es importante que esta reunión no se convierta en un teatro del absurdo, ni en una ocasión para expresar ira por lo que no se ha logrado ni para contraer nuevos compromisos que sabemos no vamos a cumplir.

我们务必保证，这次会议不会成为一场荒唐的闹剧，一个对没有取得的成果表示愤怒的场合，一个作出我们知道我们不会履行的新承诺的场合。

En los tres últimos días nuestros dirigentes expusieron a la Asamblea General lo que esperan sus pueblos de las Naciones Unidas, pero también expresaron su dolor y su ira por las necesidades que no se han atendido y las aspiraciones que no se han cumplido.

在去三天里，各国领导人将其人民对联合国的期待带到大会，也带来了因各种需要未得到满足和各种愿望未能实现而产生的痛苦和愤怒。

Por consiguiente, para cultivar una cultura de paz, no solo se deben evitar los conflictos, la ira y el odio, sino también recalcar la necesidad de disminuir —o eliminar— nuestra codicia e inculcar un sentido de responsabilidad en todos nosotros y respetar y proteger a la Madre Naturaleza.

因此，培育和平文化不仅仅是要消除冲突、愤怒和仇恨，而且也是要减少——如果不是消除——我们的贪婪，并在我们所有人中培养尊重和保护大自然的责任感。

Israel considera que los hechos dramáticos y positivos registrados sobre el terreno recientemente manifestados, a saber, nuestra separación de Gaza, el acuerdo sobre el cruce fronterizo de Rafah y la cosecha palestina venidera, merecen una mirada nueva y valerosa de esperanza hacia el futuro y no una mirada hacia atrás llena de ira.

以色列感到，当地巨大和积极的事态发展，正如仅仅最近由我们从加沙脱离接触、拉法口岸协定以及即将到来的巴勒斯坦收获所表现出的那样，值得满怀希望地重新勇敢地展望而不是满怀愤怒地黯然回顾。

Aunque la forma más evidente de violencia es el daño físico, la violencia indirecta también tiene un efecto traumático social y psicológico devastador, cuyas consecuencias son el temor, la ira y la depresión por el constante sonido de las balas y los disparos de las ametralladoras de los tanques, la demolición y destrucción de sus hogares y la muerte de sus seres queridos.

直接的人身伤害是最明显的暴力形式，但间接的暴力也造成了破坏性的社会和心理创伤，持续的子弹声、坦克火力、房屋的破坏以及亲人的死亡，造成了恐惧、愤怒和消沉。

Una tormenta de ira me turbaba mi vista.

气得我两眼发黑。

Se cegó de ira y no quiso escuchar a nadie.

他气昏了头，谁的话都不想听。

El pueblo palestino sigue experimentando una profunda ira y frustración por las duras condiciones que enfrenta.

巴勒斯坦人民仍然对他们所面临的恶劣条件深感愤怒和沮丧。

Desde que hablé de la cuestión, hace un año, con más tristeza que ira, la situación se ha desintegrado.

一年前，我谈到这个问题，我的悲伤超过了我的愤怒，自那之后，局势已经崩溃。

La permanente y opresiva ocupación por Israel sigue siendo fuente de ira y frustración enormes entre los palestinos.

以色列持续压迫占领仍然是巴勒斯坦人民深感愤怒和挫折的源。

Aun así, la población de los campamentos es presa hoy en día de la duda y la ira.

尽管如此，难民营的居民今天仍陷于疑惑和愤慨之中。

Pues su furia y su ira le llevaban a acabar con cuantos humanos veía, sin siquiera escucharles

因为他的愤怒和报复心驱使他消灭前来劝和的人类，不想听他们说的话。

Han sido útiles para disminuir las tensiones, la ira, el temor y las percepciones equivocadas entre las partes en conflicto.

它们在减缓冲突各方之间的紧张、愤怒、恐惧和误解方面发挥了有益作用。

Dos semanas después del asesinato, un gran número de libaneses salió a la calle para expresar dolor, ira, ansiedad y oposición política por la participación siria en los asuntos libaneses.

暗杀事件两个星期之后，众多的黎巴嫩人涌上街头，表达他们的悲伤、愤慨和焦虑，并表示在政治上反对叙利亚参与黎巴嫩事务。

Sin embargo, en momentos en que las imágenes de los excesos del primer mundo se difunden en todos los rincones del mundo, ¿puede alguien sorprenderse de que aumente la ira contra Occidente?

但是，当第一世界的过度富裕通过电视播放到全球每个角落时，会有人对针对西方的愤怒情绪增加感到惊呀吗？

Este solo terremoto ha unido a todos los países, grandes y pequeños, y demuestra de manera positiva lo que podemos hacer frente a los efectos inesperados de la ira de la naturaleza.

这次地震使所有国家走到了一起，无论大小，也以积极的方式说明，面对大自然发所成的意外后果，我们能够做些什么。

Ante nuestros ojos y abiertamente, la solución de dos Estados se está sepultando en una tumba no solo de hormigón y de alambre de púas, sino también de odio, ira y recelo.

在我们的眼前公然出现的是，两国解决办法受困于不仅是由混凝土和有刺铁丝网，而且也是由仇恨、愤怒和不信任建成的坟墓中。

Con la expansión del comercio, llevamos la esperanza y la oportunidad a todos los rincones del mundo y asestamos un golpe a los terroristas, que se nutren de la ira y el resentimiento.

通过扩大贸易，我们使世界各个角落的人们看到希望和机遇，并给予心怀忿恨与不满的恐怖主义分子以沉重一击。

Si, como se nos ha dicho, muchos de los sobrevivientes de la ira de Katrina siguen dispersos, la pregunta que nos hacemos es dónde se encuentran y por cuánto tiempo estarán allí donde se encuentren.

我们被告知，许多在“卡特琳娜”飓风之后幸存的人仍然分散在各地，如果是这样，我们要提出的问题是，他们在哪里，他们将在那里住多久。

Es importante que esta reunión no se convierta en un teatro del absurdo, ni en una ocasión para expresar ira por lo que no se ha logrado ni para contraer nuevos compromisos que sabemos no vamos a cumplir.

