El segundo argumento es que un Estado Parte estaría obligado a pagar una indemnización cuando estas demandas fuesen infructuosas.

第二种理论为，如果对外国提出此种申诉没有胜诉话，那国有义务做出赔偿。

También estamos observando una reaparición del debate infructuoso acerca del proceso, en lugar de negociaciones sobre lo esencial.

我们还看到再次出现有关程序方面毫无结果辩论，而不是看到实质内容谈判。

La UNMIK formuló dos peticiones formales al Gobierno de Serbia para acceder a las inscripciones de propiedad pertinentes (objetivo prioritario), que resultaron infructuosas.

科索沃特派团向塞尔维亚政府提出了两项正式请求，要求获得相关财产记录(优先事项)，但没有得到积极答复。

Además, todos los intentos de examinar los defectos del Tratado con miras a corregir las deficiencias de las que se quejan los Estados Partes también han resultado infructuosos.

此外，为纠正国为《条》中存在缺点而试图对其缺陷进行审查任何尝试均未得到重视。

La falta de coordinación y cooperación e incluso la incapacidad en varias esferas harían infructuosos nuestros esfuerzos e impedirían cumplir según lo previsto los objetivos de desarrollo del Milenio.

缺乏协调与合作，甚至在一些领域失败，可能导致我们努力付之东流，不能按计划实现千年发展目标。

El Tribunal Especial prosigue sus esfuerzos, hasta ahora infructuosos, encaminados a trasladar a Taylor a Sierra Leona para su enjuiciamiento, y ya se han tomado todas las medias logísticas y financieras necesarias.

特别法庭一直在努力将泰勒移送塞拉里昂，以完成对他审判，但迄今为止，这项努力并未成功，目前已经做好一切必要后勤和资金安排。

En lugar de debates infructuosos, en los cuales se enfrenta a algunas prioridades del programa con otras, debemos abrir nuestras mentes —y los programas— a todas las preocupaciones del mundo en materia de seguridad, sean antiguas o nuevas.

我们不应该开展一种徒劳辩论，将一些优先议程事项推到另一些事项之前，而是应该开放我们思想和议程，讨论所有全球安全关切，不管是旧还是新关切。

Movida por ese talante, China se ha preocupado en todo momento por la evolución de la situación del Oriente Medio, ha esperado sinceramente que se progresara en el proceso de paz y se ha negado a aceptar que los resultados que se habían obtenido en las conversaciones de paz de los últimos 10 años resultaran infructuosos.

本着这种精神，中国始终关注中东局势发展，真诚祝愿中东和平进程取得进展，不希望10年来中东和谈成果付之东流。

El segundo argumento es que un Estado Parte estaría obligado a pagar una indemnización cuando estas demandas fuesen infructuosas.

第二种理论为，如果对外国提出的此种申诉没有胜诉的话，那么缔约国有义务做出赔偿。

También estamos observando una reaparición del debate infructuoso acerca del proceso, en lugar de negociaciones sobre lo esencial.

我们还看再次出现有关程序方面的毫无结果的辩论，而不是看实质内容的谈判。

La UNMIK formuló dos peticiones formales al Gobierno de Serbia para acceder a las inscripciones de propiedad pertinentes (objetivo prioritario), que resultaron infructuosas.

科索沃特派团向塞尔维亚政府提出了两项正式请求，要求获相关财产记录(优先事项)，但没有积极答复。

Además, todos los intentos de examinar los defectos del Tratado con miras a corregir las deficiencias de las que se quejan los Estados Partes también han resultado infructuosos.

此外，为纠正缔约国为《条约》中存在的缺点而试图对其缺陷进行审查的任何尝试均未重视。

La falta de coordinación y cooperación e incluso la incapacidad en varias esferas harían infructuosos nuestros esfuerzos e impedirían cumplir según lo previsto los objetivos de desarrollo del Milenio.

