Cuando llegué al aeropuerto, todavía faltaba una hora para facturar las maletas.

当我到达机场的时候，还差一个小时才能托运行李。

El titular también ayudaría a preparar la facturación entre misiones y serviría de respaldo al cajero.

任职人员还助准备特派团间的收账单并充当“后备”出纳员。

La Comisión Europea abordó la cuestión de la normalización de la facturación electrónica en la Unión Europea en dos sectores.

欧盟委员会已经从两个方面处理了在欧洲联盟内电子发票的标准化问题。

Además de sus honorarios o remuneración, el Wirtschaftsprüfer tendrá derecho al reembolso de sus gastos; el impuesto sobre el valor añadido se facturará aparte.

⑴ 除收费和报酬外，审计员还有权其开支得到补偿；销售税另收。

La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra presta servicios de uso diario, como el correo electrónico y el acceso a la Internet, facturando a los usuarios.

联合国日内瓦办事处提收费的日常服务，如电子邮件和因特网接驳。

La auditoría observó que el hospital privado estaba facturando a la Misión gastos de pruebas de diagnóstico y rayos X que había de realizar el propio hospital.

审计发现，该私人医院的账单中包括特派团本身的医院能够提的诊断测试和X光检查费用。

Los organismos caritativos y las organizaciones sin fines de lucro, independientemente del volumen de su facturación, deben inscribirse también en la mayoría de los Estados si desean recaudar fondos.

多数州的慈善组织和非营利组织,不论其周转情况如何，要想筹集资，须进行登记。

El programa abarca la elaboración de modelos de etapas del proceso de contratación electrónica, por ejemplo, la presentación de ofertas, la adjudicación de contratos, la presentación de pedidos, la facturación y los catálogos electrónicos.

该方案包括诸如电子竞标、电子授标、电子订购、电子发票和电子目录等电子采购阶段的建模。

Varios organismos (entre ellos la Asociación de Transporte Aéreo Internacional) han expresado interés en esta labor y en las posibilidades que ofrece la facturación electrónica en lo que respecta a aumentar la eficiencia de las operaciones.

一些机构（包括国际航空运输会）对这一工作和通过电子发票所能实现的效率提高表示了兴趣。

Los requisitos para que las organizaciones sin fines de lucro aspiren a la condición de receptores de donaciones que se puedan deducir de los impuestos para inscribirse en la OFA son aplicables a todas esas organizaciones, independientemente del volumen de su facturación.

有关想要取得可扣税赠予接受组织地位的非营利组织须向澳大利亚税务局进行登记的规定，不论周转情况如何，适用于所有非营利组织。

También han aumentado las exportaciones no tradicionales debido a la deslocalización de una amplia gama de productos, gracias a lo cual se han podido suspender los derechos aduaneros sobre los bienes de capital, las materias primas y los insumos, con un impuesto único del 1% que se grava a la facturación.

非传统的出口产品也有所增加，其原因是对许多产品实行外包、对资本产品、原材料和投入暂停征收海关税、对货物托运征收1%的单一税。

Con la palabra “únicamente”, en el párrafo 1 del artículo 4, se ha querido indicar la posible necesidad de excluir del instrumento contratos marco por volumen de carga que sean mixtos, es decir, en que las diversas remesas se facturen por servicios de línea o se basen en fletamentos por viaje, etc.

第4(1)条中的“仅仅”一词表明可能有要从文书中排除混合框架总量合同，在这种合同中，单批货运可能被固定在班轮运输业务中，也可能是以航次租船合同等形式为基础。

La Comisión Consultiva advierte que la subestimación de los gastos correspondientes a servicios por contrata por importe de 1.530.100 dólares se debe en gran medida a las necesidades adicionales en concepto de honorarios de los abogados defensores, pues en algunas causas se facturaron más horas de las estimadas para las actuaciones preliminares y durante el juicio.

咨询委员会注意到，订约承办事务项下超支1 530 100美元的主要原因是一些案件在预审和审判阶段所需时数超出估计数，以致辩护律师费所需经费增加。

A juicio de la OSSI, desglosar el monto de la orden de compra correspondiente al valor contractual de la suma fija en siete partidas provistas de un mismo código de gastos da la impresión de que se paga de más al contratista cuando la suma facturada por éste en relación con una de las partidas supera la cuantía obligada.

监督厅认为，用同一个支出编号一次总付数额的合同价值定购单分成七个细列项目，给人的印象是，如果承包商提出的其中一个细列项目的发票数额超过承付数额，承包商等于多得了额。

Todo esto en medio de agresiones internas y externas, que incluyeron un golpe militar facturado en Washington y un golpe petrolero facturado también en Washington, y pese a las conspiraciones, a las calumnias del poder mediático y a la permanente amenaza del imperio y sus aliados, que hasta estimula el magnicidio.

所有这一切都是在内外侵略——包括华盛顿支付的军事政变和华盛顿支付的石油政变——中，而且不顾媒体的阴谋和诽谤以及帝国及其盟友的长期威胁，包括煽动暗杀国家元首的行动而实现的。

En todo Kosovo están aumentado la facturación y la recaudación de las empresas de propiedad pública: casi el 100% en la Empresa de Correos y Telecomunicaciones (las recaudaciones, aumentaron un 5% al 70%); el 84% en las empresas de servicios de agua (las recaudaciones aumentaron un 15% al 50%); y el 60% en la Empresa de Electricidad (recaudaciones del 32%).

公有企业在整个科索沃境内开具账单的数额和收款额都已增加：PTK近100％（收款额5％至70％）；水部门公共事业公司 84％（收款额15％至50％）；KEK 60％（收款额32％）。

En la información adicional con que se respondió a su pregunta, la Comisión observó que se prestaban servicios de urgencia gratuitos a visitantes, asistentes a conferencias y pasantes y que se prestaban servicios médicos limitados, que se facturaban al solicitante del servicio, a funcionarios de otros organismos de las Naciones Unidas y a soldados chilenos de misiones de mantenimiento de la paz.

委员会询问后得到的答复是，紧急医疗服务免费向参观者，会议与会人员和实习人员提，另外还向联合国其他机构工作人员以及执行维持和平任务的智利士兵提有限的收费医疗服务。

El descenso en cifras netas de los recursos necesarios correspondientes a esta partida se debe principalmente a una disminución de los gastos de comunicaciones (295.100 dólares) resultante de las medidas de contención de los gastos aplicadas por el Tribunal durante el bienio 2004-2005, entre ellas la racionalización del uso de los teléfonos y las telecomunicaciones y la implantación de un sistema de facturación telefónica electrónica.

此类所需资源净减少的主要原因是：2004-2005两年期期间，法庭实施了成本-效率措施，包括精简电话和电信使用，采用电话电子记账系统，从而使通信费减少（295 100美元）。

Por lo general, los servicios deslocalizados iban desde los centros de contacto con los clientes, las operaciones de introducción de datos, el marketing telefónico y el soporte técnico básico, en la parte baja del espectro, pasaban por el procesamiento de transacciones financieras como la facturación de las tarjetas de crédito, las declaraciones de siniestros y el cobro de deudas, hasta servicios profesionales como la investigación y el desarrollo, los servicios de ingeniería y diseño arquitectónico, los análisis de inversiones y los diagnósticos médicos, en la parte alta del espectro.

典型的离岸服务从低端的客户问询中心、数据输入业务、远程市场销售和基本技术支持，到中间段的处理资过户，例如邮寄信用卡账单、保险索赔和回收债款，再到高端的专业服务，例如研究与发展，工程与构思设计服务、投资分析和透析检查不等。

Cuando llegué al aeropuerto, todavía faltaba una hora para facturar las maletas.

当我到达机场时候，还差一个小时才能托运行李。

El titular también ayudaría a preparar la facturación entre misiones y serviría de respaldo al cajero.

任职人员还将协助备特派团间收账单并充当“后备”出纳员。

La Comisión Europea abordó la cuestión de la normalización de la facturación electrónica en la Unión Europea en dos sectores.

欧盟委员会已经从两个方面处理了在欧洲联盟内电子发票标题。

Además de sus honorarios o remuneración, el Wirtschaftsprüfer tendrá derecho al reembolso de sus gastos; el impuesto sobre el valor añadido se facturará aparte.

⑴ 除收费和报酬外，审计员还有权就其开支得到补偿；销售税另收。

La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra presta servicios de uso diario, como el correo electrónico y el acceso a la Internet, facturando a los usuarios.

联合国日内瓦办事处提收费日常服务，如电子邮件和因特网接驳。

La auditoría observó que el hospital privado estaba facturando a la Misión gastos de pruebas de diagnóstico y rayos X que había de realizar el propio hospital.

审计发现，该私人院账单中包括特派团本院能够提诊断测试和X光检查费用。

Los organismos caritativos y las organizaciones sin fines de lucro, independientemente del volumen de su facturación, deben inscribirse también en la mayoría de los Estados si desean recaudar fondos.

多数州慈善组织和非营利组织,不论其周转金情况如何，要想筹集资金，就必须进行登记。

El programa abarca la elaboración de modelos de etapas del proceso de contratación electrónica, por ejemplo, la presentación de ofertas, la adjudicación de contratos, la presentación de pedidos, la facturación y los catálogos electrónicos.

