Ello demostrará una mayor dedicación de los Estados Miembros a este tema fundamental.

这将表明联合国会员国在更大程度上参与处理这一重要问题。

Hay 30 buques pesqueros con licencias comerciales pero sólo 12 son de dedicación exclusiva.

共有30船取得业执照，有12全时工作。

Los gobiernos también debían fortalecer su dedicación a la enseñanza y formación secundaria y terciaria.

政府还必须增强对中等教育、高等教育和培训的承诺。

Esos son problemas que ahora Sierra Leona tiene que tratar de resolver con renovada dedicación.

塞拉里昂现在必须寻求以新的专门努力来处理这些问题。

Felicitamos al personal por su compromiso y dedicación en la ayuda humanitaria.

我们对该厅致力于人道主义援助工作，向该厅工作人员表示祝贺。

Están trabajando de consuno con valentía y dedicación y asumiendo un gran riesgo personal.

他们正在勇敢地、兢兢业业地以及冒着极大个人危险地共同努力。

También debemos rendir un afectuoso tributo al Secretario General por su dedicación incondicional a esta institución.

我们还应当热情感谢秘书长为这一机构作出的无私奉献。

Por consiguiente, harán falta dedicación y diligencia para que la Comisión complete su labor.

因此，委员会要想完成工作，大家就必须辛勤工作，并具有奉献精神。

Cabe destacar nuestro compromiso de tratar de lograr la reunificación pacífica con sinceridad y dedicación absolutas.

应当指出，我们愿意以最大的诚意、尽最大的努力，争取实现和平统一。

Este respaldo generoso nos alienta y nos compromete a trabajar con dedicación y responsabilidad en el Consejo de Seguridad.

这种慷慨的支持使对我们的鼓励，并加强了我们努力和负责任地在安全理事会中工作的承诺。

Les doy las gracias por su dedicación, intenso trabajo y compromiso con la causa de la Organización.

我感谢她们表现出奉献精神、辛勤地工作并致力于本组织的事业。

El desarrollo sostenible sólo se puede alcanzar por medio del esfuerzo, la dedicación y la responsabilidad compartida.

有通过努力工作、奉献和共担责任，才能实现可持续发展。

Sin su dedicación no se habrían logrado los progresos significativos alcanzados en la limpieza de las zonas minadas.

没有他们的奉献，就不可能在清除雷区上取得这样大的进展。

Su dedicación al multiculturalismo se puso de manifiesto en las numerosas reuniones celebradas en el Vaticano bajo su dirección.

他对多种文化的执著精神通过梵蒂冈在他领导下举行的多次会议得到了反映。

Aseguró al Alto Comisionado la dedicación y el apoyo del Comité en el cumplimiento de sus importantes y difíciles funciones.

他向高级专员保证，委员会将全力以赴给予支持，同时，他个人也会接受这些重大挑战。

Debe reconocerse la plena dedicación de los Estados a la rendición de cuentas y considerarse y alentarse los incentivos pertinentes.

国家对问责的承诺应该得到承认，并考虑应该给予激励和鼓励。

Su entusiasmo, su dedicación y su sentido del compromiso con la causa han sido para mí fuente inagotable de inspiración.

他们的热情、承诺和勤奋给我巨大的鼓舞。

La historia de Timor-Leste nos ha demostrado que el espíritu y la dedicación del pueblo timorense no son fáciles de doblegar.

东帝汶的历史已经表明，东帝汶人民有顽强的精神和决心。

Encomia la actuación de la MONUC y la dedicación de su personal, que desempeña sus funciones en unas condiciones especialmente peligrosas.

安理会赞扬在极其危险的条件下开展行动的联刚特派团人员的献身精神。

Su valentía y dedicación a la causa de los refugiados palestinos en momentos sumamente difíciles fueron una inspiración para todos nosotros.

他在充满艰难挑战的时期表现出来的勇气和对巴勒斯坦难民事业的奉献对我们大家是一种鼓舞。

Ello demostrará una mayor dedicación de los Estados Miembros a este tema fundamental.

这将表明联合国会员国在更大程度上参与处理这一重要问题。

Hay 30 buques pesqueros con licencias comerciales pero sólo 12 son de dedicación exclusiva.

共有30艘渔船取得业执照，但只有12艘全时工作。

Los gobiernos también debían fortalecer su dedicación a la enseñanza y formación secundaria y terciaria.

政府还必须增强对中等教育、高等教育和培训的承诺。

Esos son problemas que ahora Sierra Leona tiene que tratar de resolver con renovada dedicación.

塞拉里昂现在必须寻求以新的专门努力来处理这些问题。

Felicitamos al personal por su compromiso y dedicación en la ayuda humanitaria.

我们对力于人道主义援助工作，向工作人员表示祝贺。

Están trabajando de consuno con valentía y dedicación y asumiendo un gran riesgo personal.

