Las mercancías ingresarán en Gaza a través de Kerem Shalom, donde convergen Israel, Egipto y Gaza.

货物将通过以色列、埃及和加沙边界交汇地凯雷姆沙洛姆进入加沙。

Además, los gustos y las preferencias convergen y se difunden entre las distintas culturas.

此外，各种文化之间的口味和偏向正在趋同和扩大。

De ahí que haya elegido esta organización para mi última visita al extranjero, porque en ella convergen nuestros propósitos y objetivos.

因此，我在最后次海外访问时选择这组织是有理由的，因为我们的目标和宗旨是相同的。

Las universidades han sido lugares en los que han convergido stabilitas e innovación.

大学不变遭遇创新的地方。

En los esfuerzos por estabilizar el África occidental la comunidad internacional debería asignar una atención particular al control de las corrientes de armas que allí convergen.

国际社会为西非稳定化所作的努力应该特别重视那里的武器流通。

De hecho, la delincuencia y el terror convergen fundamentalmente cuando los terroristas cometen delitos convencionales y pasan a formar parte de manera efectiva del mundo delictivo.

犯罪和恐怖行动要是在恐怖义分子进行传统犯罪并实际上为犯罪世界的部分时会交叉在起。

En dicho Centro convergen órganos, instituciones, federaciones, sindicatos y ligas de todo el Líbano interesados en las cuestiones relacionadas con la mujer y con la sociedad civil.

它的员组织包括黎国参与妇女问题和民间社会事务的各种团体、机构、联合会、工会和联盟等。

Reconocemos que la tarea es muy difícil y compleja, teniendo en cuenta los diferentes intereses que convergen en el estudio de la revisión de todo el sistema de las Naciones Unidas.

我们认识到，由于在考虑改革整个联合国系统时各方存在着不同的利益，我们的任务是非常艰巨和复杂的。

Las nuevas tecnologías y técnicas, incluido el comercio electrónico, así como las nuevas formas del comercio que tienen en cuenta la importancia creciente de las cadenas logísticas internacionales convergen en el mismo sentido.

包括电子商务在内的些新技术、新技能以及考虑国际物流链重要性不断增长的新的贸易方式都有助于实现上述目标。

Para eso es necesario que converjan esfuerzos e iniciativas que hasta ahora se han hallado dispersos, en un espíritu de cooperación entre todas las partes interesadas, a lo que debe añadirse un empeño permanente de seguimiento y evaluación.

这不仅要求所有有关各方本着合作的精神将迄今为止各不相同的努力和举措集中起来，而且还要不断采取后续行动和评估。

Es el momento de que los esfuerzos de la comunidad internacional, de todos los países amigos de Haití, tanto de este hemisferio como de otras latitudes, converjan con firmeza en este propósito: lograr un pacto social en Haití.

现在，国际社会和海地的所有朋友应当汇集在这个半球和其他地方的各种努力，坚定地致力于在海地达项社会契约的目标。

Sin embargo, aún será necesario que los esfuerzos que llevan a cabo nuestros asociados bilaterales y multilaterales para el desarrollo converjan hacia el objetivo de mejorar la situación en los siete ámbitos fundamentales para una eficaz ayuda a los países menos desarrollados.

但我们的双边和多边发展伙伴还必须作出努力，共同切实改善援助最不发达国家的7个关键领域的状况。

La idea que se tiene de las mujeres que trabajan en la industria del sexo, incluidas las víctimas de la trata, como personas que propagan el VIH entre la población general hacen que en este colectivo converjan múltiples tipos de estigma y discriminación.

人们认为性行业中的妇女包括那些被贩运的妇女将艾滋病毒传染给般民众，使这个群体为多种形式的侮辱和歧视交汇的十字路口。

El representante del Reino Unido, hablando en nombre de la Unión Europea y de los países adherentes Bulgaria y Rumania, dijo que a lo largo de los años la UNCTAD había aportado varias contribuciones pertinentes a las cuestiones en las que convergen el comercio y el desarrollo.

联合王国代表以欧洲联盟和正在加入欧盟的保加利亚和罗马尼亚的名义发言，他说在过去几年里，贸发会议对横跨贸易和发展两个领域的些问题作出好几项有关的贡献。

Dicha coordinación debería basarse en un programa de estadísticas económicas integrado por un programa colectivo de investigación de los diversos grupos estadísticos que trabajan en la esfera de las estadísticas económicas, a fin de velar por que su labor converja en un marco común.

这种协调的基础应该是，为从事经济统计活动的各现有统计小组制订集体研究议程，通过这个议程统筹经济统计方案，确保这项工作能够形个共同框架。

Si bien el nombre Darfur significaría la tierra ancestral de los fur, la zona en que esta tribu tiene realmente su territorio patrio está ubicada en el centro de la región de Darfur, alrededor de la zona de Jebel Marra, que abarca un área donde convergen los límites de los tres estados de Darfur, pero que se sigue prolongando hasta adentrarse en los tres estados.