该方案包括诸如电子竞标、电子授标、电子订购、电子发票和电子目录等电子采购阶段建模。

Varios organismos (entre ellos la Asociación de Transporte Aéreo Internacional) han expresado interés en esta labor y en las posibilidades que ofrece la facturación electrónica en lo que respecta a aumentar la eficiencia de las operaciones.

一些机构（包括国际航空运输协会）对这一工作和通过电子发票所能实现效率提高表示了兴趣。

Los requisitos para que las organizaciones sin fines de lucro aspiren a la condición de receptores de donaciones que se puedan deducir de los impuestos para inscribirse en la OFA son aplicables a todas esas organizaciones, independientemente del volumen de su facturación.

有关想要取得可扣税赠予接受组织地位非营利组织必须向澳大利亚税务局进行登记规定，不论周转金情况如何，适用于所有非营利组织。

También han aumentado las exportaciones no tradicionales debido a la deslocalización de una amplia gama de productos, gracias a lo cual se han podido suspender los derechos aduaneros sobre los bienes de capital, las materias primas y los insumos, con un impuesto único del 1% que se grava a la facturación.

非传统出口产品也有所增加，其原因是对许多产品实行外包、对资本产品、原材料和投入暂停征收海关税、对货物托运征收1%单一税。

Con la palabra “únicamente”, en el párrafo 1 del artículo 4, se ha querido indicar la posible necesidad de excluir del instrumento contratos marco por volumen de carga que sean mixtos, es decir, en que las diversas remesas se facturen por servicios de línea o se basen en fletamentos por viaje, etc.

第4(1)条中“仅仅”一词表明可能有必要从文书中排除混合框架总量合同，在这种合同中，单批货运可能被固定在班轮运输业务中，也可能是以航次租船合同等形式为基础。

La Comisión Consultiva advierte que la subestimación de los gastos correspondientes a servicios por contrata por importe de 1.530.100 dólares se debe en gran medida a las necesidades adicionales en concepto de honorarios de los abogados defensores, pues en algunas causas se facturaron más horas de las estimadas para las actuaciones preliminares y durante el juicio.

咨询委员会注意到，订约承办事务项下超支1 530 100美元主要原因是一些案件在预审和审判阶段所需时数超出估计数，以致辩护律师费所需经费增加。

A juicio de la OSSI, desglosar el monto de la orden de compra correspondiente al valor contractual de la suma fija en siete partidas provistas de un mismo código de gastos da la impresión de que se paga de más al contratista cuando la suma facturada por éste en relación con una de las partidas supera la cuantía obligada.

监督厅认为，用同一个支出编号将一次总付数额合同价值定购单分成七个细列项目，给人印象是，如果承包商提出其中一个细列项目发票数额超过承付数额，承包商等于多得了金额。

Todo esto en medio de agresiones internas y externas, que incluyeron un golpe militar facturado en Washington y un golpe petrolero facturado también en Washington, y pese a las conspiraciones, a las calumnias del poder mediático y a la permanente amenaza del imperio y sus aliados, que hasta estimula el magnicidio.

所有这一切都是在内外侵略——包括华盛顿支付军事政变和华盛顿支付石油政变——中，而且不顾媒体阴谋和诽谤以及帝国及其盟友长期威胁，包括煽动暗杀国家元首行动而实现。

En todo Kosovo están aumentado la facturación y la recaudación de las empresas de propiedad pública: casi el 100% en la Empresa de Correos y Telecomunicaciones (las recaudaciones, aumentaron un 5% al 70%); el 84% en las empresas de servicios de agua (las recaudaciones aumentaron un 15% al 50%); y el 60% en la Empresa de Electricidad (recaudaciones del 32%).

公有企业在整个科索沃境内开具账单数额和收款额都已增加：PTK近100％（收款额5％至70％）；水部门公共事业公司 84％（收款额15％至50％）；KEK 60％（收款额32％）。

En la información adicional con que se respondió a su pregunta, la Comisión observó que se prestaban servicios de urgencia gratuitos a visitantes, asistentes a conferencias y pasantes y que se prestaban servicios médicos limitados, que se facturaban al solicitante del servicio, a funcionarios de otros organismos de las Naciones Unidas y a soldados chilenos de misiones de mantenimiento de la paz.

委员会询后得到答复是，紧急疗服务免费向参观者，会议与会人员和实习人员提，另外还向联合国其他机构工作人员以及执行维持和平任务智利士兵提有限收费疗服务。

El descenso en cifras netas de los recursos necesarios correspondientes a esta partida se debe principalmente a una disminución de los gastos de comunicaciones (295.100 dólares) resultante de las medidas de contención de los gastos aplicadas por el Tribunal durante el bienio 2004-2005, entre ellas la racionalización del uso de los teléfonos y las telecomunicaciones y la implantación de un sistema de facturación telefónica electrónica.

此类所需资源净减少主要原因是：2004-2005两年期期间，法庭实施了成本-效率措施，包括精简电话和电信使用，采用电话电子记账系统，从而使通信费减少（295 100美元）。

Por lo general, los servicios deslocalizados iban desde los centros de contacto con los clientes, las operaciones de introducción de datos, el marketing telefónico y el soporte técnico básico, en la parte baja del espectro, pasaban por el procesamiento de transacciones financieras como la facturación de las tarjetas de crédito, las declaraciones de siniestros y el cobro de deudas, hasta servicios profesionales como la investigación y el desarrollo, los servicios de ingeniería y diseño arquitectónico, los análisis de inversiones y los diagnósticos médicos, en la parte alta del espectro.

典型离岸服务从低端客户询中心、数据输入业务、远程市场销售和基本技术支持，到中间段处理资金过户，例如邮寄信用卡账单、保险索赔和回收债款，再到高端专业服务，例如研究与发展，工程与构思设计服务、投资分析和透析检查不等。

Cuando llegué al aeropuerto, todavía faltaba una hora para facturar las maletas.

当我到达机场的时候，还差一个小时才能托运行李。

El titular también ayudaría a preparar la facturación entre misiones y serviría de respaldo al cajero.

任职人还将协助准备特派团间的收账单并充当“后备”。

La Comisión Europea abordó la cuestión de la normalización de la facturación electrónica en la Unión Europea en dos sectores.

欧盟委会已经从两个方面处理了在欧洲联盟内电子发票的标准化问题。

Además de sus honorarios o remuneración, el Wirtschaftsprüfer tendrá derecho al reembolso de sus gastos; el impuesto sobre el valor añadido se facturará aparte.

⑴ 除收费和报酬外，审计还有权就其开支得到补偿；销售税另收。

La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra presta servicios de uso diario, como el correo electrónico y el acceso a la Internet, facturando a los usuarios.

联合国日内瓦办事处提收费的日常服务，如电子邮件和因特网接驳。

La auditoría observó que el hospital privado estaba facturando a la Misión gastos de pruebas de diagnóstico y rayos X que había de realizar el propio hospital.

审计发现，该私人医院的账单中包括特派团本身的医院能够提的诊断测试和X光检查费用。

Los organismos caritativos y las organizaciones sin fines de lucro, independientemente del volumen de su facturación, deben inscribirse también en la mayoría de los Estados si desean recaudar fondos.

多数州的慈善和非营,不论其周转金情况如何，要想筹集资金，就必须进行登记。

El programa abarca la elaboración de modelos de etapas del proceso de contratación electrónica, por ejemplo, la presentación de ofertas, la adjudicación de contratos, la presentación de pedidos, la facturación y los catálogos electrónicos.

该方案包括诸如电子竞标、电子授标、电子订购、电子发票和电子目录等电子采购阶段的建模。

Varios organismos (entre ellos la Asociación de Transporte Aéreo Internacional) han expresado interés en esta labor y en las posibilidades que ofrece la facturación electrónica en lo que respecta a aumentar la eficiencia de las operaciones.

一些机构（包括国际航空运输协会）对这一工作和通过电子发票所能实现的效率提高表示了兴趣。

Los requisitos para que las organizaciones sin fines de lucro aspiren a la condición de receptores de donaciones que se puedan deducir de los impuestos para inscribirse en la OFA son aplicables a todas esas organizaciones, independientemente del volumen de su facturación.

有关想要取得可扣税赠予接受地位的非营必须向澳大亚税务局进行登记的规定，不论周转金情况如何，适用于所有非营。

También han aumentado las exportaciones no tradicionales debido a la deslocalización de una amplia gama de productos, gracias a lo cual se han podido suspender los derechos aduaneros sobre los bienes de capital, las materias primas y los insumos, con un impuesto único del 1% que se grava a la facturación.

非传统的口产品也有所增加，其原因是对许多产品实行外包、对资本产品、原材料和投入暂停征收海关税、对货物托运征收1%的单一税。

Con la palabra “únicamente”, en el párrafo 1 del artículo 4, se ha querido indicar la posible necesidad de excluir del instrumento contratos marco por volumen de carga que sean mixtos, es decir, en que las diversas remesas se facturen por servicios de línea o se basen en fletamentos por viaje, etc.

第4(1)条中的“仅仅”一词表明可能有必要从文书中排除混合框架总量合同，在这种合同中，单批货运可能被固定在班轮运输业务中，也可能是以航次租船合同等形式为基础。

La Comisión Consultiva advierte que la subestimación de los gastos correspondientes a servicios por contrata por importe de 1.530.100 dólares se debe en gran medida a las necesidades adicionales en concepto de honorarios de los abogados defensores, pues en algunas causas se facturaron más horas de las estimadas para las actuaciones preliminares y durante el juicio.