他们正在勇敢地、兢兢业业地以及冒着极大个人危险地共同努力。

También debemos rendir un afectuoso tributo al Secretario General por su dedicación incondicional a esta institución.

我们还应当热情感谢秘书长为这一机构作出的无私奉献。

Por consiguiente, harán falta dedicación y diligencia para que la Comisión complete su labor.

因此，委员会要想完成工作，大家就必须辛勤工作，并具有奉献精神。

Cabe destacar nuestro compromiso de tratar de lograr la reunificación pacífica con sinceridad y dedicación absolutas.

应当指出，我们愿意以最大的诚意、尽最大的努力，争取实现和平统一。

Este respaldo generoso nos alienta y nos compromete a trabajar con dedicación y responsabilidad en el Consejo de Seguridad.

这种慷慨的支持使对我们的鼓励，并加强了我们努力和负责任地在安全理事会中工作的承诺。

Les doy las gracias por su dedicación, intenso trabajo y compromiso con la causa de la Organización.

我感谢她们表现出奉献精神、辛勤地工作并力于本组织的事业。

El desarrollo sostenible sólo se puede alcanzar por medio del esfuerzo, la dedicación y la responsabilidad compartida.

只有通过努力工作、奉献和共担责任，才能实现可持续发展。

Sin su dedicación no se habrían logrado los progresos significativos alcanzados en la limpieza de las zonas minadas.

没有他们的奉献，就不可能在清除雷区上取得这样大的进展。

Su dedicación al multiculturalismo se puso de manifiesto en las numerosas reuniones celebradas en el Vaticano bajo su dirección.

他对多种文化的执著精神通过梵蒂冈在他领导下举行的多次会议得到了反映。

Aseguró al Alto Comisionado la dedicación y el apoyo del Comité en el cumplimiento de sus importantes y difíciles funciones.

他向高级专员保证，委员会将全力以赴给予支持，同时，他个人也会接受这些重大挑战。

Debe reconocerse la plena dedicación de los Estados a la rendición de cuentas y considerarse y alentarse los incentivos pertinentes.

国家对问责的承诺应得到承认，并考虑应给予激励和鼓励。

Su entusiasmo, su dedicación y su sentido del compromiso con la causa han sido para mí fuente inagotable de inspiración.

他们的热情、承诺和勤奋给我巨大的鼓舞。

La historia de Timor-Leste nos ha demostrado que el espíritu y la dedicación del pueblo timorense no son fáciles de doblegar.

东帝汶的历史已经表明，东帝汶人民有顽强的精神和决心。

Encomia la actuación de la MONUC y la dedicación de su personal, que desempeña sus funciones en unas condiciones especialmente peligrosas.

安理会赞扬在极其危险的条件下开展行动的联刚特派团人员的献身精神。

Su valentía y dedicación a la causa de los refugiados palestinos en momentos sumamente difíciles fueron una inspiración para todos nosotros.

他在充满艰难挑战的时期表现出来的勇气和对巴勒斯坦难民事业的奉献对我们大家是一种鼓舞。

Ello demostrará una mayor dedicación de los Estados Miembros a este tema fundamental.

这将表明联合国会员国在更大程度上参与处理这一重要问题。

Hay 30 buques pesqueros con licencias comerciales pero sólo 12 son de dedicación exclusiva.

共有30艘渔船取得业执照，但只有12艘全时工作。

Los gobiernos también debían fortalecer su dedicación a la enseñanza y formación secundaria y terciaria.

政府还必须增强对中等教育、高等教育和培训的承诺。

Esos son problemas que ahora Sierra Leona tiene que tratar de resolver con renovada dedicación.

塞拉里昂现在必须寻求以新的专来处理这些问题。

Felicitamos al personal por su compromiso y dedicación en la ayuda humanitaria.

我们对该厅致于人道主义援助工作，向该厅工作人员表示祝贺。

Están trabajando de consuno con valentía y dedicación y asumiendo un gran riesgo personal.

他们正在勇敢地、兢兢业业地以及冒着极大个人危险地共同。

También debemos rendir un afectuoso tributo al Secretario General por su dedicación incondicional a esta institución.

我们还应当热情感谢秘书长为这一机构作出的无私奉献。

Por consiguiente, harán falta dedicación y diligencia para que la Comisión complete su labor.

因此，委员会要想完成工作，大家就必须辛勤工作，并具有奉献精神。

Cabe destacar nuestro compromiso de tratar de lograr la reunificación pacífica con sinceridad y dedicación absolutas.

应当指出，我们愿意以最大的诚意、尽最大的，争取实现和平统一。

Este respaldo generoso nos alienta y nos compromete a trabajar con dedicación y responsabilidad en el Consejo de Seguridad.

这种慷慨的支持使对我们的鼓励，并加强了我们和负责任地在安全理事会中工作的承诺。

Les doy las gracias por su dedicación, intenso trabajo y compromiso con la causa de la Organización.