达尔富尔的意思是富尔家园，但该部落的家园实际上位于达尔富尔区中部杰贝尔马拉带，从达尔富尔三个州的交界之处向三个州的腹地延伸。

En el marco de financiación multianual para 2004-2007 se determinaron cuatro estrategias de programación interactivas (promoción y diálogo sobre políticas; creación y utilización de una base de conocimientos; promoción, fortalecimiento y coordinación de alianzas; y desarrollo de sistemas para mejorar la ejecución) que convergen en el desarrollo de las capacidades nacionales de los países en los que se ejecutan programas respecto de las cuestiones de población.

2007多年筹资框架确定四个目的致的交互式方案战略（倡导和政策对话；建设和使用知识库；促进、加强和协调伙伴关系；建立业绩改善系统），发展方案国家处理与人口有关问题的国家能力。

Desde la época de la colonización británica hasta la fecha, el foco de atención ha sido por una parte la región central en la que convergen el Nilo azul y el Nilo blanco, ya que el desarrollo y la construcción están concentrados en Jartúm, y por la otra la fértil región de El Jezzira en la que se produce algodón de fibra larga, que es el principal cultivo del país.

从英国殖民时期至今，青、白尼罗河交汇的中部地区直是备受注目之处，因为发展和建设集中于喀土穆，以及将长纤棉作为国家要农作物种植的肥沃的杰济拉地区。

Como resultados de este proceso se destaca: a) la institucionalización del Programa de la Niña en el Ministerio de Educación, b) haber logrado y mantenido la coordinación y cooperación de una alianza estratégica sector privado, sector público y cooperación internacional y c) la institucionalización de la Comisión Eduquemos a la Niña, en la cual convergen una variedad de sectores y se definen acciones a favor de las menores. Como elemento importante de este proceso, destaca el Programa de Becas para la Niñas del Área Rural, el cual fue creado en 1993 y sigue siendo impulsado por el Ministerio de Educación.

(a) 教育部方案的制度化；(b) 已实现和维持私人部门、公共部门和国际合作战略性联盟的协调与合作，及 (c) 女童教育委员会的制度化，之中结合各种部门和制定为未年人着想的行动。

Las mercancías ingresarán en Gaza a través de Kerem Shalom, donde convergen Israel, Egipto y Gaza.

货物将通过以色列、埃及和加沙边界交汇地凯雷姆沙洛姆进入加沙。

Además, los gustos y las preferencias convergen y se difunden entre las distintas culturas.

此外，各种文化之口味和偏向正在趋同和扩大。

De ahí que haya elegido esta organización para mi última visita al extranjero, porque en ella convergen nuestros propósitos y objetivos.

因此，我在最后一次海外访问时选择这一组织是有理由，因为我们和宗旨是相同。

Las universidades han sido lugares en los que han convergido stabilitas e innovación.

大学成了一成不变遭遇创新地方。

En los esfuerzos por estabilizar el África occidental la comunidad internacional debería asignar una atención particular al control de las corrientes de armas que allí convergen.

国际为西非稳定化所作努力应该特别重视那里武器流通。

De hecho, la delincuencia y el terror convergen fundamentalmente cuando los terroristas cometen delitos convencionales y pasan a formar parte de manera efectiva del mundo delictivo.

犯罪和恐怖行动要是在恐怖义分子进行传统犯罪并实际上成为犯罪世界一部分时交叉在一起。

En dicho Centro convergen órganos, instituciones, federaciones, sindicatos y ligas de todo el Líbano interesados en las cuestiones relacionadas con la mujer y con la sociedad civil.

它成员组织包括黎巴嫩全国参与妇女问题和民事务各种团体、机构、联合、工和联盟等。

Reconocemos que la tarea es muy difícil y compleja, teniendo en cuenta los diferentes intereses que convergen en el estudio de la revisión de todo el sistema de las Naciones Unidas.

我们认识到，由于在考虑改革整个联合国系统时各方存在着不同利益，我们任务是非常艰巨和复杂。

Las nuevas tecnologías y técnicas, incluido el comercio electrónico, así como las nuevas formas del comercio que tienen en cuenta la importancia creciente de las cadenas logísticas internacionales convergen en el mismo sentido.

包括电子商务在内一些新技术、新技能以及考虑了国际物流链重要性不断增长新贸易方式都有助于实现上述。

Para eso es necesario que converjan esfuerzos e iniciativas que hasta ahora se han hallado dispersos, en un espíritu de cooperación entre todas las partes interesadas, a lo que debe añadirse un empeño permanente de seguimiento y evaluación.

这不仅要求所有有关各方本着合作精神将迄今为止各不相同努力和举措集中起来，而且还要不断采取后续行动和评估。

Es el momento de que los esfuerzos de la comunidad internacional, de todos los países amigos de Haití, tanto de este hemisferio como de otras latitudes, converjan con firmeza en este propósito: lograr un pacto social en Haití.