咨询委会注意到，订约承办事务项下超支1 530 100美元的主要原因是一些案件在预审和审判阶段所需时数超估计数，以致辩护律师费所需经费增加。

A juicio de la OSSI, desglosar el monto de la orden de compra correspondiente al valor contractual de la suma fija en siete partidas provistas de un mismo código de gastos da la impresión de que se paga de más al contratista cuando la suma facturada por éste en relación con una de las partidas supera la cuantía obligada.

监督厅认为，用同一个支编号将一次总付数额的合同价值定购单分成七个细列项目，给人的印象是，如果承包商提的其中一个细列项目的发票数额超过承付数额，承包商等于多得了金额。

Todo esto en medio de agresiones internas y externas, que incluyeron un golpe militar facturado en Washington y un golpe petrolero facturado también en Washington, y pese a las conspiraciones, a las calumnias del poder mediático y a la permanente amenaza del imperio y sus aliados, que hasta estimula el magnicidio.

所有这一切都是在内外侵略——包括华盛顿支付的军事政变和华盛顿支付的石油政变——中，而且不顾媒体的阴谋和诽谤以及帝国及其盟友的长期威胁，包括煽动暗杀国家元首的行动而实现的。

En todo Kosovo están aumentado la facturación y la recaudación de las empresas de propiedad pública: casi el 100% en la Empresa de Correos y Telecomunicaciones (las recaudaciones, aumentaron un 5% al 70%); el 84% en las empresas de servicios de agua (las recaudaciones aumentaron un 15% al 50%); y el 60% en la Empresa de Electricidad (recaudaciones del 32%).

公有企业在整个科索沃境内开具账单的数额和收款额都已增加：PTK近100％（收款额5％至70％）；水部门公共事业公司 84％（收款额15％至50％）；KEK 60％（收款额32％）。

En la información adicional con que se respondió a su pregunta, la Comisión observó que se prestaban servicios de urgencia gratuitos a visitantes, asistentes a conferencias y pasantes y que se prestaban servicios médicos limitados, que se facturaban al solicitante del servicio, a funcionarios de otros organismos de las Naciones Unidas y a soldados chilenos de misiones de mantenimiento de la paz.

委会询问后得到的答复是，紧急医疗服务免费向参观者，会议与会人和实习人提，另外还向联合国其他机构工作人以及执行维持和平任务的智士兵提有限的收费医疗服务。

El descenso en cifras netas de los recursos necesarios correspondientes a esta partida se debe principalmente a una disminución de los gastos de comunicaciones (295.100 dólares) resultante de las medidas de contención de los gastos aplicadas por el Tribunal durante el bienio 2004-2005, entre ellas la racionalización del uso de los teléfonos y las telecomunicaciones y la implantación de un sistema de facturación telefónica electrónica.

此类所需资源净减少的主要原因是：2004-2005两年期期间，法庭实施了成本-效率措施，包括精简电话和电信使用，采用电话电子记账系统，从而使通信费减少（295 100美元）。

Por lo general, los servicios deslocalizados iban desde los centros de contacto con los clientes, las operaciones de introducción de datos, el marketing telefónico y el soporte técnico básico, en la parte baja del espectro, pasaban por el procesamiento de transacciones financieras como la facturación de las tarjetas de crédito, las declaraciones de siniestros y el cobro de deudas, hasta servicios profesionales como la investigación y el desarrollo, los servicios de ingeniería y diseño arquitectónico, los análisis de inversiones y los diagnósticos médicos, en la parte alta del espectro.

典型的离岸服务从低端的客户问询中心、数据输入业务、远程市场销售和基本技术支持，到中间段的处理资金过户，例如邮寄信用卡账单、保险索赔和回收债款，再到高端的专业服务，例如研究与发展，工程与构思设计服务、投资分析和透析检查不等。

Cuando llegué al aeropuerto, todavía faltaba una hora para facturar las maletas.

当我到达机场的时候，还差一个小时运行李。

El titular también ayudaría a preparar la facturación entre misiones y serviría de respaldo al cajero.

任职人员还将协助准备特派团间的收账单并充当“后备”出纳员。

La Comisión Europea abordó la cuestión de la normalización de la facturación electrónica en la Unión Europea en dos sectores.

欧盟委员会已经从两个方面处理了在欧洲联盟内电子发票的标准化问题。

Además de sus honorarios o remuneración, el Wirtschaftsprüfer tendrá derecho al reembolso de sus gastos; el impuesto sobre el valor añadido se facturará aparte.

⑴ 除收费和报酬外，审计员还有权就其开支得到补偿；销售税另收。

La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra presta servicios de uso diario, como el correo electrónico y el acceso a la Internet, facturando a los usuarios.

联合国日内瓦办事处提收费的日常服务，如电子邮件和因特网接驳。

La auditoría observó que el hospital privado estaba facturando a la Misión gastos de pruebas de diagnóstico y rayos X que había de realizar el propio hospital.

审计发现，该私人医院的账单中特派团本身的医院够提的诊断测试和X光检查费用。

Los organismos caritativos y las organizaciones sin fines de lucro, independientemente del volumen de su facturación, deben inscribirse también en la mayoría de los Estados si desean recaudar fondos.

多数州的慈善组织和非营利组织,不论其周转金情况如何，要想筹集资金，就必须进行登记。

El programa abarca la elaboración de modelos de etapas del proceso de contratación electrónica, por ejemplo, la presentación de ofertas, la adjudicación de contratos, la presentación de pedidos, la facturación y los catálogos electrónicos.

该方案如电子竞标、电子授标、电子订购、电子发票和电子目录等电子采购阶段的建模。

Varios organismos (entre ellos la Asociación de Transporte Aéreo Internacional) han expresado interés en esta labor y en las posibilidades que ofrece la facturación electrónica en lo que respecta a aumentar la eficiencia de las operaciones.

一些机构（国际航空运输协会）对这一工作和通过电子发票所实现的效率提高表示了兴趣。

Los requisitos para que las organizaciones sin fines de lucro aspiren a la condición de receptores de donaciones que se puedan deducir de los impuestos para inscribirse en la OFA son aplicables a todas esas organizaciones, independientemente del volumen de su facturación.

有关想要取得可扣税赠予接受组织地位的非营利组织必须向澳大利亚税务局进行登记的规定，不论周转金情况如何，适用于所有非营利组织。

También han aumentado las exportaciones no tradicionales debido a la deslocalización de una amplia gama de productos, gracias a lo cual se han podido suspender los derechos aduaneros sobre los bienes de capital, las materias primas y los insumos, con un impuesto único del 1% que se grava a la facturación.

非传统的出口产品也有所增加，其原因是对许多产品实行外、对资本产品、原材料和投入暂停征收海关税、对货物运征收1%的单一税。

Con la palabra “únicamente”, en el párrafo 1 del artículo 4, se ha querido indicar la posible necesidad de excluir del instrumento contratos marco por volumen de carga que sean mixtos, es decir, en que las diversas remesas se facturen por servicios de línea o se basen en fletamentos por viaje, etc.

第4(1)条中的“仅仅”一词表明可有必要从文书中排除混合框架总量合同，在这种合同中，单批货运可被固定在班轮运输业务中，也可是以航次租船合同等形式为基础。

La Comisión Consultiva advierte que la subestimación de los gastos correspondientes a servicios por contrata por importe de 1.530.100 dólares se debe en gran medida a las necesidades adicionales en concepto de honorarios de los abogados defensores, pues en algunas causas se facturaron más horas de las estimadas para las actuaciones preliminares y durante el juicio.

咨询委员会注意到，订约承办事务项下超支1 530 100美元的主要原因是一些案件在预审和审判阶段所需时数超出估计数，以致辩护律师费所需经费增加。

A juicio de la OSSI, desglosar el monto de la orden de compra correspondiente al valor contractual de la suma fija en siete partidas provistas de un mismo código de gastos da la impresión de que se paga de más al contratista cuando la suma facturada por éste en relación con una de las partidas supera la cuantía obligada.

监督厅认为，用同一个支出编号将一次总付数额的合同价值定购单分成七个细列项目，给人的印象是，如果承商提出的其中一个细列项目的发票数额超过承付数额，承商等于多得了金额。

Todo esto en medio de agresiones internas y externas, que incluyeron un golpe militar facturado en Washington y un golpe petrolero facturado también en Washington, y pese a las conspiraciones, a las calumnias del poder mediático y a la permanente amenaza del imperio y sus aliados, que hasta estimula el magnicidio.

所有这一切都是在内外侵略——华盛顿支付的军事政变和华盛顿支付的石油政变——中，而且不顾媒体的阴谋和诽谤以及帝国及其盟友的长期威胁，煽动暗杀国家元首的行动而实现的。

En todo Kosovo están aumentado la facturación y la recaudación de las empresas de propiedad pública: casi el 100% en la Empresa de Correos y Telecomunicaciones (las recaudaciones, aumentaron un 5% al 70%); el 84% en las empresas de servicios de agua (las recaudaciones aumentaron un 15% al 50%); y el 60% en la Empresa de Electricidad (recaudaciones del 32%).

公有企业在整个科索沃境内开具账单的数额和收款额都已增加：PTK近100％（收款额5％至70％）；水部门公共事业公司 84％（收款额15％至50％）；KEK 60％（收款额32％）。

En la información adicional con que se respondió a su pregunta, la Comisión observó que se prestaban servicios de urgencia gratuitos a visitantes, asistentes a conferencias y pasantes y que se prestaban servicios médicos limitados, que se facturaban al solicitante del servicio, a funcionarios de otros organismos de las Naciones Unidas y a soldados chilenos de misiones de mantenimiento de la paz.