我们务必保证，这次会议不会成为一场荒唐的闹剧，一个对没有取得的成果表示愤怒的场合，一个作出我们知道我们不会履行的新承诺的场合。

En los tres últimos días nuestros dirigentes expusieron a la Asamblea General lo que esperan sus pueblos de las Naciones Unidas, pero también expresaron su dolor y su ira por las necesidades que no se han atendido y las aspiraciones que no se han cumplido.

在过去三天里，各国领导人将其人民对联合国的期待带到大会，也带来了因各种需要未得到满足和各种愿望未能实现而产生的痛苦和愤怒。

Por consiguiente, para cultivar una cultura de paz, no solo se deben evitar los conflictos, la ira y el odio, sino también recalcar la necesidad de disminuir —o eliminar— nuestra codicia e inculcar un sentido de responsabilidad en todos nosotros y respetar y proteger a la Madre Naturaleza.

因此，培育和平文化不仅仅是要消除冲突、愤怒和仇恨，而且也是要减少——如果不是消除——我们的贪婪，并在我们所有人中培养尊重和保护大自然的责任感。

Israel considera que los hechos dramáticos y positivos registrados sobre el terreno recientemente manifestados, a saber, nuestra separación de Gaza, el acuerdo sobre el cruce fronterizo de Rafah y la cosecha palestina venidera, merecen una mirada nueva y valerosa de esperanza hacia el futuro y no una mirada hacia atrás llena de ira.

以色列感到，当地巨大和积极的事态发展，正如仅仅最近由我们从加沙脱离接触、拉法口岸协定以及即将到来的巴勒斯坦收获所表现出的那样，值得满怀希望地重新勇敢地展望而不是满怀愤怒地黯然回顾。

Aunque la forma más evidente de violencia es el daño físico, la violencia indirecta también tiene un efecto traumático social y psicológico devastador, cuyas consecuencias son el temor, la ira y la depresión por el constante sonido de las balas y los disparos de las ametralladoras de los tanques, la demolición y destrucción de sus hogares y la muerte de sus seres queridos.

直接的人身伤害是最明显的暴力形式，但间接的暴力也成了破坏性的社会和心理创伤，持续的子弹声、坦克火力、房屋的破坏以及亲人的死亡，成了恐惧、愤怒和消沉。

Una tormenta de ira me turbaba mi vista.

气得我两眼发黑。

Se cegó de ira y no quiso escuchar a nadie.

他气昏了，话都不想听。

El pueblo palestino sigue experimentando una profunda ira y frustración por las duras condiciones que enfrenta.

巴勒斯坦人民仍然对他们所面临恶劣条件深感愤怒和沮丧。

Desde que hablé de la cuestión, hace un año, con más tristeza que ira, la situación se ha desintegrado.

一年前，我谈到这问题，我悲伤超过了我愤怒，自那之后，局势已经崩溃。

La permanente y opresiva ocupación por Israel sigue siendo fuente de ira y frustración enormes entre los palestinos.

以色列持续压迫占领仍然是巴勒斯坦人民深感愤怒和挫折源。

Aun así, la población de los campamentos es presa hoy en día de la duda y la ira.

尽管如此，难民营居民今天仍陷于疑惑和愤慨之中。

Pues su furia y su ira le llevaban a acabar con cuantos humanos veía, sin siquiera escucharles

因为他愤怒和报复心驱使他消灭前来劝和人类，不想听他们说话。

Han sido útiles para disminuir las tensiones, la ira, el temor y las percepciones equivocadas entre las partes en conflicto.

它们在减缓冲突各方之间紧张、愤怒、恐惧和误解方面发挥了有益作用。

Dos semanas después del asesinato, un gran número de libaneses salió a la calle para expresar dolor, ira, ansiedad y oposición política por la participación siria en los asuntos libaneses.

暗杀事件两之后，众多黎巴嫩人涌上街，表达他们悲伤、愤慨和焦虑，并表示在政治上反对叙利亚参与黎巴嫩事务。

Sin embargo, en momentos en que las imágenes de los excesos del primer mundo se difunden en todos los rincones del mundo, ¿puede alguien sorprenderse de que aumente la ira contra Occidente?

但是，当第一世界过度富裕通过电视播放到全球每角落时，会有人对针对西方愤怒情绪增加感到惊呀吗？

Este solo terremoto ha unido a todos los países, grandes y pequeños, y demuestra de manera positiva lo que podemos hacer frente a los efectos inesperados de la ira de la naturaleza.

这次地震使所有国家走到了一起，无论大小，也以积极方式说明，面对大自然发威所造成意外后果，我们能够做些什么。

Ante nuestros ojos y abiertamente, la solución de dos Estados se está sepultando en una tumba no solo de hormigón y de alambre de púas, sino también de odio, ira y recelo.

在我们眼前公然出现是，两国解决办法受困于不仅是由混凝土和有刺铁丝网，而且也是由仇恨、愤怒和不信任建成坟墓中。

Con la expansión del comercio, llevamos la esperanza y la oportunidad a todos los rincones del mundo y asestamos un golpe a los terroristas, que se nutren de la ira y el resentimiento.

通过扩大贸易，我们使世界各角落人们看到希望和机遇，并给予心怀忿恨与不满恐怖主义分子以沉重一击。

Si, como se nos ha dicho, muchos de los sobrevivientes de la ira de Katrina siguen dispersos, la pregunta que nos hacemos es dónde se encuentran y por cuánto tiempo estarán allí donde se encuentren.

我们被告知，许多在“卡特琳娜”飓风之后幸存人仍然分散在各地，如果是这样，我们要提出问题是，他们在哪里，他们将在那里住多久。

Es importante que esta reunión no se convierta en un teatro del absurdo, ni en una ocasión para expresar ira por lo que no se ha logrado ni para contraer nuevos compromisos que sabemos no vamos a cumplir.

我们务必保证，这次会议不会成为一场荒唐闹剧，一对没有取得成果表示愤怒场合，一作出我们知道我们不会履行新承诺场合。

En los tres últimos días nuestros dirigentes expusieron a la Asamblea General lo que esperan sus pueblos de las Naciones Unidas, pero también expresaron su dolor y su ira por las necesidades que no se han atendido y las aspiraciones que no se han cumplido.

