Esta información fue complementada con entrevistas a persona expertas e informantes claves.

此后又在这些资料的基础上添加了专业人士及重要知情者访谈的内容。

El 43% de los gobiernos informantes indicaron que no habían adoptado esas medidas.

的报告国政府指出，它们还没有采取这类措施。

La Comisión expresa su preocupación por el uso de información no verificada procedente de informantes.

“17. 委员会对于提供情报者所提供的未经核实的情报所起的作用示关切。

El 20% de los Estados informantes indicaron que no expedían autorizaciones individuales para transacciones con precursores químicos.

的答复国示并未给涉及前体化学品的交易颁发单独许可证。

En su próximo informe, el Estado informante debería aportar datos sobre el número de mujeres en la judicatura.

在下一次报告中，报告国应该提供关于司法门妇女人数的数字。

Todas las Partes informantes describieron sus programas nacionales de observación meteorológica, atmosférica, oceanográfica y terrestre del sistema climático.

所有提交报告的缔约方都叙述了其有关气候变化的气象学、大气、海洋学观测国家方案。

Otro 1% de los Estados informantes habían sometido a fiscalización únicamente las sustancias incluidas en el Cuadro II.

只对二物质实行管制的情况也只占作复国的1%。

La mayoría de los Estados informantes expedían notificaciones individuales para las sustancias incluidas en los Cuadros I y II.

大多数报告国都为所有一二物质颁发了单独出口许可。

El Comité empleó un grupo de tareas de país para entablar un diálogo constructivo con un Estado informante (informe periódico).

委员会利用国家任务组与一个报告国（定期报告）进行建设性对话。

La información varía mucho, y sólo la mitad de las Partes informantes da detalles y ejemplos de sus programas y actividades.

所提供的信息差别很大，只有半数报告缔约方提供了有关方案活动的细节实例。

Las medidas para salvaguardar la confidencialidad de la información y el anonimato del informante eran fundamentales para ganar la confianza de los informantes.

采取措施保证信息机密举报人匿名，是取得举报人信任的关键。

La Comisión toma nota de que el Gobierno ha establecido un sistema para someter la información facilitada por informantes a procedimientos de verificación.

委员会注意到，哥伦比亚政府建立了一项制度，将提供情报者提供的情报提交给专门程序进行进一步的核查。

Más de un tercio de los Estados informantes había introducido en su legislación sanciones penales como medio para prevenir la desviación de precursores.

三之一以上的答复国在法律中规定了刑事惩罚作为预防前体转入非法渠道的一种手段。

Puesto que las pruebas de virginidad constituyen una práctica discriminatoria, la oradora insta al Estado informante a que derogue o modifique la ley en cuestión.

由于处女检查是一种歧视性做法，她敦促报告国废除或修订有关法律。

El 77% de los Estados informantes indicaron que esos mecanismos se habían adoptado para incorporar las sustancias que figuran en los Cuadros I y II.

的作复国示已对一二物质实行了这类管制机制。

El 78% de los Estados informantes disponía de programas de intercambio con otros Estados, basados muchas veces en acuerdos y disposiciones bilaterales, multilaterales, regionales o subregionales.

的答复国建立了与其他国家的交换方案，通常是在双边、多边、区域或区域协定安排基础上。

El objetivo primordial de esa iniciativa fue reducir la carga impuesta a los informantes, sincronizar y armonizar las rutinas de procesamiento de datos y difundir datos idénticos.

这一努力的首要目标是减少答卷者的负担，协调统一数据处理例行程序，传送完全相同的数据。

El Estado informante debería estudiar la posibilidad de calificar esos delitos como homicidio con agravantes, a fin de garantizar que se imponga a los autores la pena máxima.

报告国应该考虑把为名誉而杀人列为谋杀，以保证犯罪者受到最高惩罚。

Este resultado fue desalentador, en términos absolutos y relativos, en comparación con los 30 Gobiernos (27% de los informantes) que habían comunicado en el segundo período que sí la suministraban.

与在第二个报告期报告这样做的30个国家政府（占答复国的27%）相比，无论从绝对数目还是从相对比例来说，这一结果都是令人沮丧的。

El número de procesamientos por Estado informante varió desde unos pocos, por ejemplo 2 en Hungría, 13 en Nigeria y 4 en Costa Rica, a 830 en la Federación de Rusia.

各国所报告的起诉数量不等，例如，匈牙利为2件，尼日利亚为13件，哥斯达黎加为4件，俄罗斯联邦为830件。

Esta información fue complementada con entrevistas a persona expertas e informantes claves.

此后又在这些资料的基础上添加了专业人士及重要知情者访谈的内容。

El 43% de los gobiernos informantes indicaron que no habían adoptado esas medidas.

的国政府指，还没有采取这类措施。

La Comisión expresa su preocupación por el uso de información no verificada procedente de informantes.

“17. 委员会对于提供情者所提供的未经核实的情所起的作用示关切。

El 20% de los Estados informantes indicaron que no expedían autorizaciones individuales para transacciones con precursores químicos.

