prerrogativa

Durante demasiado tiempo los Estados se reservaron celosamente la prerrogativa de hacer la guerra.

长期以来，国家一直努力守护着建立和平特权。

Los órganos legislativos de las organizaciones deberían señalar a la atención de los países anfitriones la importancia de informar suficientemente a la administración pública, los servicios públicos y la comunidad comercial local, especialmente los situados fuera de la capital o la sede de las diversas organizaciones, de las prerrogativas, inmunidades y beneficios concedidos a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, sus funcionarios y otro personal, a fin de facilitar el ejercicio de dichas prerrogativas, inmunidades y beneficios y de lograr que los funcionarios y otro personal de las organizaciones reciban suficiente cooperación y comprensión para el desempeño de sus obligaciones.

各组织立法机关应促请东道国注意适当地将给予联合国系统各组织及其工作人和特权及豁免和福利情事告地方管理当局、公共服务部门和工商业界，特别是告首都或各组织所在地以外各地有关当局和部门重要性，以便利这些特权及豁免和福利行使，并确保这些组织工作人和在履行他们责任时获得充合作和谅解。

Las directrices de auditoría pertinentes se modificaron a principios de año a fin de ampliar el alcance de la gestión presupuestaria, así como el del cierre periódico de las cuentas y la presentación de informes periódicos sobre éstas, sin por ello dejar de seguir aplicando controles a la asignación y el ejercicio de prerrogativas en materia financiera, el funcionamiento del Comité de Examen de Contratos, la tramitación de los pagos, la salvaguardia de los instrumentos y registros financieros, el acceso lógico al sistema de gestión de programas y el conocimiento que debía tener el personal directivo del funcionamiento de los controles financieros.

审计准则在年初修订，以扩大预算管理和账户定期关闭与报告范围，同时维持对以下方面既有管制范围：财务授权派和行使、合同审查委会运作、付款处理、财务文书和记录保护、方案主管机构系统逻辑准入和管理财务管制运作情况。

Entre los factores que pueden dificultar las innovaciones en el gobierno figuran: las palabras vacías y el formalismo administrativo (adoptar innovaciones sólo por dar una apariencia de modernidad sin un motivo de peso que lo justifique); un cambio en una ley o la adopción de una práctica sin referencia a variantes contextuales; las barreras estructurales e institucionales que inhiben la puesta en práctica de una innovación; las instituciones que no toleran riesgos; la identificación de una innovación con un dirigente o la inercia de funcionarios públicos que consideran que las innovaciones son prerrogativa exclusiva del personal directivo de la organización.

抑制政府创新因素包括：口头承诺和行政管理形式主义（进行表面上时髦创新，但没有任何实质内容）；未考虑相互关联各变量因素而修改法律或采用一种做法;抑制创新实施结构/体制障碍；不允许冒风险做法机构；领导人将创新作为“个人行为”或者公职人惰性，认为创新是机构中最高管理人专有特权。

El informe incluye siete recomendaciones dirigidas, entre otras cosas, a fomentar la toma de conciencia acerca de las prerrogativas, inmunidades y demás beneficios concedidos a los funcionarios y demás personal dentro de las organizaciones de las Naciones Unidas y entre las administraciones locales, servicios públicos y comunidades empresariales de los diversos países anfitriones y a asegurar la igualdad de trato y el trato más favorable que algunos países anfitriones otorgan a las organizaciones de las Naciones Unidas, así como la uniformidad en los acuerdos relativos a la sede futuros o actualizados.

报告提出七项建议，其目是除其他外，提高各东道国地方行政当局、公共事务部门和工商界对联合国各组织工作人和特权、豁免和其他福利认识；确保某些东道国给予联合国各组织平等和最优惠待遇，并确保将来和/或更新总部协定之间统一。

Pese a que en muchos países se han intensificado las medidas de seguridad, el PNUD conviene en que siempre cabe la posibilidad de mejorar la simplificación de los procedimientos que faciliten el ejercicio de las prerrogativas, inmunidades y beneficios otorgados por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas (recomendación 1), la difusión por medios electrónicos de la información pertinente, y de recordar a los países anfitriones y, por consiguiente, a las administraciones locales y los medios económicos la importancia de aplicar plenamente las disposiciones correspondientes (recomendaciones 2 a 5).

