Las principales prácticas investigadas fueron la imposición de precios de reventa, las ventas vinculadas y los contratos de exclusividad.

受到调查的主要行为是维持转、和专营合同。

Costa Rica: Imposición de precios de reventa y contratos de exclusividad en el mercado de bebidas gaseosas no alcohólicas y jugos de frutas embotellados

无酒充气饮料和瓶装场转格的维持和专营合同。

Se examinaran más detenidamente la posición de los terceros en el marco de esta disposición y la relación de este párrafo con las cláusulas de exclusividad del foro elegido.

对有关在本款下第三方地位的事项和有关本款规定与法院地唯一选择权条款的相互关系事项，应作进一步审议。

En virtud del artículo 33 queda prohibida intrínsecamente la venta vinculada, mientras que las restricciones de mercado y los acuerdos de exclusividad quedan sometidos a una prueba de disminución sustancial de la competencia.

在第33条之下，卖本身受到禁止，而场限制和独家经营做法则须适用“极大地削弱竞争”这项检验标准。

Se estimó que, en los casos en que se estimara aceptable que la jurisdicción fuera exclusiva, esa exclusividad debería serlo a todos los efectos del contrato de transporte, con independencia de quién la invocara en virtud del contrato.

据认为，在管辖权具有排他性被认为可以接受的情况下，其排他性应当针对运输合同下的所有目的，而不论谁在要求得到合同中的好处。

Los economistas caracterizan a muchos de los beneficios derivados de los servicios proporcionados por la biodiversidad y los ecosistemas como bienes públicos, lo que significa que no hay mayor rivalidad entre los usuarios y la exclusividad de usos.

经济学家将生物多样性和生态系统多种服务带来的许多利益称为公益服务，即用户之间很少互争，专属使用的情况也不多。

Además, la investigación de la Comisión estableció que Panamco Tica prestaba refrigeradores a los comerciantes minoristas y añadía cláusulas de exclusividad a los contratos, que exigían a los minoristas el uso del refrigerador únicamente para productos de Coca Cola.

委员会的调查还证实，Panamca Tica将冰箱借给零商，在合同中附加专项条款，要求零商将冰箱只用于储存可口可乐产品。

Uno de los principales mensajes del proyecto de resolución es la no exclusividad del sistema de las Naciones Unidas, una condición fundamental para asegurar la aplicación de la Declaración del Milenio y los resultados de otras conferencias y cumbres mundiales.

该决议草案的一个中心思想是联合国系统是包容的，这是确保《千年宣言》和其他全球会议和首脑会议结得到执行的一个关键条件。

La Comisión sancionó a Panamco Tica, prohibiéndole que acordara, impusiera o incluyera cláusulas de exclusividad en los contratos que celebraba con los clientes en lo tocante a la utilización de equipo de refrigeración en los lugares en que no había espacio para instalar un segundo refrigerador.

委员会制裁了Panamca Tica, 禁止它在没有空间安置第二个冰箱的地方就使用制冷设备与客户商定，实行或在合同中加入专项条款。

Las funciones de la Comisión consisten en realizar investigaciones a petición del Ministro o cualquier otra persona, o por iniciativa propia; asesorar al Ministro, a petición de éste o por iniciativa propia, sobre los asuntos relacionados con la aplicación de la ley; y dictar ordenanzas para reprimir el abuso de posición dominante, los acuerdos de exclusividad, las restricciones de mercado y las ventas vinculadas.

应部长、任何其他人员的请求或自行展开调查；应部长请求或自行就与《公平竞争法》的实施相关事项向部长提出咨询意见；就滥用支配地位、独家经营、场限制和卖等做法发布纠正命令。

Las principales prácticas investigadas fueron la imposición de precios de reventa, las ventas vinculadas y los contratos de exclusividad.

受到调查的主要行为是维持转售价、搭售和专营合同。

Costa Rica: Imposición de precios de reventa y contratos de exclusividad en el mercado de bebidas gaseosas no alcohólicas y jugos de frutas embotellados

无酒充气饮料和瓶装果汁市场转售价格的维持和专营合同。

Se examinaran más detenidamente la posición de los terceros en el marco de esta disposición y la relación de este párrafo con las cláusulas de exclusividad del foro elegido.

对有关本款下第三方地位的事项和有关本款规定与法院地唯一选择权条款的相互关系事项，应作进一步审议。

En virtud del artículo 33 queda prohibida intrínsecamente la venta vinculada, mientras que las restricciones de mercado y los acuerdos de exclusividad quedan sometidos a una prueba de disminución sustancial de la competencia.