的答复国示并未给涉及前体化学品的交易颁发单独许可证。

En su próximo informe, el Estado informante debería aportar datos sobre el número de mujeres en la judicatura.

在下一次，国应该提供关于司法部门妇女人数的数字。

Todas las Partes informantes describieron sus programas nacionales de observación meteorológica, atmosférica, oceanográfica y terrestre del sistema climático.

所有提交的缔约方都叙述了其有关气候变化的气象学、大气、海洋学和陆地观测国家方案。

Otro 1% de los Estados informantes habían sometido a fiscalización únicamente las sustancias incluidas en el Cuadro II.

只对二物质实行管制的情况也只占作复国的1%。

La mayoría de los Estados informantes expedían notificaciones individuales para las sustancias incluidas en los Cuadros I y II.

大多数国都为所有一和二物质颁发了单独口许可。

El Comité empleó un grupo de tareas de país para entablar un diálogo constructivo con un Estado informante (informe periódico).

委员会利用国家任务组与一个国（定期）进行建设性对话。

La información varía mucho, y sólo la mitad de las Partes informantes da detalles y ejemplos de sus programas y actividades.

所提供的信息差别很大，只有半数缔约方提供了有关方案和活动的细节和实例。

Las medidas para salvaguardar la confidencialidad de la información y el anonimato del informante eran fundamentales para ganar la confianza de los informantes.

采取措施保证信息机密和举人匿名，是取得举人信任的关键。

La Comisión toma nota de que el Gobierno ha establecido un sistema para someter la información facilitada por informantes a procedimientos de verificación.

委员会注意到，哥伦比亚政府建立了一项制度，将提供情者提供的情提交给专门程序进行进一步的核查。

Más de un tercio de los Estados informantes había introducido en su legislación sanciones penales como medio para prevenir la desviación de precursores.

三分之一以上的答复国在法律规定了刑事惩罚作为预防前体转入非法渠道的一种手段。

Puesto que las pruebas de virginidad constituyen una práctica discriminatoria, la oradora insta al Estado informante a que derogue o modifique la ley en cuestión.

由于处女检查是一种歧视性做法，她敦促国废除或修订有关法律。

El 77% de los Estados informantes indicaron que esos mecanismos se habían adoptado para incorporar las sustancias que figuran en los Cuadros I y II.

的作复国示已对一和二物质实行了这类管制机制。

El 78% de los Estados informantes disponía de programas de intercambio con otros Estados, basados muchas veces en acuerdos y disposiciones bilaterales, multilaterales, regionales o subregionales.

的答复国建立了与其他国家的交换方案，通常是在双边、多边、区域或分区域协定和安排基础上。

El objetivo primordial de esa iniciativa fue reducir la carga impuesta a los informantes, sincronizar y armonizar las rutinas de procesamiento de datos y difundir datos idénticos.

这一努力的首要目标是减少答卷者的负担，协调和统一数据处理例行程序，传送完全相同的数据。

El Estado informante debería estudiar la posibilidad de calificar esos delitos como homicidio con agravantes, a fin de garantizar que se imponga a los autores la pena máxima.

国应该考虑把为名誉而杀人列为谋杀，以保证犯罪者受到最高惩罚。

Este resultado fue desalentador, en términos absolutos y relativos, en comparación con los 30 Gobiernos (27% de los informantes) que habían comunicado en el segundo período que sí la suministraban.

与在第二个期这样做的30个国家政府（占答复国的27%）相比，无论从绝对数目还是从相对比例来说，这一结果都是令人沮丧的。

El número de procesamientos por Estado informante varió desde unos pocos, por ejemplo 2 en Hungría, 13 en Nigeria y 4 en Costa Rica, a 830 en la Federación de Rusia.

各国所的起诉数量不等，例如，匈牙利为2件，尼日利亚为13件，哥斯达黎加为4件，俄罗斯联邦为830件。

Esta información fue complementada con entrevistas a persona expertas e informantes claves.

此后又在这些资料的基础上添加了专业人士及重要知情者访谈的内容。

El 43% de los gobiernos informantes indicaron que no habían adoptado esas medidas.

的报告国政府指出，它们还没有采取这类措施。

La Comisión expresa su preocupación por el uso de información no verificada procedente de informantes.

“17. 委员会对于提供情报者所提供的未经核实的情报所起的用示关切。

El 20% de los Estados informantes indicaron que no expedían autorizaciones individuales para transacciones con precursores químicos.

的答复国示并未给涉及前体化学品的交易颁发单独证。

En su próximo informe, el Estado informante debería aportar datos sobre el número de mujeres en la judicatura.

在下一次报告中，报告国应该提供关于司法部门妇女人数的数字。

Todas las Partes informantes describieron sus programas nacionales de observación meteorológica, atmosférica, oceanográfica y terrestre del sistema climático.

所有提交报告的缔约方都叙述了其有关气候变化的气象学、大气、海洋学和陆地观测国家方案。

Otro 1% de los Estados informantes habían sometido a fiscalización únicamente las sustancias incluidas en el Cuadro II.