委员会询问后得到的答复是，紧急医疗服务免费向参观者，会议与会人员和实习人员提，另外还向联合国其他机构工作人员以及执行维持和平任务的智利士兵提有限的收费医疗服务。

El descenso en cifras netas de los recursos necesarios correspondientes a esta partida se debe principalmente a una disminución de los gastos de comunicaciones (295.100 dólares) resultante de las medidas de contención de los gastos aplicadas por el Tribunal durante el bienio 2004-2005, entre ellas la racionalización del uso de los teléfonos y las telecomunicaciones y la implantación de un sistema de facturación telefónica electrónica.

此类所需资源净减少的主要原因是：2004-2005两年期期间，法庭实施了成本-效率措施，精简电话和电信使用，采用电话电子记账系统，从而使通信费减少（295 100美元）。

Por lo general, los servicios deslocalizados iban desde los centros de contacto con los clientes, las operaciones de introducción de datos, el marketing telefónico y el soporte técnico básico, en la parte baja del espectro, pasaban por el procesamiento de transacciones financieras como la facturación de las tarjetas de crédito, las declaraciones de siniestros y el cobro de deudas, hasta servicios profesionales como la investigación y el desarrollo, los servicios de ingeniería y diseño arquitectónico, los análisis de inversiones y los diagnósticos médicos, en la parte alta del espectro.

典型的离岸服务从低端的客户问询中心、数据输入业务、远程市场销售和基本技术支持，到中间段的处理资金过户，例如邮寄信用卡账单、保险索赔和回收债款，再到高端的专业服务，例如研究与发展，工程与构思设计服务、投资分析和透析检查不等。

Cuando llegué al aeropuerto, todavía faltaba una hora para facturar las maletas.

当我到达机场时候，还差一个小时才能托运行李。

El titular también ayudaría a preparar la facturación entre misiones y serviría de respaldo al cajero.

任职人员还将协助准备特派团间收账单并充当“后备”出纳员。

La Comisión Europea abordó la cuestión de la normalización de la facturación electrónica en la Unión Europea en dos sectores.

欧盟委员会已经从两个方面处理在欧洲联盟内电子发票标准化问题。

Además de sus honorarios o remuneración, el Wirtschaftsprüfer tendrá derecho al reembolso de sus gastos; el impuesto sobre el valor añadido se facturará aparte.

⑴ 除收和报酬外，审计员还有权就其开支得到补偿；销售税另收。

La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra presta servicios de uso diario, como el correo electrónico y el acceso a la Internet, facturando a los usuarios.

联合国日内瓦办事处提收日常服务，如电子邮件和因特网接驳。

La auditoría observó que el hospital privado estaba facturando a la Misión gastos de pruebas de diagnóstico y rayos X que había de realizar el propio hospital.

审计发现，该私人医院账单中包括特派团本身医院能够提诊断测试和X光检查用。

Los organismos caritativos y las organizaciones sin fines de lucro, independientemente del volumen de su facturación, deben inscribirse también en la mayoría de los Estados si desean recaudar fondos.

多数州慈善组织和利组织,不论其周转金情况如何，要想筹集资金，就必须进行登记。

El programa abarca la elaboración de modelos de etapas del proceso de contratación electrónica, por ejemplo, la presentación de ofertas, la adjudicación de contratos, la presentación de pedidos, la facturación y los catálogos electrónicos.

该方案包括诸如电子竞标、电子授标、电子订购、电子发票和电子目录等电子采购阶段建模。

Varios organismos (entre ellos la Asociación de Transporte Aéreo Internacional) han expresado interés en esta labor y en las posibilidades que ofrece la facturación electrónica en lo que respecta a aumentar la eficiencia de las operaciones.

一些机构（包括国际航空运输协会）对这一工作和通过电子发票所能实现效率提高表示兴趣。

Los requisitos para que las organizaciones sin fines de lucro aspiren a la condición de receptores de donaciones que se puedan deducir de los impuestos para inscribirse en la OFA son aplicables a todas esas organizaciones, independientemente del volumen de su facturación.

有关想要取得可扣税赠予接受组织地位利组织必须向澳大利亚税务局进行登记规定，不论周转金情况如何，适用于所有利组织。

También han aumentado las exportaciones no tradicionales debido a la deslocalización de una amplia gama de productos, gracias a lo cual se han podido suspender los derechos aduaneros sobre los bienes de capital, las materias primas y los insumos, con un impuesto único del 1% que se grava a la facturación.

传统出口产品也有所增加，其原因是对许多产品实行外包、对资本产品、原材料和投入暂停征收海关税、对货物托运征收1%单一税。

Con la palabra “únicamente”, en el párrafo 1 del artículo 4, se ha querido indicar la posible necesidad de excluir del instrumento contratos marco por volumen de carga que sean mixtos, es decir, en que las diversas remesas se facturen por servicios de línea o se basen en fletamentos por viaje, etc.

第4(1)条中“仅仅”一词表明可能有必要从文书中排除混合框架总量合同，在这种合同中，单批货运可能被固定在班轮运输业务中，也可能是以航次租船合同等形式为基础。

La Comisión Consultiva advierte que la subestimación de los gastos correspondientes a servicios por contrata por importe de 1.530.100 dólares se debe en gran medida a las necesidades adicionales en concepto de honorarios de los abogados defensores, pues en algunas causas se facturaron más horas de las estimadas para las actuaciones preliminares y durante el juicio.

咨询委员会注意到，订约承办事务项下超支1 530 100美元主要原因是一些案件在预审和审判阶段所需时数超出估计数，以致辩护律师所需经增加。

A juicio de la OSSI, desglosar el monto de la orden de compra correspondiente al valor contractual de la suma fija en siete partidas provistas de un mismo código de gastos da la impresión de que se paga de más al contratista cuando la suma facturada por éste en relación con una de las partidas supera la cuantía obligada.

监督厅认为，用同一个支出编号将一次总付数额合同价值定购单分成七个细列项目，给人印象是，如果承包商提出其中一个细列项目发票数额超过承付数额，承包商等于多得金额。

Todo esto en medio de agresiones internas y externas, que incluyeron un golpe militar facturado en Washington y un golpe petrolero facturado también en Washington, y pese a las conspiraciones, a las calumnias del poder mediático y a la permanente amenaza del imperio y sus aliados, que hasta estimula el magnicidio.

所有这一切都是在内外侵略——包括华盛顿支付军事政变和华盛顿支付石油政变——中，而且不顾媒体阴谋和诽谤以及帝国及其盟友长期威胁，包括煽动暗杀国家元首行动而实现。

En todo Kosovo están aumentado la facturación y la recaudación de las empresas de propiedad pública: casi el 100% en la Empresa de Correos y Telecomunicaciones (las recaudaciones, aumentaron un 5% al 70%); el 84% en las empresas de servicios de agua (las recaudaciones aumentaron un 15% al 50%); y el 60% en la Empresa de Electricidad (recaudaciones del 32%).

公有企业在整个科索沃境内开具账单数额和收款额都已增加：PTK近100％（收款额5％至70％）；水部门公共事业公司 84％（收款额15％至50％）；KEK 60％（收款额32％）。

En la información adicional con que se respondió a su pregunta, la Comisión observó que se prestaban servicios de urgencia gratuitos a visitantes, asistentes a conferencias y pasantes y que se prestaban servicios médicos limitados, que se facturaban al solicitante del servicio, a funcionarios de otros organismos de las Naciones Unidas y a soldados chilenos de misiones de mantenimiento de la paz.

委员会询问后得到答复是，紧急医疗服务免向参观者，会议与会人员和实习人员提，另外还向联合国其他机构工作人员以及执行维持和平任务智利士兵提有限收医疗服务。

El descenso en cifras netas de los recursos necesarios correspondientes a esta partida se debe principalmente a una disminución de los gastos de comunicaciones (295.100 dólares) resultante de las medidas de contención de los gastos aplicadas por el Tribunal durante el bienio 2004-2005, entre ellas la racionalización del uso de los teléfonos y las telecomunicaciones y la implantación de un sistema de facturación telefónica electrónica.

此类所需资源净减少主要原因是：2004-2005两年期期间，法庭实施成本-效率措施，包括精简电话和电信使用，采用电话电子记账系统，从而使通信减少（295 100美元）。

Por lo general, los servicios deslocalizados iban desde los centros de contacto con los clientes, las operaciones de introducción de datos, el marketing telefónico y el soporte técnico básico, en la parte baja del espectro, pasaban por el procesamiento de transacciones financieras como la facturación de las tarjetas de crédito, las declaraciones de siniestros y el cobro de deudas, hasta servicios profesionales como la investigación y el desarrollo, los servicios de ingeniería y diseño arquitectónico, los análisis de inversiones y los diagnósticos médicos, en la parte alta del espectro.

典型离岸服务从低端客户问询中心、数据输入业务、远程市场销售和基本技术支持，到中间段处理资金过户，例如邮寄信用卡账单、保险索赔和回收债款，再到高端专业服务，例如研究与发展，工程与构思设计服务、投资分析和透析检查不等。

Cuando llegué al aeropuerto, todavía faltaba una hora para facturar las maletas.