第33条之下，搭卖本身受到禁止，而市场限制和独家经营做法则须适用“极大地削弱竞争”这项检验标准。

Se estimó que, en los casos en que se estimara aceptable que la jurisdicción fuera exclusiva, esa exclusividad debería serlo a todos los efectos del contrato de transporte, con independencia de quién la invocara en virtud del contrato.

据认为，管辖权具有排他性被认为可以接受的情况下，其排他性应当针对运输合同下的所有目的，而不要求得到合同中的好处。

Los economistas caracterizan a muchos de los beneficios derivados de los servicios proporcionados por la biodiversidad y los ecosistemas como bienes públicos, lo que significa que no hay mayor rivalidad entre los usuarios y la exclusividad de usos.

经济学家将生物多样性和生态系统多种服务带来的许多利益称为公益服务，即用户之间很少互争，专属使用的情况也不多。

Además, la investigación de la Comisión estableció que Panamco Tica prestaba refrigeradores a los comerciantes minoristas y añadía cláusulas de exclusividad a los contratos, que exigían a los minoristas el uso del refrigerador únicamente para productos de Coca Cola.

委员会的调查还证实，Panamca Tica将冰箱借给零售商，合同中附加专项条款，要求零售商将冰箱只用于储存可口可乐产品。

Uno de los principales mensajes del proyecto de resolución es la no exclusividad del sistema de las Naciones Unidas, una condición fundamental para asegurar la aplicación de la Declaración del Milenio y los resultados de otras conferencias y cumbres mundiales.

该决议草案的一个中心思想是联合国系统是包容的，这是确保《千年宣言》和其他全球会议和首脑会议结果得到执行的一个关键条件。

La Comisión sancionó a Panamco Tica, prohibiéndole que acordara, impusiera o incluyera cláusulas de exclusividad en los contratos que celebraba con los clientes en lo tocante a la utilización de equipo de refrigeración en los lugares en que no había espacio para instalar un segundo refrigerador.

委员会制裁了Panamca Tica, 禁止它没有空间安置第二个冰箱的地方就使用制冷设备与客户商定，实行或合同中加入专项条款。

Las funciones de la Comisión consisten en realizar investigaciones a petición del Ministro o cualquier otra persona, o por iniciativa propia; asesorar al Ministro, a petición de éste o por iniciativa propia, sobre los asuntos relacionados con la aplicación de la ley; y dictar ordenanzas para reprimir el abuso de posición dominante, los acuerdos de exclusividad, las restricciones de mercado y las ventas vinculadas.

应部长、任何其他人员的请求或自行展开调查；应部长请求或自行就与《公平竞争法》的实施相关事项向部长提出咨询意见；就滥用支配地位、独家经营、市场限制和搭卖等做法发布纠正命令。

Las principales prácticas investigadas fueron la imposición de precios de reventa, las ventas vinculadas y los contratos de exclusividad.

受到调查的主要行为是维持转售价、搭售和专营合同。

Costa Rica: Imposición de precios de reventa y contratos de exclusividad en el mercado de bebidas gaseosas no alcohólicas y jugos de frutas embotellados

无酒充气饮料和瓶装果汁市场转售价格的维持和专营合同。

Se examinaran más detenidamente la posición de los terceros en el marco de esta disposición y la relación de este párrafo con las cláusulas de exclusividad del foro elegido.

对有关在本款方地位的事项和有关本款规定与法院地唯一选择权条款的相互关系事项，应作进一步审议。

En virtud del artículo 33 queda prohibida intrínsecamente la venta vinculada, mientras que las restricciones de mercado y los acuerdos de exclusividad quedan sometidos a una prueba de disminución sustancial de la competencia.

在33条之，搭卖本身受到禁止，而市场限制和独家经营做法则须适用“极大地削弱”这项检验标准。

Se estimó que, en los casos en que se estimara aceptable que la jurisdicción fuera exclusiva, esa exclusividad debería serlo a todos los efectos del contrato de transporte, con independencia de quién la invocara en virtud del contrato.

据认为，在管辖权具有排他被认为可以接受的情况，其排他应当针对运输合同的所有目的，而不论谁在要求得到合同中的好处。

Los economistas caracterizan a muchos de los beneficios derivados de los servicios proporcionados por la biodiversidad y los ecosistemas como bienes públicos, lo que significa que no hay mayor rivalidad entre los usuarios y la exclusividad de usos.

