Directrices toponímicas para editores de mapas y otros editores.

地图编辑和其他编辑的地名学准则。

Ocho revisores y editores participaron en el proyecto piloto.

审校和编辑参加试验项目。

Por lo tanto, los departamentos han contratado a sus propios traductores y editores externos.

因此，各部门聘用了自的外部翻译和编辑。

Un nuevo diario emplea a editores de minorías y se propone publicar una edición semanal en serbio.

一份新办日报聘用了少数族裔编辑人员并计划发行塞语周报。

De acuerdo con los editores de la revista Harvard International Review, esta es la mejor droga anticolesterol disponible.

根据《哈佛国际评论》的编辑们说，这是目前最好的降胆固醇药物。

El editor procesará las propuestas, en consulta con el Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre las Cuentas Nacionales.

编辑将与秘书处间国民账户工作组协商，处理这些提案。

Sólo Knjizevna zadruga se financia con cargo al presupuesto, mientras que otros editores únicamente reciben una modesta financiación ocasional y para títulos específicos.

只有Knjizevna zadruga出版社的资金有预算拨款，而其他的出版社，只是偶然的或者某些特定的书籍得到一些经费。

El director y el editor del proyecto, nombrados a fines de 2004, han trabajado en estrecha colaboración con el Grupo de Contadores Nacionales.

进行募捐以支助修订进程仍然是一个高度优先事项。

El editor con mayor producción durante este tiempo fue el Instituto del Libro de Texto y Materiales Didácticos Srpsko Sarajevo que había publicado 141 títulos.

这一阶段展示出版物最多的出版商是塞族塞拉热窝教科书和教学辅导材料研究所，共出版了141种不同题材的出版物。

Después del período de sesiones, el editor contratado por la secretaría editó las directrices y orientaciones para velar por la coherencia de su estilo y su contenido.

会议之后，准则和指南交由秘书处雇请的编辑人员进行了编辑工作，以确保文体和内容的一致。

Los editores de 7 (de 8) diarios principales de Kosovo apoyaron el establecimiento de un código de conducta para los periodistas (objetivo prioritario), con cláusulas sobre la incitación al odio.

科索沃（8种）主要报纸中有7种报纸的编辑人员对《新闻守则》（优先事项），包括禁止仇恨言论条款表示认同。

Pidió a la secretaría que contratase un editor técnico experimentado que ayudase al Grupo, entre otras cosas, en la armonización del estilo y el contenido de las directrices y las orientaciones.

专家组请秘书处雇请一名有经验的技术编辑，负责除其他外，帮助协调准则和指南的文体和内容。

Expresa su agradecimiento a las demás autoridades de la Conferencia y al personal de las Naciones Unidas, incluidos los editores, traductores y funcionarios de apoyo de la Secretaría, por su esmerado trabajo.

向会议其他职员和联合国工作人员，包括编辑、翻译和秘书处支助工作人员尽心尽力的工作表示感谢。

Aunque con ellos no se agota la lista de editores, la lista de quienes reúnen plenamente todos los requisitos necesarios y publican únicamente obras artística, científica y socialmente valiosas es mucho más reducida.

这还不是出版社的全部名单，但是那些能全部满足所有必要的要求和只是出版艺术、科学和社会价值著作的出版社的名单要短得多。

La Comisión pidió información sobre las razones de esta diferencia y fue informada de que una vez que el candidato pasa el concurso para traductor, intérprete o editor, es incluido en una lista y puede ser contratado muy rápidamente.

经询问理由后，委员会获悉，当应聘人员通过笔译、口译或编辑的竞争性考试后，即被列入名册，并能很快聘用。

Además, algunos editores reciben a veces fondos para libros específicos o para la publicación de proyectos, mientras que la participación en la financiación de autores de la República Srpska que publican en Serbia resulta imposible por falta de acuerdos de pago.

此外，一些出版商偶然能收到一些资金用于特定书籍和(或)出版项目，与此同时，由于缺乏支付安排，对塞族作者用塞尔维亚文出版的作品就不可能支付稿费。

Se hará hincapié en lograr el procesamiento electrónico completo de la documentación, manteniendo una corriente de trabajo racional y sincronizada, en particular mediante la capacitación de todo el personal (auxiliares referencistas, terminólogos, editores y traductores) y la utilización óptima de la tecnología en los procesos de traducción y edición, así como en los modos más rentables de editar y traducir.

重点是特别通过对工作人员（参考资料助理、名词员、编辑和翻译）进行广泛培训，翻译和编辑过程中充分运用技术，并使用最讲究费用效益的编辑和翻译方法全面实现文件的电子处理，并保持合理和同步的工作流程。

Con respecto a esto último, se ha informado a la Comisión de que la documentación que ha pasado por traductores o editores por contrata debe ser comprobada en cierto grado por traductores y editores de las Naciones Unidas, con lo cual se desvían algunos recursos de personal de las tareas de traducción o edición propiamente dichas a las de revisión.

关于后者，曾向委员会报告称，对由承包翻译和编辑处理的文件，必须由联合国的翻译和编辑进行核对，这使一些人力资源需脱离实际的翻译和编辑工作，而去执行审校任务。

Se hará hincapié en lograr el procesamiento electrónico completo de la documentación, manteniendo una corriente de trabajo racional y sincronizada, en particular mediante la capacitación de todo el personal (auxiliares referencistas, terminólogos, editores y traductores) y la utilización óptima de la tecnología en los procesos de traducción y edición, así como en las modalidades más rentables de edición y traducción.

重点强调特别通过对工作人员（参考资料助理、名词员、编辑和翻译）进行广泛的培训，翻译和编辑活动中有充分运用技术，并使用最讲究费用效益的编辑和翻译方法，全面实现文件的电子处理，并保持合理和同步的工作流程。

La Ley Federal del Derecho de Autor, reglamentaria del artículo 28 constitucional, tiene por objeto la salvaguarda y promoción del acervo cultural de la Nación; la protección de los derechos de los autores, de los artistas intérpretes o ejecutantes, así como de los editores, de los productores y de los organismos de radiodifusión, en relación con sus obras literarias o artísticas en todas sus manifestaciones, sus interpretaciones o ejecuciones, sus ediciones, sus fonogramas o videogramas, sus emisiones, así como de los otros derechos de propiedad intelectual.

落实《宪法》第28条的《联邦版权法》保护和促进墨西哥的文化财产；保护作者、艺术家和演员以及出版社和广播公司的权利，保护所有形式的文化和艺术作品、翻译作品和表演，及其出版、声像、广播，保护所有其他的知识产权。

Directrices toponímicas para editores de mapas y otros editores.

地图和其他的地名学准则。

Ocho revisores y editores participaron en el proyecto piloto.

审校和参加该试验项目。

Por lo tanto, los departamentos han contratado a sus propios traductores y editores externos.

因此，各部门聘用了自的外部翻译和。

Un nuevo diario emplea a editores de minorías y se propone publicar una edición semanal en serbio.

一份新办日报聘用了少数族裔人员并计划发行塞语周报。

De acuerdo con los editores de la revista Harvard International Review, esta es la mejor droga anticolesterol disponible.

根据《哈佛国际评论》的们说，这是目前最好的降胆固醇药。

El editor procesará las propuestas, en consulta con el Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre las Cuentas Nacionales.

将与秘书处间国民账户工作组协商，处理这些提案。

Sólo Knjizevna zadruga se financia con cargo al presupuesto, mientras que otros editores únicamente reciben una modesta financiación ocasional y para títulos específicos.

只有Knjizevna zadruga出版社的资金有预算拨款，而其他的出版社，只是偶然的或某些特定的书籍得到一些经费。

El director y el editor del proyecto, nombrados a fines de 2004, han trabajado en estrecha colaboración con el Grupo de Contadores Nacionales.

进行募捐以支助修订进程仍然是一个高度优先事项。

El editor con mayor producción durante este tiempo fue el Instituto del Libro de Texto y Materiales Didácticos Srpsko Sarajevo que había publicado 141 títulos.