我感谢她们表现出奉献精神、辛勤地工作并致于本组织的事业。

El desarrollo sostenible sólo se puede alcanzar por medio del esfuerzo, la dedicación y la responsabilidad compartida.

只有通过工作、奉献和共担责任，才能实现可持续发展。

Sin su dedicación no se habrían logrado los progresos significativos alcanzados en la limpieza de las zonas minadas.

没有他们的奉献，就不可能在清除雷区上取得这样大的进展。

Su dedicación al multiculturalismo se puso de manifiesto en las numerosas reuniones celebradas en el Vaticano bajo su dirección.

他对多种文化的执著精神通过梵蒂冈在他领导下举行的多次会议得到了反映。

Aseguró al Alto Comisionado la dedicación y el apoyo del Comité en el cumplimiento de sus importantes y difíciles funciones.

他向高级专员保证，委员会将全以赴给予支持，同时，他个人也会接这些重大挑战。

Debe reconocerse la plena dedicación de los Estados a la rendición de cuentas y considerarse y alentarse los incentivos pertinentes.

国家对问责的承诺应该得到承认，并考虑应该给予激励和鼓励。

Su entusiasmo, su dedicación y su sentido del compromiso con la causa han sido para mí fuente inagotable de inspiración.

他们的热情、承诺和勤奋给我巨大的鼓舞。

La historia de Timor-Leste nos ha demostrado que el espíritu y la dedicación del pueblo timorense no son fáciles de doblegar.

东帝汶的历史已经表明，东帝汶人民有顽强的精神和决心。

Encomia la actuación de la MONUC y la dedicación de su personal, que desempeña sus funciones en unas condiciones especialmente peligrosas.

安理会赞扬在极其危险的条件下开展行动的联刚特派团人员的献身精神。

Su valentía y dedicación a la causa de los refugiados palestinos en momentos sumamente difíciles fueron una inspiración para todos nosotros.

他在充满艰难挑战的时期表现出来的勇气和对巴勒斯坦难民事业的奉献对我们大家是一种鼓舞。

Ello demostrará una mayor dedicación de los Estados Miembros a este tema fundamental.

这将表明联合国会员国更大程度上参与处理这一重要问。

Hay 30 buques pesqueros con licencias comerciales pero sólo 12 son de dedicación exclusiva.

共有30艘渔船取得业执照，但只有12艘全时工作。

Los gobiernos también debían fortalecer su dedicación a la enseñanza y formación secundaria y terciaria.

政府还必须增强对中等教育、高等教育和培训的承诺。

Esos son problemas que ahora Sierra Leona tiene que tratar de resolver con renovada dedicación.

塞拉里昂现必须寻求以新的专门努力来处理这些问。

Felicitamos al personal por su compromiso y dedicación en la ayuda humanitaria.

我们对该厅致力于人道主义援助工作，向该厅工作人员表示祝贺。

Están trabajando de consuno con valentía y dedicación y asumiendo un gran riesgo personal.

他们敢地、兢兢业业地以及冒着极大个人危险地共同努力。

También debemos rendir un afectuoso tributo al Secretario General por su dedicación incondicional a esta institución.

我们还应当热情感谢秘书长为这一机构作出的无私奉。

Por consiguiente, harán falta dedicación y diligencia para que la Comisión complete su labor.

因此，委员会要想完成工作，大家就必须辛勤工作，并具有奉精神。

Cabe destacar nuestro compromiso de tratar de lograr la reunificación pacífica con sinceridad y dedicación absolutas.

应当指出，我们愿意以最大的诚意、尽最大的努力，争取实现和平统一。

Este respaldo generoso nos alienta y nos compromete a trabajar con dedicación y responsabilidad en el Consejo de Seguridad.

这种慷慨的支持使对我们的鼓励，并加强了我们努力和负责任地安全理事会中工作的承诺。

Les doy las gracias por su dedicación, intenso trabajo y compromiso con la causa de la Organización.

我感谢她们表现出奉精神、辛勤地工作并致力于本组织的事业。

El desarrollo sostenible sólo se puede alcanzar por medio del esfuerzo, la dedicación y la responsabilidad compartida.

只有通过努力工作、奉和共担责任，才能实现可持续发展。

Sin su dedicación no se habrían logrado los progresos significativos alcanzados en la limpieza de las zonas minadas.

没有他们的奉，就不可能清除雷区上取得这样大的进展。

Su dedicación al multiculturalismo se puso de manifiesto en las numerosas reuniones celebradas en el Vaticano bajo su dirección.

他对多种文化的执著精神通过梵蒂冈他领导下举行的多次会议得到了反映。

Aseguró al Alto Comisionado la dedicación y el apoyo del Comité en el cumplimiento de sus importantes y difíciles funciones.

他向高级专员保证，委员会将全力以赴给予支持，同时，他个人也会接受这些重大挑战。

Debe reconocerse la plena dedicación de los Estados a la rendición de cuentas y considerarse y alentarse los incentivos pertinentes.