经济学家将生物多样和生态系统多种服务带来的许多利益称为公益服务，即用户之间很少互，专属使用的情况也不多。

Además, la investigación de la Comisión estableció que Panamco Tica prestaba refrigeradores a los comerciantes minoristas y añadía cláusulas de exclusividad a los contratos, que exigían a los minoristas el uso del refrigerador únicamente para productos de Coca Cola.

委员会的调查还证实，Panamca Tica将冰箱借给零售商，在合同中附加专项条款，要求零售商将冰箱只用于储存可口可乐产品。

Uno de los principales mensajes del proyecto de resolución es la no exclusividad del sistema de las Naciones Unidas, una condición fundamental para asegurar la aplicación de la Declaración del Milenio y los resultados de otras conferencias y cumbres mundiales.

该决议草案的一个中心思想是联合国系统是包容的，这是确保《千年宣言》和其他全球会议和首脑会议结果得到执行的一个关键条件。

La Comisión sancionó a Panamco Tica, prohibiéndole que acordara, impusiera o incluyera cláusulas de exclusividad en los contratos que celebraba con los clientes en lo tocante a la utilización de equipo de refrigeración en los lugares en que no había espacio para instalar un segundo refrigerador.

委员会制裁了Panamca Tica, 禁止它在没有空间安置二个冰箱的地方就使用制冷设备与客户商定，实行或在合同中加入专项条款。

Las funciones de la Comisión consisten en realizar investigaciones a petición del Ministro o cualquier otra persona, o por iniciativa propia; asesorar al Ministro, a petición de éste o por iniciativa propia, sobre los asuntos relacionados con la aplicación de la ley; y dictar ordenanzas para reprimir el abuso de posición dominante, los acuerdos de exclusividad, las restricciones de mercado y las ventas vinculadas.

应部长、任何其他人员的请求或自行展开调查；应部长请求或自行就与《公平法》的实施相关事项向部长提出咨询意见；就滥用支配地位、独家经营、市场限制和搭卖等做法发布纠正命令。

Las principales prácticas investigadas fueron la imposición de precios de reventa, las ventas vinculadas y los contratos de exclusividad.

受到调查主要行为是维持转售价、搭售和专营合同。

Costa Rica: Imposición de precios de reventa y contratos de exclusividad en el mercado de bebidas gaseosas no alcohólicas y jugos de frutas embotellados

无酒充气饮料和瓶装果汁市场转售价格维持和专营合同。

Se examinaran más detenidamente la posición de los terceros en el marco de esta disposición y la relación de este párrafo con las cláusulas de exclusividad del foro elegido.

对有关在本款第三方地位事项和有关本款规定与法院地唯一选择权条款相互关系事项，应作进一步审议。

En virtud del artículo 33 queda prohibida intrínsecamente la venta vinculada, mientras que las restricciones de mercado y los acuerdos de exclusividad quedan sometidos a una prueba de disminución sustancial de la competencia.

在第33条之，搭卖本身受到禁止，而市场限制和独家经营做法则须适用“极大地削弱竞争”这项检验标准。

Se estimó que, en los casos en que se estimara aceptable que la jurisdicción fuera exclusiva, esa exclusividad debería serlo a todos los efectos del contrato de transporte, con independencia de quién la invocara en virtud del contrato.

据认为，在管辖权具有排他性被认为可以接受情况，其排他性应当针对运输合同所有目，而不论谁在要求得到合同中好处。

Los economistas caracterizan a muchos de los beneficios derivados de los servicios proporcionados por la biodiversidad y los ecosistemas como bienes públicos, lo que significa que no hay mayor rivalidad entre los usuarios y la exclusividad de usos.

经济学家将生物多样性和生态系统多种服务带来许多益称为公益服务，即用户之间很少互争，专属使用情况也不多。

Además, la investigación de la Comisión estableció que Panamco Tica prestaba refrigeradores a los comerciantes minoristas y añadía cláusulas de exclusividad a los contratos, que exigían a los minoristas el uso del refrigerador únicamente para productos de Coca Cola.

委员会调查还证实，Panamca Tica将冰箱借给零售商，在合同中附加专项条款，要求零售商将冰箱只用于储存可口可乐产品。

Uno de los principales mensajes del proyecto de resolución es la no exclusividad del sistema de las Naciones Unidas, una condición fundamental para asegurar la aplicación de la Declaración del Milenio y los resultados de otras conferencias y cumbres mundiales.

该决议草案一个中心思想是联合国系统是包容，这是确保《千年宣言》和其他全球会议和首脑会议结果得到执行一个关键条件。

La Comisión sancionó a Panamco Tica, prohibiéndole que acordara, impusiera o incluyera cláusulas de exclusividad en los contratos que celebraba con los clientes en lo tocante a la utilización de equipo de refrigeración en los lugares en que no había espacio para instalar un segundo refrigerador.

