La pobreza impulsa el anhelo de cambio, de acción y de revolución.

穷则思变，要行,要革。

Telefónica ha firmado un acuerdo con China Unicom para impulsar el negocio.

西班牙电信公司和中联通签订了一项协议来推业务。

La compasión hacia los enfermos impulsó a hacerse médicos.

对病人同情促使他成为医生。

Insistieron en la necesidad de impulsar la capacidad de absorción local.

它们强调有必要提高当地吸收能力。

Además, debe acogerse con satisfacción el interés de los Estados Miembros en impulsar el proceso.

此外，应当欢迎会员对推这一进程关心。

Según algunos representantes, era esencial el apoyo al crecimiento impulsado por el sector privado.

一些代表认为，支持由私营部门带长至关重要。

Sin embargo, lo que impulsa al desarrollo son los intereses estratégicos manifiestos.

但是发展受较大战略利益驱。

Las crecientes oportunidades de fusión y adquisición también impulsaron las inversiones.

购并机会多也加强了投资。

En algunas regiones, el deseo de ampliar los mercados ha impulsado el regionalismo.

在某些区域，扩大市场愿望助长了区域主义。

Por consiguiente, se ha fomentado la preparación de un programa operacional impulsado por los países.

因而，促进了以家为主行计划制订。

Es posible reconocer programas innovadores independientemente del partido que los impulse.

不管方案受益方为谁，均有可能发现创新性方案。

Asimismo, estamos decididamente comprometidos a asumir nuestra responsabilidad en impulsar nuestro propio desarrollo.

此外，我们坚定地承诺要承担起我们促进我发展责任。

Todas esas funciones estaban impulsadas por el sector privado.

所有这些功能都是由私营部门驱。

Incluso en nuestra labor en pro de la paz, hay que impulsar el desarrollo.

我们致力于和平，但也必须促进发展。

El propio Secretario General ha abordado esa cuestión y ha impulsado debates de alto nivel.

秘书长本人也曾探讨过这个问题，并且也鼓励在高级别进行讨论。

Por el contrario, debe verse impulsada por las actuales necesidades del mundo.

相反，它必须以全世界目前需求为力。

Actualmente, se ven impulsados con más energía por el interés propio.

今天，它们获得了自我利益更鲜明触。

El Documento Final ha impulsado el desarrollo de un programa de lucha antiterrorista sólido.

结果文件为制定一个强大反恐议程提供了力。

El crecimiento es el motor principal para impulsar el desarrollo.

经济长是促进发展主要力。

La CNUDMI podría contribuir impulsando el desarrollo de esos principios y características.

贸易法委员会可协助进一步拟订这些原则和特点。