国家对问责的承诺应该得到承认，并考虑应该给予激励和鼓励。

Su entusiasmo, su dedicación y su sentido del compromiso con la causa han sido para mí fuente inagotable de inspiración.

他们的热情、承诺和勤奋给我巨大的鼓舞。

La historia de Timor-Leste nos ha demostrado que el espíritu y la dedicación del pueblo timorense no son fáciles de doblegar.

东帝汶的历史已经表明，东帝汶人民有顽强的精神和决心。

Encomia la actuación de la MONUC y la dedicación de su personal, que desempeña sus funciones en unas condiciones especialmente peligrosas.

安理会赞扬极其危险的条件下开展行动的联刚特派团人员的身精神。

Su valentía y dedicación a la causa de los refugiados palestinos en momentos sumamente difíciles fueron una inspiración para todos nosotros.

他充满艰难挑战的时期表现出来的气和对巴勒斯坦难民事业的奉对我们大家是一种鼓舞。

Ello demostrará una mayor dedicación de los Estados Miembros a este tema fundamental.

这将表明联合国会员国在更大程度上参与处理这一重要问题。

Hay 30 buques pesqueros con licencias comerciales pero sólo 12 son de dedicación exclusiva.

共有30艘渔船取得业执照，但只有12艘全时工作。

Los gobiernos también debían fortalecer su dedicación a la enseñanza y formación secundaria y terciaria.

政府还必须增强对中等教育、高等教育和培训的承诺。

Esos son problemas que ahora Sierra Leona tiene que tratar de resolver con renovada dedicación.

塞现在必须寻求以新的专门努力来处理这些问题。

Felicitamos al personal por su compromiso y dedicación en la ayuda humanitaria.

我们对该厅致力于人道主义援助工作，向该厅工作人员表示祝贺。

Están trabajando de consuno con valentía y dedicación y asumiendo un gran riesgo personal.

他们正在勇敢地、兢兢业业地以及冒着极大个人危险地共同努力。

También debemos rendir un afectuoso tributo al Secretario General por su dedicación incondicional a esta institución.

我们还应当热情感谢秘书长为这一机构作出的无私奉献。

Por consiguiente, harán falta dedicación y diligencia para que la Comisión complete su labor.

因此，委员会要想完成工作，大家就必须辛勤工作，并具有奉献精神。

Cabe destacar nuestro compromiso de tratar de lograr la reunificación pacífica con sinceridad y dedicación absolutas.

应当指出，我们愿意以最大的诚意、尽最大的努力，争取实现和平统一。

Este respaldo generoso nos alienta y nos compromete a trabajar con dedicación y responsabilidad en el Consejo de Seguridad.

这种慷慨的支持使对我们的鼓励，并加强了我们努力和负责任地在安全理事会中工作的承诺。

Les doy las gracias por su dedicación, intenso trabajo y compromiso con la causa de la Organización.

我感谢她们表现出奉献精神、辛勤地工作并致力于本组织的事业。

El desarrollo sostenible sólo se puede alcanzar por medio del esfuerzo, la dedicación y la responsabilidad compartida.

只有通过努力工作、奉献和共担责任，才能实现可持续发展。

Sin su dedicación no se habrían logrado los progresos significativos alcanzados en la limpieza de las zonas minadas.

没有他们的奉献，就不可能在清除雷区上取得这样大的进展。

Su dedicación al multiculturalismo se puso de manifiesto en las numerosas reuniones celebradas en el Vaticano bajo su dirección.

他对多种文化的执著精神通过梵蒂冈在他领导下举行的多次会议得到了反映。

Aseguró al Alto Comisionado la dedicación y el apoyo del Comité en el cumplimiento de sus importantes y difíciles funciones.

他向高级专员保证，委员会将全力以赴给予支持，同时，他个人也会接受这些重大挑战。

Debe reconocerse la plena dedicación de los Estados a la rendición de cuentas y considerarse y alentarse los incentivos pertinentes.

国家对问责的承诺应该得到承认，并考虑应该给予激励和鼓励。

Su entusiasmo, su dedicación y su sentido del compromiso con la causa han sido para mí fuente inagotable de inspiración.

他们的热情、承诺和勤奋给我巨大的鼓舞。

La historia de Timor-Leste nos ha demostrado que el espíritu y la dedicación del pueblo timorense no son fáciles de doblegar.

东帝汶的历史已经表明，东帝汶人民有顽强的精神和决心。

Encomia la actuación de la MONUC y la dedicación de su personal, que desempeña sus funciones en unas condiciones especialmente peligrosas.

安理会赞扬在极其危险的条件下开展行动的联刚特派团人员的献身精神。

Su valentía y dedicación a la causa de los refugiados palestinos en momentos sumamente difíciles fueron una inspiración para todos nosotros.