只对二物质实行管制的情况也只占复国的1%。

La mayoría de los Estados informantes expedían notificaciones individuales para las sustancias incluidas en los Cuadros I y II.

大多数报告国都为所有一和二物质颁发了单独出。

El Comité empleó un grupo de tareas de país para entablar un diálogo constructivo con un Estado informante (informe periódico).

委员会利用国家任务组与一个报告国（定期报告）进行建设性对话。

La información varía mucho, y sólo la mitad de las Partes informantes da detalles y ejemplos de sus programas y actividades.

所提供的信息差别很大，只有半数报告缔约方提供了有关方案和活动的细节和实例。

Las medidas para salvaguardar la confidencialidad de la información y el anonimato del informante eran fundamentales para ganar la confianza de los informantes.

采取措施保证信息机密和举报人匿，是取得举报人信任的关键。

La Comisión toma nota de que el Gobierno ha establecido un sistema para someter la información facilitada por informantes a procedimientos de verificación.

委员会注意到，哥伦比亚政府建立了一项制度，将提供情报者提供的情报提交给专门程序进行进一步的核查。

Más de un tercio de los Estados informantes había introducido en su legislación sanciones penales como medio para prevenir la desviación de precursores.

三分之一以上的答复国在法律中规定了刑事惩罚为预防前体转入非法渠道的一种手段。

Puesto que las pruebas de virginidad constituyen una práctica discriminatoria, la oradora insta al Estado informante a que derogue o modifique la ley en cuestión.

由于处女检查是一种歧视性做法，她敦促报告国废除或修订有关法律。

El 77% de los Estados informantes indicaron que esos mecanismos se habían adoptado para incorporar las sustancias que figuran en los Cuadros I y II.

的复国示已对一和二物质实行了这类管制机制。

El 78% de los Estados informantes disponía de programas de intercambio con otros Estados, basados muchas veces en acuerdos y disposiciones bilaterales, multilaterales, regionales o subregionales.

的答复国建立了与其他国家的交换方案，通常是在双边、多边、区域或分区域协定和安排基础上。

El objetivo primordial de esa iniciativa fue reducir la carga impuesta a los informantes, sincronizar y armonizar las rutinas de procesamiento de datos y difundir datos idénticos.

这一努力的首要目标是减少答卷者的负担，协调和统一数据处理例行程序，传送完全相同的数据。

El Estado informante debería estudiar la posibilidad de calificar esos delitos como homicidio con agravantes, a fin de garantizar que se imponga a los autores la pena máxima.

报告国应该考虑把为誉而杀人列为谋杀，以保证犯罪者受到最高惩罚。

Este resultado fue desalentador, en términos absolutos y relativos, en comparación con los 30 Gobiernos (27% de los informantes) que habían comunicado en el segundo período que sí la suministraban.

与在第二个报告期报告这样做的30个国家政府（占答复国的27%）相比，无论从绝对数目还是从相对比例来说，这一结果都是令人沮丧的。

El número de procesamientos por Estado informante varió desde unos pocos, por ejemplo 2 en Hungría, 13 en Nigeria y 4 en Costa Rica, a 830 en la Federación de Rusia.

各国所报告的起诉数量不等，例如，匈牙利为2件，尼日利亚为13件，哥斯达黎加为4件，俄罗斯联邦为830件。

Esta información fue complementada con entrevistas a persona expertas e informantes claves.

又在这些资料的基础上添加了专业人士及重要知情者访谈的内容。

El 43% de los gobiernos informantes indicaron que no habían adoptado esas medidas.

的报告国政府指出，它们还没有采取这类措施。

La Comisión expresa su preocupación por el uso de información no verificada procedente de informantes.

“17. 委员会对于提供情报者所提供的未经核实的情报所起的作用示关切。

El 20% de los Estados informantes indicaron que no expedían autorizaciones individuales para transacciones con precursores químicos.

的答复国示并未给涉及前体化学品的交易颁发单独许可证。

En su próximo informe, el Estado informante debería aportar datos sobre el número de mujeres en la judicatura.

在下一次报告中，报告国应该提供关于司法部门妇女人数的数字。

Todas las Partes informantes describieron sus programas nacionales de observación meteorológica, atmosférica, oceanográfica y terrestre del sistema climático.

所有提交报告的缔约方都叙述了其有关化的象学、大、海洋学和陆地观测国家方案。

Otro 1% de los Estados informantes habían sometido a fiscalización únicamente las sustancias incluidas en el Cuadro II.

只对二物质实行管制的情况也只占作复国的1%。

La mayoría de los Estados informantes expedían notificaciones individuales para las sustancias incluidas en los Cuadros I y II.

大多数报告国都为所有一和二物质颁发了单独出口许可。

El Comité empleó un grupo de tareas de país para entablar un diálogo constructivo con un Estado informante (informe periódico).

委员会利用国家任务组与一个报告国（定期报告）进行建设性对话。

La información varía mucho, y sólo la mitad de las Partes informantes da detalles y ejemplos de sus programas y actividades.