现在，国际和海地所有朋友应当汇集在这个半球和其他地方各种努力，坚定地致力于在海地达成一项契约。

Sin embargo, aún será necesario que los esfuerzos que llevan a cabo nuestros asociados bilaterales y multilaterales para el desarrollo converjan hacia el objetivo de mejorar la situación en los siete ámbitos fundamentales para una eficaz ayuda a los países menos desarrollados.

但我们双边和多边发展伙伴还必须作出努力，共同切实改善援助最不发达国家7个关键领域状况。

La idea que se tiene de las mujeres que trabajan en la industria del sexo, incluidas las víctimas de la trata, como personas que propagan el VIH entre la población general hacen que en este colectivo converjan múltiples tipos de estigma y discriminación.

人们认为性行业中妇女包括那些被贩运妇女将艾滋病毒传染给一般民众，使这个群体成为多种形式侮辱和歧视交汇十字路口。

El representante del Reino Unido, hablando en nombre de la Unión Europea y de los países adherentes Bulgaria y Rumania, dijo que a lo largo de los años la UNCTAD había aportado varias contribuciones pertinentes a las cuestiones en las que convergen el comercio y el desarrollo.

联合王国代表以欧洲联盟和正在加入欧盟保加利亚和罗马尼亚名义发言，他说在过去几年里，贸发议对横跨贸易和发展两个领域一些问题作出了好几项有关贡献。

Dicha coordinación debería basarse en un programa de estadísticas económicas integrado por un programa colectivo de investigación de los diversos grupos estadísticos que trabajan en la esfera de las estadísticas económicas, a fin de velar por que su labor converja en un marco común.

这种协调基础应该是，为从事经济统计活动各现有统计小组制订集体研究议程，通过这个议程统筹经济统计方案，确保这项工作能够形成一个共同框架。

Si bien el nombre Darfur significaría la tierra ancestral de los fur, la zona en que esta tribu tiene realmente su territorio patrio está ubicada en el centro de la región de Darfur, alrededor de la zona de Jebel Marra, que abarca un área donde convergen los límites de los tres estados de Darfur, pero que se sigue prolongando hasta adentrarse en los tres estados.

达尔富尔意思是富尔家园，但该部落家园实际上位于达尔富尔区中部杰贝尔马拉一带，从达尔富尔三个州交界之处向三个州腹地延伸。

En el marco de financiación multianual para 2004-2007 se determinaron cuatro estrategias de programación interactivas (promoción y diálogo sobre políticas; creación y utilización de una base de conocimientos; promoción, fortalecimiento y coordinación de alianzas; y desarrollo de sistemas para mejorar la ejecución) que convergen en el desarrollo de las capacidades nacionales de los países en los que se ejecutan programas respecto de las cuestiones de población.

2007多年筹资框架确定了四个一致交互式方案战略（倡导和政策对话；建设和使用知识库；促进、加强和协调伙伴关系；建立业绩改善系统），发展方案国家处理与人口有关问题国家能力。

Desde la época de la colonización británica hasta la fecha, el foco de atención ha sido por una parte la región central en la que convergen el Nilo azul y el Nilo blanco, ya que el desarrollo y la construcción están concentrados en Jartúm, y por la otra la fértil región de El Jezzira en la que se produce algodón de fibra larga, que es el principal cultivo del país.

从英国殖民时期至今，青、白尼罗河交汇中部地区一直是备受注之处，因为发展和建设集中于喀土穆，以及将长纤棉作为国家要农作物种植肥沃杰济拉地区。

Como resultados de este proceso se destaca: a) la institucionalización del Programa de la Niña en el Ministerio de Educación, b) haber logrado y mantenido la coordinación y cooperación de una alianza estratégica sector privado, sector público y cooperación internacional y c) la institucionalización de la Comisión Eduquemos a la Niña, en la cual convergen una variedad de sectores y se definen acciones a favor de las menores. Como elemento importante de este proceso, destaca el Programa de Becas para la Niñas del Área Rural, el cual fue creado en 1993 y sigue siendo impulsado por el Ministerio de Educación.

(a) 教育部方案制度化；(b) 已实现和维持私人部门、公共部门和国际合作战略性联盟协调与合作，及 (c) 女童教育委员制度化，之中结合各种部门和制定为未成年人着想行动。

Las mercancías ingresarán en Gaza a través de Kerem Shalom, donde convergen Israel, Egipto y Gaza.

货物将通过以色列、埃及和加沙边界凯雷姆沙洛姆进入加沙。

Además, los gustos y las preferencias convergen y se difunden entre las distintas culturas.

此外，各种文化之间口味和偏向正在趋同和扩大。

De ahí que haya elegido esta organización para mi última visita al extranjero, porque en ella convergen nuestros propósitos y objetivos.