在过去三天里，各国领导人将其人民对联合国待带到大会，也带来了因各种需要未得到满足和各种愿望未能实现而产生痛苦和愤怒。

Por consiguiente, para cultivar una cultura de paz, no solo se deben evitar los conflictos, la ira y el odio, sino también recalcar la necesidad de disminuir —o eliminar— nuestra codicia e inculcar un sentido de responsabilidad en todos nosotros y respetar y proteger a la Madre Naturaleza.

因此，培育和平文化不仅仅是要消除冲突、愤怒和仇恨，而且也是要减少——如果不是消除——我们贪婪，并在我们所有人中培养尊重和保护大自然责任感。

Israel considera que los hechos dramáticos y positivos registrados sobre el terreno recientemente manifestados, a saber, nuestra separación de Gaza, el acuerdo sobre el cruce fronterizo de Rafah y la cosecha palestina venidera, merecen una mirada nueva y valerosa de esperanza hacia el futuro y no una mirada hacia atrás llena de ira.

以色列感到，当地巨大和积极事态发展，正如仅仅最近由我们从加沙脱离接触、拉法口岸协定以及即将到来巴勒斯坦收获所表现出那样，值得满怀希望地重新勇敢地展望而不是满怀愤怒地黯然回顾。

Aunque la forma más evidente de violencia es el daño físico, la violencia indirecta también tiene un efecto traumático social y psicológico devastador, cuyas consecuencias son el temor, la ira y la depresión por el constante sonido de las balas y los disparos de las ametralladoras de los tanques, la demolición y destrucción de sus hogares y la muerte de sus seres queridos.

直接人身伤害是最明显暴力形式，但间接暴力也造成了破坏性社会和心理创伤，持续子弹声、坦克火力、房屋破坏以及亲人死亡，造成了恐惧、愤怒和消沉。

Una tormenta de ira me turbaba mi vista.

气得我两眼发黑。

Se cegó de ira y no quiso escuchar a nadie.

他气昏了头，谁的话都不想听。

El pueblo palestino sigue experimentando una profunda ira y frustración por las duras condiciones que enfrenta.

巴勒斯坦人民仍然对他们所面临的恶劣条件深感愤怒和沮丧。

Desde que hablé de la cuestión, hace un año, con más tristeza que ira, la situación se ha desintegrado.

一年前，我谈到这个问题，我的悲伤超过了我的愤怒，自那之后，局势已经崩溃。

La permanente y opresiva ocupación por Israel sigue siendo fuente de ira y frustración enormes entre los palestinos.

以色列持续压迫占领仍然是巴勒斯坦人民深感愤怒和挫折的源。

Aun así, la población de los campamentos es presa hoy en día de la duda y la ira.

尽管如此，难民营的居民今天仍陷于疑惑和愤慨之中。

Pues su furia y su ira le llevaban a acabar con cuantos humanos veía, sin siquiera escucharles

因为他的愤怒和心驱使他消灭前来劝和的人类，不想听他们说的话。

Han sido útiles para disminuir las tensiones, la ira, el temor y las percepciones equivocadas entre las partes en conflicto.

它们在减缓冲突各方之间的紧张、愤怒、恐惧和误解方面发挥了有益作用。

Dos semanas después del asesinato, un gran número de libaneses salió a la calle para expresar dolor, ira, ansiedad y oposición política por la participación siria en los asuntos libaneses.

暗杀事件两个星期之后，众多的黎巴嫩人涌上街头，表达他们的悲伤、愤慨和焦虑，并表示在政治上反对叙利亚参与黎巴嫩事务。

Sin embargo, en momentos en que las imágenes de los excesos del primer mundo se difunden en todos los rincones del mundo, ¿puede alguien sorprenderse de que aumente la ira contra Occidente?

但是，当第一世界的过度富裕通过电视播放到全球每个角落时，会有人对针对西方的愤怒情绪增加感到惊呀吗？

Este solo terremoto ha unido a todos los países, grandes y pequeños, y demuestra de manera positiva lo que podemos hacer frente a los efectos inesperados de la ira de la naturaleza.

这次地震使所有走到了一起，无论大小，也以积极的方式说明，面对大自然发威所造成的意外后果，我们能够做些什么。

Ante nuestros ojos y abiertamente, la solución de dos Estados se está sepultando en una tumba no solo de hormigón y de alambre de púas, sino también de odio, ira y recelo.

在我们的眼前公然出现的是，两解决办法受困于不仅是由混凝土和有刺铁丝网，而且也是由仇恨、愤怒和不信任建成的坟墓中。

Con la expansión del comercio, llevamos la esperanza y la oportunidad a todos los rincones del mundo y asestamos un golpe a los terroristas, que se nutren de la ira y el resentimiento.

通过扩大贸易，我们使世界各个角落的人们看到希望和机遇，并给予心怀忿恨与不满的恐怖主义分子以沉重一击。

Si, como se nos ha dicho, muchos de los sobrevivientes de la ira de Katrina siguen dispersos, la pregunta que nos hacemos es dónde se encuentran y por cuánto tiempo estarán allí donde se encuentren.

我们被告知，许多在“卡特琳娜”飓风之后幸存的人仍然分散在各地，如果是这样，我们要提出的问题是，他们在哪里，他们将在那里住多久。

Es importante que esta reunión no se convierta en un teatro del absurdo, ni en una ocasión para expresar ira por lo que no se ha logrado ni para contraer nuevos compromisos que sabemos no vamos a cumplir.

我们务必保证，这次会议不会成为一场荒唐的闹剧，一个对没有取得的成果表示愤怒的场合，一个作出我们知道我们不会履的新承诺的场合。

En los tres últimos días nuestros dirigentes expusieron a la Asamblea General lo que esperan sus pueblos de las Naciones Unidas, pero también expresaron su dolor y su ira por las necesidades que no se han atendido y las aspiraciones que no se han cumplido.