尽管目前许多国家安全警示级别提高了，开发计划署仍然同意这样看法，即在以下方面还有改进空间：简化程序以方便行使给予联合国特权、豁免及便利（建议1）、以电子方式传播有关信息，以及提醒东道国政府、进而提醒地方行政机构和商业界注意必须全面执行有关规定（建议2至5）。

Los resultados y las recomendaciones del informe de la Dependencia Común de Inspección son ampliamente satisfactorios, en particular las recomendaciones 1, 4 y 7, que servirán para intensificar la aplicación de la política del Secretario General a favor de la movilidad del personal, facilitarán el empleo de los cónyuges y asegurarán la aplicación correcta y el respeto de las prerrogativas e inmunidades de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y de sus funcionarios por parte de las autoridades nacionales.

大家对联合检查组调查结果和建议、尤其是建议1、4和7普遍感到满意，这几条有助于加强秘书长支持工作人调动政策，方便配偶就业并确保各国当局适当落实和尊重联合国系统各组织以及工作人特权和豁免。

Por ello, si examinamos esta cuestión u otros métodos de trabajo, a diferencia de otras medidas que hemos tomado —por ejemplo, algunos de los debates temáticos— creo que comprobaremos que ocupa demasiado tiempo y energía por parte del Consejo de Seguridad, además de cercenar las prerrogativas de la Asamblea General, ya que todo eso significa que el Consejo de Seguridad tiene menos tiempo para hacer las cosas bien, y más tiempo para hacer mal lo que debe hacerse bien.

因此，如果我们检查一下这个问题或与采取行动截然不同其他工作方法，例如一些专题辩论，我想我们会发现它们在侵蚀大会特权之外占用了安全理事会太多时间和精力，因为这一切意味着安全理事会做好某件事情时间少了，而弄糟需要做好事情时间则多了。

A fin de que el personal, especialmente el personal recientemente contratado y los recién llegados a un lugar de destino, conozcan el contenido de los acuerdos con el país anfitrión, se pide a los jefes ejecutivos de las organizaciones que publiquen circulares informativas detalladas y den a conocer, por medios electrónicos y de otro tipo, las prerrogativas, inmunidades y demás beneficios concedidos a los funcionarios y demás personal, así como las obligaciones de éstos.

为了让工作人，特别是新征聘或新到达工作地点工作人能更熟东道国协定内容，请有关组织行政首长散发全面资料通告，并通过电子和其他适当手段，将给予工作人和特权、豁免和其他福利以及他们应承担责任等广为宣传。

En este contexto, sin embargo, vemos con profunda preocupación el hecho de que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas continúe asumiendo prerrogativas y funciones que no le corresponden, tal como ocurrió con la adopción de la resolución 1540 (2004), referida a un tema que debería seguir siendo examinado en el marco de la tradicional maquinaria multilateral de desarme, donde existe el espacio para que todos los Estados negociemos un instrumento jurídicamente vinculante.

然而，在这种背景下，我们深感关切地注意这样一个情况，即安全理事会继续妄称掌握它并不拥有特权和职能，最近第1540（2004）号决议通过就是如此。 这涉及到传统多边裁军机制应该并一直审议一个问题，各国都有机会在这一机制中谈判缔结一项具有法律约束力文书。

El Consenso ofrecía un panorama completo de nuestra posición común, que se basa en la exigencia de dos puestos permanentes, con todos los privilegios y prerrogativas de que disfrutan actualmente los miembros permanentes, incluido el derecho de veto, además de cinco puestos no permanentes, lo que permitiría que nuestras cinco subregiones siempre estuvieran representadas en el Consejo a todos los niveles y en todo momento.

它描述了我们共同立场全景，其基础是要求获得两个常任席位，拥有现任常任成享受所有特权和便利，包括否决权，另外要求获得五个非常任席位，从而使我们所有五个次区域能够在任何时候在各级水平上在安理会不断获得代表性。

La Ley Federal del Derecho de Autor, establece en su artículo 11 que el derecho de autor es el reconocimiento que hace el Estado en favor de todo creador de obras literarias y artísticas previstas en el artículo 13 de esta ley, en virtud del cual otorga su protección para que el autor goce de prerrogativas y privilegios exclusivos de carácter personal y patrimonial.