因此，我在最后一次海外访问时选择这一组织是有理由，因为我们目标和宗旨是相同。

Las universidades han sido lugares en los que han convergido stabilitas e innovación.

大学成了一成不变遭遇创新方。

En los esfuerzos por estabilizar el África occidental la comunidad internacional debería asignar una atención particular al control de las corrientes de armas que allí convergen.

国际社会为西非稳定化所作努力应该特别重视那里武器流通。

De hecho, la delincuencia y el terror convergen fundamentalmente cuando los terroristas cometen delitos convencionales y pasan a formar parte de manera efectiva del mundo delictivo.

犯罪和恐怖行动要是在恐怖义分子进行传统犯罪并实际上成为犯罪世界一部分时会叉在一起。

En dicho Centro convergen órganos, instituciones, federaciones, sindicatos y ligas de todo el Líbano interesados en las cuestiones relacionadas con la mujer y con la sociedad civil.

它成员组织包括黎巴嫩全国参与妇女问题和民间社会事务各种团体、机构、联合会、工会和联盟等。

Reconocemos que la tarea es muy difícil y compleja, teniendo en cuenta los diferentes intereses que convergen en el estudio de la revisión de todo el sistema de las Naciones Unidas.

我们认识到，由于在考虑改革整个联合国系统时各方存在着不同利益，我们任务是非常艰巨和。

Las nuevas tecnologías y técnicas, incluido el comercio electrónico, así como las nuevas formas del comercio que tienen en cuenta la importancia creciente de las cadenas logísticas internacionales convergen en el mismo sentido.

包括电子商务在内一些新技术、新技能以及考虑了国际物流链重要性不断增长新贸易方式都有助于实现上述目标。

Para eso es necesario que converjan esfuerzos e iniciativas que hasta ahora se han hallado dispersos, en un espíritu de cooperación entre todas las partes interesadas, a lo que debe añadirse un empeño permanente de seguimiento y evaluación.

这不仅要求所有有关各方本着合作精神将迄今为止各不相同努力和举措集中起来，而且还要不断采取后续行动和评估。

Es el momento de que los esfuerzos de la comunidad internacional, de todos los países amigos de Haití, tanto de este hemisferio como de otras latitudes, converjan con firmeza en este propósito: lograr un pacto social en Haití.

现在，国际社会和海所有朋友应当集在这个半球和其他方各种努力，坚定致力于在海达成一项社会契约目标。

Sin embargo, aún será necesario que los esfuerzos que llevan a cabo nuestros asociados bilaterales y multilaterales para el desarrollo converjan hacia el objetivo de mejorar la situación en los siete ámbitos fundamentales para una eficaz ayuda a los países menos desarrollados.

但我们双边和多边发展伙伴还必须作出努力，共同切实改善援助最不发达国家7个关键领域状况。

La idea que se tiene de las mujeres que trabajan en la industria del sexo, incluidas las víctimas de la trata, como personas que propagan el VIH entre la población general hacen que en este colectivo converjan múltiples tipos de estigma y discriminación.

人们认为性行业中妇女包括那些被贩运妇女将艾滋病毒传染给一般民众，使这个群体成为多种形式侮辱和歧视十字路口。

El representante del Reino Unido, hablando en nombre de la Unión Europea y de los países adherentes Bulgaria y Rumania, dijo que a lo largo de los años la UNCTAD había aportado varias contribuciones pertinentes a las cuestiones en las que convergen el comercio y el desarrollo.

联合王国代表以欧洲联盟和正在加入欧盟保加利亚和罗马尼亚名义发言，他说在过去几年里，贸发会议对横跨贸易和发展两个领域一些问题作出了好几项有关贡献。

Dicha coordinación debería basarse en un programa de estadísticas económicas integrado por un programa colectivo de investigación de los diversos grupos estadísticos que trabajan en la esfera de las estadísticas económicas, a fin de velar por que su labor converja en un marco común.

这种协调基础应该是，为从事经济统计活动各现有统计小组制订集体研究议程，通过这个议程统筹经济统计方案，确保这项工作能够形成一个共同框架。

Si bien el nombre Darfur significaría la tierra ancestral de los fur, la zona en que esta tribu tiene realmente su territorio patrio está ubicada en el centro de la región de Darfur, alrededor de la zona de Jebel Marra, que abarca un área donde convergen los límites de los tres estados de Darfur, pero que se sigue prolongando hasta adentrarse en los tres estados.

达尔富尔意思是富尔家园，但该部落家园实际上位于达尔富尔区中部杰贝尔马拉一带，从达尔富尔三个州界之处向三个州腹延伸。

En el marco de financiación multianual para 2004-2007 se determinaron cuatro estrategias de programación interactivas (promoción y diálogo sobre políticas; creación y utilización de una base de conocimientos; promoción, fortalecimiento y coordinación de alianzas; y desarrollo de sistemas para mejorar la ejecución) que convergen en el desarrollo de las capacidades nacionales de los países en los que se ejecutan programas respecto de las cuestiones de población.