在过去三天里，各领导人将其人民对联合的期待带到大会，也带来了因各种需要未得到满足和各种愿望未能实现而产生的痛苦和愤怒。

Por consiguiente, para cultivar una cultura de paz, no solo se deben evitar los conflictos, la ira y el odio, sino también recalcar la necesidad de disminuir —o eliminar— nuestra codicia e inculcar un sentido de responsabilidad en todos nosotros y respetar y proteger a la Madre Naturaleza.

因此，培育和平文化不仅仅是要消除冲突、愤怒和仇恨，而且也是要减少——如果不是消除——我们的贪婪，并在我们所有人中培养尊重和保护大自然的责任感。

Israel considera que los hechos dramáticos y positivos registrados sobre el terreno recientemente manifestados, a saber, nuestra separación de Gaza, el acuerdo sobre el cruce fronterizo de Rafah y la cosecha palestina venidera, merecen una mirada nueva y valerosa de esperanza hacia el futuro y no una mirada hacia atrás llena de ira.

以色列感到，当地巨大和积极的事态发展，正如仅仅最近由我们从加沙脱离接触、拉法口岸协定以及即将到来的巴勒斯坦收获所表现出的那样，值得满怀希望地重新勇敢地展望而不是满怀愤怒地黯然回顾。

Aunque la forma más evidente de violencia es el daño físico, la violencia indirecta también tiene un efecto traumático social y psicológico devastador, cuyas consecuencias son el temor, la ira y la depresión por el constante sonido de las balas y los disparos de las ametralladoras de los tanques, la demolición y destrucción de sus hogares y la muerte de sus seres queridos.

直接的人身伤害是最明显的暴力形式，但间接的暴力也造成了破坏性的社会和心理创伤，持续的子弹声、坦克火力、房屋的破坏以及亲人的死亡，造成了恐惧、愤怒和消沉。

Una tormenta de ira me turbaba mi vista.

气得我两眼发黑。

Se cegó de ira y no quiso escuchar a nadie.

气昏了头，谁的话都不想听。

El pueblo palestino sigue experimentando una profunda ira y frustración por las duras condiciones que enfrenta.

巴勒斯坦人民仍然对们所面临的恶劣条件深感愤和沮丧。

Desde que hablé de la cuestión, hace un año, con más tristeza que ira, la situación se ha desintegrado.

一年前，我谈到这个问题，我的悲伤超过了我的愤，之后，局势已经崩溃。

La permanente y opresiva ocupación por Israel sigue siendo fuente de ira y frustración enormes entre los palestinos.

以色列持续压迫占领仍然是巴勒斯坦人民深感愤和挫折的源。

Aun así, la población de los campamentos es presa hoy en día de la duda y la ira.

尽管如此，难民营的居民今天仍陷于疑惑和愤慨之中。

Pues su furia y su ira le llevaban a acabar con cuantos humanos veía, sin siquiera escucharles

因为的愤和报复心驱灭前来劝和的人类，不想听们说的话。

Han sido útiles para disminuir las tensiones, la ira, el temor y las percepciones equivocadas entre las partes en conflicto.

它们在减缓冲突各方之间的紧张、愤、恐惧和误解方面发挥了有益作用。

Dos semanas después del asesinato, un gran número de libaneses salió a la calle para expresar dolor, ira, ansiedad y oposición política por la participación siria en los asuntos libaneses.

暗杀事件两个星期之后，众多的黎巴嫩人涌上街头，表达们的悲伤、愤慨和焦虑，并表示在政治上反对叙利亚参与黎巴嫩事务。

Sin embargo, en momentos en que las imágenes de los excesos del primer mundo se difunden en todos los rincones del mundo, ¿puede alguien sorprenderse de que aumente la ira contra Occidente?

但是，当第一世界的过度富裕通过电视播放到全球每个角落时，会有人对针对西方的愤情绪增加感到惊呀吗？

Este solo terremoto ha unido a todos los países, grandes y pequeños, y demuestra de manera positiva lo que podemos hacer frente a los efectos inesperados de la ira de la naturaleza.

这次地震所有国家走到了一起，无论大小，也以积极的方式说明，面对大然发威所造成的意外后果，我们能够做些什么。

Ante nuestros ojos y abiertamente, la solución de dos Estados se está sepultando en una tumba no solo de hormigón y de alambre de púas, sino también de odio, ira y recelo.

在我们的眼前公然出现的是，两国解决办法受困于不仅是由混凝土和有刺铁丝网，而且也是由仇恨、愤和不信任建成的坟墓中。

Con la expansión del comercio, llevamos la esperanza y la oportunidad a todos los rincones del mundo y asestamos un golpe a los terroristas, que se nutren de la ira y el resentimiento.

通过扩大贸易，我们世界各个角落的人们看到希望和机遇，并给予心怀忿恨与不满的恐怖主义分子以沉重一击。

Si, como se nos ha dicho, muchos de los sobrevivientes de la ira de Katrina siguen dispersos, la pregunta que nos hacemos es dónde se encuentran y por cuánto tiempo estarán allí donde se encuentren.

我们被告知，许多在“卡特琳娜”飓风之后幸存的人仍然分散在各地，如果是这样，我们要提出的问题是，们在哪里，们将在里住多久。

Es importante que esta reunión no se convierta en un teatro del absurdo, ni en una ocasión para expresar ira por lo que no se ha logrado ni para contraer nuevos compromisos que sabemos no vamos a cumplir.

我们务必保证，这次会议不会成为一场荒唐的闹剧，一个对没有取得的成果表示愤的场合，一个作出我们知道我们不会履行的新承诺的场合。

En los tres últimos días nuestros dirigentes expusieron a la Asamblea General lo que esperan sus pueblos de las Naciones Unidas, pero también expresaron su dolor y su ira por las necesidades que no se han atendido y las aspiraciones que no se han cumplido.

在过去三天里，各国领导人将其人民对联合国的期待带到大会，也带来了因各种需要未得到满足和各种愿望未能实现而产生的痛苦和愤。

Por consiguiente, para cultivar una cultura de paz, no solo se deben evitar los conflictos, la ira y el odio, sino también recalcar la necesidad de disminuir —o eliminar— nuestra codicia e inculcar un sentido de responsabilidad en todos nosotros y respetar y proteger a la Madre Naturaleza.