这一阶段展示出版最多的出版商是塞族塞拉热窝教科书和教学辅导材料研究所，共出版了141种不同题材的出版。

Después del período de sesiones, el editor contratado por la secretaría editó las directrices y orientaciones para velar por la coherencia de su estilo y su contenido.

在该届会议之后，该准则和指南交由秘书处雇请的人员进行了工作，以确保文体和内容的一致。

Los editores de 7 (de 8) diarios principales de Kosovo apoyaron el establecimiento de un código de conducta para los periodistas (objetivo prioritario), con cláusulas sobre la incitación al odio.

科索沃（8种）主要报纸中有7种报纸的人员对《新闻守则》（优先事项），包括禁止仇恨言论条款表示认同。

Pidió a la secretaría que contratase un editor técnico experimentado que ayudase al Grupo, entre otras cosas, en la armonización del estilo y el contenido de las directrices y las orientaciones.

专家组请秘书处雇请一名有经验的技术，除其他外，帮助协调该准则和指南的文体和内容。

Expresa su agradecimiento a las demás autoridades de la Conferencia y al personal de las Naciones Unidas, incluidos los editores, traductores y funcionarios de apoyo de la Secretaría, por su esmerado trabajo.

向会议其他职员和联合国工作人员，包括、翻译和秘书处支助工作人员尽心尽力的工作表示感谢。

Aunque con ellos no se agota la lista de editores, la lista de quienes reúnen plenamente todos los requisitos necesarios y publican únicamente obras artística, científica y socialmente valiosas es mucho más reducida.

这还不是出版社的全部名单，但是那些能全部满足所有必要的要求和只是出版艺术、科学和社会价值著作的出版社的名单要短得多。

La Comisión pidió información sobre las razones de esta diferencia y fue informada de que una vez que el candidato pasa el concurso para traductor, intérprete o editor, es incluido en una lista y puede ser contratado muy rápidamente.

经询问理由后，委员会获悉，当应聘人员通过笔译、口译或的竞争性考试后，即被列入名册，并能很快聘用。

Además, algunos editores reciben a veces fondos para libros específicos o para la publicación de proyectos, mientras que la participación en la financiación de autores de la República Srpska que publican en Serbia resulta imposible por falta de acuerdos de pago.

此外，一些出版商偶然能收到一些资金用于特定书籍和(或)出版项目，与此同时，由于缺乏支付安排，对塞族作用塞尔维亚文出版的作品就不可能支付稿费。

Se hará hincapié en lograr el procesamiento electrónico completo de la documentación, manteniendo una corriente de trabajo racional y sincronizada, en particular mediante la capacitación de todo el personal (auxiliares referencistas, terminólogos, editores y traductores) y la utilización óptima de la tecnología en los procesos de traducción y edición, así como en los modos más rentables de editar y traducir.

重点是特别通过对工作人员（参考资料助理、名词员、和翻译）进行广泛培训，在翻译和过程中充分运用技术，并使用最讲究费用效益的和翻译方法全面实现文件的电子处理，并保持合理和同步的工作流程。

Con respecto a esto último, se ha informado a la Comisión de que la documentación que ha pasado por traductores o editores por contrata debe ser comprobada en cierto grado por traductores y editores de las Naciones Unidas, con lo cual se desvían algunos recursos de personal de las tareas de traducción o edición propiamente dichas a las de revisión.

关于后，曾向委员会报告称，对由承包翻译和处理的文件，必须由联合国的翻译和进行核对，这使一些人力资源需脱离实际的翻译和工作，而去执行审校任务。

Se hará hincapié en lograr el procesamiento electrónico completo de la documentación, manteniendo una corriente de trabajo racional y sincronizada, en particular mediante la capacitación de todo el personal (auxiliares referencistas, terminólogos, editores y traductores) y la utilización óptima de la tecnología en los procesos de traducción y edición, así como en las modalidades más rentables de edición y traducción.

重点强调特别通过对工作人员（参考资料助理、名词员、和翻译）进行广泛的培训，在翻译和活动中有充分运用技术，并使用最讲究费用效益的和翻译方法，全面实现文件的电子处理，并保持合理和同步的工作流程。

La Ley Federal del Derecho de Autor, reglamentaria del artículo 28 constitucional, tiene por objeto la salvaguarda y promoción del acervo cultural de la Nación; la protección de los derechos de los autores, de los artistas intérpretes o ejecutantes, así como de los editores, de los productores y de los organismos de radiodifusión, en relación con sus obras literarias o artísticas en todas sus manifestaciones, sus interpretaciones o ejecuciones, sus ediciones, sus fonogramas o videogramas, sus emisiones, así como de los otros derechos de propiedad intelectual.

落实《宪法》第28条的《联邦版权法》保护和促进墨西哥的文化财产；保护作、艺术家和演员以及出版社和广播公司的权利，保护所有形式的文化和艺术作品、翻译作品和表演，及其出版、声像、广播，保护所有其他的知识产权。

Directrices toponímicas para editores de mapas y otros editores.

地图辑和其他辑地名学准则。

Ocho revisores y editores participaron en el proyecto piloto.

审校和辑参加该试验项目。

Por lo tanto, los departamentos han contratado a sus propios traductores y editores externos.

因此，各部门聘用了自外部翻译和辑。

Un nuevo diario emplea a editores de minorías y se propone publicar una edición semanal en serbio.

一份新办日报聘用了少数族裔辑人员并计划发行塞语周报。

De acuerdo con los editores de la revista Harvard International Review, esta es la mejor droga anticolesterol disponible.

根据《哈佛国际评》辑们说，这是目前最好降胆固醇药物。

El editor procesará las propuestas, en consulta con el Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre las Cuentas Nacionales.

辑将与秘书处间国民账户工作组协商，处理这些提案。

Sólo Knjizevna zadruga se financia con cargo al presupuesto, mientras que otros editores únicamente reciben una modesta financiación ocasional y para títulos específicos.

只有Knjizevna zadruga出版社资金有预算拨款，而其他出版社，只是偶然或某些特定书籍得到一些经费。

El director y el editor del proyecto, nombrados a fines de 2004, han trabajado en estrecha colaboración con el Grupo de Contadores Nacionales.

进行募捐以支助修订进程仍然是一个高度优先事项。

El editor con mayor producción durante este tiempo fue el Instituto del Libro de Texto y Materiales Didácticos Srpsko Sarajevo que había publicado 141 títulos.

这一阶段展示出版物最多出版商是塞族塞拉热窝教科书和教学辅导材料研究所，共出版了141种不同题材出版物。

Después del período de sesiones, el editor contratado por la secretaría editó las directrices y orientaciones para velar por la coherencia de su estilo y su contenido.

在该届会议之后，该准则和指南交由秘书处雇请辑人员进行了辑工作，以确保文体和内容一致。

Los editores de 7 (de 8) diarios principales de Kosovo apoyaron el establecimiento de un código de conducta para los periodistas (objetivo prioritario), con cláusulas sobre la incitación al odio.

科索沃（8种）主要报纸中有7种报纸辑人员对《新闻守则》（优先事项），包括禁止仇恨言条款表示认同。

Pidió a la secretaría que contratase un editor técnico experimentado que ayudase al Grupo, entre otras cosas, en la armonización del estilo y el contenido de las directrices y las orientaciones.

专家组请秘书处雇请一名有经验技术辑，负责除其他外，帮助协调该准则和指南文体和内容。

Expresa su agradecimiento a las demás autoridades de la Conferencia y al personal de las Naciones Unidas, incluidos los editores, traductores y funcionarios de apoyo de la Secretaría, por su esmerado trabajo.

向会议其他职员和联合国工作人员，包括辑、翻译和秘书处支助工作人员尽心尽力工作表示感谢。

Aunque con ellos no se agota la lista de editores, la lista de quienes reúnen plenamente todos los requisitos necesarios y publican únicamente obras artística, científica y socialmente valiosas es mucho más reducida.

这还不是出版社全部名单，但是那些能全部满足所有必要要求和只是出版艺术、科学和社会价值著作出版社名单要短得多。

La Comisión pidió información sobre las razones de esta diferencia y fue informada de que una vez que el candidato pasa el concurso para traductor, intérprete o editor, es incluido en una lista y puede ser contratado muy rápidamente.