2007多年筹资框架确定了四个目一致互式方案战略（倡导和政策对话；建设和使用知识库；促进、加强和协调伙伴关系；建立业绩改善系统），发展方案国家处理与人口有关问题国家能力。

Desde la época de la colonización británica hasta la fecha, el foco de atención ha sido por una parte la región central en la que convergen el Nilo azul y el Nilo blanco, ya que el desarrollo y la construcción están concentrados en Jartúm, y por la otra la fértil región de El Jezzira en la que se produce algodón de fibra larga, que es el principal cultivo del país.

从英国殖民时期至今，青、白尼罗河中部区一直是备受注目之处，因为发展和建设集中于喀土穆，以及将长纤棉作为国家要农作物种植肥沃杰济拉区。

Como resultados de este proceso se destaca: a) la institucionalización del Programa de la Niña en el Ministerio de Educación, b) haber logrado y mantenido la coordinación y cooperación de una alianza estratégica sector privado, sector público y cooperación internacional y c) la institucionalización de la Comisión Eduquemos a la Niña, en la cual convergen una variedad de sectores y se definen acciones a favor de las menores. Como elemento importante de este proceso, destaca el Programa de Becas para la Niñas del Área Rural, el cual fue creado en 1993 y sigue siendo impulsado por el Ministerio de Educación.

(a) 教育部方案制度化；(b) 已实现和维持私人部门、公共部门和国际合作战略性联盟协调与合作，及 (c) 女童教育委员会制度化，之中结合各种部门和制定为未成年人着想行动。

Las mercancías ingresarán en Gaza a través de Kerem Shalom, donde convergen Israel, Egipto y Gaza.

货物将通过以色列、埃及加沙边界交汇地凯雷姆沙洛姆进入加沙。

Además, los gustos y las preferencias convergen y se difunden entre las distintas culturas.

此外，各种文化之的口味偏向正在趋同扩大。

De ahí que haya elegido esta organización para mi última visita al extranjero, porque en ella convergen nuestros propósitos y objetivos.

因此，我在最后一次海外访问时选择这一组织是有理由的，因为我们的宗旨是相同的。

Las universidades han sido lugares en los que han convergido stabilitas e innovación.

大学成了一成不变遭遇创新的地方。

En los esfuerzos por estabilizar el África occidental la comunidad internacional debería asignar una atención particular al control de las corrientes de armas que allí convergen.

国际会为西非稳定化所作的努力应该特别重视那里的武器流通。

De hecho, la delincuencia y el terror convergen fundamentalmente cuando los terroristas cometen delitos convencionales y pasan a formar parte de manera efectiva del mundo delictivo.

犯罪恐怖行动要是在恐怖义分子进行传统犯罪并实际上成为犯罪世界的一部分时会交叉在一起。

En dicho Centro convergen órganos, instituciones, federaciones, sindicatos y ligas de todo el Líbano interesados en las cuestiones relacionadas con la mujer y con la sociedad civil.

它的成员组织包括黎巴嫩全国参与妇女问题会事务的各种团体、机构、联合会、工会联盟等。

Reconocemos que la tarea es muy difícil y compleja, teniendo en cuenta los diferentes intereses que convergen en el estudio de la revisión de todo el sistema de las Naciones Unidas.

我们认识到，由于在考虑改革整个联合国系统时各方存在着不同的利益，我们的任务是非常艰巨复杂的。

Las nuevas tecnologías y técnicas, incluido el comercio electrónico, así como las nuevas formas del comercio que tienen en cuenta la importancia creciente de las cadenas logísticas internacionales convergen en el mismo sentido.

包括电子商务在内的一些新技术、新技能以及考虑了国际物流链重要性不断增长的新的贸易方式都有助于实现上述。

Para eso es necesario que converjan esfuerzos e iniciativas que hasta ahora se han hallado dispersos, en un espíritu de cooperación entre todas las partes interesadas, a lo que debe añadirse un empeño permanente de seguimiento y evaluación.

这不仅要求所有有关各方本着合作的精神将迄今为止各不相同的努力举措集中起来，而且还要不断采取后续行动评估。

Es el momento de que los esfuerzos de la comunidad internacional, de todos los países amigos de Haití, tanto de este hemisferio como de otras latitudes, converjan con firmeza en este propósito: lograr un pacto social en Haití.

现在，国际会海地的所有朋友应当汇集在这个半球其他地方的各种努力，坚定地致力于在海地达成一项会契约的。

Sin embargo, aún será necesario que los esfuerzos que llevan a cabo nuestros asociados bilaterales y multilaterales para el desarrollo converjan hacia el objetivo de mejorar la situación en los siete ámbitos fundamentales para una eficaz ayuda a los países menos desarrollados.