委员会制裁了Panamca Tica, 禁止它在没有空间安置第二个冰箱地方就使用制冷设备与客户商定，实行或在合同中加入专项条款。

Las funciones de la Comisión consisten en realizar investigaciones a petición del Ministro o cualquier otra persona, o por iniciativa propia; asesorar al Ministro, a petición de éste o por iniciativa propia, sobre los asuntos relacionados con la aplicación de la ley; y dictar ordenanzas para reprimir el abuso de posición dominante, los acuerdos de exclusividad, las restricciones de mercado y las ventas vinculadas.

应部长、任何其他人员请求或自行展开调查；应部长请求或自行就与《公平竞争法》实施相关事项向部长提出咨询意见；就滥用支配地位、独家经营、市场限制和搭卖等做法发布纠正命令。

Las principales prácticas investigadas fueron la imposición de precios de reventa, las ventas vinculadas y los contratos de exclusividad.

受到调查的主要行为是维持转售价、搭售和专营合同。

Costa Rica: Imposición de precios de reventa y contratos de exclusividad en el mercado de bebidas gaseosas no alcohólicas y jugos de frutas embotellados

无酒充气饮料和瓶装果汁市场转售价格的维持和专营合同。

Se examinaran más detenidamente la posición de los terceros en el marco de esta disposición y la relación de este párrafo con las cláusulas de exclusividad del foro elegido.

对有关在本款下第三方地位的事项和有关本款规定与法院地唯一选择权条款的相互关系事项，应作进一步审议。

En virtud del artículo 33 queda prohibida intrínsecamente la venta vinculada, mientras que las restricciones de mercado y los acuerdos de exclusividad quedan sometidos a una prueba de disminución sustancial de la competencia.

在第33条之下，搭卖本身受到禁止，而市场限制和独家经营做法则须适用“极大地削弱竞争”这项检验。

Se estimó que, en los casos en que se estimara aceptable que la jurisdicción fuera exclusiva, esa exclusividad debería serlo a todos los efectos del contrato de transporte, con independencia de quién la invocara en virtud del contrato.

认为，在管辖权具有他性被认为可以接受的情况下，其他性应当针对运输合同下的所有目的，而不论谁在要求得到合同中的好处。

Los economistas caracterizan a muchos de los beneficios derivados de los servicios proporcionados por la biodiversidad y los ecosistemas como bienes públicos, lo que significa que no hay mayor rivalidad entre los usuarios y la exclusividad de usos.

经济学家将物多样性和态系统多种服务带来的许多利益称为公益服务，即用户之间很少互争，专属使用的情况也不多。

Además, la investigación de la Comisión estableció que Panamco Tica prestaba refrigeradores a los comerciantes minoristas y añadía cláusulas de exclusividad a los contratos, que exigían a los minoristas el uso del refrigerador únicamente para productos de Coca Cola.

委员会的调查还证实，Panamca Tica将冰箱借给零售商，在合同中附加专项条款，要求零售商将冰箱只用于储存可口可乐产品。

Uno de los principales mensajes del proyecto de resolución es la no exclusividad del sistema de las Naciones Unidas, una condición fundamental para asegurar la aplicación de la Declaración del Milenio y los resultados de otras conferencias y cumbres mundiales.

该决议草案的一个中心思想是联合国系统是包容的，这是确保《千年宣言》和其他全球会议和首脑会议结果得到执行的一个关键条件。

La Comisión sancionó a Panamco Tica, prohibiéndole que acordara, impusiera o incluyera cláusulas de exclusividad en los contratos que celebraba con los clientes en lo tocante a la utilización de equipo de refrigeración en los lugares en que no había espacio para instalar un segundo refrigerador.

委员会制裁了Panamca Tica, 禁止它在没有空间安置第二个冰箱的地方就使用制冷设备与客户商定，实行或在合同中加入专项条款。

Las funciones de la Comisión consisten en realizar investigaciones a petición del Ministro o cualquier otra persona, o por iniciativa propia; asesorar al Ministro, a petición de éste o por iniciativa propia, sobre los asuntos relacionados con la aplicación de la ley; y dictar ordenanzas para reprimir el abuso de posición dominante, los acuerdos de exclusividad, las restricciones de mercado y las ventas vinculadas.