缺乏协调与合作，甚至在一些领域失败，可能导致我们的努力付之东流，不能按计划实现千年发展目标。

El Tribunal Especial prosigue sus esfuerzos, hasta ahora infructuosos, encaminados a trasladar a Taylor a Sierra Leona para su enjuiciamiento, y ya se han tomado todas las medias logísticas y financieras necesarias.

特别法庭一直在努力将泰勒移送塞拉里昂，以完对他的审判，但迄今为止，这项努力并未功，目前已经做好一切必要的后勤和资金安排。

En lugar de debates infructuosos, en los cuales se enfrenta a algunas prioridades del programa con otras, debemos abrir nuestras mentes —y los programas— a todas las preocupaciones del mundo en materia de seguridad, sean antiguas o nuevas.

我们不应该开展一种徒劳的辩论，将一些优先议程事项推另一些事项之前，而是应该开放我们的思想和议程，讨论所有的全球安全关切，不管是旧的还是新的关切。

Movida por ese talante, China se ha preocupado en todo momento por la evolución de la situación del Oriente Medio, ha esperado sinceramente que se progresara en el proceso de paz y se ha negado a aceptar que los resultados que se habían obtenido en las conversaciones de paz de los últimos 10 años resultaran infructuosos.

本着这种精神，中国始终关注中东局势的发展，真诚祝愿中东和平进程取进展，不希望10年来中东和谈的果付之东流。

El segundo argumento es que un Estado Parte estaría obligado a pagar una indemnización cuando estas demandas fuesen infructuosas.

第二种理论为，如果对外国提出的此种申诉没有胜诉的话，那么缔约国有义务做出赔偿。

También estamos observando una reaparición del debate infructuoso acerca del proceso, en lugar de negociaciones sobre lo esencial.

我们还看到再次出有程序方面的毫无结果的辩论，而不是看到实质内容的谈判。

La UNMIK formuló dos peticiones formales al Gobierno de Serbia para acceder a las inscripciones de propiedad pertinentes (objetivo prioritario), que resultaron infructuosas.

科索沃特派团向塞尔维亚政府提出了两项正式请求，要求获得相财产记录(优先事项)，但没有得到积极答复。

Además, todos los intentos de examinar los defectos del Tratado con miras a corregir las deficiencias de las que se quejan los Estados Partes también han resultado infructuosos.

此外，为纠正缔约国为《条约》中存在的缺点而试图对其缺陷进行审查的任何尝试均未得到重视。

La falta de coordinación y cooperación e incluso la incapacidad en varias esferas harían infructuosos nuestros esfuerzos e impedirían cumplir según lo previsto los objetivos de desarrollo del Milenio.

缺乏协调与合作，甚至在一些领域失败，可能导致我们的努力付之东流，不能按计划实千年发展目标。

El Tribunal Especial prosigue sus esfuerzos, hasta ahora infructuosos, encaminados a trasladar a Taylor a Sierra Leona para su enjuiciamiento, y ya se han tomado todas las medias logísticas y financieras necesarias.

特别法庭一直在努力将泰勒移送塞拉里昂，以完成对他的审判，但迄今为止，这项努力并未成功，目前已经做好一切必要的后勤和资金安排。

En lugar de debates infructuosos, en los cuales se enfrenta a algunas prioridades del programa con otras, debemos abrir nuestras mentes —y los programas— a todas las preocupaciones del mundo en materia de seguridad, sean antiguas o nuevas.

我们不应该开展一种徒劳的辩论，将一些优先议程事项推到另一些事项之前，而是应该开放我们的思想和议程，讨论所有的全球安全切，不管是旧的还是新的切。

Movida por ese talante, China se ha preocupado en todo momento por la evolución de la situación del Oriente Medio, ha esperado sinceramente que se progresara en el proceso de paz y se ha negado a aceptar que los resultados que se habían obtenido en las conversaciones de paz de los últimos 10 años resultaran infructuosos.