经询问理由后，委员会获悉，当应聘人员通过笔译、口译或辑竞争性考试后，即被列入名册，并能很快聘用。

Además, algunos editores reciben a veces fondos para libros específicos o para la publicación de proyectos, mientras que la participación en la financiación de autores de la República Srpska que publican en Serbia resulta imposible por falta de acuerdos de pago.

此外，一些出版商偶然能收到一些资金用于特定书籍和(或)出版项目，与此同时，由于缺乏支付安排，对塞族作用塞尔维亚文出版作品就不可能支付稿费。

Se hará hincapié en lograr el procesamiento electrónico completo de la documentación, manteniendo una corriente de trabajo racional y sincronizada, en particular mediante la capacitación de todo el personal (auxiliares referencistas, terminólogos, editores y traductores) y la utilización óptima de la tecnología en los procesos de traducción y edición, así como en los modos más rentables de editar y traducir.

重点是特别通过对工作人员（参考资料助理、名词员、辑和翻译）进行广泛培训，在翻译和辑过程中充分运用技术，并使用最讲究费用效益辑和翻译方法全面实现文件电子处理，并保持合理和同步工作流程。

Con respecto a esto último, se ha informado a la Comisión de que la documentación que ha pasado por traductores o editores por contrata debe ser comprobada en cierto grado por traductores y editores de las Naciones Unidas, con lo cual se desvían algunos recursos de personal de las tareas de traducción o edición propiamente dichas a las de revisión.

关于后，曾向委员会报告称，对由承包翻译和辑处理文件，必须由联合国翻译和辑进行核对，这使一些人力资源需脱离实际翻译和辑工作，而去执行审校任务。

Se hará hincapié en lograr el procesamiento electrónico completo de la documentación, manteniendo una corriente de trabajo racional y sincronizada, en particular mediante la capacitación de todo el personal (auxiliares referencistas, terminólogos, editores y traductores) y la utilización óptima de la tecnología en los procesos de traducción y edición, así como en las modalidades más rentables de edición y traducción.

重点强调特别通过对工作人员（参考资料助理、名词员、辑和翻译）进行广泛培训，在翻译和辑活动中有充分运用技术，并使用最讲究费用效益辑和翻译方法，全面实现文件电子处理，并保持合理和同步工作流程。

La Ley Federal del Derecho de Autor, reglamentaria del artículo 28 constitucional, tiene por objeto la salvaguarda y promoción del acervo cultural de la Nación; la protección de los derechos de los autores, de los artistas intérpretes o ejecutantes, así como de los editores, de los productores y de los organismos de radiodifusión, en relación con sus obras literarias o artísticas en todas sus manifestaciones, sus interpretaciones o ejecuciones, sus ediciones, sus fonogramas o videogramas, sus emisiones, así como de los otros derechos de propiedad intelectual.

落实《宪法》第28条《联邦版权法》保护和促进墨西哥文化财产；保护作、艺术家和演员以及出版社和广播公司权利，保护所有形式文化和艺术作品、翻译作品和表演，及其出版、声像、广播，保护所有其他知识产权。

Directrices toponímicas para editores de mapas y otros editores.

地编辑和其他编辑的地名学准则。

Ocho revisores y editores participaron en el proyecto piloto.

审校和编辑参加该试验项目。

Por lo tanto, los departamentos han contratado a sus propios traductores y editores externos.

因此，各部门聘用了自的外部翻译和编辑。

Un nuevo diario emplea a editores de minorías y se propone publicar una edición semanal en serbio.

一份新办日报聘用了少数族裔编辑人员并计划发行塞语周报。

De acuerdo con los editores de la revista Harvard International Review, esta es la mejor droga anticolesterol disponible.

根据《哈佛国际评论》的编辑们说，这是目前最好的降胆固醇药物。

El editor procesará las propuestas, en consulta con el Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre las Cuentas Nacionales.

编辑将与秘书处间国工作组协商，处理这些提案。

Sólo Knjizevna zadruga se financia con cargo al presupuesto, mientras que otros editores únicamente reciben una modesta financiación ocasional y para títulos específicos.

只有Knjizevna zadruga出版社的资金有预算拨款，而其他的出版社，只是偶然的或者某些特定的书籍得到一些经费。

El director y el editor del proyecto, nombrados a fines de 2004, han trabajado en estrecha colaboración con el Grupo de Contadores Nacionales.

进行募捐以支助修订进程仍然是一个高度优先事项。

El editor con mayor producción durante este tiempo fue el Instituto del Libro de Texto y Materiales Didácticos Srpsko Sarajevo que había publicado 141 títulos.

这一阶段展示出版物最多的出版商是塞族塞拉热窝教科书和教学辅导材料研究所，共出版了141种不同题材的出版物。

Después del período de sesiones, el editor contratado por la secretaría editó las directrices y orientaciones para velar por la coherencia de su estilo y su contenido.

在该届会议之后，该准则和指南交由秘书处雇请的编辑人员进行了编辑工作，以确保文体和内容的一致。

Los editores de 7 (de 8) diarios principales de Kosovo apoyaron el establecimiento de un código de conducta para los periodistas (objetivo prioritario), con cláusulas sobre la incitación al odio.

科索沃（8种）主要报纸中有7种报纸的编辑人员对《新闻守则》（优先事项），包括禁止仇恨言论条款表示认同。

Pidió a la secretaría que contratase un editor técnico experimentado que ayudase al Grupo, entre otras cosas, en la armonización del estilo y el contenido de las directrices y las orientaciones.

专家组请秘书处雇请一名有经验的技术编辑，负责除其他外，帮助协调该准则和指南的文体和内容。

Expresa su agradecimiento a las demás autoridades de la Conferencia y al personal de las Naciones Unidas, incluidos los editores, traductores y funcionarios de apoyo de la Secretaría, por su esmerado trabajo.

向会议其他职员和联合国工作人员，包括编辑、翻译和秘书处支助工作人员尽心尽力的工作表示感谢。

Aunque con ellos no se agota la lista de editores, la lista de quienes reúnen plenamente todos los requisitos necesarios y publican únicamente obras artística, científica y socialmente valiosas es mucho más reducida.

这还不是出版社的全部名单，但是那些能全部满足所有必要的要求和只是出版艺术、科学和社会价值著作的出版社的名单要短得多。

La Comisión pidió información sobre las razones de esta diferencia y fue informada de que una vez que el candidato pasa el concurso para traductor, intérprete o editor, es incluido en una lista y puede ser contratado muy rápidamente.

经询问理由后，委员会获悉，当应聘人员通过笔译、口译或编辑的竞争性考试后，即被列入名册，并能很快聘用。

Además, algunos editores reciben a veces fondos para libros específicos o para la publicación de proyectos, mientras que la participación en la financiación de autores de la República Srpska que publican en Serbia resulta imposible por falta de acuerdos de pago.

此外，一些出版商偶然能收到一些资金用于特定书籍和(或)出版项目，与此同时，由于缺乏支付安排，对塞族作者用塞尔维亚文出版的作品就不可能支付稿费。

Se hará hincapié en lograr el procesamiento electrónico completo de la documentación, manteniendo una corriente de trabajo racional y sincronizada, en particular mediante la capacitación de todo el personal (auxiliares referencistas, terminólogos, editores y traductores) y la utilización óptima de la tecnología en los procesos de traducción y edición, así como en los modos más rentables de editar y traducir.

重点是特别通过对工作人员（参考资料助理、名词员、编辑和翻译）进行广泛培训，在翻译和编辑过程中充分运用技术，并使用最讲究费用效益的编辑和翻译方法全面实现文件的电子处理，并保持合理和同步的工作流程。

Con respecto a esto último, se ha informado a la Comisión de que la documentación que ha pasado por traductores o editores por contrata debe ser comprobada en cierto grado por traductores y editores de las Naciones Unidas, con lo cual se desvían algunos recursos de personal de las tareas de traducción o edición propiamente dichas a las de revisión.