应部长、任何其他人员的请求或自行展开调查；应部长请求或自行就与《公平竞争法》的实施相关事项向部长提出咨询意见；就滥用支配地位、独家经营、市场限制和搭卖等做法发布纠正命令。

Las principales prácticas investigadas fueron la imposición de precios de reventa, las ventas vinculadas y los contratos de exclusividad.

受到调查主要行为是维持转售价、搭售和专营合同。

Costa Rica: Imposición de precios de reventa y contratos de exclusividad en el mercado de bebidas gaseosas no alcohólicas y jugos de frutas embotellados

无酒充气饮料和瓶装果汁市场转售价格维持和专营合同。

Se examinaran más detenidamente la posición de los terceros en el marco de esta disposición y la relación de este párrafo con las cláusulas de exclusividad del foro elegido.

对有关在本款下第三方地位事项和有关本款规定与法院地唯一选择权条款相互关系事项，应作进一。

En virtud del artículo 33 queda prohibida intrínsecamente la venta vinculada, mientras que las restricciones de mercado y los acuerdos de exclusividad quedan sometidos a una prueba de disminución sustancial de la competencia.

在第33条之下，搭卖本身受到禁止，而市场限制和独家经营做法则须适用“极大地削弱竞争”这项检验标准。

Se estimó que, en los casos en que se estimara aceptable que la jurisdicción fuera exclusiva, esa exclusividad debería serlo a todos los efectos del contrato de transporte, con independencia de quién la invocara en virtud del contrato.

据认为，在管辖权具有排他性被认为可以接受情况下，其排他性应当针对运输合同下所有目，而不论谁在要求得到合同中好处。

Los economistas caracterizan a muchos de los beneficios derivados de los servicios proporcionados por la biodiversidad y los ecosistemas como bienes públicos, lo que significa que no hay mayor rivalidad entre los usuarios y la exclusividad de usos.

经济学家将生物多样性和生态系统多种服务带来许多利益称为公益服务，即用户之间很少互争，专属使用情况也不多。

Además, la investigación de la Comisión estableció que Panamco Tica prestaba refrigeradores a los comerciantes minoristas y añadía cláusulas de exclusividad a los contratos, que exigían a los minoristas el uso del refrigerador únicamente para productos de Coca Cola.

委员会调查还证实，Panamca Tica将冰箱借给零售商，在合同中附加专项条款，要求零售商将冰箱只用于储存可口可乐产品。

Uno de los principales mensajes del proyecto de resolución es la no exclusividad del sistema de las Naciones Unidas, una condición fundamental para asegurar la aplicación de la Declaración del Milenio y los resultados de otras conferencias y cumbres mundiales.

该决草案一个中心思想是联合国系统是包容，这是确保《千年宣言》和其他全球会和首脑会结果得到执行一个关键条件。

La Comisión sancionó a Panamco Tica, prohibiéndole que acordara, impusiera o incluyera cláusulas de exclusividad en los contratos que celebraba con los clientes en lo tocante a la utilización de equipo de refrigeración en los lugares en que no había espacio para instalar un segundo refrigerador.

委员会制裁了Panamca Tica, 禁止它在没有空间安置第二个冰箱地方就使用制冷设备与客户商定，实行或在合同中加入专项条款。

Las funciones de la Comisión consisten en realizar investigaciones a petición del Ministro o cualquier otra persona, o por iniciativa propia; asesorar al Ministro, a petición de éste o por iniciativa propia, sobre los asuntos relacionados con la aplicación de la ley; y dictar ordenanzas para reprimir el abuso de posición dominante, los acuerdos de exclusividad, las restricciones de mercado y las ventas vinculadas.

应部长、任何其他人员请求或自行展开调查；应部长请求或自行就与《公平竞争法》实施相关事项向部长提出咨询意见；就滥用支配地位、独家经营、市场限制和搭卖等做法发布纠正命令。

Las principales prácticas investigadas fueron la imposición de precios de reventa, las ventas vinculadas y los contratos de exclusividad.

受到调查主要行为是维持转售价、售和专营合同。

Costa Rica: Imposición de precios de reventa y contratos de exclusividad en el mercado de bebidas gaseosas no alcohólicas y jugos de frutas embotellados

无酒充气饮料和瓶装果汁市场转售价格维持和专营合同。

Se examinaran más detenidamente la posición de los terceros en el marco de esta disposición y la relación de este párrafo con las cláusulas de exclusividad del foro elegido.

对有关在款下第三方地位事项和有关款规定与法院地选择权条款相互关系事项，应作进步审议。

En virtud del artículo 33 queda prohibida intrínsecamente la venta vinculada, mientras que las restricciones de mercado y los acuerdos de exclusividad quedan sometidos a una prueba de disminución sustancial de la competencia.