本着这种精神，中国始终注中东局势的发展，真诚祝愿中东和平进程取得进展，不希望10年来中东和谈的成果付之东流。

El segundo argumento es que un Estado Parte estaría obligado a pagar una indemnización cuando estas demandas fuesen infructuosas.

第二种理论为，如果对外国提出的此种申诉没有胜诉的话，那么缔约国有务做出赔偿。

También estamos observando una reaparición del debate infructuoso acerca del proceso, en lugar de negociaciones sobre lo esencial.

我们还看到再次出现有关程序方面的毫无结果的辩论，不是看到实质内容的谈判。

La UNMIK formuló dos peticiones formales al Gobierno de Serbia para acceder a las inscripciones de propiedad pertinentes (objetivo prioritario), que resultaron infructuosas.

科索沃特团向塞尔维亚政府提出了两项正式请求，要求获得相关财产记录(优先事项)，但没有得到积极答复。

Además, todos los intentos de examinar los defectos del Tratado con miras a corregir las deficiencias de las que se quejan los Estados Partes también han resultado infructuosos.

此外，为纠正缔约国为《条约》中存在的缺图对其缺陷进行审查的任何尝均未得到重视。

La falta de coordinación y cooperación e incluso la incapacidad en varias esferas harían infructuosos nuestros esfuerzos e impedirían cumplir según lo previsto los objetivos de desarrollo del Milenio.

缺乏协调与合作，甚至在一些领域失败，可能导致我们的努力付之东流，不能按计划实现千年发展目标。

El Tribunal Especial prosigue sus esfuerzos, hasta ahora infructuosos, encaminados a trasladar a Taylor a Sierra Leona para su enjuiciamiento, y ya se han tomado todas las medias logísticas y financieras necesarias.

特别法庭一直在努力将泰勒移送塞拉里昂，以完成对他的审判，但迄今为止，这项努力并未成功，目前已经做好一切必要的后勤和资金安排。

En lugar de debates infructuosos, en los cuales se enfrenta a algunas prioridades del programa con otras, debemos abrir nuestras mentes —y los programas— a todas las preocupaciones del mundo en materia de seguridad, sean antiguas o nuevas.

我们不应该开展一种徒劳的辩论，将一些优先议程事项推到另一些事项之前，是应该开放我们的思想和议程，讨论所有的全球安全关切，不管是旧的还是新的关切。

Movida por ese talante, China se ha preocupado en todo momento por la evolución de la situación del Oriente Medio, ha esperado sinceramente que se progresara en el proceso de paz y se ha negado a aceptar que los resultados que se habían obtenido en las conversaciones de paz de los últimos 10 años resultaran infructuosos.

本着这种精神，中国始终关注中东局势的发展，真诚祝愿中东和平进程取得进展，不希望10年来中东和谈的成果付之东流。

El segundo argumento es que un Estado Parte estaría obligado a pagar una indemnización cuando estas demandas fuesen infructuosas.

第二种理论为，如果对外国提出的此种申诉没有胜诉的话，那么缔约国有义务做出赔偿。

También estamos observando una reaparición del debate infructuoso acerca del proceso, en lugar de negociaciones sobre lo esencial.

我们还看到再次出现有关程序方面的毫无结果的辩论，而不是看到实质内容的谈判。

La UNMIK formuló dos peticiones formales al Gobierno de Serbia para acceder a las inscripciones de propiedad pertinentes (objetivo prioritario), que resultaron infructuosas.

科索沃特派团向塞尔维提出了两项正式请求，要求获得相关财产记录(优先事项)，但没有得到积极答复。

Además, todos los intentos de examinar los defectos del Tratado con miras a corregir las deficiencias de las que se quejan los Estados Partes también han resultado infructuosos.

此外，为纠正缔约国为《条约》中存在的缺点而试图对其缺陷进行审查的任何尝试均未得到重视。

La falta de coordinación y cooperación e incluso la incapacidad en varias esferas harían infructuosos nuestros esfuerzos e impedirían cumplir según lo previsto los objetivos de desarrollo del Milenio.