关于后者，曾向委员会报告称，对由承包翻译和编辑处理的文件，必须由联合国的翻译和编辑进行核对，这使一些人力资源需脱离实际的翻译和编辑工作，而去执行审校任务。

Se hará hincapié en lograr el procesamiento electrónico completo de la documentación, manteniendo una corriente de trabajo racional y sincronizada, en particular mediante la capacitación de todo el personal (auxiliares referencistas, terminólogos, editores y traductores) y la utilización óptima de la tecnología en los procesos de traducción y edición, así como en las modalidades más rentables de edición y traducción.

重点强调特别通过对工作人员（参考资料助理、名词员、编辑和翻译）进行广泛的培训，在翻译和编辑活动中有充分运用技术，并使用最讲究费用效益的编辑和翻译方法，全面实现文件的电子处理，并保持合理和同步的工作流程。

La Ley Federal del Derecho de Autor, reglamentaria del artículo 28 constitucional, tiene por objeto la salvaguarda y promoción del acervo cultural de la Nación; la protección de los derechos de los autores, de los artistas intérpretes o ejecutantes, así como de los editores, de los productores y de los organismos de radiodifusión, en relación con sus obras literarias o artísticas en todas sus manifestaciones, sus interpretaciones o ejecuciones, sus ediciones, sus fonogramas o videogramas, sus emisiones, así como de los otros derechos de propiedad intelectual.

落实《宪法》第28条的《联邦版权法》保护和促进墨西哥的文化财产；保护作者、艺术家和演员以及出版社和广播公司的权利，保护所有形式的文化和艺术作品、翻译作品和表演，及其出版、声像、广播，保护所有其他的知识产权。

Directrices toponímicas para editores de mapas y otros editores.

地图编辑和其他编辑地名学准则。

Ocho revisores y editores participaron en el proyecto piloto.

审校和编辑参加该试验项目。

Por lo tanto, los departamentos han contratado a sus propios traductores y editores externos.

因此，各部门聘用了自外部翻译和编辑。

Un nuevo diario emplea a editores de minorías y se propone publicar una edición semanal en serbio.

一份新办日报聘用了少数族裔编辑人员并计划发行塞语周报。

De acuerdo con los editores de la revista Harvard International Review, esta es la mejor droga anticolesterol disponible.

根据《哈佛国际评论》编辑们说，这是目前最好降胆固醇药物。

El editor procesará las propuestas, en consulta con el Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre las Cuentas Nacionales.

编辑将与秘书处间国民账户工作组协商，处理这提案。

Sólo Knjizevna zadruga se financia con cargo al presupuesto, mientras que otros editores únicamente reciben una modesta financiación ocasional y para títulos específicos.

只有Knjizevna zadruga版社资金有预算拨款，而其他版社，只是偶然或特定书籍得到一经费。

El director y el editor del proyecto, nombrados a fines de 2004, han trabajado en estrecha colaboración con el Grupo de Contadores Nacionales.

进行募捐以支助修订进程仍然是一个高度优先事项。

El editor con mayor producción durante este tiempo fue el Instituto del Libro de Texto y Materiales Didácticos Srpsko Sarajevo que había publicado 141 títulos.

这一阶段展示版物最多版商是塞族塞拉热窝教科书和教学辅导材料研究所，共版了141种不同题材版物。

Después del período de sesiones, el editor contratado por la secretaría editó las directrices y orientaciones para velar por la coherencia de su estilo y su contenido.

在该届会议之后，该准则和指南交由秘书处雇请编辑人员进行了编辑工作，以确保文体和内容一致。

Los editores de 7 (de 8) diarios principales de Kosovo apoyaron el establecimiento de un código de conducta para los periodistas (objetivo prioritario), con cláusulas sobre la incitación al odio.

科索沃（8种）主要报纸中有7种报纸编辑人员对《新闻守则》（优先事项），包括禁止仇恨言论条款表示认同。

Pidió a la secretaría que contratase un editor técnico experimentado que ayudase al Grupo, entre otras cosas, en la armonización del estilo y el contenido de las directrices y las orientaciones.

专家组请秘书处雇请一名有经验技术编辑，负责除其他外，帮助协调该准则和指南文体和内容。

Expresa su agradecimiento a las demás autoridades de la Conferencia y al personal de las Naciones Unidas, incluidos los editores, traductores y funcionarios de apoyo de la Secretaría, por su esmerado trabajo.

向会议其他职员和联合国工作人员，包括编辑、翻译和秘书处支助工作人员尽心尽力工作表示感谢。

Aunque con ellos no se agota la lista de editores, la lista de quienes reúnen plenamente todos los requisitos necesarios y publican únicamente obras artística, científica y socialmente valiosas es mucho más reducida.

这还不是版社全部名单，但是那能全部满足所有必要要求和只是版艺术、科学和社会价值著作版社名单要短得多。

La Comisión pidió información sobre las razones de esta diferencia y fue informada de que una vez que el candidato pasa el concurso para traductor, intérprete o editor, es incluido en una lista y puede ser contratado muy rápidamente.

经询问理由后，委员会获悉，当应聘人员通过笔译、口译或编辑竞争性考试后，即被列入名册，并能很快聘用。

Además, algunos editores reciben a veces fondos para libros específicos o para la publicación de proyectos, mientras que la participación en la financiación de autores de la República Srpska que publican en Serbia resulta imposible por falta de acuerdos de pago.

此外，一版商偶然能收到一资金用于特定书籍和(或)版项目，与此同时，由于缺乏支付安排，对塞族作用塞尔维亚文版作品就不可能支付稿费。

Se hará hincapié en lograr el procesamiento electrónico completo de la documentación, manteniendo una corriente de trabajo racional y sincronizada, en particular mediante la capacitación de todo el personal (auxiliares referencistas, terminólogos, editores y traductores) y la utilización óptima de la tecnología en los procesos de traducción y edición, así como en los modos más rentables de editar y traducir.

重点是特别通过对工作人员（参考资料助理、名词员、编辑和翻译）进行广泛培训，在翻译和编辑过程中充分运用技术，并使用最讲究费用效益编辑和翻译方法全面实现文件电子处理，并保持合理和同步工作流程。

Con respecto a esto último, se ha informado a la Comisión de que la documentación que ha pasado por traductores o editores por contrata debe ser comprobada en cierto grado por traductores y editores de las Naciones Unidas, con lo cual se desvían algunos recursos de personal de las tareas de traducción o edición propiamente dichas a las de revisión.

关于后，曾向委员会报告称，对由承包翻译和编辑处理文件，必须由联合国翻译和编辑进行核对，这使一人力资源需脱离实际翻译和编辑工作，而去执行审校任务。

Se hará hincapié en lograr el procesamiento electrónico completo de la documentación, manteniendo una corriente de trabajo racional y sincronizada, en particular mediante la capacitación de todo el personal (auxiliares referencistas, terminólogos, editores y traductores) y la utilización óptima de la tecnología en los procesos de traducción y edición, así como en las modalidades más rentables de edición y traducción.

重点强调特别通过对工作人员（参考资料助理、名词员、编辑和翻译）进行广泛培训，在翻译和编辑活动中有充分运用技术，并使用最讲究费用效益编辑和翻译方法，全面实现文件电子处理，并保持合理和同步工作流程。

La Ley Federal del Derecho de Autor, reglamentaria del artículo 28 constitucional, tiene por objeto la salvaguarda y promoción del acervo cultural de la Nación; la protección de los derechos de los autores, de los artistas intérpretes o ejecutantes, así como de los editores, de los productores y de los organismos de radiodifusión, en relación con sus obras literarias o artísticas en todas sus manifestaciones, sus interpretaciones o ejecuciones, sus ediciones, sus fonogramas o videogramas, sus emisiones, así como de los otros derechos de propiedad intelectual.

落实《宪法》第28条《联邦版权法》保护和促进墨西哥文化财产；保护作、艺术家和演员以及版社和广播公司权利，保护所有形式文化和艺术作品、翻译作品和表演，及其版、声像、广播，保护所有其他知识产权。

Directrices toponímicas para editores de mapas y otros editores.