在第33条之下，身受到禁止，而市场限制和独家经营做法则须适用“极大地削弱竞争”这项检验标准。

Se estimó que, en los casos en que se estimara aceptable que la jurisdicción fuera exclusiva, esa exclusividad debería serlo a todos los efectos del contrato de transporte, con independencia de quién la invocara en virtud del contrato.

据认为，在管辖权具有排他性被认为可以接受情况下，其排他性应当针对运输合同下所有目，而不论谁在要求得到合同中好处。

Los economistas caracterizan a muchos de los beneficios derivados de los servicios proporcionados por la biodiversidad y los ecosistemas como bienes públicos, lo que significa que no hay mayor rivalidad entre los usuarios y la exclusividad de usos.

经济学家将生物多样性和生态系统多种服务带来许多利益称为公益服务，即用户之间很少互争，专属使用情况也不多。

Además, la investigación de la Comisión estableció que Panamco Tica prestaba refrigeradores a los comerciantes minoristas y añadía cláusulas de exclusividad a los contratos, que exigían a los minoristas el uso del refrigerador únicamente para productos de Coca Cola.

委员会调查还证实，Panamca Tica将冰箱借给零售商，在合同中附加专项条款，要求零售商将冰箱只用于储存可口可乐产品。

Uno de los principales mensajes del proyecto de resolución es la no exclusividad del sistema de las Naciones Unidas, una condición fundamental para asegurar la aplicación de la Declaración del Milenio y los resultados de otras conferencias y cumbres mundiales.

该决议草案个中心思想是联合国系统是包容，这是确保《千年宣言》和其他全球会议和首脑会议结果得到执行个关键条件。

La Comisión sancionó a Panamco Tica, prohibiéndole que acordara, impusiera o incluyera cláusulas de exclusividad en los contratos que celebraba con los clientes en lo tocante a la utilización de equipo de refrigeración en los lugares en que no había espacio para instalar un segundo refrigerador.

委员会制裁了Panamca Tica, 禁止它在没有空间安置第二个冰箱地方就使用制冷设备与客户商定，实行或在合同中加入专项条款。

Las funciones de la Comisión consisten en realizar investigaciones a petición del Ministro o cualquier otra persona, o por iniciativa propia; asesorar al Ministro, a petición de éste o por iniciativa propia, sobre los asuntos relacionados con la aplicación de la ley; y dictar ordenanzas para reprimir el abuso de posición dominante, los acuerdos de exclusividad, las restricciones de mercado y las ventas vinculadas.

应部长、任何其他人员请求或自行展开调查；应部长请求或自行就与《公平竞争法》实施相关事项向部长提出咨询意见；就滥用支配地位、独家经营、市场限制和等做法发布纠正命令。

Las principales prácticas investigadas fueron la imposición de precios de reventa, las ventas vinculadas y los contratos de exclusividad.

受到调查的主要行为是维持转售价、搭售和专营合同。

Costa Rica: Imposición de precios de reventa y contratos de exclusividad en el mercado de bebidas gaseosas no alcohólicas y jugos de frutas embotellados

无酒充气饮料和瓶装果汁市场转售价格的维持和专营合同。

Se examinaran más detenidamente la posición de los terceros en el marco de esta disposición y la relación de este párrafo con las cláusulas de exclusividad del foro elegido.

对有关在本款下第三方地位的事和有关本款规定与法院地唯一选择权条款的相互关系事，应作进一步审议。

En virtud del artículo 33 queda prohibida intrínsecamente la venta vinculada, mientras que las restricciones de mercado y los acuerdos de exclusividad quedan sometidos a una prueba de disminución sustancial de la competencia.

在第33条之下，搭卖本身受到禁止，而市场限制和经营做法则须适用“极大地削弱竞争”这标准。

Se estimó que, en los casos en que se estimara aceptable que la jurisdicción fuera exclusiva, esa exclusividad debería serlo a todos los efectos del contrato de transporte, con independencia de quién la invocara en virtud del contrato.

据认为，在管辖权具有排他性被认为可以接受的情况下，其排他性应当针对运输合同下的所有目的，而不论谁在要求得到合同中的好处。

Los economistas caracterizan a muchos de los beneficios derivados de los servicios proporcionados por la biodiversidad y los ecosistemas como bienes públicos, lo que significa que no hay mayor rivalidad entre los usuarios y la exclusividad de usos.