因此，培育和平文化不仅仅是要除冲突、愤和仇恨，而且也是要减少——如果不是除——我们的贪婪，并在我们所有人中培养尊重和保护大然的责任感。

Israel considera que los hechos dramáticos y positivos registrados sobre el terreno recientemente manifestados, a saber, nuestra separación de Gaza, el acuerdo sobre el cruce fronterizo de Rafah y la cosecha palestina venidera, merecen una mirada nueva y valerosa de esperanza hacia el futuro y no una mirada hacia atrás llena de ira.

以色列感到，当地巨大和积极的事态发展，正如仅仅最近由我们从加沙脱离接触、拉法口岸协定以及即将到来的巴勒斯坦收获所表现出的样，值得满怀希望地重新勇敢地展望而不是满怀愤地黯然回顾。

Aunque la forma más evidente de violencia es el daño físico, la violencia indirecta también tiene un efecto traumático social y psicológico devastador, cuyas consecuencias son el temor, la ira y la depresión por el constante sonido de las balas y los disparos de las ametralladoras de los tanques, la demolición y destrucción de sus hogares y la muerte de sus seres queridos.

直接的人身伤害是最明显的暴力形式，但间接的暴力也造成了破坏性的社会和心理创伤，持续的子弹声、坦克火力、房屋的破坏以及亲人的死亡，造成了恐惧、愤和沉。

Una tormenta de ira me turbaba mi vista.

气得我两眼发黑。

Se cegó de ira y no quiso escuchar a nadie.

气昏了头，谁话都不想听。

El pueblo palestino sigue experimentando una profunda ira y frustración por las duras condiciones que enfrenta.

巴勒斯坦人民仍然对们所面临恶劣条件深感愤怒和沮丧。

Desde que hablé de la cuestión, hace un año, con más tristeza que ira, la situación se ha desintegrado.

一年前，我谈到这个问题，我悲伤超过了我愤怒，自那之后，局势已经崩。

La permanente y opresiva ocupación por Israel sigue siendo fuente de ira y frustración enormes entre los palestinos.

列持续压迫占领仍然是巴勒斯坦人民深感愤怒和挫折源。

Aun así, la población de los campamentos es presa hoy en día de la duda y la ira.

尽管如此，难民营居民今天仍陷于疑惑和愤慨之中。

Pues su furia y su ira le llevaban a acabar con cuantos humanos veía, sin siquiera escucharles

因愤怒和报复心驱使消灭前来劝和人类，不想听们说话。

Han sido útiles para disminuir las tensiones, la ira, el temor y las percepciones equivocadas entre las partes en conflicto.

它们在减缓冲突各方之间紧张、愤怒、恐惧和误解方面发挥了有益作用。

Dos semanas después del asesinato, un gran número de libaneses salió a la calle para expresar dolor, ira, ansiedad y oposición política por la participación siria en los asuntos libaneses.

暗杀事件两个星期之后，众多黎巴嫩人涌上街头，表达们悲伤、愤慨和焦虑，并表示在政治上反对叙利亚参与黎巴嫩事务。

Sin embargo, en momentos en que las imágenes de los excesos del primer mundo se difunden en todos los rincones del mundo, ¿puede alguien sorprenderse de que aumente la ira contra Occidente?

但是，当第一世界过度富裕通过电视播放到全球每个角落时，会有人对针对西方愤怒情绪增加感到惊呀吗？

Este solo terremoto ha unido a todos los países, grandes y pequeños, y demuestra de manera positiva lo que podemos hacer frente a los efectos inesperados de la ira de la naturaleza.

这次地震使所有国家走到了一起，无论大小，也积极方式说明，面对大自然发威所造成意外后果，我们能够做些什么。

Ante nuestros ojos y abiertamente, la solución de dos Estados se está sepultando en una tumba no solo de hormigón y de alambre de púas, sino también de odio, ira y recelo.

在我们眼前公然出现是，两国解决办法受困于不仅是由混凝土和有刺铁丝网，而且也是由仇恨、愤怒和不信任建成坟墓中。

Con la expansión del comercio, llevamos la esperanza y la oportunidad a todos los rincones del mundo y asestamos un golpe a los terroristas, que se nutren de la ira y el resentimiento.

通过扩大贸易，我们使世界各个角落人们看到希望和机遇，并给予心怀忿恨与不满恐怖主义分子沉重一击。

Si, como se nos ha dicho, muchos de los sobrevivientes de la ira de Katrina siguen dispersos, la pregunta que nos hacemos es dónde se encuentran y por cuánto tiempo estarán allí donde se encuentren.

我们被告知，许多在“卡特琳娜”飓风之后幸存人仍然分散在各地，如果是这样，我们要提出问题是，们在哪里，们将在那里住多久。

Es importante que esta reunión no se convierta en un teatro del absurdo, ni en una ocasión para expresar ira por lo que no se ha logrado ni para contraer nuevos compromisos que sabemos no vamos a cumplir.

我们务必保证，这次会议不会成一场荒唐闹剧，一个对没有取得成果表示愤怒场合，一个作出我们知道我们不会履行新承诺场合。

En los tres últimos días nuestros dirigentes expusieron a la Asamblea General lo que esperan sus pueblos de las Naciones Unidas, pero también expresaron su dolor y su ira por las necesidades que no se han atendido y las aspiraciones que no se han cumplido.

在过去三天里，各国领导人将其人民对联合国期待带到大会，也带来了因各种需要未得到满足和各种愿望未能实现而产生痛苦和愤怒。

Por consiguiente, para cultivar una cultura de paz, no solo se deben evitar los conflictos, la ira y el odio, sino también recalcar la necesidad de disminuir —o eliminar— nuestra codicia e inculcar un sentido de responsabilidad en todos nosotros y respetar y proteger a la Madre Naturaleza.

因此，培育和平文化不仅仅是要消除冲突、愤怒和仇恨，而且也是要减少——如果不是消除——我们贪婪，并在我们所有人中培养尊重和保护大自然责任感。

Israel considera que los hechos dramáticos y positivos registrados sobre el terreno recientemente manifestados, a saber, nuestra separación de Gaza, el acuerdo sobre el cruce fronterizo de Rafah y la cosecha palestina venidera, merecen una mirada nueva y valerosa de esperanza hacia el futuro y no una mirada hacia atrás llena de ira.