他在充满艰难挑战的时期表现出来的勇气和对巴勒斯坦难民事业的奉献对我们大家是一种鼓舞。

Ello demostrará una mayor dedicación de los Estados Miembros a este tema fundamental.

这将表明联合国会员国在更程度上参与处理这一重要问题。

Hay 30 buques pesqueros con licencias comerciales pero sólo 12 son de dedicación exclusiva.

共有30艘渔船取得业执照，但只有12艘全时工作。

Los gobiernos también debían fortalecer su dedicación a la enseñanza y formación secundaria y terciaria.

政府还必须增强对中等教育、高等教育和培训的承诺。

Esos son problemas que ahora Sierra Leona tiene que tratar de resolver con renovada dedicación.

塞拉里昂现在必须寻求以新的专门努力来处理这些问题。

Felicitamos al personal por su compromiso y dedicación en la ayuda humanitaria.

我们对该厅致力于道主义援助工作，向该厅工作员表示祝贺。

Están trabajando de consuno con valentía y dedicación y asumiendo un gran riesgo personal.

他们正在勇敢地、兢兢业业地以及冒着极危险地共同努力。

También debemos rendir un afectuoso tributo al Secretario General por su dedicación incondicional a esta institución.

我们还应当热情感谢秘书长为这一机构作出的无私奉。

Por consiguiente, harán falta dedicación y diligencia para que la Comisión complete su labor.

因此，委员会要想完成工作，家就必须辛勤工作，并具有奉精神。

Cabe destacar nuestro compromiso de tratar de lograr la reunificación pacífica con sinceridad y dedicación absolutas.

应当指出，我们愿意以最的诚意、尽最的努力，争取实现和平统一。

Este respaldo generoso nos alienta y nos compromete a trabajar con dedicación y responsabilidad en el Consejo de Seguridad.

这种慷慨的支持使对我们的鼓励，并加强了我们努力和负责任地在安全理事会中工作的承诺。

Les doy las gracias por su dedicación, intenso trabajo y compromiso con la causa de la Organización.

我感谢她们表现出奉精神、辛勤地工作并致力于本组织的事业。

El desarrollo sostenible sólo se puede alcanzar por medio del esfuerzo, la dedicación y la responsabilidad compartida.

只有通过努力工作、奉和共担责任，才能实现可持续发展。

Sin su dedicación no se habrían logrado los progresos significativos alcanzados en la limpieza de las zonas minadas.

没有他们的奉，就不可能在清除雷区上取得这样的进展。

Su dedicación al multiculturalismo se puso de manifiesto en las numerosas reuniones celebradas en el Vaticano bajo su dirección.

他对多种文化的执著精神通过梵蒂冈在他领导下举行的多次会议得到了反映。

Aseguró al Alto Comisionado la dedicación y el apoyo del Comité en el cumplimiento de sus importantes y difíciles funciones.

他向高级专员保证，委员会将全力以赴给予支持，同时，他也会接受这些重挑战。

Debe reconocerse la plena dedicación de los Estados a la rendición de cuentas y considerarse y alentarse los incentivos pertinentes.

国家对问责的承诺应该得到承认，并考虑应该给予激励和鼓励。

Su entusiasmo, su dedicación y su sentido del compromiso con la causa han sido para mí fuente inagotable de inspiración.

他们的热情、承诺和勤奋给我巨的鼓舞。

La historia de Timor-Leste nos ha demostrado que el espíritu y la dedicación del pueblo timorense no son fáciles de doblegar.

东帝汶的历史已经表明，东帝汶民有顽强的精神和决心。

Encomia la actuación de la MONUC y la dedicación de su personal, que desempeña sus funciones en unas condiciones especialmente peligrosas.

安理会赞扬在极其危险的条件下开展行动的联刚特派团员的身精神。

Su valentía y dedicación a la causa de los refugiados palestinos en momentos sumamente difíciles fueron una inspiración para todos nosotros.

他在充满艰难挑战的时期表现出来的勇气和对巴勒斯坦难民事业的奉对我们家是一种鼓舞。

Ello demostrará una mayor dedicación de los Estados Miembros a este tema fundamental.

这将表明联合国会员国更大程度上参与处理这一重要问题。

Hay 30 buques pesqueros con licencias comerciales pero sólo 12 son de dedicación exclusiva.

共有30艘渔船取得业执照，但只有12艘全时工作。

Los gobiernos también debían fortalecer su dedicación a la enseñanza y formación secundaria y terciaria.

政府还必须增强对中等教育、高等教育和培训的承诺。

Esos son problemas que ahora Sierra Leona tiene que tratar de resolver con renovada dedicación.

塞拉里必须寻求以新的专门努力来处理这些问题。

Felicitamos al personal por su compromiso y dedicación en la ayuda humanitaria.

我们对该厅致力于人道主义援助工作，向该厅工作人员表示祝贺。

Están trabajando de consuno con valentía y dedicación y asumiendo un gran riesgo personal.