所提供的信息差别很大，只有半数报告缔约方提供了有关方案和活动的细节和实例。

Las medidas para salvaguardar la confidencialidad de la información y el anonimato del informante eran fundamentales para ganar la confianza de los informantes.

采取措施保证信息机密和举报人匿名，是取得举报人信任的关键。

La Comisión toma nota de que el Gobierno ha establecido un sistema para someter la información facilitada por informantes a procedimientos de verificación.

委员会注意到，哥伦比亚政府建立了一项制度，将提供情报者提供的情报提交给专门程序进行进一步的核查。

Más de un tercio de los Estados informantes había introducido en su legislación sanciones penales como medio para prevenir la desviación de precursores.

三分之一以上的答复国在法律中规定了刑事惩罚作为预防前体转入非法渠道的一种手段。

Puesto que las pruebas de virginidad constituyen una práctica discriminatoria, la oradora insta al Estado informante a que derogue o modifique la ley en cuestión.

由于处女检查是一种歧视性做法，她敦促报告国废除或修订有关法律。

El 77% de los Estados informantes indicaron que esos mecanismos se habían adoptado para incorporar las sustancias que figuran en los Cuadros I y II.

的作复国示已对一和二物质实行了这类管制机制。

El 78% de los Estados informantes disponía de programas de intercambio con otros Estados, basados muchas veces en acuerdos y disposiciones bilaterales, multilaterales, regionales o subregionales.

的答复国建立了与其他国家的交换方案，通常是在双边、多边、区域或分区域协定和安排基础上。

El objetivo primordial de esa iniciativa fue reducir la carga impuesta a los informantes, sincronizar y armonizar las rutinas de procesamiento de datos y difundir datos idénticos.

这一努力的首要目标是减少答卷者的负担，协调和统一数据处理例行程序，传送完全相同的数据。

El Estado informante debería estudiar la posibilidad de calificar esos delitos como homicidio con agravantes, a fin de garantizar que se imponga a los autores la pena máxima.

报告国应该考虑把为名誉而杀人列为谋杀，以保证犯罪者受到最高惩罚。

Este resultado fue desalentador, en términos absolutos y relativos, en comparación con los 30 Gobiernos (27% de los informantes) que habían comunicado en el segundo período que sí la suministraban.

与在第二个报告期报告这样做的30个国家政府（占答复国的27%）相比，无论从绝对数目还是从相对比例来说，这一结果都是令人沮丧的。

El número de procesamientos por Estado informante varió desde unos pocos, por ejemplo 2 en Hungría, 13 en Nigeria y 4 en Costa Rica, a 830 en la Federación de Rusia.

各国所报告的起诉数量不等，例如，匈牙利为2件，尼日利亚为13件，哥斯达黎加为4件，俄罗斯联邦为830件。

Esta información fue complementada con entrevistas a persona expertas e informantes claves.

此后又在这些资料的基础上添加了专业士及重要知情者谈的内容。

El 43% de los gobiernos informantes indicaron que no habían adoptado esas medidas.

的报告国政府指出，它们还没有取这类措施。

La Comisión expresa su preocupación por el uso de información no verificada procedente de informantes.

“17. 委员会对于提供情报者所提供的未经核实的情报所起的作用示关切。

El 20% de los Estados informantes indicaron que no expedían autorizaciones individuales para transacciones con precursores químicos.

的答复国示并未给涉及前体化学品的交易颁发单独许可证。

En su próximo informe, el Estado informante debería aportar datos sobre el número de mujeres en la judicatura.

在下一次报告中，报告国应该提供关于司法部门妇女数的数字。

Todas las Partes informantes describieron sus programas nacionales de observación meteorológica, atmosférica, oceanográfica y terrestre del sistema climático.

所有提交报告的缔约方都叙述了其有关气候变化的气象学、大气、海洋学和陆地观测国家方案。

Otro 1% de los Estados informantes habían sometido a fiscalización únicamente las sustancias incluidas en el Cuadro II.

对二物质实行管制的情况作复国的1%。

La mayoría de los Estados informantes expedían notificaciones individuales para las sustancias incluidas en los Cuadros I y II.

大多数报告国都为所有一和二物质颁发了单独出口许可。

El Comité empleó un grupo de tareas de país para entablar un diálogo constructivo con un Estado informante (informe periódico).

委员会利用国家任务组与一个报告国（定期报告）进行建设性对话。

La información varía mucho, y sólo la mitad de las Partes informantes da detalles y ejemplos de sus programas y actividades.

所提供的信息差别很大，有半数报告缔约方提供了有关方案和活动的细节和实例。

Las medidas para salvaguardar la confidencialidad de la información y el anonimato del informante eran fundamentales para ganar la confianza de los informantes.

取措施保证信息机密和举报匿名，是取得举报信任的关键。

La Comisión toma nota de que el Gobierno ha establecido un sistema para someter la información facilitada por informantes a procedimientos de verificación.