但我们的双边多边发展伙伴还必须作出努力，共同切实改善援助最不发达国家的7个关键领域的状况。

La idea que se tiene de las mujeres que trabajan en la industria del sexo, incluidas las víctimas de la trata, como personas que propagan el VIH entre la población general hacen que en este colectivo converjan múltiples tipos de estigma y discriminación.

人们认为性行业中的妇女包括那些被贩运的妇女将艾滋病毒传染给一般众，使这个群体成为多种形式的侮辱歧视交汇的十字路口。

El representante del Reino Unido, hablando en nombre de la Unión Europea y de los países adherentes Bulgaria y Rumania, dijo que a lo largo de los años la UNCTAD había aportado varias contribuciones pertinentes a las cuestiones en las que convergen el comercio y el desarrollo.

联合王国代表以欧洲联盟正在加入欧盟的保加利亚罗马尼亚的名义发言，他说在过去几年里，贸发会议对横跨贸易发展两个领域的一些问题作出了好几项有关的贡献。

Dicha coordinación debería basarse en un programa de estadísticas económicas integrado por un programa colectivo de investigación de los diversos grupos estadísticos que trabajan en la esfera de las estadísticas económicas, a fin de velar por que su labor converja en un marco común.

这种协调的基础应该是，为从事经济统计活动的各现有统计小组制订集体研究议程，通过这个议程统筹经济统计方案，确保这项工作能够形成一个共同框架。

Si bien el nombre Darfur significaría la tierra ancestral de los fur, la zona en que esta tribu tiene realmente su territorio patrio está ubicada en el centro de la región de Darfur, alrededor de la zona de Jebel Marra, que abarca un área donde convergen los límites de los tres estados de Darfur, pero que se sigue prolongando hasta adentrarse en los tres estados.

达尔富尔的意思是富尔家园，但该部落的家园实际上位于达尔富尔区中部杰贝尔马拉一带，从达尔富尔三个州的交界之处向三个州的腹地延伸。

En el marco de financiación multianual para 2004-2007 se determinaron cuatro estrategias de programación interactivas (promoción y diálogo sobre políticas; creación y utilización de una base de conocimientos; promoción, fortalecimiento y coordinación de alianzas; y desarrollo de sistemas para mejorar la ejecución) que convergen en el desarrollo de las capacidades nacionales de los países en los que se ejecutan programas respecto de las cuestiones de población.

2007多年筹资框架确定了四个的一致的交互式方案战略（倡导政策对话；建设使用知识库；促进、加强协调伙伴关系；建立业绩改善系统），发展方案国家处理与人口有关问题的国家能力。

Desde la época de la colonización británica hasta la fecha, el foco de atención ha sido por una parte la región central en la que convergen el Nilo azul y el Nilo blanco, ya que el desarrollo y la construcción están concentrados en Jartúm, y por la otra la fértil región de El Jezzira en la que se produce algodón de fibra larga, que es el principal cultivo del país.

从英国殖时期至今，青、白尼罗河交汇的中部地区一直是备受注之处，因为发展建设集中于喀土穆，以及将长纤棉作为国家要农作物种植的肥沃的杰济拉地区。

Como resultados de este proceso se destaca: a) la institucionalización del Programa de la Niña en el Ministerio de Educación, b) haber logrado y mantenido la coordinación y cooperación de una alianza estratégica sector privado, sector público y cooperación internacional y c) la institucionalización de la Comisión Eduquemos a la Niña, en la cual convergen una variedad de sectores y se definen acciones a favor de las menores. Como elemento importante de este proceso, destaca el Programa de Becas para la Niñas del Área Rural, el cual fue creado en 1993 y sigue siendo impulsado por el Ministerio de Educación.

(a) 教育部方案的制度化；(b) 已实现维持私人部门、公共部门国际合作战略性联盟的协调与合作，及 (c) 女童教育委员会的制度化，之中结合各种部门制定为未成年人着想的行动。

Las mercancías ingresarán en Gaza a través de Kerem Shalom, donde convergen Israel, Egipto y Gaza.

货物将通过以色列、埃及和加沙边界交汇地凯雷姆沙洛姆进入加沙。

Además, los gustos y las preferencias convergen y se difunden entre las distintas culturas.

此外，各种文化之间口味和偏向正在趋同和扩大。

De ahí que haya elegido esta organización para mi última visita al extranjero, porque en ella convergen nuestros propósitos y objetivos.

因此，我在最后一次海外访问时选择这一组织是有理由，因为我们目标和宗旨是相同。

Las universidades han sido lugares en los que han convergido stabilitas e innovación.

大学了一不变遭遇地方。

En los esfuerzos por estabilizar el África occidental la comunidad internacional debería asignar una atención particular al control de las corrientes de armas que allí convergen.

