debajo de A1A2

Por debajo de la bandeja aparecía un épico del mantel.

托盘下面台布露着一个角。

No, esa no, la camisa blanca que está debajo de la falda verde.

不，不是这件，是绿裙子下面白色衬衫。

Nos sentamos debajo de un árbol.

我们坐树下。

Esta es la causa principal de que el resultado esté por debajo de las expectativas.

这是结局没有达到预期主要原因。

Las mercancías peligrosas líquidas deberán colocarse en todo lo posible debajo de las mercancías peligrosas secas.

液态危险货物必须尽可能装干危险货物下面。

El actual nivel de AOD aún está muy por debajo de ese compromiso del 0,20%.

目前官方发助水平远低于0.20%承诺水平。

La retirada israelí y la eliminación de los asentamientos ilegales de la Faja de Gaza fue un paso en la dirección correcta hacia una solución justa y pacífica de la cuestión, pero el hecho de que Israel no tiene en cuenta los intereses de los palestinos y su política permanente de prohibir la circulación, clausurar territorio y establecer puestos de control, además de la grave situación económica y social de los habitantes de Jerusalén Oriental, el 75% de los cuales vive por debajo de la línea de pobreza, ha atenuado sus efectos.

以色列撤军和加沙地带非法定居点拆除是朝着公正、和平解决问题正确方向迈进了一步，但是，由于以色列未能考虑巴勒斯坦人所切问题，继续实施禁止通行、封锁领土、设立检查站政策，加上东耶路撒冷居民悲惨经济和社会状况（当地75%人都生活贫困线以下），使这一步影响大打折扣。

No obstante, una de las razones por las que se había limitado la realización de subastas electrónicas inversas en esos países a las adquisiciones de menor valor era porque se quería mantener esas operaciones por debajo de los umbrales de aplicación de las directivas de la UE, que no regulaban las subastas electrónicas inversas, una consideración que ya no tiene razón de ser, puesto que en las nuevas directivas de la UE se apoya el procedimiento de las subastas electrónicas inversas.

不过，两个例子中将电子逆向拍卖使用限制低价值采购中其中一个原因是为了将这些交易价值保持标准以下以适用欧盟目前各项指令，但目前欧盟各项指令并未涉及电子逆向拍卖，因此随着新欧盟指令核可了电子逆向拍卖程序，这一考虑已无意义。

Dado que no hay recursos suficientes para garantizar la protección de los refugiados, atender a las necesidades de las colectividades que los acogen y solucionar los problemas de seguridad, la comunidad internacional debe actuar lo antes posible y prestar asistencia a los países de asilo, pues, aunque se han hecho progresos en materia de financiación, en conjunto, las contribuciones de los donantes siguen siendo extremadamente variables y en algunas regiones los refugiados viven por debajo de los niveles de protección mínimos.

由于资源不足以确保对难民保护、满足接待社群需要和解决与安全有问题，国际社会应该通过向接待国提供助尽快做出反应，因为，虽然从总体上看，供资方面有进步，但捐赠者捐款仍然极不稳定，以致于某些区域，难民生活最低保护水平之下。

Conforme a este modelo (aplicado a la UNMIL, y con ligeras variaciones, a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo (MONUC), a la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona (UNAMSIL) y la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea (MINUEE)), el Jefe de los observadores militares es también el Comandante Adjunto de la Fuerza, aunque por debajo de este nivel hay dos cadenas distintas de mando.

根据（联合国利比里亚特派团所采用，以及联刚特派团、联塞特派团和埃厄特派团以略微不同方式采用）这一模式，首席军事观察员也是部队副指挥官，虽然这一级别下，有两个不同指挥链。

Además, se observó que, si bien la subjetividad podía ser muy obvia en la contratación pública internacional, pues lo que pudiera parecer un precio anormalmente bajo en un país podría ser totalmente normal en otro, en el contexto de la contratación pública nacional, las técnicas de vender existencias viejas por debajo de su costo o a precio de costo con el fin de mantener la mano de obra ocupada eran legítimas.

另据认为，虽然国际采购中主观性问题可能最明显——一个国家异常偏低价格，另一个国家可能完全是正常，但即便是国内采购中，用低于成本或低于成本价位销售存货办法保持劳动力就业，是正当做法，因此价格可能低一些，但并不异常偏低。

Aunque en los últimos cinco años un creciente número de países ha alcanzado una tasa de crecimiento anual de más del 5%, los avances han tendido a ser más bien esporádicos y, en el mejor de los casos, han estado muy por debajo de la tasa de crecimiento del 7%, cifra que en general se considera necesaria para comenzar a reducir la pobreza de la región.