委员会注意到，哥伦比亚政府建立了一项制度，将提供情报者提供的情报提交给专门程序进行进一步的核查。

Más de un tercio de los Estados informantes había introducido en su legislación sanciones penales como medio para prevenir la desviación de precursores.

三分之一以上的答复国在法律中规定了刑事惩罚作为预防前体转入非法渠道的一种手段。

Puesto que las pruebas de virginidad constituyen una práctica discriminatoria, la oradora insta al Estado informante a que derogue o modifique la ley en cuestión.

由于处女检查是一种歧视性做法，她敦促报告国废除或修订有关法律。

El 77% de los Estados informantes indicaron que esos mecanismos se habían adoptado para incorporar las sustancias que figuran en los Cuadros I y II.

的作复国示已对一和二物质实行了这类管制机制。

El 78% de los Estados informantes disponía de programas de intercambio con otros Estados, basados muchas veces en acuerdos y disposiciones bilaterales, multilaterales, regionales o subregionales.

的答复国建立了与其他国家的交换方案，通常是在双边、多边、区域或分区域协定和安排基础上。

El objetivo primordial de esa iniciativa fue reducir la carga impuesta a los informantes, sincronizar y armonizar las rutinas de procesamiento de datos y difundir datos idénticos.

这一努力的首要目标是减少答卷者的负担，协调和统一数据处理例行程序，传送完全相同的数据。

El Estado informante debería estudiar la posibilidad de calificar esos delitos como homicidio con agravantes, a fin de garantizar que se imponga a los autores la pena máxima.

报告国应该考虑把为名誉而杀列为谋杀，以保证犯罪者受到最高惩罚。

Este resultado fue desalentador, en términos absolutos y relativos, en comparación con los 30 Gobiernos (27% de los informantes) que habían comunicado en el segundo período que sí la suministraban.

与在第二个报告期报告这样做的30个国家政府（答复国的27%）相比，无论从绝对数目还是从相对比例来说，这一结果都是令沮丧的。

El número de procesamientos por Estado informante varió desde unos pocos, por ejemplo 2 en Hungría, 13 en Nigeria y 4 en Costa Rica, a 830 en la Federación de Rusia.

各国所报告的起诉数量不等，例如，匈牙利为2件，尼日利亚为13件，哥斯达黎加为4件，俄罗斯联邦为830件。

Esta información fue complementada con entrevistas a persona expertas e informantes claves.

此后又在这些资料基础上添加了专业人士及重要知情者访谈内容。

El 43% de los gobiernos informantes indicaron que no habían adoptado esas medidas.

报告国政府指出，它们还没有采取这类措施。

La Comisión expresa su preocupación por el uso de información no verificada procedente de informantes.

“17. 委员会对于提供情报者所提供未经核实情报所起作用示关切。

El 20% de los Estados informantes indicaron que no expedían autorizaciones individuales para transacciones con precursores químicos.

答复国示并未给涉及前体化学品交易颁发单独许可证。

En su próximo informe, el Estado informante debería aportar datos sobre el número de mujeres en la judicatura.

在下一次报告中，报告国应该提供关于司法部门妇女人数数字。

Todas las Partes informantes describieron sus programas nacionales de observación meteorológica, atmosférica, oceanográfica y terrestre del sistema climático.

所有提交报告缔约都叙述了其有关气候变化气象学、大气、海洋学和陆地观测国家。

Otro 1% de los Estados informantes habían sometido a fiscalización únicamente las sustancias incluidas en el Cuadro II.

对二物质实行管制情况也占作复国1%。

La mayoría de los Estados informantes expedían notificaciones individuales para las sustancias incluidas en los Cuadros I y II.

大多数报告国都为所有一和二物质颁发了单独出口许可。

El Comité empleó un grupo de tareas de país para entablar un diálogo constructivo con un Estado informante (informe periódico).

委员会利用国家任务与一个报告国（定期报告）进行建设性对话。

La información varía mucho, y sólo la mitad de las Partes informantes da detalles y ejemplos de sus programas y actividades.

所提供息差别很大，有半数报告缔约提供了有关和活动细节和实例。

Las medidas para salvaguardar la confidencialidad de la información y el anonimato del informante eran fundamentales para ganar la confianza de los informantes.

采取措施保证息机密和举报人匿名，是取得举报人任关键。

La Comisión toma nota de que el Gobierno ha establecido un sistema para someter la información facilitada por informantes a procedimientos de verificación.

委员会注意到，哥伦比亚政府建立了一项制度，将提供情报者提供情报提交给专门程序进行进一步核查。

Más de un tercio de los Estados informantes había introducido en su legislación sanciones penales como medio para prevenir la desviación de precursores.

三分之一以上答复国在法律中规定了刑事惩罚作为预防前体转入非法渠道一种手段。

Puesto que las pruebas de virginidad constituyen una práctica discriminatoria, la oradora insta al Estado informante a que derogue o modifique la ley en cuestión.

由于处女检查是一种歧视性做法，她敦促报告国废除或修订有关法律。

El 77% de los Estados informantes indicaron que esos mecanismos se habían adoptado para incorporar las sustancias que figuran en los Cuadros I y II.