《联邦版权法》第11条规定，版权是国家对本法第13条所涉文学和艺术作品任何作者承认，它为作者行使特有、排他性和财产性特权提供保护。

Por otra parte, Cuba considera que esta resolución ha otorgado al Consejo de Seguridad prerrogativas y funciones en el ámbito del desarme, la no proliferación y el control de armamentos que no le corresponden y que deben aplicarse sólo en el contexto de los tratados y acuerdos internacionales jurídicamente vinculantes, negociados en el marco multilateral, que establecen obligaciones jurídicas iguales para todos los Estados.

而且，古巴认为，该决议给予了安全理事会在裁军、不扩散和军备控制领域不应有特权和职能，这些特权和职能只能在由多边谈判达成、确定所有国家平等法律义务那些具有法律约束力国际条约和协定框架内行使。

Los actos de Israel violan las normas del derecho internacional, así como las disposiciones sobre prerrogativas e inmunidades de los funcionarios del OOPS, el cual, por su parte, hace todo lo posible por aliviar el sufrimiento de los refugiados en los territorios palestinos ocupados y ha iniciado la ejecución del programa de prestación de ayuda de emergencia a los refugiados.

近东救济工程处竭尽所能减轻被占领土上巴勒斯坦人民痛苦和着手实施向难民提供紧急救助方案，以色列行为违背了国际法准则和关于近东救济工程处工作人享有豁免权和特权规定。

Se habría progresado mucho más en la lucha contra el terrorismo si la comunidad internacional hubiese renunciado al empleo del terror desde una posición de poder y a la amenaza y el empleo de la fuerza bajo la protección de la superioridad militar y hubiese rechazado doctrinas basadas en prerrogativas ilegales como el supuesto "derecho" a combatir una "guerra preventiva".

如果国际社会放弃使用强权地位威胁，放弃军事优势保护下威胁和使用武力，拒绝所谓发动“预防性战争”“权利”等非法特权学说，那么反恐斗争本可以取得更大进步。

Su delegación hace suyo el hincapié del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 sobre la obligación de los Estados de llegar al arreglo de sus controversias por medios pacíficos; reconoce las prerrogativas estatutarias del Consejo de Seguridad pero de ninguna manera subestima el papel que podría desempeñar la Asamblea General en la formulación de criterios que rijan las sanciones.

它承认安全理事会法定特权，但绝不可低估大会在制定制裁相关标准方面作用。

La Subcomisión acordó que, como conceder la condición de observador era prerrogativa de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, no podía adoptar una decisión oficial al respecto, pero que los representantes de esos Estados podían asistir a las sesiones oficiales de la Subcomisión y pedir la palabra al Presidente si deseaban hacer declaraciones.

小组委会一致认为，由于授予观察地位是和平利用外空间委会特权，小组委会不能就此事项作出正式决定，但是这些国家代表可以出席小组委会正式会议，如果希望发言，也可向主席提出请求。

Desde una perspectiva operacional, los cierres, las restricciones en materia de seguridad y la incertidumbre sobre el respeto pleno de las prerrogativas e inmunidades de las Naciones Unidas por parte de las autoridades israelíes probablemente continúen planteando importantes problemas de acceso a los programas de asistencia de las Naciones Unidas y, en consecuencia, también de ejecución.

从实际工作来讲，关闭措施、安全性限制和以色列当局是否会充尊重联合国特权和豁免方面不确定性可能将继续严重影响联合国援助方案通行，从而影响方案执行能力。

La práctica de celebrar reuniones anuales de alto nivel entre el Consejo, las instituciones de Bretton Woods, la Organización Mundial del Comercio y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo ha resultado útil y deben continuarse, teniendo en cuenta las prerrogativas, mandatos y modalidades de adopción de decisiones de todas las instituciones interesadas.

经社理事会与布雷顿森林机构、世界贸易组织、联合国贸易和发展会议举行年度高级别会议做法再次表明这样做是有益，必须继续下去，同时考虑到所有有关机构特权、任务和决策方式。

Esos ejemplos constituían una muestra bastante grande y representativa de actos unilaterales que iban desde una nota diplomática relativa al reconocimiento de la soberanía de un Estado sobre un archipiélago hasta las declaraciones de las autoridades de un país huésped de las Naciones Unidas acerca de las exenciones de impuestos y otras prerrogativas e inmunidades.

这些事例包括了相当广泛和有代表性单方面行为：从承认一国对于某群岛主权外交照会到联合国东道国主管当局关于免税和其它特权与豁免声明。