当我到达机场的时候，还差一个小时才能行李。

El titular también ayudaría a preparar la facturación entre misiones y serviría de respaldo al cajero.

任职人员还将协助准备特派团间的收账单并充当“后备”出纳员。

La Comisión Europea abordó la cuestión de la normalización de la facturación electrónica en la Unión Europea en dos sectores.

欧盟委员会已经从两个方面处理了在欧洲联盟内电子发票的标准化问题。

Además de sus honorarios o remuneración, el Wirtschaftsprüfer tendrá derecho al reembolso de sus gastos; el impuesto sobre el valor añadido se facturará aparte.

⑴ 除收费和报酬外，审计员还有权就其开支得到补偿；销售税另收。

La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra presta servicios de uso diario, como el correo electrónico y el acceso a la Internet, facturando a los usuarios.

联合国日内瓦办事处提收费的日常服务，如电子邮件和因特网接驳。

La auditoría observó que el hospital privado estaba facturando a la Misión gastos de pruebas de diagnóstico y rayos X que había de realizar el propio hospital.

审计发现，该私人医院的账单中包括特派团本身的医院能够提的诊断测试和X光检查费用。

Los organismos caritativos y las organizaciones sin fines de lucro, independientemente del volumen de su facturación, deben inscribirse también en la mayoría de los Estados si desean recaudar fondos.

多数州的慈善组织和非营利组织,不论其周转金情况如何，要想筹集资金，就必须进行登记。

El programa abarca la elaboración de modelos de etapas del proceso de contratación electrónica, por ejemplo, la presentación de ofertas, la adjudicación de contratos, la presentación de pedidos, la facturación y los catálogos electrónicos.

该方案包括诸如电子竞标、电子授标、电子订购、电子发票和电子目录等电子采购阶段的建模。

Varios organismos (entre ellos la Asociación de Transporte Aéreo Internacional) han expresado interés en esta labor y en las posibilidades que ofrece la facturación electrónica en lo que respecta a aumentar la eficiencia de las operaciones.

一些机构（包括国际航空输协会）对这一工作和通过电子发票所能实现的效率提高表示了兴趣。

Los requisitos para que las organizaciones sin fines de lucro aspiren a la condición de receptores de donaciones que se puedan deducir de los impuestos para inscribirse en la OFA son aplicables a todas esas organizaciones, independientemente del volumen de su facturación.

有关想要取得可扣税赠予接受组织地位的非营利组织必须向澳大利亚税务局进行登记的规定，不论周转金情况如何，适用所有非营利组织。

También han aumentado las exportaciones no tradicionales debido a la deslocalización de una amplia gama de productos, gracias a lo cual se han podido suspender los derechos aduaneros sobre los bienes de capital, las materias primas y los insumos, con un impuesto único del 1% que se grava a la facturación.

非传统的出口产品也有所增加，其原因是对许多产品实行外包、对资本产品、原材料和投入暂停征收海关税、对货物征收1%的单一税。

Con la palabra “únicamente”, en el párrafo 1 del artículo 4, se ha querido indicar la posible necesidad de excluir del instrumento contratos marco por volumen de carga que sean mixtos, es decir, en que las diversas remesas se facturen por servicios de línea o se basen en fletamentos por viaje, etc.

第4(1)条中的“仅仅”一词表明可能有必要从文书中排除混合框架总量合同，在这种合同中，单批货可能被固定在班轮输业务中，也可能是以航次租船合同等形式为基础。

La Comisión Consultiva advierte que la subestimación de los gastos correspondientes a servicios por contrata por importe de 1.530.100 dólares se debe en gran medida a las necesidades adicionales en concepto de honorarios de los abogados defensores, pues en algunas causas se facturaron más horas de las estimadas para las actuaciones preliminares y durante el juicio.

咨询委员会注意到，订约承办事务项下超支1 530 100美元的主要原因是一些案件在预审和审判阶段所需时数超出估计数，以致辩护律师费所需经费增加。

A juicio de la OSSI, desglosar el monto de la orden de compra correspondiente al valor contractual de la suma fija en siete partidas provistas de un mismo código de gastos da la impresión de que se paga de más al contratista cuando la suma facturada por éste en relación con una de las partidas supera la cuantía obligada.

监督厅认为，用同一个支出编号将一次总付数额的合同价值定购单分成七个细列项目，给人的印象是，如果承包商提出的其中一个细列项目的发票数额超过承付数额，承包商等多得了金额。

Todo esto en medio de agresiones internas y externas, que incluyeron un golpe militar facturado en Washington y un golpe petrolero facturado también en Washington, y pese a las conspiraciones, a las calumnias del poder mediático y a la permanente amenaza del imperio y sus aliados, que hasta estimula el magnicidio.

所有这一切都是在内外侵略——包括华盛顿支付的军事政变和华盛顿支付的石油政变——中，而且不顾媒体的阴谋和诽谤以及帝国及其盟友的长期威胁，包括煽动暗杀国家元首的行动而实现的。

En todo Kosovo están aumentado la facturación y la recaudación de las empresas de propiedad pública: casi el 100% en la Empresa de Correos y Telecomunicaciones (las recaudaciones, aumentaron un 5% al 70%); el 84% en las empresas de servicios de agua (las recaudaciones aumentaron un 15% al 50%); y el 60% en la Empresa de Electricidad (recaudaciones del 32%).

公有企业在整个科索沃境内开具账单的数额和收款额都已增加：PTK近100％（收款额5％至70％）；水部门公共事业公司 84％（收款额15％至50％）；KEK 60％（收款额32％）。

En la información adicional con que se respondió a su pregunta, la Comisión observó que se prestaban servicios de urgencia gratuitos a visitantes, asistentes a conferencias y pasantes y que se prestaban servicios médicos limitados, que se facturaban al solicitante del servicio, a funcionarios de otros organismos de las Naciones Unidas y a soldados chilenos de misiones de mantenimiento de la paz.

委员会询问后得到的答复是，紧急医疗服务免费向参观者，会议与会人员和实习人员提，另外还向联合国其他机构工作人员以及执行维持和平任务的智利士兵提有限的收费医疗服务。

El descenso en cifras netas de los recursos necesarios correspondientes a esta partida se debe principalmente a una disminución de los gastos de comunicaciones (295.100 dólares) resultante de las medidas de contención de los gastos aplicadas por el Tribunal durante el bienio 2004-2005, entre ellas la racionalización del uso de los teléfonos y las telecomunicaciones y la implantación de un sistema de facturación telefónica electrónica.

此类所需资源净减少的主要原因是：2004-2005两年期期间，法庭实施了成本-效率措施，包括精简电话和电信使用，采用电话电子记账系统，从而使通信费减少（295 100美元）。

Por lo general, los servicios deslocalizados iban desde los centros de contacto con los clientes, las operaciones de introducción de datos, el marketing telefónico y el soporte técnico básico, en la parte baja del espectro, pasaban por el procesamiento de transacciones financieras como la facturación de las tarjetas de crédito, las declaraciones de siniestros y el cobro de deudas, hasta servicios profesionales como la investigación y el desarrollo, los servicios de ingeniería y diseño arquitectónico, los análisis de inversiones y los diagnósticos médicos, en la parte alta del espectro.

典型的离岸服务从低端的客户问询中心、数据输入业务、远程市场销售和基本技术支持，到中间段的处理资金过户，例如邮寄信用卡账单、保险索赔和回收债款，再到高端的专业服务，例如研究与发展，工程与构思设计服务、投资分析和透析检查不等。

Cuando llegué al aeropuerto, todavía faltaba una hora para facturar las maletas.

当我到达机场时候，还差一个小时才能托运行李。

El titular también ayudaría a preparar la facturación entre misiones y serviría de respaldo al cajero.

任职人员还将协助准备特派团间收账单并充当“后备”出纳员。

La Comisión Europea abordó la cuestión de la normalización de la facturación electrónica en la Unión Europea en dos sectores.

欧盟委员会已经从两个方面处理了在欧洲联盟内电子发票标准。

Además de sus honorarios o remuneración, el Wirtschaftsprüfer tendrá derecho al reembolso de sus gastos; el impuesto sobre el valor añadido se facturará aparte.

⑴ 除收费和报酬外，审计员还有权就其开支得到补偿；销售税另收。

La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra presta servicios de uso diario, como el correo electrónico y el acceso a la Internet, facturando a los usuarios.

联合国日内瓦办事处提收费日常服务，如电子邮件和因特网接驳。

La auditoría observó que el hospital privado estaba facturando a la Misión gastos de pruebas de diagnóstico y rayos X que había de realizar el propio hospital.

审计发现，该私人医院账单中包括特派团医院能够提诊断测试和X光检查费用。

Los organismos caritativos y las organizaciones sin fines de lucro, independientemente del volumen de su facturación, deben inscribirse también en la mayoría de los Estados si desean recaudar fondos.

多数州慈善组织和非营利组织,不论其周转金情况如何，要想筹集资金，就必须进行登记。

El programa abarca la elaboración de modelos de etapas del proceso de contratación electrónica, por ejemplo, la presentación de ofertas, la adjudicación de contratos, la presentación de pedidos, la facturación y los catálogos electrónicos.

该方案包括诸如电子竞标、电子授标、电子订购、电子发票和电子目录等电子采购阶段建模。

Varios organismos (entre ellos la Asociación de Transporte Aéreo Internacional) han expresado interés en esta labor y en las posibilidades que ofrece la facturación electrónica en lo que respecta a aumentar la eficiencia de las operaciones.