作复国示已对一和二物质实行了这类管制机制。

El 78% de los Estados informantes disponía de programas de intercambio con otros Estados, basados muchas veces en acuerdos y disposiciones bilaterales, multilaterales, regionales o subregionales.

答复国建立了与其他国家交换，通常是在双边、多边、区域或分区域协定和安排基础上。

El objetivo primordial de esa iniciativa fue reducir la carga impuesta a los informantes, sincronizar y armonizar las rutinas de procesamiento de datos y difundir datos idénticos.

这一努力首要目标是减少答卷者负担，协调和统一数据处理例行程序，传送完全相同数据。

El Estado informante debería estudiar la posibilidad de calificar esos delitos como homicidio con agravantes, a fin de garantizar que se imponga a los autores la pena máxima.

报告国应该考虑把为名誉而杀人列为谋杀，以保证犯罪者受到最高惩罚。

Este resultado fue desalentador, en términos absolutos y relativos, en comparación con los 30 Gobiernos (27% de los informantes) que habían comunicado en el segundo período que sí la suministraban.

与在第二个报告期报告这样做30个国家政府（占答复国27%）相比，无论从绝对数目还是从相对比例来说，这一结果都是令人沮丧。

El número de procesamientos por Estado informante varió desde unos pocos, por ejemplo 2 en Hungría, 13 en Nigeria y 4 en Costa Rica, a 830 en la Federación de Rusia.

各国所报告起诉数量不等，例如，匈牙利为2件，尼日利亚为13件，哥斯达黎加为4件，俄罗斯联邦为830件。

Esta información fue complementada con entrevistas a persona expertas e informantes claves.

此后又在这些资料的基础上添加了专业重要知情者访谈的内容。

El 43% de los gobiernos informantes indicaron que no habían adoptado esas medidas.

的报告国政府指出，它们还没有采取这类措施。

La Comisión expresa su preocupación por el uso de información no verificada procedente de informantes.

“17. 委员会对于提供情报者所提供的未经核实的情报所起的作用示关切。

El 20% de los Estados informantes indicaron que no expedían autorizaciones individuales para transacciones con precursores químicos.

的答复国示并未给涉前体化学品的交易颁发单独许可证。

En su próximo informe, el Estado informante debería aportar datos sobre el número de mujeres en la judicatura.

在下一次报告中，报告国应该提供关于司法部门妇女数的数。

Todas las Partes informantes describieron sus programas nacionales de observación meteorológica, atmosférica, oceanográfica y terrestre del sistema climático.

所有提交报告的缔约方都叙述了其有关气候变化的气象学、大气、海洋学和陆地观测国家方案。

Otro 1% de los Estados informantes habían sometido a fiscalización únicamente las sustancias incluidas en el Cuadro II.

只对二物质实行管制的情况也只占作复国的1%。

La mayoría de los Estados informantes expedían notificaciones individuales para las sustancias incluidas en los Cuadros I y II.

大多数报告国都为所有一和二物质颁发了单独出口许可。

El Comité empleó un grupo de tareas de país para entablar un diálogo constructivo con un Estado informante (informe periódico).

委员会利用国家任务组与一个报告国（定期报告）进行建设性对话。

La información varía mucho, y sólo la mitad de las Partes informantes da detalles y ejemplos de sus programas y actividades.

所提供的信息差别很大，只有半数报告缔约方提供了有关方案和活动的细节和实例。

Las medidas para salvaguardar la confidencialidad de la información y el anonimato del informante eran fundamentales para ganar la confianza de los informantes.

采取措施保证信息机密和举报匿名，是取得举报信任的关键。

La Comisión toma nota de que el Gobierno ha establecido un sistema para someter la información facilitada por informantes a procedimientos de verificación.

委员会注意到，哥伦比亚政府建立了一项制度，将提供情报者提供的情报提交给专门程序进行进一步的核查。

Más de un tercio de los Estados informantes había introducido en su legislación sanciones penales como medio para prevenir la desviación de precursores.

三分之一以上的答复国在法律中规定了刑事惩罚作为预防前体转入非法渠道的一种手段。

Puesto que las pruebas de virginidad constituyen una práctica discriminatoria, la oradora insta al Estado informante a que derogue o modifique la ley en cuestión.

由于处女检查是一种歧视性做法，她敦促报告国废除或修订有关法律。

El 77% de los Estados informantes indicaron que esos mecanismos se habían adoptado para incorporar las sustancias que figuran en los Cuadros I y II.

的作复国示已对一和二物质实行了这类管制机制。

El 78% de los Estados informantes disponía de programas de intercambio con otros Estados, basados muchas veces en acuerdos y disposiciones bilaterales, multilaterales, regionales o subregionales.

的答复国建立了与其他国家的交换方案，通常是在双边、多边、区域或分区域协定和安排基础上。

El objetivo primordial de esa iniciativa fue reducir la carga impuesta a los informantes, sincronizar y armonizar las rutinas de procesamiento de datos y difundir datos idénticos.