地图编辑和其他编辑地名学准则。

Ocho revisores y editores participaron en el proyecto piloto.

审校和编辑参加该试验项目。

Por lo tanto, los departamentos han contratado a sus propios traductores y editores externos.

因此，各部门聘用了自外部翻译和编辑。

Un nuevo diario emplea a editores de minorías y se propone publicar una edición semanal en serbio.

一份新办日报聘用了少数族裔编辑人员并计划发行塞语周报。

De acuerdo con los editores de la revista Harvard International Review, esta es la mejor droga anticolesterol disponible.

根据《哈佛国际评论》编辑们说，这是目前好降胆固醇药物。

El editor procesará las propuestas, en consulta con el Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre las Cuentas Nacionales.

编辑将与秘书处间国民账户工作组协商，处理这些提案。

Sólo Knjizevna zadruga se financia con cargo al presupuesto, mientras que otros editores únicamente reciben una modesta financiación ocasional y para títulos específicos.

只有Knjizevna zadruga出版社资金有预算拨款，而其他出版社，只是偶然或者某些特定书籍得到一些经费。

El director y el editor del proyecto, nombrados a fines de 2004, han trabajado en estrecha colaboración con el Grupo de Contadores Nacionales.

进行募捐以支助修订进程仍然是一个高度优先事项。

El editor con mayor producción durante este tiempo fue el Instituto del Libro de Texto y Materiales Didácticos Srpsko Sarajevo que había publicado 141 títulos.

这一阶段展示出版物出版商是塞族塞拉热窝教科书和教学辅导材料研究所，共出版了141种不同题材出版物。

Después del período de sesiones, el editor contratado por la secretaría editó las directrices y orientaciones para velar por la coherencia de su estilo y su contenido.

在该届会议之后，该准则和指南交由秘书处雇请编辑人员进行了编辑工作，以确保文体和内容一致。

Los editores de 7 (de 8) diarios principales de Kosovo apoyaron el establecimiento de un código de conducta para los periodistas (objetivo prioritario), con cláusulas sobre la incitación al odio.

科索沃（8种）主要报纸中有7种报纸编辑人员对《新闻守则》（优先事项），包括禁止仇恨言论条款表示认同。

Pidió a la secretaría que contratase un editor técnico experimentado que ayudase al Grupo, entre otras cosas, en la armonización del estilo y el contenido de las directrices y las orientaciones.

专家组请秘书处雇请一名有经验技术编辑，负责除其他外，帮助协调该准则和指南文体和内容。

Expresa su agradecimiento a las demás autoridades de la Conferencia y al personal de las Naciones Unidas, incluidos los editores, traductores y funcionarios de apoyo de la Secretaría, por su esmerado trabajo.

向会议其他职员和联合国工作人员，包括编辑、翻译和秘书处支助工作人员尽心尽力工作表示感谢。

Aunque con ellos no se agota la lista de editores, la lista de quienes reúnen plenamente todos los requisitos necesarios y publican únicamente obras artística, científica y socialmente valiosas es mucho más reducida.

这还不是出版社全部名单，但是那些能全部满足所有必要要求和只是出版艺术、科学和社会价值著作出版社名单要短得。

La Comisión pidió información sobre las razones de esta diferencia y fue informada de que una vez que el candidato pasa el concurso para traductor, intérprete o editor, es incluido en una lista y puede ser contratado muy rápidamente.

经询问理由后，委员会获悉，当应聘人员通过笔译、口译或编辑竞争性考试后，即被列入名册，并能很快聘用。

Además, algunos editores reciben a veces fondos para libros específicos o para la publicación de proyectos, mientras que la participación en la financiación de autores de la República Srpska que publican en Serbia resulta imposible por falta de acuerdos de pago.

此外，一些出版商偶然能收到一些资金用于特定书籍和(或)出版项目，与此同时，由于缺乏支付安排，对塞族作者用塞尔维亚文出版作品就不可能支付稿费。

Se hará hincapié en lograr el procesamiento electrónico completo de la documentación, manteniendo una corriente de trabajo racional y sincronizada, en particular mediante la capacitación de todo el personal (auxiliares referencistas, terminólogos, editores y traductores) y la utilización óptima de la tecnología en los procesos de traducción y edición, así como en los modos más rentables de editar y traducir.

重点是特别通过对工作人员（参考资料助理、名词员、编辑和翻译）进行广泛培训，在翻译和编辑过程中充分运用技术，并使用讲究费用效益编辑和翻译方法全面实现文件电子处理，并保持合理和同步工作流程。

Con respecto a esto último, se ha informado a la Comisión de que la documentación que ha pasado por traductores o editores por contrata debe ser comprobada en cierto grado por traductores y editores de las Naciones Unidas, con lo cual se desvían algunos recursos de personal de las tareas de traducción o edición propiamente dichas a las de revisión.

关于后者，曾向委员会报告称，对由承包翻译和编辑处理文件，必须由联合国翻译和编辑进行核对，这使一些人力资源需脱离实际翻译和编辑工作，而去执行审校任务。

Se hará hincapié en lograr el procesamiento electrónico completo de la documentación, manteniendo una corriente de trabajo racional y sincronizada, en particular mediante la capacitación de todo el personal (auxiliares referencistas, terminólogos, editores y traductores) y la utilización óptima de la tecnología en los procesos de traducción y edición, así como en las modalidades más rentables de edición y traducción.

重点强调特别通过对工作人员（参考资料助理、名词员、编辑和翻译）进行广泛培训，在翻译和编辑活动中有充分运用技术，并使用讲究费用效益编辑和翻译方法，全面实现文件电子处理，并保持合理和同步工作流程。

La Ley Federal del Derecho de Autor, reglamentaria del artículo 28 constitucional, tiene por objeto la salvaguarda y promoción del acervo cultural de la Nación; la protección de los derechos de los autores, de los artistas intérpretes o ejecutantes, así como de los editores, de los productores y de los organismos de radiodifusión, en relación con sus obras literarias o artísticas en todas sus manifestaciones, sus interpretaciones o ejecuciones, sus ediciones, sus fonogramas o videogramas, sus emisiones, así como de los otros derechos de propiedad intelectual.

落实《宪法》第28条《联邦版权法》保护和促进墨西哥文化财产；保护作者、艺术家和演员以及出版社和广播公司权利，保护所有式文化和艺术作品、翻译作品和表演，及其出版、声像、广播，保护所有其他知识产权。

Directrices toponímicas para editores de mapas y otros editores.

地图编辑和其他编辑地名学准则。

Ocho revisores y editores participaron en el proyecto piloto.

审校和编辑参加该试验项目。

Por lo tanto, los departamentos han contratado a sus propios traductores y editores externos.

因此，各部门聘用了自部翻译和编辑。

Un nuevo diario emplea a editores de minorías y se propone publicar una edición semanal en serbio.

一份新办日报聘用了少数族裔编辑人员并计划发行塞语周报。

De acuerdo con los editores de la revista Harvard International Review, esta es la mejor droga anticolesterol disponible.

根据《哈佛国际评论》编辑们说，这是目前最好降胆固醇药物。

El editor procesará las propuestas, en consulta con el Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre las Cuentas Nacionales.

编辑将与秘书处间国民账户工作组协商，处理这些提案。

Sólo Knjizevna zadruga se financia con cargo al presupuesto, mientras que otros editores únicamente reciben una modesta financiación ocasional y para títulos específicos.

只有Knjizevna zadruga版社资金有预算拨款，而其他版社，只是偶然或者某些特定书籍得到一些经费。

El director y el editor del proyecto, nombrados a fines de 2004, han trabajado en estrecha colaboración con el Grupo de Contadores Nacionales.

进行募捐以支助修订进程仍然是一个高度优先事项。

El editor con mayor producción durante este tiempo fue el Instituto del Libro de Texto y Materiales Didácticos Srpsko Sarajevo que había publicado 141 títulos.

这一阶段展示版物最多版商是塞族塞拉热窝教科书和教学辅导材料研究所，共版了141种不同题材版物。

Después del período de sesiones, el editor contratado por la secretaría editó las directrices y orientaciones para velar por la coherencia de su estilo y su contenido.