国际社会为西非稳定化所作努力应该特别重视那里武器流通。

De hecho, la delincuencia y el terror convergen fundamentalmente cuando los terroristas cometen delitos convencionales y pasan a formar parte de manera efectiva del mundo delictivo.

犯罪和恐怖行动要是在恐怖义分子进行传统犯罪并实际上为犯罪世界一部分时会交叉在一起。

En dicho Centro convergen órganos, instituciones, federaciones, sindicatos y ligas de todo el Líbano interesados en las cuestiones relacionadas con la mujer y con la sociedad civil.

它组织包括黎巴嫩全国参与妇女问题和民间社会事务各种团体、机构、联合会、工会和联盟等。

Reconocemos que la tarea es muy difícil y compleja, teniendo en cuenta los diferentes intereses que convergen en el estudio de la revisión de todo el sistema de las Naciones Unidas.

我们认识到，由于在考虑改革整个联合国系统时各方存在着不同利益，我们任务是非常艰巨和复杂。

Las nuevas tecnologías y técnicas, incluido el comercio electrónico, así como las nuevas formas del comercio que tienen en cuenta la importancia creciente de las cadenas logísticas internacionales convergen en el mismo sentido.

包括电子商务在内一些技术、技能以及考虑了国际物流链重要性不断增长贸易方式都有助于实现上述目标。

Para eso es necesario que converjan esfuerzos e iniciativas que hasta ahora se han hallado dispersos, en un espíritu de cooperación entre todas las partes interesadas, a lo que debe añadirse un empeño permanente de seguimiento y evaluación.

这不仅要求所有有关各方本着合作精神将迄今为止各不相同努力和举措集中起来，而且还要不断采取后续行动和评估。

Es el momento de que los esfuerzos de la comunidad internacional, de todos los países amigos de Haití, tanto de este hemisferio como de otras latitudes, converjan con firmeza en este propósito: lograr un pacto social en Haití.

现在，国际社会和海地所有朋友应当汇集在这个半球和其他地方各种努力，坚定地致力于在海地达一项社会契约目标。

Sin embargo, aún será necesario que los esfuerzos que llevan a cabo nuestros asociados bilaterales y multilaterales para el desarrollo converjan hacia el objetivo de mejorar la situación en los siete ámbitos fundamentales para una eficaz ayuda a los países menos desarrollados.

但我们双边和多边发展伙伴还必须作出努力，共同切实改善援助最不发达国家7个关键领域状况。

La idea que se tiene de las mujeres que trabajan en la industria del sexo, incluidas las víctimas de la trata, como personas que propagan el VIH entre la población general hacen que en este colectivo converjan múltiples tipos de estigma y discriminación.

人们认为性行业中妇女包括那些被贩运妇女将艾滋病毒传染给一般民众，使这个群体为多种形式侮辱和歧视交汇十字路口。

El representante del Reino Unido, hablando en nombre de la Unión Europea y de los países adherentes Bulgaria y Rumania, dijo que a lo largo de los años la UNCTAD había aportado varias contribuciones pertinentes a las cuestiones en las que convergen el comercio y el desarrollo.

联合王国代表以欧洲联盟和正在加入欧盟保加利亚和罗马尼亚名义发言，他说在过去几年里，贸发会议对横跨贸易和发展两个领域一些问题作出了好几项有关贡献。

Dicha coordinación debería basarse en un programa de estadísticas económicas integrado por un programa colectivo de investigación de los diversos grupos estadísticos que trabajan en la esfera de las estadísticas económicas, a fin de velar por que su labor converja en un marco común.

这种协调基础应该是，为从事经济统计活动各现有统计小组制订集体研究议程，通过这个议程统筹经济统计方案，确保这项工作能够形一个共同框架。

Si bien el nombre Darfur significaría la tierra ancestral de los fur, la zona en que esta tribu tiene realmente su territorio patrio está ubicada en el centro de la región de Darfur, alrededor de la zona de Jebel Marra, que abarca un área donde convergen los límites de los tres estados de Darfur, pero que se sigue prolongando hasta adentrarse en los tres estados.

达尔富尔意思是富尔家园，但该部落家园实际上位于达尔富尔区中部杰贝尔马拉一带，从达尔富尔三个州交界之处向三个州腹地延伸。

En el marco de financiación multianual para 2004-2007 se determinaron cuatro estrategias de programación interactivas (promoción y diálogo sobre políticas; creación y utilización de una base de conocimientos; promoción, fortalecimiento y coordinación de alianzas; y desarrollo de sistemas para mejorar la ejecución) que convergen en el desarrollo de las capacidades nacionales de los países en los que se ejecutan programas respecto de las cuestiones de población.