列感到，当地巨大和积极事态发展，正如仅仅最近由我们从加沙脱离接触、拉法口岸协定及即将到来巴勒斯坦收获所表现出那样，值得满怀希望地重新勇敢地展望而不是满怀愤怒地黯然回顾。

Aunque la forma más evidente de violencia es el daño físico, la violencia indirecta también tiene un efecto traumático social y psicológico devastador, cuyas consecuencias son el temor, la ira y la depresión por el constante sonido de las balas y los disparos de las ametralladoras de los tanques, la demolición y destrucción de sus hogares y la muerte de sus seres queridos.

直接人身伤害是最明显暴力形式，但间接暴力也造成了破坏性社会和心理创伤，持续子弹声、坦克火力、房屋破坏及亲人死亡，造成了恐惧、愤怒和消沉。

Una tormenta de ira me turbaba mi vista.

气得我两眼发黑。

Se cegó de ira y no quiso escuchar a nadie.

气昏了头，谁的话都不想听。

El pueblo palestino sigue experimentando una profunda ira y frustración por las duras condiciones que enfrenta.

巴勒斯坦人民仍然对们所面临的恶劣条件深感愤和沮丧。

Desde que hablé de la cuestión, hace un año, con más tristeza que ira, la situación se ha desintegrado.

一年前，我谈到这个问题，我的悲伤超过了我的愤，之后，局势已经崩溃。

La permanente y opresiva ocupación por Israel sigue siendo fuente de ira y frustración enormes entre los palestinos.

以色列持续压迫占领仍然是巴勒斯坦人民深感愤和挫折的源。

Aun así, la población de los campamentos es presa hoy en día de la duda y la ira.

尽管如此，难民营的居民今天仍陷于疑惑和愤慨之中。

Pues su furia y su ira le llevaban a acabar con cuantos humanos veía, sin siquiera escucharles

因为的愤和报复心驱灭前来劝和的人类，不想听们说的话。

Han sido útiles para disminuir las tensiones, la ira, el temor y las percepciones equivocadas entre las partes en conflicto.

它们在减缓冲突各方之间的紧张、愤、恐惧和误解方面发挥了有益作用。

Dos semanas después del asesinato, un gran número de libaneses salió a la calle para expresar dolor, ira, ansiedad y oposición política por la participación siria en los asuntos libaneses.

暗杀事件两个星期之后，众多的黎巴嫩人涌上街头，表达们的悲伤、愤慨和焦虑，并表示在政治上反对叙利亚参与黎巴嫩事务。

Sin embargo, en momentos en que las imágenes de los excesos del primer mundo se difunden en todos los rincones del mundo, ¿puede alguien sorprenderse de que aumente la ira contra Occidente?

但是，当第一世界的过度富裕通过电视播放到全球每个角落时，会有人对针对西方的愤情绪增加感到惊呀吗？

Este solo terremoto ha unido a todos los países, grandes y pequeños, y demuestra de manera positiva lo que podemos hacer frente a los efectos inesperados de la ira de la naturaleza.

这次地震所有国家走到了一起，无论大小，也以积极的方式说明，面对大然发威所造成的意外后果，我们能够做些什么。

Ante nuestros ojos y abiertamente, la solución de dos Estados se está sepultando en una tumba no solo de hormigón y de alambre de púas, sino también de odio, ira y recelo.

在我们的眼前公然出现的是，两国解决办法受困于不仅是由混凝土和有刺铁丝网，而且也是由仇恨、愤和不信任建成的坟墓中。

Con la expansión del comercio, llevamos la esperanza y la oportunidad a todos los rincones del mundo y asestamos un golpe a los terroristas, que se nutren de la ira y el resentimiento.

通过扩大贸易，我们世界各个角落的人们看到希望和机遇，并给予心怀忿恨与不满的恐怖主义分子以沉重一击。

Si, como se nos ha dicho, muchos de los sobrevivientes de la ira de Katrina siguen dispersos, la pregunta que nos hacemos es dónde se encuentran y por cuánto tiempo estarán allí donde se encuentren.

我们被告知，许多在“卡特琳娜”飓风之后幸存的人仍然分散在各地，如果是这样，我们要提出的问题是，们在哪里，们将在里住多久。

Es importante que esta reunión no se convierta en un teatro del absurdo, ni en una ocasión para expresar ira por lo que no se ha logrado ni para contraer nuevos compromisos que sabemos no vamos a cumplir.

我们务必保证，这次会议不会成为一场荒唐的闹剧，一个对没有取得的成果表示愤的场合，一个作出我们知道我们不会履行的新承诺的场合。

En los tres últimos días nuestros dirigentes expusieron a la Asamblea General lo que esperan sus pueblos de las Naciones Unidas, pero también expresaron su dolor y su ira por las necesidades que no se han atendido y las aspiraciones que no se han cumplido.

在过去三天里，各国领导人将其人民对联合国的期待带到大会，也带来了因各种需要未得到满足和各种愿望未能实现而产生的痛苦和愤。

Por consiguiente, para cultivar una cultura de paz, no solo se deben evitar los conflictos, la ira y el odio, sino también recalcar la necesidad de disminuir —o eliminar— nuestra codicia e inculcar un sentido de responsabilidad en todos nosotros y respetar y proteger a la Madre Naturaleza.

因此，培育和平文化不仅仅是要除冲突、愤和仇恨，而且也是要减少——如果不是除——我们的贪婪，并在我们所有人中培养尊重和保护大然的责任感。

Israel considera que los hechos dramáticos y positivos registrados sobre el terreno recientemente manifestados, a saber, nuestra separación de Gaza, el acuerdo sobre el cruce fronterizo de Rafah y la cosecha palestina venidera, merecen una mirada nueva y valerosa de esperanza hacia el futuro y no una mirada hacia atrás llena de ira.