这一努力的首要目标是减少答卷者的负担，协调和统一数据处理例行程序，传送完全相同的数据。

El Estado informante debería estudiar la posibilidad de calificar esos delitos como homicidio con agravantes, a fin de garantizar que se imponga a los autores la pena máxima.

报告国应该考虑把为名誉而杀列为谋杀，以保证犯罪者受到最高惩罚。

Este resultado fue desalentador, en términos absolutos y relativos, en comparación con los 30 Gobiernos (27% de los informantes) que habían comunicado en el segundo período que sí la suministraban.

与在第二个报告期报告这样做的30个国家政府（占答复国的27%）相比，无论从绝对数目还是从相对比例来说，这一结果都是令沮丧的。

El número de procesamientos por Estado informante varió desde unos pocos, por ejemplo 2 en Hungría, 13 en Nigeria y 4 en Costa Rica, a 830 en la Federación de Rusia.

各国所报告的起诉数量不等，例如，匈牙利为2件，尼日利亚为13件，哥斯达黎加为4件，俄罗斯联邦为830件。

Esta información fue complementada con entrevistas a persona expertas e informantes claves.

此后又在这些资料的基础上添加专业人士及重要知情者访谈的内容。

El 43% de los gobiernos informantes indicaron que no habían adoptado esas medidas.

的报告国政府指出，它们还没有采取这类措施。

La Comisión expresa su preocupación por el uso de información no verificada procedente de informantes.

“17. 委员会对于提供情报者所提供的未经核实的情报所起的作用示关切。

El 20% de los Estados informantes indicaron que no expedían autorizaciones individuales para transacciones con precursores químicos.

的答复国示并未给涉及前体化学品的交易单独许可证。

En su próximo informe, el Estado informante debería aportar datos sobre el número de mujeres en la judicatura.

在下一次报告中，报告国应该提供关于司法部门妇女人数的数字。

Todas las Partes informantes describieron sus programas nacionales de observación meteorológica, atmosférica, oceanográfica y terrestre del sistema climático.

所有提交报告的缔约方都叙述其有关气候变化的气象学、大气、海洋学和陆地观测国家方案。

Otro 1% de los Estados informantes habían sometido a fiscalización únicamente las sustancias incluidas en el Cuadro II.

只对二物质实行管制的情况也只占作复国的1%。

La mayoría de los Estados informantes expedían notificaciones individuales para las sustancias incluidas en los Cuadros I y II.

大多数报告国都为所有一和二物质单独出口许可。

El Comité empleó un grupo de tareas de país para entablar un diálogo constructivo con un Estado informante (informe periódico).

委员会利用国家任务组与一个报告国（定期报告）进行建设性对话。

La información varía mucho, y sólo la mitad de las Partes informantes da detalles y ejemplos de sus programas y actividades.

所提供的信息差别很大，只有半数报告缔约方提供有关方案和活动的细节和实例。

Las medidas para salvaguardar la confidencialidad de la información y el anonimato del informante eran fundamentales para ganar la confianza de los informantes.

采取措施保证信息机密和举报人匿名，是取得举报人信任的关键。

La Comisión toma nota de que el Gobierno ha establecido un sistema para someter la información facilitada por informantes a procedimientos de verificación.

委员会注意到，哥伦比亚政府建立一项制度，将提供情报者提供的情报提交给专门程序进行进一步的核查。

Más de un tercio de los Estados informantes había introducido en su legislación sanciones penales como medio para prevenir la desviación de precursores.

三分之一以上的答复国在法律中规定刑事惩罚作为预防前体转入非法渠道的一种手段。

Puesto que las pruebas de virginidad constituyen una práctica discriminatoria, la oradora insta al Estado informante a que derogue o modifique la ley en cuestión.

由于处女检查是一种歧视性做法，她敦促报告国废除或修订有关法律。

El 77% de los Estados informantes indicaron que esos mecanismos se habían adoptado para incorporar las sustancias que figuran en los Cuadros I y II.

的作复国示已对一和二物质实行这类管制机制。

El 78% de los Estados informantes disponía de programas de intercambio con otros Estados, basados muchas veces en acuerdos y disposiciones bilaterales, multilaterales, regionales o subregionales.

的答复国建立与其他国家的交换方案，通常是在双边、多边、区域或分区域协定和安排基础上。

El objetivo primordial de esa iniciativa fue reducir la carga impuesta a los informantes, sincronizar y armonizar las rutinas de procesamiento de datos y difundir datos idénticos.

这一努力的首要目标是减少答卷者的负担，协调和统一数据处理例行程序，传送完全相同的数据。

El Estado informante debería estudiar la posibilidad de calificar esos delitos como homicidio con agravantes, a fin de garantizar que se imponga a los autores la pena máxima.

报告国应该考虑把为名誉而杀人列为谋杀，以保证犯罪者受到最高惩罚。

Este resultado fue desalentador, en términos absolutos y relativos, en comparación con los 30 Gobiernos (27% de los informantes) que habían comunicado en el segundo período que sí la suministraban.