在该届会议之后，该准则和指南交由秘书处雇请编辑人员进行了编辑工作，以确保文体和内容一致。

Los editores de 7 (de 8) diarios principales de Kosovo apoyaron el establecimiento de un código de conducta para los periodistas (objetivo prioritario), con cláusulas sobre la incitación al odio.

科索沃（8种）主要报纸中有7种报纸编辑人员对《新闻守则》（优先事项），包括禁止仇恨言论条款表示认同。

Pidió a la secretaría que contratase un editor técnico experimentado que ayudase al Grupo, entre otras cosas, en la armonización del estilo y el contenido de las directrices y las orientaciones.

专家组请秘书处雇请一名有经验技术编辑，负责除其他，帮助协调该准则和指南文体和内容。

Expresa su agradecimiento a las demás autoridades de la Conferencia y al personal de las Naciones Unidas, incluidos los editores, traductores y funcionarios de apoyo de la Secretaría, por su esmerado trabajo.

向会议其他职员和联合国工作人员，包括编辑、翻译和秘书处支助工作人员尽心尽力工作表示感谢。

Aunque con ellos no se agota la lista de editores, la lista de quienes reúnen plenamente todos los requisitos necesarios y publican únicamente obras artística, científica y socialmente valiosas es mucho más reducida.

这还不是版社全部名单，但是那些能全部满足所有必要要求和只是版艺术、科学和社会价值著作版社名单要短得多。

La Comisión pidió información sobre las razones de esta diferencia y fue informada de que una vez que el candidato pasa el concurso para traductor, intérprete o editor, es incluido en una lista y puede ser contratado muy rápidamente.

经询问理由后，委员会获悉，当应聘人员通过笔译、口译或编辑竞争性考试后，即被列入名册，并能很快聘用。

Además, algunos editores reciben a veces fondos para libros específicos o para la publicación de proyectos, mientras que la participación en la financiación de autores de la República Srpska que publican en Serbia resulta imposible por falta de acuerdos de pago.

此，一些版商偶然能收到一些资金用于特定书籍和(或)版项目，与此同时，由于缺乏支付安排，对塞族作者用塞尔维亚文版作品就不可能支付稿费。

Se hará hincapié en lograr el procesamiento electrónico completo de la documentación, manteniendo una corriente de trabajo racional y sincronizada, en particular mediante la capacitación de todo el personal (auxiliares referencistas, terminólogos, editores y traductores) y la utilización óptima de la tecnología en los procesos de traducción y edición, así como en los modos más rentables de editar y traducir.

重点是特别通过对工作人员（参考资料助理、名词员、编辑和翻译）进行广泛培训，在翻译和编辑过程中充分运用技术，并使用最讲究费用效益编辑和翻译方法全面实现文件电子处理，并保持合理和同步工作流程。

Con respecto a esto último, se ha informado a la Comisión de que la documentación que ha pasado por traductores o editores por contrata debe ser comprobada en cierto grado por traductores y editores de las Naciones Unidas, con lo cual se desvían algunos recursos de personal de las tareas de traducción o edición propiamente dichas a las de revisión.

关于后者，曾向委员会报告称，对由承包翻译和编辑处理文件，必须由联合国翻译和编辑进行核对，这使一些人力资源需脱离实际翻译和编辑工作，而去执行审校任务。

Se hará hincapié en lograr el procesamiento electrónico completo de la documentación, manteniendo una corriente de trabajo racional y sincronizada, en particular mediante la capacitación de todo el personal (auxiliares referencistas, terminólogos, editores y traductores) y la utilización óptima de la tecnología en los procesos de traducción y edición, así como en las modalidades más rentables de edición y traducción.

重点强调特别通过对工作人员（参考资料助理、名词员、编辑和翻译）进行广泛培训，在翻译和编辑活动中有充分运用技术，并使用最讲究费用效益编辑和翻译方法，全面实现文件电子处理，并保持合理和同步工作流程。

La Ley Federal del Derecho de Autor, reglamentaria del artículo 28 constitucional, tiene por objeto la salvaguarda y promoción del acervo cultural de la Nación; la protección de los derechos de los autores, de los artistas intérpretes o ejecutantes, así como de los editores, de los productores y de los organismos de radiodifusión, en relación con sus obras literarias o artísticas en todas sus manifestaciones, sus interpretaciones o ejecuciones, sus ediciones, sus fonogramas o videogramas, sus emisiones, así como de los otros derechos de propiedad intelectual.

落实《宪法》第28条《联邦版权法》保护和促进墨西哥文化财产；保护作者、艺术家和演员以及版社和广播公司权利，保护所有形式文化和艺术作品、翻译作品和表演，及其版、声像、广播，保护所有其他知识产权。

Directrices toponímicas para editores de mapas y otros editores.

地图编辑和其他编辑的地名学准则。

Ocho revisores y editores participaron en el proyecto piloto.

审校和编辑参加该目。

Por lo tanto, los departamentos han contratado a sus propios traductores y editores externos.

因此，各部门聘用了自的外部翻译和编辑。

Un nuevo diario emplea a editores de minorías y se propone publicar una edición semanal en serbio.

一份报聘用了少数族裔编辑人员并计划发行塞语周报。

De acuerdo con los editores de la revista Harvard International Review, esta es la mejor droga anticolesterol disponible.

根据《哈佛国际评论》的编辑们说，这是目前最好的降胆固醇药物。

El editor procesará las propuestas, en consulta con el Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre las Cuentas Nacionales.

编辑将与秘书处间国民账户工作组协商，处理这些提案。

Sólo Knjizevna zadruga se financia con cargo al presupuesto, mientras que otros editores únicamente reciben una modesta financiación ocasional y para títulos específicos.

只有Knjizevna zadruga出版社的资金有预算拨款，而其他的出版社，只是偶然的或者某些特定的书籍得到一些经费。

El director y el editor del proyecto, nombrados a fines de 2004, han trabajado en estrecha colaboración con el Grupo de Contadores Nacionales.

进行募捐以支助修订进程仍然是一个高度优先事。

El editor con mayor producción durante este tiempo fue el Instituto del Libro de Texto y Materiales Didácticos Srpsko Sarajevo que había publicado 141 títulos.

这一阶段展示出版物最多的出版商是塞族塞拉热窝教科书和教学辅导材料研究所，共出版了141种不同题材的出版物。

Después del período de sesiones, el editor contratado por la secretaría editó las directrices y orientaciones para velar por la coherencia de su estilo y su contenido.

在该届会议之后，该准则和指南交由秘书处雇请的编辑人员进行了编辑工作，以确保文体和内容的一致。

Los editores de 7 (de 8) diarios principales de Kosovo apoyaron el establecimiento de un código de conducta para los periodistas (objetivo prioritario), con cláusulas sobre la incitación al odio.

科索沃（8种）主要报纸中有7种报纸的编辑人员对《闻守则》（优先事），包括禁止仇恨言论条款表示认同。

Pidió a la secretaría que contratase un editor técnico experimentado que ayudase al Grupo, entre otras cosas, en la armonización del estilo y el contenido de las directrices y las orientaciones.

专家组请秘书处雇请一名有经的技术编辑，负责除其他外，帮助协调该准则和指南的文体和内容。

Expresa su agradecimiento a las demás autoridades de la Conferencia y al personal de las Naciones Unidas, incluidos los editores, traductores y funcionarios de apoyo de la Secretaría, por su esmerado trabajo.

向会议其他职员和联合国工作人员，包括编辑、翻译和秘书处支助工作人员尽心尽力的工作表示感谢。

Aunque con ellos no se agota la lista de editores, la lista de quienes reúnen plenamente todos los requisitos necesarios y publican únicamente obras artística, científica y socialmente valiosas es mucho más reducida.

这还不是出版社的全部名单，但是那些能全部满足所有必要的要求和只是出版艺术、科学和社会价值著作的出版社的名单要短得多。

La Comisión pidió información sobre las razones de esta diferencia y fue informada de que una vez que el candidato pasa el concurso para traductor, intérprete o editor, es incluido en una lista y puede ser contratado muy rápidamente.