他们正勇敢地、兢兢业业地以及冒着极大个人危险地共同努力。

También debemos rendir un afectuoso tributo al Secretario General por su dedicación incondicional a esta institución.

我们还应当热情感谢秘书长为这一机构作出的无私奉献。

Por consiguiente, harán falta dedicación y diligencia para que la Comisión complete su labor.

因此，委员会要想完成工作，大家就必须辛勤工作，并具有奉献精神。

Cabe destacar nuestro compromiso de tratar de lograr la reunificación pacífica con sinceridad y dedicación absolutas.

应当指出，我们愿意以最大的诚意、尽最大的努力，争取实和平统一。

Este respaldo generoso nos alienta y nos compromete a trabajar con dedicación y responsabilidad en el Consejo de Seguridad.

这种慷慨的支持使对我们的鼓励，并加强了我们努力和负责任地安全理事会中工作的承诺。

Les doy las gracias por su dedicación, intenso trabajo y compromiso con la causa de la Organización.

我感谢她们表出奉献精神、辛勤地工作并致力于本组织的事业。

El desarrollo sostenible sólo se puede alcanzar por medio del esfuerzo, la dedicación y la responsabilidad compartida.

只有通过努力工作、奉献和共担责任，才实可持续发展。

Sin su dedicación no se habrían logrado los progresos significativos alcanzados en la limpieza de las zonas minadas.

没有他们的奉献，就不可清除雷区上取得这样大的进展。

Su dedicación al multiculturalismo se puso de manifiesto en las numerosas reuniones celebradas en el Vaticano bajo su dirección.

他对多种文化的执著精神通过梵蒂冈他领导下举行的多次会议得到了反映。

Aseguró al Alto Comisionado la dedicación y el apoyo del Comité en el cumplimiento de sus importantes y difíciles funciones.

他向高级专员保证，委员会将全力以赴给予支持，同时，他个人也会接受这些重大挑战。

Debe reconocerse la plena dedicación de los Estados a la rendición de cuentas y considerarse y alentarse los incentivos pertinentes.

国家对问责的承诺应该得到承认，并考虑应该给予激励和鼓励。

Su entusiasmo, su dedicación y su sentido del compromiso con la causa han sido para mí fuente inagotable de inspiración.

他们的热情、承诺和勤奋给我巨大的鼓舞。

La historia de Timor-Leste nos ha demostrado que el espíritu y la dedicación del pueblo timorense no son fáciles de doblegar.

东帝汶的历史已经表明，东帝汶人民有顽强的精神和决心。

Encomia la actuación de la MONUC y la dedicación de su personal, que desempeña sus funciones en unas condiciones especialmente peligrosas.

安理会赞扬极其危险的条件下开展行动的联刚特派团人员的献身精神。

Su valentía y dedicación a la causa de los refugiados palestinos en momentos sumamente difíciles fueron una inspiración para todos nosotros.

他充满艰难挑战的时期表出来的勇气和对巴勒斯坦难民事业的奉献对我们大家是一种鼓舞。

Ello demostrará una mayor dedicación de los Estados Miembros a este tema fundamental.

这将表明联合国会员国在更大程度上参与处理这一重要问题。

Hay 30 buques pesqueros con licencias comerciales pero sólo 12 son de dedicación exclusiva.

共有30艘渔船取得业执照，但只有12艘全时工作。

Los gobiernos también debían fortalecer su dedicación a la enseñanza y formación secundaria y terciaria.

政府还必须增强对中等教育、高等教育和培训的承诺。

Esos son problemas que ahora Sierra Leona tiene que tratar de resolver con renovada dedicación.

塞拉里昂现在必须寻求以新的专力来处理这些问题。

Felicitamos al personal por su compromiso y dedicación en la ayuda humanitaria.

我们对该厅致力于人道主义援助工作，向该厅工作人员表示祝贺。

Están trabajando de consuno con valentía y dedicación y asumiendo un gran riesgo personal.

他们正在勇敢地、兢兢业业地以及冒着极大个人危险地共同力。

También debemos rendir un afectuoso tributo al Secretario General por su dedicación incondicional a esta institución.

我们还应热情感谢秘书长为这一机构作出的无私奉献。

Por consiguiente, harán falta dedicación y diligencia para que la Comisión complete su labor.

因此，委员会要想完成工作，大家就必须辛勤工作，并具有奉献精神。

Cabe destacar nuestro compromiso de tratar de lograr la reunificación pacífica con sinceridad y dedicación absolutas.

应指出，我们愿意以最大的诚意、尽最大的力，争取实现和平统一。

Este respaldo generoso nos alienta y nos compromete a trabajar con dedicación y responsabilidad en el Consejo de Seguridad.

这种慷慨的支持使对我们的鼓励，并加强了我们力和负责任地在安全理事会中工作的承诺。

Les doy las gracias por su dedicación, intenso trabajo y compromiso con la causa de la Organización.