以色列感到，当地巨大和积极的事态发展，正如仅仅最近由我们从加沙脱离接触、拉法口岸协定以及即将到来的巴勒斯坦收获所表现出的样，值得满怀希望地重新勇敢地展望而不是满怀愤地黯然回顾。

Aunque la forma más evidente de violencia es el daño físico, la violencia indirecta también tiene un efecto traumático social y psicológico devastador, cuyas consecuencias son el temor, la ira y la depresión por el constante sonido de las balas y los disparos de las ametralladoras de los tanques, la demolición y destrucción de sus hogares y la muerte de sus seres queridos.

直接的人身伤害是最明显的暴力形式，但间接的暴力也造成了破坏性的社会和心理创伤，持续的子弹声、坦克火力、房屋的破坏以及亲人的死亡，造成了恐惧、愤和沉。

Una tormenta de ira me turbaba mi vista.

气得我两眼发黑。

Se cegó de ira y no quiso escuchar a nadie.

他气昏了头，谁的话都不想听。

El pueblo palestino sigue experimentando una profunda ira y frustración por las duras condiciones que enfrenta.

巴勒斯坦人民仍然对他们所的恶劣条件深感愤怒沮丧。

Desde que hablé de la cuestión, hace un año, con más tristeza que ira, la situación se ha desintegrado.

一年前，我谈到这个问题，我的悲伤超过了我的愤怒，自那之后，局势已经崩溃。

La permanente y opresiva ocupación por Israel sigue siendo fuente de ira y frustración enormes entre los palestinos.

以色列持续压迫占领仍然是巴勒斯坦人民深感愤怒挫折的源。

Aun así, la población de los campamentos es presa hoy en día de la duda y la ira.

尽管如此，难民营的居民今天仍陷于疑惑愤慨之中。

Pues su furia y su ira le llevaban a acabar con cuantos humanos veía, sin siquiera escucharles

因为他的愤怒报复心驱使他消灭前来劝的人类，不想听他们说的话。

Han sido útiles para disminuir las tensiones, la ira, el temor y las percepciones equivocadas entre las partes en conflicto.

它们在减缓冲突各方之间的紧张、愤怒、误解方发挥了有益作用。

Dos semanas después del asesinato, un gran número de libaneses salió a la calle para expresar dolor, ira, ansiedad y oposición política por la participación siria en los asuntos libaneses.

暗杀事件两个星期之后，众多的黎巴嫩人涌上街头，表达他们的悲伤、愤慨焦虑，并表示在政治上反对叙利亚参与黎巴嫩事务。

Sin embargo, en momentos en que las imágenes de los excesos del primer mundo se difunden en todos los rincones del mundo, ¿puede alguien sorprenderse de que aumente la ira contra Occidente?

但是，当第一世界的过度富裕通过电视播放到全球每个角落时，会有人对针对西方的愤怒情绪增加感到惊呀吗？

Este solo terremoto ha unido a todos los países, grandes y pequeños, y demuestra de manera positiva lo que podemos hacer frente a los efectos inesperados de la ira de la naturaleza.

这次地震使所有国家走到了一起，无论大小，也以积极的方式说明，对大自然发威所造成的意外后果，我们能够做些什么。

Ante nuestros ojos y abiertamente, la solución de dos Estados se está sepultando en una tumba no solo de hormigón y de alambre de púas, sino también de odio, ira y recelo.

在我们的眼前公然出现的是，两国解决办法受困于不仅是由混凝土有刺铁丝网，而且也是由仇恨、愤怒不信任建成的坟墓中。

Con la expansión del comercio, llevamos la esperanza y la oportunidad a todos los rincones del mundo y asestamos un golpe a los terroristas, que se nutren de la ira y el resentimiento.

通过扩大贸易，我们使世界各个角落的人们看到希望机遇，并给予心怀忿恨与不满的怖主义分子以沉重一击。

Si, como se nos ha dicho, muchos de los sobrevivientes de la ira de Katrina siguen dispersos, la pregunta que nos hacemos es dónde se encuentran y por cuánto tiempo estarán allí donde se encuentren.

我们被告知，许多在“卡特琳娜”飓风之后幸存的人仍然分散在各地，如果是这样，我们要提出的问题是，他们在哪里，他们将在那里住多久。

Es importante que esta reunión no se convierta en un teatro del absurdo, ni en una ocasión para expresar ira por lo que no se ha logrado ni para contraer nuevos compromisos que sabemos no vamos a cumplir.

我们务必保证，这次会议不会成为一场荒唐的闹剧，一个对没有取得的成果表示愤怒的场合，一个作出我们知道我们不会履行的新承诺的场合。

En los tres últimos días nuestros dirigentes expusieron a la Asamblea General lo que esperan sus pueblos de las Naciones Unidas, pero también expresaron su dolor y su ira por las necesidades que no se han atendido y las aspiraciones que no se han cumplido.

在过去三天里，各国领导人将其人民对联合国的期待带到大会，也带来了因各种需要未得到满足各种愿望未能实现而产生的痛苦愤怒。

Por consiguiente, para cultivar una cultura de paz, no solo se deben evitar los conflictos, la ira y el odio, sino también recalcar la necesidad de disminuir —o eliminar— nuestra codicia e inculcar un sentido de responsabilidad en todos nosotros y respetar y proteger a la Madre Naturaleza.

因此，培育平文化不仅仅是要消除冲突、愤怒仇恨，而且也是要减少——如果不是消除——我们的贪婪，并在我们所有人中培养尊重保护大自然的责任感。

Israel considera que los hechos dramáticos y positivos registrados sobre el terreno recientemente manifestados, a saber, nuestra separación de Gaza, el acuerdo sobre el cruce fronterizo de Rafah y la cosecha palestina venidera, merecen una mirada nueva y valerosa de esperanza hacia el futuro y no una mirada hacia atrás llena de ira.

以色列感到，当地巨大积极的事态发展，正如仅仅最近由我们从加沙脱离接触、拉法口岸协定以及即将到来的巴勒斯坦收获所表现出的那样，值得满怀希望地重新勇敢地展望而不是满怀愤怒地黯然回顾。

Aunque la forma más evidente de violencia es el daño físico, la violencia indirecta también tiene un efecto traumático social y psicológico devastador, cuyas consecuencias son el temor, la ira y la depresión por el constante sonido de las balas y los disparos de las ametralladoras de los tanques, la demolición y destrucción de sus hogares y la muerte de sus seres queridos.