一些机构（包括国际航空运输协会）对这一工作和通过电子发票所能实现效率提高表示了兴趣。

Los requisitos para que las organizaciones sin fines de lucro aspiren a la condición de receptores de donaciones que se puedan deducir de los impuestos para inscribirse en la OFA son aplicables a todas esas organizaciones, independientemente del volumen de su facturación.

有关想要取得可扣税赠予接受组织地位非营利组织必须向澳大利亚税务局进行登记规定，不论周转金情况如何，适用于所有非营利组织。

También han aumentado las exportaciones no tradicionales debido a la deslocalización de una amplia gama de productos, gracias a lo cual se han podido suspender los derechos aduaneros sobre los bienes de capital, las materias primas y los insumos, con un impuesto único del 1% que se grava a la facturación.

非传统出口产品也有所增加，其原因是对许多产品实行外包、对资产品、原材料和投入暂停征收海关税、对货物托运征收1%单一税。

Con la palabra “únicamente”, en el párrafo 1 del artículo 4, se ha querido indicar la posible necesidad de excluir del instrumento contratos marco por volumen de carga que sean mixtos, es decir, en que las diversas remesas se facturen por servicios de línea o se basen en fletamentos por viaje, etc.

第4(1)条中“仅仅”一词表明可能有必要从文书中排除混合框架总量合同，在这种合同中，单批货运可能被固定在班轮运输业务中，也可能是以航次租船合同等形式为基础。

La Comisión Consultiva advierte que la subestimación de los gastos correspondientes a servicios por contrata por importe de 1.530.100 dólares se debe en gran medida a las necesidades adicionales en concepto de honorarios de los abogados defensores, pues en algunas causas se facturaron más horas de las estimadas para las actuaciones preliminares y durante el juicio.

咨询委员会注意到，订约承办事务项下超支1 530 100美元主要原因是一些案件在预审和审判阶段所需时数超出估计数，以致辩护律师费所需经费增加。

A juicio de la OSSI, desglosar el monto de la orden de compra correspondiente al valor contractual de la suma fija en siete partidas provistas de un mismo código de gastos da la impresión de que se paga de más al contratista cuando la suma facturada por éste en relación con una de las partidas supera la cuantía obligada.

监督厅认为，用同一个支出编号将一次总付数额合同价值定购单分成七个细列项目，给人印象是，如果承包商提出其中一个细列项目发票数额超过承付数额，承包商等于多得了金额。

Todo esto en medio de agresiones internas y externas, que incluyeron un golpe militar facturado en Washington y un golpe petrolero facturado también en Washington, y pese a las conspiraciones, a las calumnias del poder mediático y a la permanente amenaza del imperio y sus aliados, que hasta estimula el magnicidio.

所有这一切都是在内外侵略——包括华盛顿支付军事政变和华盛顿支付石油政变——中，而且不顾媒体阴谋和诽谤以及帝国及其盟友长期威胁，包括煽动暗杀国家元首行动而实现。

En todo Kosovo están aumentado la facturación y la recaudación de las empresas de propiedad pública: casi el 100% en la Empresa de Correos y Telecomunicaciones (las recaudaciones, aumentaron un 5% al 70%); el 84% en las empresas de servicios de agua (las recaudaciones aumentaron un 15% al 50%); y el 60% en la Empresa de Electricidad (recaudaciones del 32%).

公有企业在整个科索沃境内开具账单数额和收款额都已增加：PTK近100％（收款额5％至70％）；水部门公共事业公司 84％（收款额15％至50％）；KEK 60％（收款额32％）。

En la información adicional con que se respondió a su pregunta, la Comisión observó que se prestaban servicios de urgencia gratuitos a visitantes, asistentes a conferencias y pasantes y que se prestaban servicios médicos limitados, que se facturaban al solicitante del servicio, a funcionarios de otros organismos de las Naciones Unidas y a soldados chilenos de misiones de mantenimiento de la paz.

委员会询后得到答复是，紧急医疗服务免费向参观者，会议与会人员和实习人员提，另外还向联合国其他机构工作人员以及执行维持和平任务智利士兵提有限收费医疗服务。

El descenso en cifras netas de los recursos necesarios correspondientes a esta partida se debe principalmente a una disminución de los gastos de comunicaciones (295.100 dólares) resultante de las medidas de contención de los gastos aplicadas por el Tribunal durante el bienio 2004-2005, entre ellas la racionalización del uso de los teléfonos y las telecomunicaciones y la implantación de un sistema de facturación telefónica electrónica.

此类所需资源净减少主要原因是：2004-2005两年期期间，法庭实施了成-效率措施，包括精简电话和电信使用，采用电话电子记账系统，从而使通信费减少（295 100美元）。

Por lo general, los servicios deslocalizados iban desde los centros de contacto con los clientes, las operaciones de introducción de datos, el marketing telefónico y el soporte técnico básico, en la parte baja del espectro, pasaban por el procesamiento de transacciones financieras como la facturación de las tarjetas de crédito, las declaraciones de siniestros y el cobro de deudas, hasta servicios profesionales como la investigación y el desarrollo, los servicios de ingeniería y diseño arquitectónico, los análisis de inversiones y los diagnósticos médicos, en la parte alta del espectro.

典型离岸服务从低端客户询中心、数据输入业务、远程市场销售和基技术支持，到中间段处理资金过户，例如邮寄信用卡账单、保险索赔和回收债款，再到高端专业服务，例如研究与发展，工程与构思设计服务、投资分析和透析检查不等。

Cuando llegué al aeropuerto, todavía faltaba una hora para facturar las maletas.

当我到达机场的时候，还差一个小时才能托运行李。

El titular también ayudaría a preparar la facturación entre misiones y serviría de respaldo al cajero.

任职人员还将协助准备特派团间的收账单并充当“后备”出纳员。

La Comisión Europea abordó la cuestión de la normalización de la facturación electrónica en la Unión Europea en dos sectores.

欧盟委员会已经从两个方面处理了在欧洲联盟内电子发票的标准化问题。

Además de sus honorarios o remuneración, el Wirtschaftsprüfer tendrá derecho al reembolso de sus gastos; el impuesto sobre el valor añadido se facturará aparte.

⑴ 除收费和报酬外，审计员还有权就其开支得到补偿；销售税另收。

La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra presta servicios de uso diario, como el correo electrónico y el acceso a la Internet, facturando a los usuarios.

联合国日内瓦办事处提收费的日常服，如电子邮件和因特网接驳。

La auditoría observó que el hospital privado estaba facturando a la Misión gastos de pruebas de diagnóstico y rayos X que había de realizar el propio hospital.

审计发现，该私人医院的账单中包括特派团本身的医院能够提的诊断测试和X光检查费。

Los organismos caritativos y las organizaciones sin fines de lucro, independientemente del volumen de su facturación, deben inscribirse también en la mayoría de los Estados si desean recaudar fondos.

数州的慈善组织和非营利组织,不论其周转金情况如何，要想筹集资金，就必须行登记。

El programa abarca la elaboración de modelos de etapas del proceso de contratación electrónica, por ejemplo, la presentación de ofertas, la adjudicación de contratos, la presentación de pedidos, la facturación y los catálogos electrónicos.

该方案包括诸如电子竞标、电子授标、电子订购、电子发票和电子目录等电子采购阶段的建模。

Varios organismos (entre ellos la Asociación de Transporte Aéreo Internacional) han expresado interés en esta labor y en las posibilidades que ofrece la facturación electrónica en lo que respecta a aumentar la eficiencia de las operaciones.

一些机构（包括国际航空运输协会）对这一工作和通过电子发票所能实现的效率提高表示了兴趣。

Los requisitos para que las organizaciones sin fines de lucro aspiren a la condición de receptores de donaciones que se puedan deducir de los impuestos para inscribirse en la OFA son aplicables a todas esas organizaciones, independientemente del volumen de su facturación.

有关想要取得可扣税赠予接受组织地位的非营利组织必须向澳大利亚税行登记的规定，不论周转金情况如何，适所有非营利组织。

También han aumentado las exportaciones no tradicionales debido a la deslocalización de una amplia gama de productos, gracias a lo cual se han podido suspender los derechos aduaneros sobre los bienes de capital, las materias primas y los insumos, con un impuesto único del 1% que se grava a la facturación.

非传统的出口产品也有所增加，其原因是对许产品实行外包、对资本产品、原材料和投入暂停征收海关税、对货物托运征收1%的单一税。

Con la palabra “únicamente”, en el párrafo 1 del artículo 4, se ha querido indicar la posible necesidad de excluir del instrumento contratos marco por volumen de carga que sean mixtos, es decir, en que las diversas remesas se facturen por servicios de línea o se basen en fletamentos por viaje, etc.

第4(1)条中的“仅仅”一词表明可能有必要从文书中排除混合框架总量合同，在这种合同中，单批货运可能被固定在班轮运输业中，也可能是以航次租船合同等形式为基础。

La Comisión Consultiva advierte que la subestimación de los gastos correspondientes a servicios por contrata por importe de 1.530.100 dólares se debe en gran medida a las necesidades adicionales en concepto de honorarios de los abogados defensores, pues en algunas causas se facturaron más horas de las estimadas para las actuaciones preliminares y durante el juicio.