我感谢她们表现出奉献精神、辛勤地工作并致力于本组织的事业。

El desarrollo sostenible sólo se puede alcanzar por medio del esfuerzo, la dedicación y la responsabilidad compartida.

只有通过力工作、奉献和共担责任，才能实现可持续发展。

Sin su dedicación no se habrían logrado los progresos significativos alcanzados en la limpieza de las zonas minadas.

没有他们的奉献，就不可能在清除雷区上取得这样大的进展。

Su dedicación al multiculturalismo se puso de manifiesto en las numerosas reuniones celebradas en el Vaticano bajo su dirección.

他对多种文化的执著精神通过梵蒂冈在他领导下举行的多次会议得到了反映。

Aseguró al Alto Comisionado la dedicación y el apoyo del Comité en el cumplimiento de sus importantes y difíciles funciones.

他向高级专员保证，委员会将全力以赴给予支持，同时，他个人也会接受这些重大挑战。

Debe reconocerse la plena dedicación de los Estados a la rendición de cuentas y considerarse y alentarse los incentivos pertinentes.

国家对问责的承诺应该得到承认，并考虑应该给予激励和鼓励。

Su entusiasmo, su dedicación y su sentido del compromiso con la causa han sido para mí fuente inagotable de inspiración.

他们的热情、承诺和勤奋给我巨大的鼓舞。

La historia de Timor-Leste nos ha demostrado que el espíritu y la dedicación del pueblo timorense no son fáciles de doblegar.

东帝汶的历史已经表明，东帝汶人民有顽强的精神和决心。

Encomia la actuación de la MONUC y la dedicación de su personal, que desempeña sus funciones en unas condiciones especialmente peligrosas.

安理会赞扬在极其危险的条件下开展行动的联刚特派团人员的献身精神。

Su valentía y dedicación a la causa de los refugiados palestinos en momentos sumamente difíciles fueron una inspiración para todos nosotros.

他在充满艰难挑战的时期表现出来的勇气和对巴勒斯坦难民事业的奉献对我们大家是一种鼓舞。

Ello demostrará una mayor dedicación de los Estados Miembros a este tema fundamental.

这将表明联合国会员国在更大程度上参与处理这一重要问题。

Hay 30 buques pesqueros con licencias comerciales pero sólo 12 son de dedicación exclusiva.

共有30艘渔船取得业执照，但只有12艘全时工作。

Los gobiernos también debían fortalecer su dedicación a la enseñanza y formación secundaria y terciaria.

政府还必须增强对中等教育、高等教育和培训承诺。

Esos son problemas que ahora Sierra Leona tiene que tratar de resolver con renovada dedicación.

塞拉里昂现在必须寻求以新专门努力来处理这些问题。

Felicitamos al personal por su compromiso y dedicación en la ayuda humanitaria.

我们对该厅致力于人道主义援助工作，向该厅工作人员表示祝贺。

Están trabajando de consuno con valentía y dedicación y asumiendo un gran riesgo personal.

他们正在勇敢地、兢兢业业地以及冒着极大个人危险地共同努力。

También debemos rendir un afectuoso tributo al Secretario General por su dedicación incondicional a esta institución.

我们还应当热情感谢为这一机构作出无私奉献。

Por consiguiente, harán falta dedicación y diligencia para que la Comisión complete su labor.

因此，委员会要想完成工作，大家就必须辛勤工作，并具有奉献。

Cabe destacar nuestro compromiso de tratar de lograr la reunificación pacífica con sinceridad y dedicación absolutas.

应当指出，我们愿意以最大诚意、尽最大努力，争取实现和平统一。

Este respaldo generoso nos alienta y nos compromete a trabajar con dedicación y responsabilidad en el Consejo de Seguridad.

这种慷慨支持使对我们鼓励，并加强了我们努力和负责任地在安全理事会中工作承诺。

Les doy las gracias por su dedicación, intenso trabajo y compromiso con la causa de la Organización.

我感谢她们表现出奉献、辛勤地工作并致力于本组织事业。

El desarrollo sostenible sólo se puede alcanzar por medio del esfuerzo, la dedicación y la responsabilidad compartida.

只有通过努力工作、奉献和共担责任，才能实现可持续发展。

Sin su dedicación no se habrían logrado los progresos significativos alcanzados en la limpieza de las zonas minadas.

没有他们奉献，就不可能在清除雷区上取得这样大进展。

Su dedicación al multiculturalismo se puso de manifiesto en las numerosas reuniones celebradas en el Vaticano bajo su dirección.

他对多种文化执著通过梵蒂冈在他领导下举行多次会议得到了反映。

Aseguró al Alto Comisionado la dedicación y el apoyo del Comité en el cumplimiento de sus importantes y difíciles funciones.

他向高级专员保证，委员会将全力以赴给予支持，同时，他个人也会接受这些重大挑战。

Debe reconocerse la plena dedicación de los Estados a la rendición de cuentas y considerarse y alentarse los incentivos pertinentes.