经济学将生物多样性和生态系统多种服务带来的许多利益称为公益服务，即用户之间很少互争，专属使用的情况也不多。

Además, la investigación de la Comisión estableció que Panamco Tica prestaba refrigeradores a los comerciantes minoristas y añadía cláusulas de exclusividad a los contratos, que exigían a los minoristas el uso del refrigerador únicamente para productos de Coca Cola.

委员会的调查还证实，Panamca Tica将冰箱借给零售商，在合同中附加专条款，要求零售商将冰箱只用于储存可口可乐产品。

Uno de los principales mensajes del proyecto de resolución es la no exclusividad del sistema de las Naciones Unidas, una condición fundamental para asegurar la aplicación de la Declaración del Milenio y los resultados de otras conferencias y cumbres mundiales.

该决议草案的一个中心思想是联合国系统是包容的，这是确保《千年宣言》和其他全球会议和首脑会议结果得到执行的一个关键条件。

La Comisión sancionó a Panamco Tica, prohibiéndole que acordara, impusiera o incluyera cláusulas de exclusividad en los contratos que celebraba con los clientes en lo tocante a la utilización de equipo de refrigeración en los lugares en que no había espacio para instalar un segundo refrigerador.

委员会制裁了Panamca Tica, 禁止它在没有空间安置第二个冰箱的地方就使用制冷设备与客户商定，实行或在合同中加入专条款。

Las funciones de la Comisión consisten en realizar investigaciones a petición del Ministro o cualquier otra persona, o por iniciativa propia; asesorar al Ministro, a petición de éste o por iniciativa propia, sobre los asuntos relacionados con la aplicación de la ley; y dictar ordenanzas para reprimir el abuso de posición dominante, los acuerdos de exclusividad, las restricciones de mercado y las ventas vinculadas.

应部长、任何其他人员的请求或自行展开调查；应部长请求或自行就与《公平竞争法》的实施相关事向部长提出咨询意见；就滥用支配地位、经营、市场限制和搭卖等做法发布纠正命令。

Las principales prácticas investigadas fueron la imposición de precios de reventa, las ventas vinculadas y los contratos de exclusividad.

受到调查主要行为是维持转售价、搭售和专营合同。

Costa Rica: Imposición de precios de reventa y contratos de exclusividad en el mercado de bebidas gaseosas no alcohólicas y jugos de frutas embotellados

酒充气饮料和瓶装果汁市场转售价格维持和专营合同。

Se examinaran más detenidamente la posición de los terceros en el marco de esta disposición y la relación de este párrafo con las cláusulas de exclusividad del foro elegido.

对有关本款下三方地位事项和有关本款规定与法院地唯一选择权条款相互关系事项，应作进一步审。

En virtud del artículo 33 queda prohibida intrínsecamente la venta vinculada, mientras que las restricciones de mercado y los acuerdos de exclusividad quedan sometidos a una prueba de disminución sustancial de la competencia.

33条之下，搭卖本身受到禁止，而市场限制和独家经营做法则须适用“极大地削弱竞争”这项检验标准。

Se estimó que, en los casos en que se estimara aceptable que la jurisdicción fuera exclusiva, esa exclusividad debería serlo a todos los efectos del contrato de transporte, con independencia de quién la invocara en virtud del contrato.

据认为，管辖权具有排他性被认为可以接受情况下，其排他性应当针对运输合同下所有目，而不论谁要求得到合同中好处。

Los economistas caracterizan a muchos de los beneficios derivados de los servicios proporcionados por la biodiversidad y los ecosistemas como bienes públicos, lo que significa que no hay mayor rivalidad entre los usuarios y la exclusividad de usos.

经济学家将生物多样性和生态系统多种服务带来许多利益称为公益服务，即用户之间很少互争，专属使用情况也不多。

Además, la investigación de la Comisión estableció que Panamco Tica prestaba refrigeradores a los comerciantes minoristas y añadía cláusulas de exclusividad a los contratos, que exigían a los minoristas el uso del refrigerador únicamente para productos de Coca Cola.

委员会调查还证实，Panamca Tica将冰箱借给零售商，合同中附加专项条款，要求零售商将冰箱只用于储存可口可乐产品。

Uno de los principales mensajes del proyecto de resolución es la no exclusividad del sistema de las Naciones Unidas, una condición fundamental para asegurar la aplicación de la Declaración del Milenio y los resultados de otras conferencias y cumbres mundiales.

该决草案一个中心思想是联合国系统是包容，这是确保《千年宣言》和其他全球会和首脑会结果得到执行一个关键条件。

La Comisión sancionó a Panamco Tica, prohibiéndole que acordara, impusiera o incluyera cláusulas de exclusividad en los contratos que celebraba con los clientes en lo tocante a la utilización de equipo de refrigeración en los lugares en que no había espacio para instalar un segundo refrigerador.