经询问理由后，委员会获悉，当应聘人员通过笔译、口译或编辑的竞争性考后，即被列入名册，并能很快聘用。

Además, algunos editores reciben a veces fondos para libros específicos o para la publicación de proyectos, mientras que la participación en la financiación de autores de la República Srpska que publican en Serbia resulta imposible por falta de acuerdos de pago.

此外，一些出版商偶然能收到一些资金用于特定书籍和(或)出版目，与此同时，由于缺乏支付安排，对塞族作者用塞尔维亚文出版的作品就不可能支付稿费。

Se hará hincapié en lograr el procesamiento electrónico completo de la documentación, manteniendo una corriente de trabajo racional y sincronizada, en particular mediante la capacitación de todo el personal (auxiliares referencistas, terminólogos, editores y traductores) y la utilización óptima de la tecnología en los procesos de traducción y edición, así como en los modos más rentables de editar y traducir.

重点是特别通过对工作人员（参考资料助理、名词员、编辑和翻译）进行广泛培训，在翻译和编辑过程中充分运用技术，并使用最讲究费用效益的编辑和翻译方法全面实现文件的电子处理，并保持合理和同步的工作流程。

Con respecto a esto último, se ha informado a la Comisión de que la documentación que ha pasado por traductores o editores por contrata debe ser comprobada en cierto grado por traductores y editores de las Naciones Unidas, con lo cual se desvían algunos recursos de personal de las tareas de traducción o edición propiamente dichas a las de revisión.

关于后者，曾向委员会报告称，对由承包翻译和编辑处理的文件，必须由联合国的翻译和编辑进行核对，这使一些人力资源需脱离实际的翻译和编辑工作，而去执行审校任务。

Se hará hincapié en lograr el procesamiento electrónico completo de la documentación, manteniendo una corriente de trabajo racional y sincronizada, en particular mediante la capacitación de todo el personal (auxiliares referencistas, terminólogos, editores y traductores) y la utilización óptima de la tecnología en los procesos de traducción y edición, así como en las modalidades más rentables de edición y traducción.

重点强调特别通过对工作人员（参考资料助理、名词员、编辑和翻译）进行广泛的培训，在翻译和编辑活动中有充分运用技术，并使用最讲究费用效益的编辑和翻译方法，全面实现文件的电子处理，并保持合理和同步的工作流程。

La Ley Federal del Derecho de Autor, reglamentaria del artículo 28 constitucional, tiene por objeto la salvaguarda y promoción del acervo cultural de la Nación; la protección de los derechos de los autores, de los artistas intérpretes o ejecutantes, así como de los editores, de los productores y de los organismos de radiodifusión, en relación con sus obras literarias o artísticas en todas sus manifestaciones, sus interpretaciones o ejecuciones, sus ediciones, sus fonogramas o videogramas, sus emisiones, así como de los otros derechos de propiedad intelectual.

落实《宪法》第28条的《联邦版权法》保护和促进墨西哥的文化财产；保护作者、艺术家和演员以及出版社和广播公司的权利，保护所有形式的文化和艺术作品、翻译作品和表演，及其出版、声像、广播，保护所有其他的知识产权。

Directrices toponímicas para editores de mapas y otros editores.

地图编辑和其他编辑的地名学准则。

Ocho revisores y editores participaron en el proyecto piloto.

审校和编辑参加该试验项目。

Por lo tanto, los departamentos han contratado a sus propios traductores y editores externos.

因此，各部门聘用了自的外部翻译和编辑。

Un nuevo diario emplea a editores de minorías y se propone publicar una edición semanal en serbio.

一份新办日报聘用了少数族裔编辑人员并计划发行塞语周报。

De acuerdo con los editores de la revista Harvard International Review, esta es la mejor droga anticolesterol disponible.

根据《哈佛国际评论》的编辑们说，这是目的降胆固醇药物。

El editor procesará las propuestas, en consulta con el Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre las Cuentas Nacionales.

编辑将与秘书处间国民账户工组协商，处理这些提案。

Sólo Knjizevna zadruga se financia con cargo al presupuesto, mientras que otros editores únicamente reciben una modesta financiación ocasional y para títulos específicos.

只有Knjizevna zadruga出版社的资金有预算拨款，而其他的出版社，只是偶然的或某些特定的书籍得到一些经费。

El director y el editor del proyecto, nombrados a fines de 2004, han trabajado en estrecha colaboración con el Grupo de Contadores Nacionales.

进行募捐以支助修订进程仍然是一个高度优先事项。

El editor con mayor producción durante este tiempo fue el Instituto del Libro de Texto y Materiales Didácticos Srpsko Sarajevo que había publicado 141 títulos.

这一阶段展示出版物多的出版商是塞族塞拉热窝教科书和教学辅导材料研究所，共出版了141种不同题材的出版物。

Después del período de sesiones, el editor contratado por la secretaría editó las directrices y orientaciones para velar por la coherencia de su estilo y su contenido.

在该届会议之后，该准则和指南交由秘书处雇请的编辑人员进行了编辑工，以确保文体和内容的一致。

Los editores de 7 (de 8) diarios principales de Kosovo apoyaron el establecimiento de un código de conducta para los periodistas (objetivo prioritario), con cláusulas sobre la incitación al odio.

科索沃（8种）主要报纸中有7种报纸的编辑人员对《新闻守则》（优先事项），包括禁止仇恨言论条款表示认同。

Pidió a la secretaría que contratase un editor técnico experimentado que ayudase al Grupo, entre otras cosas, en la armonización del estilo y el contenido de las directrices y las orientaciones.

专家组请秘书处雇请一名有经验的技术编辑，负责除其他外，帮助协调该准则和指南的文体和内容。

Expresa su agradecimiento a las demás autoridades de la Conferencia y al personal de las Naciones Unidas, incluidos los editores, traductores y funcionarios de apoyo de la Secretaría, por su esmerado trabajo.

向会议其他职员和联合国工人员，包括编辑、翻译和秘书处支助工人员尽心尽力的工表示感谢。

Aunque con ellos no se agota la lista de editores, la lista de quienes reúnen plenamente todos los requisitos necesarios y publican únicamente obras artística, científica y socialmente valiosas es mucho más reducida.

这还不是出版社的全部名单，但是那些能全部满足所有必要的要求和只是出版艺术、科学和社会价值著的出版社的名单要短得多。

La Comisión pidió información sobre las razones de esta diferencia y fue informada de que una vez que el candidato pasa el concurso para traductor, intérprete o editor, es incluido en una lista y puede ser contratado muy rápidamente.

经询问理由后，委员会获悉，当应聘人员通过笔译、口译或编辑的竞争性考试后，即被列入名册，并能很快聘用。

Además, algunos editores reciben a veces fondos para libros específicos o para la publicación de proyectos, mientras que la participación en la financiación de autores de la República Srpska que publican en Serbia resulta imposible por falta de acuerdos de pago.

此外，一些出版商偶然能收到一些资金用于特定书籍和(或)出版项目，与此同时，由于缺乏支付安排，对塞族用塞尔维亚文出版的品就不可能支付稿费。

Se hará hincapié en lograr el procesamiento electrónico completo de la documentación, manteniendo una corriente de trabajo racional y sincronizada, en particular mediante la capacitación de todo el personal (auxiliares referencistas, terminólogos, editores y traductores) y la utilización óptima de la tecnología en los procesos de traducción y edición, así como en los modos más rentables de editar y traducir.

重点是特别通过对工人员（参考资料助理、名词员、编辑和翻译）进行广泛培训，在翻译和编辑过程中充分运用技术，并使用讲究费用效益的编辑和翻译方法全面实现文件的电子处理，并保持合理和同步的工流程。

Con respecto a esto último, se ha informado a la Comisión de que la documentación que ha pasado por traductores o editores por contrata debe ser comprobada en cierto grado por traductores y editores de las Naciones Unidas, con lo cual se desvían algunos recursos de personal de las tareas de traducción o edición propiamente dichas a las de revisión.