国家对问责承诺应该得到承认，并考虑应该给予激励和鼓励。

Su entusiasmo, su dedicación y su sentido del compromiso con la causa han sido para mí fuente inagotable de inspiración.

他们热情、承诺和勤奋给我巨大鼓舞。

La historia de Timor-Leste nos ha demostrado que el espíritu y la dedicación del pueblo timorense no son fáciles de doblegar.

东帝汶历史已经表明，东帝汶人民有顽强和决心。

Encomia la actuación de la MONUC y la dedicación de su personal, que desempeña sus funciones en unas condiciones especialmente peligrosas.

安理会赞扬在极其危险条件下开展行动联刚特派团人员献身。

Su valentía y dedicación a la causa de los refugiados palestinos en momentos sumamente difíciles fueron una inspiración para todos nosotros.

他在充满艰难挑战时期表现出来勇气和对巴勒斯坦难民事业奉献对我们大家是一种鼓舞。

Ello demostrará una mayor dedicación de los Estados Miembros a este tema fundamental.

将表明联合国会员国在更大程度上参与一重要问题。

Hay 30 buques pesqueros con licencias comerciales pero sólo 12 son de dedicación exclusiva.

共有30艘渔船取得业执照，但只有12艘全时工作。

Los gobiernos también debían fortalecer su dedicación a la enseñanza y formación secundaria y terciaria.

政府还必须增强对中等教育、高等教育和培训的承诺。

Esos son problemas que ahora Sierra Leona tiene que tratar de resolver con renovada dedicación.

塞拉里昂现在必须寻求以新的专门努力来些问题。

Felicitamos al personal por su compromiso y dedicación en la ayuda humanitaria.

我们对该厅致力于人道主义援助工作，向该厅工作人员表示祝贺。

Están trabajando de consuno con valentía y dedicación y asumiendo un gran riesgo personal.

他们正在勇敢地、兢兢业业地以及冒着极大个人危险地共同努力。

También debemos rendir un afectuoso tributo al Secretario General por su dedicación incondicional a esta institución.

我们还应当热情感谢秘书长为一机构作出的无私奉献。

Por consiguiente, harán falta dedicación y diligencia para que la Comisión complete su labor.

因此，委员会要想完成工作，大家就必须辛勤工作，并具有奉献精神。

Cabe destacar nuestro compromiso de tratar de lograr la reunificación pacífica con sinceridad y dedicación absolutas.

应当指出，我们愿意以最大的诚意、尽最大的努力，争取实现和平统一。

Este respaldo generoso nos alienta y nos compromete a trabajar con dedicación y responsabilidad en el Consejo de Seguridad.

种慷慨的支持使对我们的鼓励，并加强了我们努力和负责任地在安全事会中工作的承诺。

Les doy las gracias por su dedicación, intenso trabajo y compromiso con la causa de la Organización.

我感谢她们表现出奉献精神、辛勤地工作并致力于本组织的事业。

El desarrollo sostenible sólo se puede alcanzar por medio del esfuerzo, la dedicación y la responsabilidad compartida.

只有通过努力工作、奉献和共担责任，才能实现可持续发展。

Sin su dedicación no se habrían logrado los progresos significativos alcanzados en la limpieza de las zonas minadas.

没有他们的奉献，就不可能在清除雷区上取得样大的进展。

Su dedicación al multiculturalismo se puso de manifiesto en las numerosas reuniones celebradas en el Vaticano bajo su dirección.

他对多种文化的执著精神通过梵蒂冈在他领导下举行的多次会议得到了反映。

Aseguró al Alto Comisionado la dedicación y el apoyo del Comité en el cumplimiento de sus importantes y difíciles funciones.

他向高级专员保证，委员会将全力以赴给予支持，同时，他个人也会接受些重大挑战。

Debe reconocerse la plena dedicación de los Estados a la rendición de cuentas y considerarse y alentarse los incentivos pertinentes.

国家对问责的承诺应该得到承认，并考虑应该给予激励和鼓励。

Su entusiasmo, su dedicación y su sentido del compromiso con la causa han sido para mí fuente inagotable de inspiración.

他们的热情、承诺和勤奋给我巨大的鼓舞。

La historia de Timor-Leste nos ha demostrado que el espíritu y la dedicación del pueblo timorense no son fáciles de doblegar.

东帝汶的历史已经表明，东帝汶人民有顽强的精神和决心。

Encomia la actuación de la MONUC y la dedicación de su personal, que desempeña sus funciones en unas condiciones especialmente peligrosas.

安会赞扬在极其危险的条件下开展行动的联刚特派团人员的献身精神。

Su valentía y dedicación a la causa de los refugiados palestinos en momentos sumamente difíciles fueron una inspiración para todos nosotros.

他在充满艰难挑战的时期表现出来的勇气和对巴勒斯坦难民事业的奉献对我们大家是一种鼓舞。