与在第二个报告期报告这样做的30个国家政府（占答复国的27%）相比，无论从绝对数目还是从相对比例来说，这一结果都是令人沮丧的。

El número de procesamientos por Estado informante varió desde unos pocos, por ejemplo 2 en Hungría, 13 en Nigeria y 4 en Costa Rica, a 830 en la Federación de Rusia.

各国所报告的起诉数量不等，例如，匈牙利为2件，尼日利亚为13件，哥斯达黎加为4件，俄罗斯联邦为830件。

Esta información fue complementada con entrevistas a persona expertas e informantes claves.

此后又在这些资料的基础上添加了专业人士及重要知情者访谈的内容。

El 43% de los gobiernos informantes indicaron que no habían adoptado esas medidas.

的报告国政府指出，它们还没有采取这类措施。

La Comisión expresa su preocupación por el uso de información no verificada procedente de informantes.

“17. 委员会对于提供情报者所提供的未经核实的情报所起的作用示关切。

El 20% de los Estados informantes indicaron que no expedían autorizaciones individuales para transacciones con precursores químicos.

的答复国示并未给涉及前体化学品的交易颁发单独许可证。

En su próximo informe, el Estado informante debería aportar datos sobre el número de mujeres en la judicatura.

在下一次报告中，报告国应该提供关于司法部门妇女人数的数字。

Todas las Partes informantes describieron sus programas nacionales de observación meteorológica, atmosférica, oceanográfica y terrestre del sistema climático.

所有提交报告的缔约方都叙述了其有关气候变化的气象学、大气、海洋学和陆地观测国家方案。

Otro 1% de los Estados informantes habían sometido a fiscalización únicamente las sustancias incluidas en el Cuadro II.

只对质实行管制的情况也只占作复国的1%。

La mayoría de los Estados informantes expedían notificaciones individuales para las sustancias incluidas en los Cuadros I y II.

大多数报告国都为所有一和质颁发了单独出口许可。

El Comité empleó un grupo de tareas de país para entablar un diálogo constructivo con un Estado informante (informe periódico).

委员会利用国家任务组与一个报告国（定期报告）进行建设性对话。

La información varía mucho, y sólo la mitad de las Partes informantes da detalles y ejemplos de sus programas y actividades.

所提供的信息差别很大，只有半数报告缔约方提供了有关方案和活动的细节和实例。

Las medidas para salvaguardar la confidencialidad de la información y el anonimato del informante eran fundamentales para ganar la confianza de los informantes.

采取措施保证信息机密和举报人匿名，是取得举报人信任的关键。

La Comisión toma nota de que el Gobierno ha establecido un sistema para someter la información facilitada por informantes a procedimientos de verificación.

委员会注意到，哥伦比亚政府建立了一项制度，将提供情报者提供的情报提交给专门程序进行进一步的核查。

Más de un tercio de los Estados informantes había introducido en su legislación sanciones penales como medio para prevenir la desviación de precursores.

三分之一以上的答复国在法律中规定了刑事惩罚作为预防前体转入非法渠道的一种手段。

Puesto que las pruebas de virginidad constituyen una práctica discriminatoria, la oradora insta al Estado informante a que derogue o modifique la ley en cuestión.

由于处女检查是一种歧视性做法，她敦促报告国废除或修订有关法律。

El 77% de los Estados informantes indicaron que esos mecanismos se habían adoptado para incorporar las sustancias que figuran en los Cuadros I y II.

的作复国示已对一和质实行了这类管制机制。

El 78% de los Estados informantes disponía de programas de intercambio con otros Estados, basados muchas veces en acuerdos y disposiciones bilaterales, multilaterales, regionales o subregionales.

的答复国建立了与其他国家的交换方案，通常是在双边、多边、区域或分区域协定和安排基础上。

El objetivo primordial de esa iniciativa fue reducir la carga impuesta a los informantes, sincronizar y armonizar las rutinas de procesamiento de datos y difundir datos idénticos.

这一努力的首要目标是减少答卷者的负担，协调和统一数据处理例行程序，传送完全相同的数据。

El Estado informante debería estudiar la posibilidad de calificar esos delitos como homicidio con agravantes, a fin de garantizar que se imponga a los autores la pena máxima.

报告国应该考虑把为名誉而杀人列为谋杀，以保证犯罪者受到最高惩罚。

Este resultado fue desalentador, en términos absolutos y relativos, en comparación con los 30 Gobiernos (27% de los informantes) que habían comunicado en el segundo período que sí la suministraban.

与在第个报告期报告这样做的30个国家政府（占答复国的27%）相比，无论从绝对数目还是从相对比例来说，这一结果都是令人沮丧的。

El número de procesamientos por Estado informante varió desde unos pocos, por ejemplo 2 en Hungría, 13 en Nigeria y 4 en Costa Rica, a 830 en la Federación de Rusia.

各国所报告的起诉数量不等，例如，匈牙利为2件，尼日利亚为13件，哥斯达黎加为4件，俄罗斯联邦为830件。