虽然过去5年中有越来越多国家经济增长率每年达到5％以上，但这种进往往是偶然，而且远远低于通常认为能开始减少该地区贫穷所需7％增长率。

Se informó también a la Comisión de que el aumento de la traducción por contrata no tendría consecuencias para la plantilla de personal que, como se señala en el cuadro 2.46 del presupuesto, tradicionalmente se ha mantenido por debajo de la carga de trabajo proyectada; en cambio, reduciría la necesidad de personal temporario para reuniones y personal temporario general (véase también el párrafo I.31 supra).

委员会还得知，加强承包翻译不会影响常设员额编制，如预算表2.46所称，一直以来都定得低于预期工作量；反而将减少所需会议临时助理人员和一般事务临时助理人员（也见上文第一.31段）。

La documentación consultada por el Relator Especial demuestra también que los presupuestos públicos destinados a la educación de la niñez indígena son generalmente inferiores a los de otros sectores de la población, que los maestros de educación indígena tienden a recibir menor remuneración y estímulos que otros maestros, y que su nivel de preparación también se encuentra por debajo de la media.

特别报告员参阅文件也表明为土著儿童教育拨出公共开支也低于人口其他群体，而土著儿童教师比其他教师通常薪水较低，奖金较少，而他们本身所受教育水平也低于一般水平。

Por las mismas razones también es frecuente que las escuelas, cuando las hay, se encuentran en condiciones físicas por debajo de la norma, el ausentismo entre los maestros es grande, no llegan con regularidad los materiales didácticos necesarios y resulta especialmente complicado contar con medios audiovisuales y otras tecnologías modernas (por ejemplo, cuando no hay corriente eléctrica instalada).

由于同样原因，尽管是有学校情况下，学校校舍也是破旧不堪，教师常常缺课，学校必要物资供给也是朝不保夕，音像设备和其他现代技术设备使用更是难上加难(例如没有供电)。

La economía del Canadá ha estado creciendo ligeramente por debajo de su potencial, ajustándose a la apreciación de su tipo de cambio, a los precios más elevados de los bienes relacionados y no relacionados con la energía, y a la competencia cada vez mayor de los países en desarrollo en la industria manufacturera y los servicios.

加拿大正努力适应汇率上升、能源和非能源商品价格升高局面及制造业和服务业所面临来自发中国家越来越大竞争，其经济增长略低于其理应达到水平。

Aunque no se ha efectuado ningún análisis preciso sobre la pobreza entre la población romaní, según la información de que se dispone se encuentran entre los grupos más indigentes, viviendo muy frecuentemente por debajo de los niveles de vida mínimos y normalmente sin fondos para mantener a una familia o educar a sus hijos.

虽然没有对罗姆人口贫困情况作出确切分析，但现有资料表明，罗姆人属于最为赤贫群体之一，往往生活最低生活水准之下，经常无钱养家或送孩子上学。

En el informe se indica que, si bien las niñas tienen mejor rendimiento que los varones en las escuelas y están mejor representadas en la educación superior, debido a una serie de factores los resultados de las mujeres en el mercado de trabajo siguen estando por debajo de los de los hombres (párr. 222).

报告说，女青年虽然学校成绩比男青年要好，接受高等教育人数也较多，`但由于各种各样原因妇女劳动力市场就业方面仍然低人一等'（第222段)。

No obstante, el Organismo no puede permitirse reducir la plantilla como medida de reducción del déficit, no sólo porque el nivel actual de dotación del personal está por debajo de las normas aceptables, sino también por las consecuencias financieras a corto plazo que conllevará el pago de indemnizaciones por rescisión del contrato.

但是，工程处很想为缩小赤字而裁减工作人员，但是由于目前人员编制已经低于可以接受水平，而且支付解雇偿金短期内对财政有很大影响，因此这种做法负担不起。

No obstante, en vista de las limitaciones financieras y el persistente sesgo en razón del género, la participación de las mujeres en las actividades deportivas, culturales y sociales, y el goce de los consiguientes beneficios, aún son inferiores a los de los hombres y están por debajo de sus necesidades.

不过，由于存财政限制和残留性别偏见，妇女体育、文化和社会活动中参与和享受仍然远低于男子水平及其自身需要。