缺乏协调与合作，甚至在一些领域失败，可能导致我们的努力付之东流，不能按计划实现千年发展目标。

El Tribunal Especial prosigue sus esfuerzos, hasta ahora infructuosos, encaminados a trasladar a Taylor a Sierra Leona para su enjuiciamiento, y ya se han tomado todas las medias logísticas y financieras necesarias.

特别法庭一直在努力将泰勒移送塞拉里昂，以完对他的审判，但迄今为止，这项努力并未功，目前已经做好一切必要的后勤和资金安排。

En lugar de debates infructuosos, en los cuales se enfrenta a algunas prioridades del programa con otras, debemos abrir nuestras mentes —y los programas— a todas las preocupaciones del mundo en materia de seguridad, sean antiguas o nuevas.

我们不应该开展一种徒劳的辩论，将一些优先议程事项推到另一些事项之前，而是应该开放我们的思想和议程，讨论所有的全球安全关切，不管是旧的还是新的关切。

Movida por ese talante, China se ha preocupado en todo momento por la evolución de la situación del Oriente Medio, ha esperado sinceramente que se progresara en el proceso de paz y se ha negado a aceptar que los resultados que se habían obtenido en las conversaciones de paz de los últimos 10 años resultaran infructuosos.

本着这种精神，中国始终关注中东局势的发展，真诚祝愿中东和平进程取得进展，不希望10年来中东和谈的果付之东流。

El segundo argumento es que un Estado Parte estaría obligado a pagar una indemnización cuando estas demandas fuesen infructuosas.

第二种理论为，如果对外国提出此种申诉没有胜诉话，约国有义务做出赔偿。

También estamos observando una reaparición del debate infructuoso acerca del proceso, en lugar de negociaciones sobre lo esencial.

我们还看到再次出现有关程序方面毫无结果辩论，而不是看到实质内容谈判。

La UNMIK formuló dos peticiones formales al Gobierno de Serbia para acceder a las inscripciones de propiedad pertinentes (objetivo prioritario), que resultaron infructuosas.

科索沃特派团向塞尔维亚政府提出了两项正式请求，要求获得相关财产记录(优先事项)，但没有得到积极答复。

Además, todos los intentos de examinar los defectos del Tratado con miras a corregir las deficiencias de las que se quejan los Estados Partes también han resultado infructuosos.

此外，为纠正约国为《条约》中存在缺点而试图对其缺陷进行审查任何尝试均未得到重视。

La falta de coordinación y cooperación e incluso la incapacidad en varias esferas harían infructuosos nuestros esfuerzos e impedirían cumplir según lo previsto los objetivos de desarrollo del Milenio.

缺乏协调与合作，甚至在一些领域失败，可能导致我们努力付之东流，不能按计划实现千年发展目标。

El Tribunal Especial prosigue sus esfuerzos, hasta ahora infructuosos, encaminados a trasladar a Taylor a Sierra Leona para su enjuiciamiento, y ya se han tomado todas las medias logísticas y financieras necesarias.

特别法庭一直在努力将泰勒移送塞拉里昂，以完成对他审判，但迄今为止，这项努力并未成功，目前已经做好一切必要后勤和资金安排。

En lugar de debates infructuosos, en los cuales se enfrenta a algunas prioridades del programa con otras, debemos abrir nuestras mentes —y los programas— a todas las preocupaciones del mundo en materia de seguridad, sean antiguas o nuevas.

我们不应该开展一种徒劳辩论，将一些优先议程事项推到另一些事项之前，而是应该开放我们思想和议程，讨论所有全球安全关切，不管是旧还是新关切。

Movida por ese talante, China se ha preocupado en todo momento por la evolución de la situación del Oriente Medio, ha esperado sinceramente que se progresara en el proceso de paz y se ha negado a aceptar que los resultados que se habían obtenido en las conversaciones de paz de los últimos 10 años resultaran infructuosos.