咨询委员会注意到，订约承办事项下超支1 530 100美元的主要原因是一些案件在预审和审判阶段所需时数超出估计数，以致辩护律师费所需经费增加。

A juicio de la OSSI, desglosar el monto de la orden de compra correspondiente al valor contractual de la suma fija en siete partidas provistas de un mismo código de gastos da la impresión de que se paga de más al contratista cuando la suma facturada por éste en relación con una de las partidas supera la cuantía obligada.

监督厅认为，同一个支出编号将一次总付数额的合同价值定购单分成七个细列项目，给人的印象是，如果承包商提出的其中一个细列项目的发票数额超过承付数额，承包商等得了金额。

Todo esto en medio de agresiones internas y externas, que incluyeron un golpe militar facturado en Washington y un golpe petrolero facturado también en Washington, y pese a las conspiraciones, a las calumnias del poder mediático y a la permanente amenaza del imperio y sus aliados, que hasta estimula el magnicidio.

所有这一切都是在内外侵略——包括华盛顿支付的军事政变和华盛顿支付的石油政变——中，而且不顾媒体的阴谋和诽谤以及帝国及其盟友的长期威胁，包括煽动暗杀国家元首的行动而实现的。

En todo Kosovo están aumentado la facturación y la recaudación de las empresas de propiedad pública: casi el 100% en la Empresa de Correos y Telecomunicaciones (las recaudaciones, aumentaron un 5% al 70%); el 84% en las empresas de servicios de agua (las recaudaciones aumentaron un 15% al 50%); y el 60% en la Empresa de Electricidad (recaudaciones del 32%).

公有企业在整个科索沃境内开具账单的数额和收款额都已增加：PTK近100％（收款额5％至70％）；水部门公共事业公司 84％（收款额15％至50％）；KEK 60％（收款额32％）。

En la información adicional con que se respondió a su pregunta, la Comisión observó que se prestaban servicios de urgencia gratuitos a visitantes, asistentes a conferencias y pasantes y que se prestaban servicios médicos limitados, que se facturaban al solicitante del servicio, a funcionarios de otros organismos de las Naciones Unidas y a soldados chilenos de misiones de mantenimiento de la paz.

委员会询问后得到的答复是，紧急医疗服免费向参观者，会议与会人员和实习人员提，另外还向联合国其他机构工作人员以及执行维持和平任的智利士兵提有限的收费医疗服。

El descenso en cifras netas de los recursos necesarios correspondientes a esta partida se debe principalmente a una disminución de los gastos de comunicaciones (295.100 dólares) resultante de las medidas de contención de los gastos aplicadas por el Tribunal durante el bienio 2004-2005, entre ellas la racionalización del uso de los teléfonos y las telecomunicaciones y la implantación de un sistema de facturación telefónica electrónica.

此类所需资源净减少的主要原因是：2004-2005两年期期间，法庭实施了成本-效率措施，包括精简电话和电信使，采电话电子记账系统，从而使通信费减少（295 100美元）。

Por lo general, los servicios deslocalizados iban desde los centros de contacto con los clientes, las operaciones de introducción de datos, el marketing telefónico y el soporte técnico básico, en la parte baja del espectro, pasaban por el procesamiento de transacciones financieras como la facturación de las tarjetas de crédito, las declaraciones de siniestros y el cobro de deudas, hasta servicios profesionales como la investigación y el desarrollo, los servicios de ingeniería y diseño arquitectónico, los análisis de inversiones y los diagnósticos médicos, en la parte alta del espectro.

典型的离岸服从低端的客户问询中心、数据输入业、远程市场销售和基本技术支持，到中间段的处理资金过户，例如邮寄信卡账单、保险索赔和回收债款，再到高端的专业服，例如研究与发展，工程与构思设计服、投资分析和透析检查不等。

Cuando llegué al aeropuerto, todavía faltaba una hora para facturar las maletas.

当我到达机场的时候，还差一个小时才能托运行李。

El titular también ayudaría a preparar la facturación entre misiones y serviría de respaldo al cajero.

任职人员还将协助准备特派团间的收账单并充当“后备”出纳员。

La Comisión Europea abordó la cuestión de la normalización de la facturación electrónica en la Unión Europea en dos sectores.

欧委员会已经从两个方面处理了在欧洲电子发票的标准化问题。

Además de sus honorarios o remuneración, el Wirtschaftsprüfer tendrá derecho al reembolso de sus gastos; el impuesto sobre el valor añadido se facturará aparte.

⑴ 除收费和报酬外，审计员还有权就其开支得到补偿；销售税另收。

La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra presta servicios de uso diario, como el correo electrónico y el acceso a la Internet, facturando a los usuarios.

合国日瓦办事处提收费的日常服务，如电子邮件和因特网接驳。

La auditoría observó que el hospital privado estaba facturando a la Misión gastos de pruebas de diagnóstico y rayos X que había de realizar el propio hospital.

审计发现，该私人医院的账单中包括特派团本身的医院能够提的试和X光检查费用。

Los organismos caritativos y las organizaciones sin fines de lucro, independientemente del volumen de su facturación, deben inscribirse también en la mayoría de los Estados si desean recaudar fondos.

多数州的慈善组织和非营利组织,不论其周转金情况如何，要想筹集资金，就必须进行登记。

El programa abarca la elaboración de modelos de etapas del proceso de contratación electrónica, por ejemplo, la presentación de ofertas, la adjudicación de contratos, la presentación de pedidos, la facturación y los catálogos electrónicos.

该方案包括诸如电子竞标、电子授标、电子订购、电子发票和电子目录等电子采购阶段的建模。

Varios organismos (entre ellos la Asociación de Transporte Aéreo Internacional) han expresado interés en esta labor y en las posibilidades que ofrece la facturación electrónica en lo que respecta a aumentar la eficiencia de las operaciones.

一些机构（包括国际航空运输协会）对这一工作和通过电子发票所能实现的效率提高表示了兴趣。

Los requisitos para que las organizaciones sin fines de lucro aspiren a la condición de receptores de donaciones que se puedan deducir de los impuestos para inscribirse en la OFA son aplicables a todas esas organizaciones, independientemente del volumen de su facturación.

有关想要取得可扣税赠予接受组织地位的非营利组织必须向澳大利亚税务局进行登记的规定，不论周转金情况如何，适用于所有非营利组织。

También han aumentado las exportaciones no tradicionales debido a la deslocalización de una amplia gama de productos, gracias a lo cual se han podido suspender los derechos aduaneros sobre los bienes de capital, las materias primas y los insumos, con un impuesto único del 1% que se grava a la facturación.

非传统的出口产品也有所增加，其原因是对许多产品实行外包、对资本产品、原材料和投入暂停征收海关税、对货物托运征收1%的单一税。

Con la palabra “únicamente”, en el párrafo 1 del artículo 4, se ha querido indicar la posible necesidad de excluir del instrumento contratos marco por volumen de carga que sean mixtos, es decir, en que las diversas remesas se facturen por servicios de línea o se basen en fletamentos por viaje, etc.

第4(1)条中的“仅仅”一词表明可能有必要从文书中排除混合框架总量合同，在这种合同中，单批货运可能被固定在班轮运输业务中，也可能是以航次租船合同等形式为基础。

La Comisión Consultiva advierte que la subestimación de los gastos correspondientes a servicios por contrata por importe de 1.530.100 dólares se debe en gran medida a las necesidades adicionales en concepto de honorarios de los abogados defensores, pues en algunas causas se facturaron más horas de las estimadas para las actuaciones preliminares y durante el juicio.

咨询委员会注意到，订约承办事务项下超支1 530 100美元的主要原因是一些案件在预审和审判阶段所需时数超出估计数，以致辩护律师费所需经费增加。

A juicio de la OSSI, desglosar el monto de la orden de compra correspondiente al valor contractual de la suma fija en siete partidas provistas de un mismo código de gastos da la impresión de que se paga de más al contratista cuando la suma facturada por éste en relación con una de las partidas supera la cuantía obligada.

监督厅认为，用同一个支出编号将一次总付数额的合同价值定购单分成七个细列项目，给人的印象是，如果承包商提出的其中一个细列项目的发票数额超过承付数额，承包商等于多得了金额。

Todo esto en medio de agresiones internas y externas, que incluyeron un golpe militar facturado en Washington y un golpe petrolero facturado también en Washington, y pese a las conspiraciones, a las calumnias del poder mediático y a la permanente amenaza del imperio y sus aliados, que hasta estimula el magnicidio.

所有这一切都是在外侵略——包括华盛顿支付的军事政变和华盛顿支付的石油政变——中，而且不顾媒体的阴谋和诽谤以及帝国及其友的长期威胁，包括煽动暗杀国家元首的行动而实现的。

En todo Kosovo están aumentado la facturación y la recaudación de las empresas de propiedad pública: casi el 100% en la Empresa de Correos y Telecomunicaciones (las recaudaciones, aumentaron un 5% al 70%); el 84% en las empresas de servicios de agua (las recaudaciones aumentaron un 15% al 50%); y el 60% en la Empresa de Electricidad (recaudaciones del 32%).

公有企业在整个科索沃境开具账单的数额和收款额都已增加：PTK近100％（收款额5％至70％）；水部门公共事业公司 84％（收款额15％至50％）；KEK 60％（收款额32％）。

En la información adicional con que se respondió a su pregunta, la Comisión observó que se prestaban servicios de urgencia gratuitos a visitantes, asistentes a conferencias y pasantes y que se prestaban servicios médicos limitados, que se facturaban al solicitante del servicio, a funcionarios de otros organismos de las Naciones Unidas y a soldados chilenos de misiones de mantenimiento de la paz.