直接的人身伤害是最明显的暴力形式，但间接的暴力也造成了破坏性的社会心理创伤，持续的子弹声、坦克火力、房屋的破坏以及亲人的死亡，造成了、愤怒消沉。

Una tormenta de ira me turbaba mi vista.

气得我两眼发黑。

Se cegó de ira y no quiso escuchar a nadie.

他气昏了头，谁的话都不想听。

El pueblo palestino sigue experimentando una profunda ira y frustración por las duras condiciones que enfrenta.

巴勒斯坦人民仍然对他们所面临的恶劣条件深感愤怒和沮丧。

Desde que hablé de la cuestión, hace un año, con más tristeza que ira, la situación se ha desintegrado.

一年前，我谈到这个问题，我的悲伤超过了我的愤怒，那之后，局势已经崩溃。

La permanente y opresiva ocupación por Israel sigue siendo fuente de ira y frustración enormes entre los palestinos.

色列持续压迫占领仍然是巴勒斯坦人民深感愤怒和挫折的源。

Aun así, la población de los campamentos es presa hoy en día de la duda y la ira.

尽管如此，难民营的居民今天仍陷于疑惑和愤慨之中。

Pues su furia y su ira le llevaban a acabar con cuantos humanos veía, sin siquiera escucharles

因为他的愤怒和报复心驱使他消灭前来劝和的人类，不想听他们说的话。

Han sido útiles para disminuir las tensiones, la ira, el temor y las percepciones equivocadas entre las partes en conflicto.

它们在减缓冲突各方之间的紧张、愤怒、恐惧和误解方面发挥了有益作用。

Dos semanas después del asesinato, un gran número de libaneses salió a la calle para expresar dolor, ira, ansiedad y oposición política por la participación siria en los asuntos libaneses.

暗杀事件两个星期之后，众多的黎巴嫩人涌上街头，表达他们的悲伤、愤慨和焦虑，并表示在政治上反对叙利亚参与黎巴嫩事务。

Sin embargo, en momentos en que las imágenes de los excesos del primer mundo se difunden en todos los rincones del mundo, ¿puede alguien sorprenderse de que aumente la ira contra Occidente?

但是，当第一世界的过度富裕通过电视播放到全球每个角落时，会有人对针对西方的愤怒情绪增加感到惊呀吗？

Este solo terremoto ha unido a todos los países, grandes y pequeños, y demuestra de manera positiva lo que podemos hacer frente a los efectos inesperados de la ira de la naturaleza.

这次地震使所有国家走到了一起，无论大，积极的方式说明，面对大然发威所造成的意外后果，我们能够做些什么。

Ante nuestros ojos y abiertamente, la solución de dos Estados se está sepultando en una tumba no solo de hormigón y de alambre de púas, sino también de odio, ira y recelo.

在我们的眼前公然出现的是，两国解决办法受困于不仅是由混凝土和有刺铁丝网，而且是由仇恨、愤怒和不信任建成的坟墓中。

Con la expansión del comercio, llevamos la esperanza y la oportunidad a todos los rincones del mundo y asestamos un golpe a los terroristas, que se nutren de la ira y el resentimiento.

通过扩大贸易，我们使世界各个角落的人们看到希望和机遇，并给予心怀忿恨与不满的恐怖主义分子沉重一击。

Si, como se nos ha dicho, muchos de los sobrevivientes de la ira de Katrina siguen dispersos, la pregunta que nos hacemos es dónde se encuentran y por cuánto tiempo estarán allí donde se encuentren.

我们被告知，许多在“卡特琳娜”飓风之后幸存的人仍然分散在各地，如果是这样，我们要提出的问题是，他们在哪里，他们将在那里住多久。

Es importante que esta reunión no se convierta en un teatro del absurdo, ni en una ocasión para expresar ira por lo que no se ha logrado ni para contraer nuevos compromisos que sabemos no vamos a cumplir.

我们务必保证，这次会议不会成为一场荒唐的闹剧，一个对没有取得的成果表示愤怒的场合，一个作出我们知道我们不会履行的新承诺的场合。

En los tres últimos días nuestros dirigentes expusieron a la Asamblea General lo que esperan sus pueblos de las Naciones Unidas, pero también expresaron su dolor y su ira por las necesidades que no se han atendido y las aspiraciones que no se han cumplido.

在过去三天里，各国领导人将其人民对联合国的期待带到大会，带来了因各种需要未得到满足和各种愿望未能实现而产生的痛苦和愤怒。

Por consiguiente, para cultivar una cultura de paz, no solo se deben evitar los conflictos, la ira y el odio, sino también recalcar la necesidad de disminuir —o eliminar— nuestra codicia e inculcar un sentido de responsabilidad en todos nosotros y respetar y proteger a la Madre Naturaleza.

因此，培育和平文化不仅仅是要消除冲突、愤怒和仇恨，而且是要减少——如果不是消除——我们的贪婪，并在我们所有人中培养尊重和保护大然的责任感。

Israel considera que los hechos dramáticos y positivos registrados sobre el terreno recientemente manifestados, a saber, nuestra separación de Gaza, el acuerdo sobre el cruce fronterizo de Rafah y la cosecha palestina venidera, merecen una mirada nueva y valerosa de esperanza hacia el futuro y no una mirada hacia atrás llena de ira.

色列感到，当地巨大和积极的事态发展，正如仅仅最近由我们从加沙脱离接触、拉法口岸协定及即将到来的巴勒斯坦收获所表现出的那样，值得满怀希望地重新勇敢地展望而不是满怀愤怒地黯然回顾。

Aunque la forma más evidente de violencia es el daño físico, la violencia indirecta también tiene un efecto traumático social y psicológico devastador, cuyas consecuencias son el temor, la ira y la depresión por el constante sonido de las balas y los disparos de las ametralladoras de los tanques, la demolición y destrucción de sus hogares y la muerte de sus seres queridos.

直接的人身伤害是最明显的暴力形式，但间接的暴力造成了破坏性的社会和心理创伤，持续的子弹声、坦克火力、房屋的破坏及亲人的死亡，造成了恐惧、愤怒和消沉。