本着这种精神，中国始终关注中东局势发展，真诚祝愿中东和平进程取得进展，不希望10年来中东和谈成果付之东流。

El segundo argumento es que un Estado Parte estaría obligado a pagar una indemnización cuando estas demandas fuesen infructuosas.

第二种理论为，如果对外国出此种申诉没有胜诉话，那么缔约国有义务做出赔偿。

También estamos observando una reaparición del debate infructuoso acerca del proceso, en lugar de negociaciones sobre lo esencial.

我们还看到再次出现有关程序方面毫无结果辩论，而不是看到实质内容谈判。

La UNMIK formuló dos peticiones formales al Gobierno de Serbia para acceder a las inscripciones de propiedad pertinentes (objetivo prioritario), que resultaron infructuosas.

科索沃特派团向塞尔维亚出了两项正式请求，要求获得相关财产记录(优先事项)，但没有得到积极答复。

Además, todos los intentos de examinar los defectos del Tratado con miras a corregir las deficiencias de las que se quejan los Estados Partes también han resultado infructuosos.

此外，为纠正缔约国为《条约》中存在缺点而试图对其缺陷进行审查任何尝试均未得到重视。

La falta de coordinación y cooperación e incluso la incapacidad en varias esferas harían infructuosos nuestros esfuerzos e impedirían cumplir según lo previsto los objetivos de desarrollo del Milenio.

缺乏协调与合作，甚至在一些领域失败，可能导致我们努力付之东流，不能按计划实现千年发展目标。

El Tribunal Especial prosigue sus esfuerzos, hasta ahora infructuosos, encaminados a trasladar a Taylor a Sierra Leona para su enjuiciamiento, y ya se han tomado todas las medias logísticas y financieras necesarias.

特别法庭一直在努力将泰勒移送塞拉里昂，以完对他审判，但迄今为止，这项努力并未功，目前已经做好一切必要后勤和资金安排。

En lugar de debates infructuosos, en los cuales se enfrenta a algunas prioridades del programa con otras, debemos abrir nuestras mentes —y los programas— a todas las preocupaciones del mundo en materia de seguridad, sean antiguas o nuevas.

我们不应该开展一种徒劳辩论，将一些优先议程事项推到另一些事项之前，而是应该开放我们思想和议程，讨论所有全球安全关切，不管是旧还是新关切。

Movida por ese talante, China se ha preocupado en todo momento por la evolución de la situación del Oriente Medio, ha esperado sinceramente que se progresara en el proceso de paz y se ha negado a aceptar que los resultados que se habían obtenido en las conversaciones de paz de los últimos 10 años resultaran infructuosos.

本着这种精神，中国始终关注中东局势发展，真诚祝愿中东和平进程取得进展，不希望10年来中东和谈果付之东流。

El segundo argumento es que un Estado Parte estaría obligado a pagar una indemnización cuando estas demandas fuesen infructuosas.

第二种理论为，如果对外提出此种申诉没有胜诉话，那么缔约有务做出赔偿。

También estamos observando una reaparición del debate infructuoso acerca del proceso, en lugar de negociaciones sobre lo esencial.

我们还看到再次出现有关程序方面毫结果辩论，而不是看到实质内容谈判。

La UNMIK formuló dos peticiones formales al Gobierno de Serbia para acceder a las inscripciones de propiedad pertinentes (objetivo prioritario), que resultaron infructuosas.

科索沃特派团向塞尔维亚政府提出了两项正式请求，要求获得相关财产记录(优先事项)，但没有得到积极答复。

Además, todos los intentos de examinar los defectos del Tratado con miras a corregir las deficiencias de las que se quejan los Estados Partes también han resultado infructuosos.

此外，为纠正缔约为《条约》中存在缺点而试图对其缺陷进行审查任何尝试均未得到重视。

La falta de coordinación y cooperación e incluso la incapacidad en varias esferas harían infructuosos nuestros esfuerzos e impedirían cumplir según lo previsto los objetivos de desarrollo del Milenio.