委员会制裁了Panamca Tica, 禁止它没有空间安置个冰箱地方就使用制冷设备与客户商定，实行或合同中加入专项条款。

Las funciones de la Comisión consisten en realizar investigaciones a petición del Ministro o cualquier otra persona, o por iniciativa propia; asesorar al Ministro, a petición de éste o por iniciativa propia, sobre los asuntos relacionados con la aplicación de la ley; y dictar ordenanzas para reprimir el abuso de posición dominante, los acuerdos de exclusividad, las restricciones de mercado y las ventas vinculadas.

应部长、任何其他人员请求或自行展开调查；应部长请求或自行就与《公平竞争法》实施相关事项向部长提出咨询意见；就滥用支配地位、独家经营、市场限制和搭卖等做法发布纠正命令。

Las principales prácticas investigadas fueron la imposición de precios de reventa, las ventas vinculadas y los contratos de exclusividad.

受到调查的主要行为是维持、搭和专营合同。

Costa Rica: Imposición de precios de reventa y contratos de exclusividad en el mercado de bebidas gaseosas no alcohólicas y jugos de frutas embotellados

无酒充气饮料和瓶装果汁格的维持和专营合同。

Se examinaran más detenidamente la posición de los terceros en el marco de esta disposición y la relación de este párrafo con las cláusulas de exclusividad del foro elegido.

对有关在本款下第三方地位的事项和有关本款规定与法院地唯一选择权条款的相互关系事项，应作进一步审议。

En virtud del artículo 33 queda prohibida intrínsecamente la venta vinculada, mientras que las restricciones de mercado y los acuerdos de exclusividad quedan sometidos a una prueba de disminución sustancial de la competencia.

在第33条之下，搭卖本身受到禁止，而限制和独家经营做法则须适用“极大地削弱竞争”这项检验标准。

Se estimó que, en los casos en que se estimara aceptable que la jurisdicción fuera exclusiva, esa exclusividad debería serlo a todos los efectos del contrato de transporte, con independencia de quién la invocara en virtud del contrato.

据认为，在管辖权具有排他性被认为可以接受的情况下，其排他性应当针对运输合同下的所有目的，而不论谁在要求得到合同中的好处。

Los economistas caracterizan a muchos de los beneficios derivados de los servicios proporcionados por la biodiversidad y los ecosistemas como bienes públicos, lo que significa que no hay mayor rivalidad entre los usuarios y la exclusividad de usos.

经济学家将生物多样性和生态系统多种服务带来的许多利益称为公益服务，即用户之间很少互争，专属使用的情况也不多。

Además, la investigación de la Comisión estableció que Panamco Tica prestaba refrigeradores a los comerciantes minoristas y añadía cláusulas de exclusividad a los contratos, que exigían a los minoristas el uso del refrigerador únicamente para productos de Coca Cola.

委员会的调查还证实，Panamca Tica将冰箱借给零商，在合同中附加专项条款，要求零商将冰箱只用于储存可口可乐产品。

Uno de los principales mensajes del proyecto de resolución es la no exclusividad del sistema de las Naciones Unidas, una condición fundamental para asegurar la aplicación de la Declaración del Milenio y los resultados de otras conferencias y cumbres mundiales.

该决议草案的一个中心思想是联合国系统是包容的，这是确保《千年宣言》和其他全球会议和首脑会议结果得到执行的一个关键条件。

La Comisión sancionó a Panamco Tica, prohibiéndole que acordara, impusiera o incluyera cláusulas de exclusividad en los contratos que celebraba con los clientes en lo tocante a la utilización de equipo de refrigeración en los lugares en que no había espacio para instalar un segundo refrigerador.

委员会制裁了Panamca Tica, 禁止它在没有空间安置第二个冰箱的地方就使用制冷设备与客户商定，实行或在合同中加入专项条款。

Las funciones de la Comisión consisten en realizar investigaciones a petición del Ministro o cualquier otra persona, o por iniciativa propia; asesorar al Ministro, a petición de éste o por iniciativa propia, sobre los asuntos relacionados con la aplicación de la ley; y dictar ordenanzas para reprimir el abuso de posición dominante, los acuerdos de exclusividad, las restricciones de mercado y las ventas vinculadas.

应部长、任何其他人员的请求或自行展开调查；应部长请求或自行就与《公平竞争法》的实施相关事项向部长提出咨询意见；就滥用支配地位、独家经营、限制和搭卖等做法发布纠正命令。