委员会询问后得到的答复是，紧急医疗服务免费向参观者，会议与会人员和实习人员提，另外还向合国其他机构工作人员以及执行维持和平任务的智利士兵提有限的收费医疗服务。

El descenso en cifras netas de los recursos necesarios correspondientes a esta partida se debe principalmente a una disminución de los gastos de comunicaciones (295.100 dólares) resultante de las medidas de contención de los gastos aplicadas por el Tribunal durante el bienio 2004-2005, entre ellas la racionalización del uso de los teléfonos y las telecomunicaciones y la implantación de un sistema de facturación telefónica electrónica.

此类所需资源净减少的主要原因是：2004-2005两年期期间，法庭实施了成本-效率措施，包括精简电话和电信使用，采用电话电子记账系统，从而使通信费减少（295 100美元）。

Por lo general, los servicios deslocalizados iban desde los centros de contacto con los clientes, las operaciones de introducción de datos, el marketing telefónico y el soporte técnico básico, en la parte baja del espectro, pasaban por el procesamiento de transacciones financieras como la facturación de las tarjetas de crédito, las declaraciones de siniestros y el cobro de deudas, hasta servicios profesionales como la investigación y el desarrollo, los servicios de ingeniería y diseño arquitectónico, los análisis de inversiones y los diagnósticos médicos, en la parte alta del espectro.

典型的离岸服务从低端的客户问询中心、数据输入业务、远程市场销售和基本技术支持，到中间段的处理资金过户，例如邮寄信用卡账单、保险索赔和回收债款，再到高端的专业服务，例如研究与发展，工程与构思设计服务、投资分析和透析检查不等。

Cuando llegué al aeropuerto, todavía faltaba una hora para facturar las maletas.

当我到达机场的时候，还差一个小时才能托运行李。

El titular también ayudaría a preparar la facturación entre misiones y serviría de respaldo al cajero.

任职人员还将协助准备特派团间的收账单并充当“后备”出纳员。

La Comisión Europea abordó la cuestión de la normalización de la facturación electrónica en la Unión Europea en dos sectores.

欧盟委员会已经从两个方面处理了在欧洲联盟内电子发票的标准化问题。

Además de sus honorarios o remuneración, el Wirtschaftsprüfer tendrá derecho al reembolso de sus gastos; el impuesto sobre el valor añadido se facturará aparte.

⑴ 除收费和报酬外，审计员还有权就其开支得到补偿；销售另收。

La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra presta servicios de uso diario, como el correo electrónico y el acceso a la Internet, facturando a los usuarios.

联合国日内瓦办事处提收费的日常服，如电子邮件和因特网接驳。

La auditoría observó que el hospital privado estaba facturando a la Misión gastos de pruebas de diagnóstico y rayos X que había de realizar el propio hospital.

审计发现，该私人医院的账单中包括特派团本身的医院能够提的诊断测试和X光检查费。

Los organismos caritativos y las organizaciones sin fines de lucro, independientemente del volumen de su facturación, deben inscribirse también en la mayoría de los Estados si desean recaudar fondos.

多数州的慈善组织和非营利组织,不论其周转金情况如何，要想筹集资金，就必须进行登记。

El programa abarca la elaboración de modelos de etapas del proceso de contratación electrónica, por ejemplo, la presentación de ofertas, la adjudicación de contratos, la presentación de pedidos, la facturación y los catálogos electrónicos.

该方案包括诸如电子竞标、电子授标、电子订购、电子发票和电子目录等电子采购阶段的建模。

Varios organismos (entre ellos la Asociación de Transporte Aéreo Internacional) han expresado interés en esta labor y en las posibilidades que ofrece la facturación electrónica en lo que respecta a aumentar la eficiencia de las operaciones.

一些机构（包括国际航空运输协会）对这一工作和通过电子发票所能实现的效率提高表示了兴趣。

Los requisitos para que las organizaciones sin fines de lucro aspiren a la condición de receptores de donaciones que se puedan deducir de los impuestos para inscribirse en la OFA son aplicables a todas esas organizaciones, independientemente del volumen de su facturación.

有关想要取得可扣赠予接受组织地位的非营利组织必须向澳大利亚进行登记的规定，不论周转金情况如何，适所有非营利组织。

También han aumentado las exportaciones no tradicionales debido a la deslocalización de una amplia gama de productos, gracias a lo cual se han podido suspender los derechos aduaneros sobre los bienes de capital, las materias primas y los insumos, con un impuesto único del 1% que se grava a la facturación.

非传统的出口产品也有所增加，其原因是对许多产品实行外包、对资本产品、原材料和投入暂停征收海关、对货物托运征收1%的单一。

Con la palabra “únicamente”, en el párrafo 1 del artículo 4, se ha querido indicar la posible necesidad de excluir del instrumento contratos marco por volumen de carga que sean mixtos, es decir, en que las diversas remesas se facturen por servicios de línea o se basen en fletamentos por viaje, etc.

第4(1)条中的“仅仅”一词表明可能有必要从文书中排除混合框架总量合同，在这种合同中，单批货运可能被固定在班轮运输业中，也可能是以航次租船合同等形式为基础。

La Comisión Consultiva advierte que la subestimación de los gastos correspondientes a servicios por contrata por importe de 1.530.100 dólares se debe en gran medida a las necesidades adicionales en concepto de honorarios de los abogados defensores, pues en algunas causas se facturaron más horas de las estimadas para las actuaciones preliminares y durante el juicio.

咨询委员会注意到，订约承办事项下超支1 530 100美元的主要原因是一些案件在预审和审判阶段所需时数超出估计数，以致辩护律师费所需经费增加。

A juicio de la OSSI, desglosar el monto de la orden de compra correspondiente al valor contractual de la suma fija en siete partidas provistas de un mismo código de gastos da la impresión de que se paga de más al contratista cuando la suma facturada por éste en relación con una de las partidas supera la cuantía obligada.

监督厅认为，同一个支出编号将一次总付数额的合同价值定购单分成七个细列项目，给人的印象是，如果承包商提出的其中一个细列项目的发票数额超过承付数额，承包商等多得了金额。

Todo esto en medio de agresiones internas y externas, que incluyeron un golpe militar facturado en Washington y un golpe petrolero facturado también en Washington, y pese a las conspiraciones, a las calumnias del poder mediático y a la permanente amenaza del imperio y sus aliados, que hasta estimula el magnicidio.

所有这一切都是在内外侵略——包括华盛顿支付的军事政变和华盛顿支付的石油政变——中，而且不顾媒体的阴谋和诽谤以及帝国及其盟友的长期威胁，包括煽动暗杀国家元首的行动而实现的。

En todo Kosovo están aumentado la facturación y la recaudación de las empresas de propiedad pública: casi el 100% en la Empresa de Correos y Telecomunicaciones (las recaudaciones, aumentaron un 5% al 70%); el 84% en las empresas de servicios de agua (las recaudaciones aumentaron un 15% al 50%); y el 60% en la Empresa de Electricidad (recaudaciones del 32%).

公有企业在整个科索沃境内开具账单的数额和收款额都已增加：PTK近100％（收款额5％至70％）；水部门公共事业公司 84％（收款额15％至50％）；KEK 60％（收款额32％）。

En la información adicional con que se respondió a su pregunta, la Comisión observó que se prestaban servicios de urgencia gratuitos a visitantes, asistentes a conferencias y pasantes y que se prestaban servicios médicos limitados, que se facturaban al solicitante del servicio, a funcionarios de otros organismos de las Naciones Unidas y a soldados chilenos de misiones de mantenimiento de la paz.

委员会询问后得到的答复是，紧急医疗服免费向参观者，会议与会人员和实习人员提，另外还向联合国其他机构工作人员以及执行维持和平任的智利士兵提有限的收费医疗服。

El descenso en cifras netas de los recursos necesarios correspondientes a esta partida se debe principalmente a una disminución de los gastos de comunicaciones (295.100 dólares) resultante de las medidas de contención de los gastos aplicadas por el Tribunal durante el bienio 2004-2005, entre ellas la racionalización del uso de los teléfonos y las telecomunicaciones y la implantación de un sistema de facturación telefónica electrónica.

此类所需资源净减少的主要原因是：2004-2005两年期期间，法庭实施了成本-效率措施，包括精简电话和电信使，采电话电子记账系统，从而使通信费减少（295 100美元）。

Por lo general, los servicios deslocalizados iban desde los centros de contacto con los clientes, las operaciones de introducción de datos, el marketing telefónico y el soporte técnico básico, en la parte baja del espectro, pasaban por el procesamiento de transacciones financieras como la facturación de las tarjetas de crédito, las declaraciones de siniestros y el cobro de deudas, hasta servicios profesionales como la investigación y el desarrollo, los servicios de ingeniería y diseño arquitectónico, los análisis de inversiones y los diagnósticos médicos, en la parte alta del espectro.

典型的离岸服从低端的客户问询中心、数据输入业、远程市场销售和基本技术支持，到中间段的处理资金过户，例如邮寄信卡账单、保险索赔和回收债款，再到高端的专业服，例如研究与发展，工程与构思设计服、投资分析和透析检查不等。