El Japón participará activamente en las negociaciones que deberán terminar a finales del año próximo.

日本将积极参加明年底以前完谈判。

Cualquier país puede ser víctima del terrorismo en cualquier momento.

任何国家随时都会为恐怖主义受害者。

También llevó a cabo misiones en varios Estados sobre medidas de respuesta de emergencia.

它还派团到若干国家指导它们如何准备应付事故。

La secretaría dijo que se hará hincapié en estos temas importantes en la estrategia definitiva.

秘书处表示，这些重要问题将在最战略中加以强调。

En ambos exámenes se recomendaba hacer mayor hincapié en la reducción de la disparidad.

在两个国家进行中期审查都建议加强减少悬殊这一重点。

Varios oradores mencionaron iniciativas adoptadas en los planos regional e internacional para combatir la corrupción.

一些发言者报告了在区域和国际一级为打击腐败而采取举措。

Se observó que quedaba mucho por hacer en esa esfera.

据指，这一领域仍有许多工作需要做。

El orador espera que el Irán prosiga su cooperación constructiva en ese sentido.

我们希望伊朗继续在这方面提供建设性合作。

La globalización acarrea oportunidades y dificultades para el mundo en desarrollo.

全球化给发展中世界同时带来了机遇和挑战。

La situación se agrava en el caso de los países sin litoral.

对于内陆国家而言，情况更加严重。

Sin embargo, posteriormente no se da a este proceso un seguimiento adecuado en la Sede.

不过，总部随没有恰当续行。

Sin embargo, existen diferencias en la manera en que los países vecinos responden.

但是，各邻国反应方式不同。

El programa de Egipto para erradicar el paludismo ha sido un éxito en todo sentido.

埃及消除疟疾方案在所有方面都取得了功。

Para los cubanos, África no es leyenda lejana en el tiempo y la distancia.

对古巴人来说，非洲不是来自遥远时空传说。

El Canadá reiteró este mensaje en la Conferencia.

加拿大在会议上重申了这一态度。

Las dos primeras formas se examinan por separado en dos secciones de este informe.

前2种形式在本报告单独章节中论述。

La comunidad internacional ha obtenido resultados mixtos en sus esfuerzos para consolidar la paz.

国际社会建设和平努力有功，也有不功。

El Canadá sigue colaborando con el OIEA en la aplicación del Protocolo.

加拿大继续在执行议定书方面与原子能机构合作。

Los elementos que figuran en ese informe siguen siendo válidos.

这份报告中要点仍然适用。

Además, la opinión del OIEA debería ser decisiva en este sentido.

并且在这方面，原子能机构意见应当是决定性。