关于后，曾向委员会报告称，对由承包翻译和编辑处理的文件，必须由联合国的翻译和编辑进行核对，这使一些人力资源需脱离实际的翻译和编辑工，而去执行审校任务。

Se hará hincapié en lograr el procesamiento electrónico completo de la documentación, manteniendo una corriente de trabajo racional y sincronizada, en particular mediante la capacitación de todo el personal (auxiliares referencistas, terminólogos, editores y traductores) y la utilización óptima de la tecnología en los procesos de traducción y edición, así como en las modalidades más rentables de edición y traducción.

重点强调特别通过对工人员（参考资料助理、名词员、编辑和翻译）进行广泛的培训，在翻译和编辑活动中有充分运用技术，并使用讲究费用效益的编辑和翻译方法，全面实现文件的电子处理，并保持合理和同步的工流程。

La Ley Federal del Derecho de Autor, reglamentaria del artículo 28 constitucional, tiene por objeto la salvaguarda y promoción del acervo cultural de la Nación; la protección de los derechos de los autores, de los artistas intérpretes o ejecutantes, así como de los editores, de los productores y de los organismos de radiodifusión, en relación con sus obras literarias o artísticas en todas sus manifestaciones, sus interpretaciones o ejecuciones, sus ediciones, sus fonogramas o videogramas, sus emisiones, así como de los otros derechos de propiedad intelectual.

落实《宪法》第28条的《联邦版权法》保护和促进墨西哥的文化财产；保护、艺术家和演员以及出版社和广播公司的权利，保护所有形式的文化和艺术品、翻译品和表演，及其出版、声像、广播，保护所有其他的知识产权。

Directrices toponímicas para editores de mapas y otros editores.

地图编辑和其他编辑的地名学准则。

Ocho revisores y editores participaron en el proyecto piloto.

审校和编辑参加该试验项目。

Por lo tanto, los departamentos han contratado a sus propios traductores y editores externos.

因此，各部门聘用了自的外部翻译和编辑。

Un nuevo diario emplea a editores de minorías y se propone publicar una edición semanal en serbio.

一份新办日报聘用了少数族裔编辑人员并计划发行塞语周报。

De acuerdo con los editores de la revista Harvard International Review, esta es la mejor droga anticolesterol disponible.

根据《哈佛国际评论》的编辑们说，这是目前最好的降胆固醇药物。

El editor procesará las propuestas, en consulta con el Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre las Cuentas Nacionales.

编辑将与秘书处间国民账户工作组协商，处理这些提案。

Sólo Knjizevna zadruga se financia con cargo al presupuesto, mientras que otros editores únicamente reciben una modesta financiación ocasional y para títulos específicos.

只有Knjizevna zadruga版的资金有预算拨款，而其他的版，只是偶然的或者某些特定的书籍得到一些经费。

El director y el editor del proyecto, nombrados a fines de 2004, han trabajado en estrecha colaboración con el Grupo de Contadores Nacionales.

进行募捐以支助修订进程仍然是一个高度优先事项。

El editor con mayor producción durante este tiempo fue el Instituto del Libro de Texto y Materiales Didácticos Srpsko Sarajevo que había publicado 141 títulos.

这一阶段展示版物最多的版商是塞族塞拉热窝教科书和教学辅导材料研究所，版了141种不同题材的版物。

Después del período de sesiones, el editor contratado por la secretaría editó las directrices y orientaciones para velar por la coherencia de su estilo y su contenido.

在该届会议之后，该准则和指南交由秘书处雇请的编辑人员进行了编辑工作，以确保文体和内容的一致。

Los editores de 7 (de 8) diarios principales de Kosovo apoyaron el establecimiento de un código de conducta para los periodistas (objetivo prioritario), con cláusulas sobre la incitación al odio.

科索沃（8种）主要报纸中有7种报纸的编辑人员对《新闻守则》（优先事项），包括禁止仇恨言论条款表示认同。

Pidió a la secretaría que contratase un editor técnico experimentado que ayudase al Grupo, entre otras cosas, en la armonización del estilo y el contenido de las directrices y las orientaciones.

专家组请秘书处雇请一名有经验的技术编辑，负责除其他外，帮助协调该准则和指南的文体和内容。

Expresa su agradecimiento a las demás autoridades de la Conferencia y al personal de las Naciones Unidas, incluidos los editores, traductores y funcionarios de apoyo de la Secretaría, por su esmerado trabajo.

向会议其他职员和联合国工作人员，包括编辑、翻译和秘书处支助工作人员尽心尽力的工作表示感谢。

Aunque con ellos no se agota la lista de editores, la lista de quienes reúnen plenamente todos los requisitos necesarios y publican únicamente obras artística, científica y socialmente valiosas es mucho más reducida.

这还不是版的全部名单，但是那些能全部满足所有必要的要求和只是版艺术、科学和会价值著作的版的名单要短得多。

La Comisión pidió información sobre las razones de esta diferencia y fue informada de que una vez que el candidato pasa el concurso para traductor, intérprete o editor, es incluido en una lista y puede ser contratado muy rápidamente.

经询问理由后，委员会获悉，当应聘人员通过笔译、口译或编辑的竞争性考试后，即被列入名册，并能很快聘用。

Además, algunos editores reciben a veces fondos para libros específicos o para la publicación de proyectos, mientras que la participación en la financiación de autores de la República Srpska que publican en Serbia resulta imposible por falta de acuerdos de pago.

此外，一些版商偶然能收到一些资金用于特定书籍和(或)版项目，与此同时，由于缺乏支付安排，对塞族作者用塞尔维亚文版的作品就不可能支付稿费。

Se hará hincapié en lograr el procesamiento electrónico completo de la documentación, manteniendo una corriente de trabajo racional y sincronizada, en particular mediante la capacitación de todo el personal (auxiliares referencistas, terminólogos, editores y traductores) y la utilización óptima de la tecnología en los procesos de traducción y edición, así como en los modos más rentables de editar y traducir.

重点是特别通过对工作人员（参考资料助理、名词员、编辑和翻译）进行广泛培训，在翻译和编辑过程中充分运用技术，并使用最讲究费用效益的编辑和翻译方法全面实现文件的电子处理，并保持合理和同步的工作流程。

Con respecto a esto último, se ha informado a la Comisión de que la documentación que ha pasado por traductores o editores por contrata debe ser comprobada en cierto grado por traductores y editores de las Naciones Unidas, con lo cual se desvían algunos recursos de personal de las tareas de traducción o edición propiamente dichas a las de revisión.

关于后者，曾向委员会报告称，对由承包翻译和编辑处理的文件，必须由联合国的翻译和编辑进行核对，这使一些人力资源需脱离实际的翻译和编辑工作，而去执行审校任务。

Se hará hincapié en lograr el procesamiento electrónico completo de la documentación, manteniendo una corriente de trabajo racional y sincronizada, en particular mediante la capacitación de todo el personal (auxiliares referencistas, terminólogos, editores y traductores) y la utilización óptima de la tecnología en los procesos de traducción y edición, así como en las modalidades más rentables de edición y traducción.

重点强调特别通过对工作人员（参考资料助理、名词员、编辑和翻译）进行广泛的培训，在翻译和编辑活动中有充分运用技术，并使用最讲究费用效益的编辑和翻译方法，全面实现文件的电子处理，并保持合理和同步的工作流程。

La Ley Federal del Derecho de Autor, reglamentaria del artículo 28 constitucional, tiene por objeto la salvaguarda y promoción del acervo cultural de la Nación; la protección de los derechos de los autores, de los artistas intérpretes o ejecutantes, así como de los editores, de los productores y de los organismos de radiodifusión, en relación con sus obras literarias o artísticas en todas sus manifestaciones, sus interpretaciones o ejecuciones, sus ediciones, sus fonogramas o videogramas, sus emisiones, así como de los otros derechos de propiedad intelectual.

落实《宪法》第28条的《联邦版权法》保护和促进墨西哥的文化财产；保护作者、艺术家和演员以及版和广播公司的权利，保护所有形式的文化和艺术作品、翻译作品和表演，及其版、声像、广播，保护所有其他的知识产权。