缺乏协调与合作，甚至在一些领域失败，可能导致我们努力付之东流，不能按计划实现千年发展目标。

El Tribunal Especial prosigue sus esfuerzos, hasta ahora infructuosos, encaminados a trasladar a Taylor a Sierra Leona para su enjuiciamiento, y ya se han tomado todas las medias logísticas y financieras necesarias.

特别法庭一直在努力将泰勒移送塞拉里昂，以完成对他审判，但迄今为止，这项努力并未成功，目前已经做好一切必要后勤和资金安排。

En lugar de debates infructuosos, en los cuales se enfrenta a algunas prioridades del programa con otras, debemos abrir nuestras mentes —y los programas— a todas las preocupaciones del mundo en materia de seguridad, sean antiguas o nuevas.

我们不应该开展一种徒劳辩论，将一些优先议程事项推到另一些事项之前，而是应该开放我们思想和议程，讨论所有全球安全关切，不管是旧还是新关切。

Movida por ese talante, China se ha preocupado en todo momento por la evolución de la situación del Oriente Medio, ha esperado sinceramente que se progresara en el proceso de paz y se ha negado a aceptar que los resultados que se habían obtenido en las conversaciones de paz de los últimos 10 años resultaran infructuosos.

本着这种精神，中始终关注中东局势发展，真诚祝愿中东和平进程取得进展，不希望10年来中东和谈成果付之东流。

El segundo argumento es que un Estado Parte estaría obligado a pagar una indemnización cuando estas demandas fuesen infructuosas.

第二种理论为，如果对外国提出此种申诉没有胜诉话，那么缔约国有义务做出赔偿。

También estamos observando una reaparición del debate infructuoso acerca del proceso, en lugar de negociaciones sobre lo esencial.

我们还看到再次出现有关程序方面毫结果辩论，而不是看到实质内容谈判。

La UNMIK formuló dos peticiones formales al Gobierno de Serbia para acceder a las inscripciones de propiedad pertinentes (objetivo prioritario), que resultaron infructuosas.

科索沃特派团向塞尔维亚政府提出了两项正式请求，要求获得相关财产记录(优先事项)，但没有得到积极答复。

Además, todos los intentos de examinar los defectos del Tratado con miras a corregir las deficiencias de las que se quejan los Estados Partes también han resultado infructuosos.

此外，为纠正缔约国为《条约》中存在缺点而试图对其缺陷进行审何尝试均未得到重视。

La falta de coordinación y cooperación e incluso la incapacidad en varias esferas harían infructuosos nuestros esfuerzos e impedirían cumplir según lo previsto los objetivos de desarrollo del Milenio.

缺乏协调与合作，甚至在一些领域失败，可能导致我们努力付之东流，不能按计划实现千年发展目标。

El Tribunal Especial prosigue sus esfuerzos, hasta ahora infructuosos, encaminados a trasladar a Taylor a Sierra Leona para su enjuiciamiento, y ya se han tomado todas las medias logísticas y financieras necesarias.

特别法庭一直在努力将泰勒移送塞拉里昂，以完对他审判，但迄今为止，这项努力并未功，目前已经做好一切必要后勤和资金安排。

En lugar de debates infructuosos, en los cuales se enfrenta a algunas prioridades del programa con otras, debemos abrir nuestras mentes —y los programas— a todas las preocupaciones del mundo en materia de seguridad, sean antiguas o nuevas.

我们不应该开展一种徒劳辩论，将一些优先议程事项推到另一些事项之前，而是应该开放我们思想和议程，讨论所有全球安全关切，不管是旧还是新关切。

Movida por ese talante, China se ha preocupado en todo momento por la evolución de la situación del Oriente Medio, ha esperado sinceramente que se progresara en el proceso de paz y se ha negado a aceptar que los resultados que se habían obtenido en las conversaciones de paz de los últimos 10 años resultaran infructuosos.

本着这种精神，中国始终关注中东局势发展，真诚祝愿中东和平进程取得进展，不希望10年来中东和谈果付之东流。