exclusiva

Las tensas relaciones han creado un difícil situación, exclusiva de toda posibilidad de arreglo.

紧张关系造成困难的局面，排除妥善解决的可能性。

Esta forma es exclusiva de las demás.

这种形式排除其他一切形式.

El Centro organizó también tres entrevistas exclusivas a miembros del Comité con periódicos de Egipto.

中心还安排埃及报纸对委员会成员的3次专访。

Hay 30 buques pesqueros con licencias comerciales pero sólo 12 son de dedicación exclusiva.

共有30艘渔船取得商业执照，但只有12艘全时工作。

Las cláusulas de jurisdicción exclusiva ¿Deberían ser aplicables frente a terceros?

排他性管辖权条款是否应当针对第三方执行？

¿Debería el proyecto de instrumento permitir cláusulas de jurisdicción exclusiva?

文书草案是否应当允许排他性管辖权条款？

En Timor-Leste, se instituyó una Sala con jurisdicción exclusiva sobre delitos graves.

在东帝汶对重罪拥有专属管辖权的小组。

La gobernanza global ha dejado de ser una preocupación exclusiva de los gobiernos.

全球施政再也不是各国政府的专门领域。

Entre los factores que pueden dificultar las innovaciones en el gobierno figuran: las palabras vacías y el formalismo administrativo (adoptar innovaciones sólo por dar una apariencia de modernidad sin un motivo de peso que lo justifique); un cambio en una ley o la adopción de una práctica sin referencia a variantes contextuales; las barreras estructurales e institucionales que inhiben la puesta en práctica de una innovación; las instituciones que no toleran riesgos; la identificación de una innovación con un dirigente o la inercia de funcionarios públicos que consideran que las innovaciones son prerrogativa exclusiva del personal directivo de la organización.

抑制政府创新的因素包括：口头承诺和行政管理的形式（行表面上时髦的创新，但没有任何实质内容）；未考虑相互关联的各变量因素而修改法律或采用一种做法;抑制创新实施的结构/体制障碍；不允许冒风险做法的机构；领导人将创新作为“个人行为”或者公职人员的惰性，认为创新是机构中最高管理人员的专有特权。

Asimismo, en negociaciones relativas a la revisión del Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima, se consideró que preservar la coherencia del régimen jurisdiccional del derecho del mar era demasiado importante para permitir excepción alguna al principio de que el Estado del pabellón de un buque tiene jurisdicción exclusiva sobre él cuando está en alta mar, a pesar de que la mayoría de las delegaciones eran partidarias de incluir en el Convenio nuevas disposiciones sobre el abordaje y registro de un buque en alta mar como medida contra el terrorismo.

同样，在关于修改《关于制止危及海上航行安全非法行为公约》的谈判中，人们认为恪守海洋法仲裁制度十分重要，不能允许对以下原则有任何例外做法，即在公海上船旗国保留对该船的专有管辖权，尽管事实上大多数代表团赞成在该《公约》中列入在公海可登船搜查的规定以作为一项反恐措施。

A fin de conciliar los pareceres anteriormente expuestos, se propuso como solución posible que se suprimiera el proyecto de capítulo 16 concerniente al arbitraje y que se declarara su capítulo 15, relativo a la vía judicial, únicamente aplicable al comercio marítimo por servicio de línea, y que se insertara en el proyecto de instrumento una disposición que facultara a las partes para remitir la solución de su controversia a la vía arbitral, así como para convenir en toda cláusula de jurisdicción exclusiva que estimaran oportuna, pero tan sólo después de que hubiera surgido una controversia.

为调和以上的意见，有与会者提出一项可能的解决办法，这就是删除文书草案关于仲裁的第16章草案，文书草案关于管辖权的第15章仅适用于班轮货运，在文书草案中插入一则规定，允许当事人将任何纠纷提交仲裁以及就任何管辖权加以约定，但只能在出现纠纷之后这样做。

En lo que respecta a la integración en el sistema de las Naciones Unidas de las cuestiones relativas a los niños afectados por los conflictos armados, la delegación de Suiza coincide con la opinión expresada en el informe de que estas cuestiones no deberían ser competencia exclusiva del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y el Representante Especial del Secretario General, y que es preciso alentar a los diversos organismos del sistema a que se doten de los recursos humanos y financieros necesarios para incorporar estas cuestiones en sus programas.

至于把受武装冲突影响的儿童问题归到联合国系统中去，瑞士代表团同意报告中所提出的意见，即这些问题不应当仅仅是儿童基金会和秘书长特别代表的职权范围，因此需要鼓励系统的各个具备有必需之人力和财力的机构，参加与解决《纲领》中的这些问题。

El Comité recomienda además que el segundo informe periódico y las respuestas presentadas por escrito por el Estado Parte y las recomendaciones conexas (observaciones finales) aprobadas por el Comité se difundan ampliamente en los idiomas del país, y en particular, aunque no de forma exclusiva, por Internet, entre la población en general, las organizaciones de la sociedad civil, los grupos de jóvenes, los grupos de profesionales y los niños con el fin de promover debates y el conocimiento acerca de la Convención, así como su aplicación y supervisión.

委员会一步建议，以缔约国各种语文，通过(但不只限于)互联网等方式，向广大公众、民间社会组织、青年团体、专业团体和儿童广泛传播缔约国提交的第二次定期报告和书面答复以及委员会通过的有关建议(结论性意见)，以便展开讨论，对《公约》及其执行情况和监测工作有所解。

Desde este punto de vista, aun más allá de los legítimos actos de resistencia popular a la ocupación y dominación extranjeras y aun más allá de los reclamos de adecuada protección internacional a los civiles y las infraestructuras de los territorios palestinos, es de suma importancia poner de manifiesto que la parte israelí carga con la exclusiva responsabilidad de la escalada de violencia y los reiterados retrasos en la aplicación de los requisitos del proceso de paz definidos en la “Hoja de Ruta” y teóricamente aceptados por todos.

从这点来讲，除采取合法的全民行动反对外国占领与统治外，除要求国际社会对巴勒斯坦领土上的平民与基础施提供保护外，最重要的是要明确，以色列应对暴力升级承担全部责任，并对一再推迟执行理论上各方均接受的“路线图”中所确定的和平程要求承担全部责任。

El Sr. Burman (Estados Unidos de América) propone que las cuestiones planteadas por el representante de Singapur se reflejen en el comentario, en el que se debería indicar que las declaraciones de la Unión Europea o de cualquier otra organización regional de integración económica deberían proporcionar información específica sobre competencias exclusivas o compartidas, a fin de que otros Estados Contratantes y las partes que realizan transacciones a las que se aplican los términos de la convención, puedan prever cómo se aplicará la convención en determinadas circunstancias.

Burman先生（美利坚合众国）建议把新加坡代表提出的意见载入评注，其中应该表示，欧洲联盟或任何其他区域经济一体化组织的声明应该提供明确的资料，说明绝对或分享的管辖权，使适用公约规定的其他缔约方和交易方能够预测在某些情况下如何适用公约。

Se observó también que deberían tenerse en cuenta otras consideraciones antes de llegar a una decisión sobre si incluir en el proyecto de instrumento disposiciones sobre reconocimiento y ejecución, como la de si el Grupo de Trabajo incluiría o no en dicho texto cláusulas de jurisdicción exclusiva, lo cual podría repercutir en las disposiciones sobre reconocimiento y ejecución, y la de la decisión pragmática de que el demandante de la carga interpondría con frecuencia su acción en la jurisdicción en que el demandado tuviera suficientes activos.

另据指出，在就是否列入有关承认和执行的条文作出决定之前还应当考虑其他一些因素，如工作组是否应当列入排他性管辖权条款，该条款可能对承认和执行条文造成影响，以及货索赔方为在被告拥有充分资产的法域提起诉讼而通常可能作出的务实的决定。

Aunque en la mayoría de los casos el lecho marino que se extiende más allá del mar territorial, denominado “plataforma continental”, se subsume en el régimen de la zona económica exclusiva, cuando la plataforma física se extiende más allá del límite de las 200 millas, los derechos de soberanía del Estado ribereño sobre los recursos minerales de la plataforma y los organismos vivos pertenecientes a “especies sedentarias” que se encuentran en ella se prolongan hasta los límites que establece el artículo 76 de la Convención.

尽管在大多数情况下，领海以外称为“大陆架”的海床归入专属经济区制度，但如自然大陆架延伸距离超过200海里界限，则沿海国对大陆架上矿物资源和附着大陆架上的“定居种生物”的权权利可延伸到《公约》第76条规定的界限。

El orador enumera las medidas adoptadas por el Gobierno argentino a las que considera inamistosas e irresponsables, especialmente la pesca en gran escala en las aguas que se encuentran en el borde de la zona económica exclusiva de las Islas Falkland, la prohibición del sobrevuelo por aerolíneas comerciales chilenas que sirven a los cruceros que visitan las islas, y el despacho de naves de guerra para realizar actos hostiles contra pesqueros extranjeros que tienen permisos para pescar en las aguas de las Islas Falkland.

发言人列举阿根廷政府采取的在他看来是不友好和不负责任的措施，例如，在福克兰群岛特别经济区海域大规模捕鱼，禁止为群岛水上旅游船提供服务的智利飞机飞越阿根廷领空，派遣海军舰船对具有在福克兰群岛海域从事捕捞许可证的外国渔船实施敌意行动。

En el párrafo 33 del informe, la administración de la Caja de Pensiones estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de Auditores de que revisara la organización y la plantilla de su sistema de contabilidad con el fin de aplicar unas prácticas de contabilidad adecuadas, en particular para: a) garantizar un proceso seguro de validación de las anotaciones en los libros bajo la responsabilidad exclusiva de la Dependencia de Contabilidad; y b) establecer una separación de funciones clara y efectiva.

在报告的第33段，养恤基金管理层同意委员会的建议，即基金应审查其会计组织和员额配置表，以执行健全的会计程序，实现下列目标：(a) 制定仅账户股有权对账目行核证的可靠程序，(b) 实行明确和有效的分工。

Con objeto de que la Junta pueda desempeñar sus funciones mediante la integración de la planificación y ejecución de la comprobación de cuentas, así como de la presentación de los informes correspondientes, y promover la elaboración de normas y prácticas profesionales comunes de comprobación de cuentas, se creó un Comité de Operaciones de Auditoría integrado por tres Directores de Auditoría Externa de dedicación exclusiva, que trabajan en la Sede y representan a cada uno de los miembros de la Junta.

为统一办理审计工作的规划、执行和报告,使审计委员会得以完成任务,并为促制订共同审计标准和专业惯例,已成一个审计事务委员会,办公地点在总部,由三名专职外部审计任组成,分别代表审计委员会三名成员。