2007多年筹资框架确定了四个目一致交互式方案战略（倡导和政策对话；建设和使用知识库；促进、加强和协调伙伴关系；建立业绩改善系统），发展方案国家处理与人口有关问题国家能力。

Desde la época de la colonización británica hasta la fecha, el foco de atención ha sido por una parte la región central en la que convergen el Nilo azul y el Nilo blanco, ya que el desarrollo y la construcción están concentrados en Jartúm, y por la otra la fértil región de El Jezzira en la que se produce algodón de fibra larga, que es el principal cultivo del país.

从英国殖民时期至今，青、白尼罗河交汇中部地区一直是备受注目之处，因为发展和建设集中于喀土穆，以及将长纤棉作为国家要农作物种植肥沃杰济拉地区。

Como resultados de este proceso se destaca: a) la institucionalización del Programa de la Niña en el Ministerio de Educación, b) haber logrado y mantenido la coordinación y cooperación de una alianza estratégica sector privado, sector público y cooperación internacional y c) la institucionalización de la Comisión Eduquemos a la Niña, en la cual convergen una variedad de sectores y se definen acciones a favor de las menores. Como elemento importante de este proceso, destaca el Programa de Becas para la Niñas del Área Rural, el cual fue creado en 1993 y sigue siendo impulsado por el Ministerio de Educación.

(a) 教育部方案制度化；(b) 已实现和维持私人部门、公共部门和国际合作战略性联盟协调与合作，及 (c) 女童教育委会制度化，之中结合各种部门和制定为未年人着想行动。

Las mercancías ingresarán en Gaza a través de Kerem Shalom, donde convergen Israel, Egipto y Gaza.

货物将通过以色列、埃及和加沙边界交汇地凯雷姆沙洛姆进入加沙。

Además, los gustos y las preferencias convergen y se difunden entre las distintas culturas.

此外，各种文化之间的口味和偏向正在趋同和扩大。

De ahí que haya elegido esta organización para mi última visita al extranjero, porque en ella convergen nuestros propósitos y objetivos.

因此，我在最后一次海外访问时选择这一组织是有理由的，因我们的目标和宗旨是相同的。

Las universidades han sido lugares en los que han convergido stabilitas e innovación.

大学了一不变遭遇创新的地方。

En los esfuerzos por estabilizar el África occidental la comunidad internacional debería asignar una atención particular al control de las corrientes de armas que allí convergen.

国际社会西非稳定化所作的该特别重视那里的武器流通。

De hecho, la delincuencia y el terror convergen fundamentalmente cuando los terroristas cometen delitos convencionales y pasan a formar parte de manera efectiva del mundo delictivo.

罪和恐怖行动要是在恐怖义分子进行传统罪并实际上罪世界的一部分时会交叉在一起。

En dicho Centro convergen órganos, instituciones, federaciones, sindicatos y ligas de todo el Líbano interesados en las cuestiones relacionadas con la mujer y con la sociedad civil.

它的员组织包括黎巴嫩全国参与妇女问题和民间社会事务的各种团体、机构、联合会、工会和联盟等。

Reconocemos que la tarea es muy difícil y compleja, teniendo en cuenta los diferentes intereses que convergen en el estudio de la revisión de todo el sistema de las Naciones Unidas.

我们认识到，由于在考虑改革整个联合国系统时各方存在着不同的利益，我们的任务是非常艰巨和复杂的。

Las nuevas tecnologías y técnicas, incluido el comercio electrónico, así como las nuevas formas del comercio que tienen en cuenta la importancia creciente de las cadenas logísticas internacionales convergen en el mismo sentido.

包括电子商务在内的一些新技术、新技能以及考虑了国际物流链重要性不断增长的新的贸易方式都有助于实现上述目标。

Para eso es necesario que converjan esfuerzos e iniciativas que hasta ahora se han hallado dispersos, en un espíritu de cooperación entre todas las partes interesadas, a lo que debe añadirse un empeño permanente de seguimiento y evaluación.

这不仅要求所有有关各方本着合作的精神将迄今止各不相同的和举措集中起来，而且还要不断采取后续行动和评估。

Es el momento de que los esfuerzos de la comunidad internacional, de todos los países amigos de Haití, tanto de este hemisferio como de otras latitudes, converjan con firmeza en este propósito: lograr un pacto social en Haití.

现在，国际社会和海地的所有朋友当汇集在这个半球和其他地方的各种，坚定地致于在海地达一项社会契约的目标。

Sin embargo, aún será necesario que los esfuerzos que llevan a cabo nuestros asociados bilaterales y multilaterales para el desarrollo converjan hacia el objetivo de mejorar la situación en los siete ámbitos fundamentales para una eficaz ayuda a los países menos desarrollados.

但我们的双边和多边发展伙伴还必须作出，共同切实改善援助最不发达国家的7个关键领域的状况。

La idea que se tiene de las mujeres que trabajan en la industria del sexo, incluidas las víctimas de la trata, como personas que propagan el VIH entre la población general hacen que en este colectivo converjan múltiples tipos de estigma y discriminación.

人们认性行业中的妇女包括那些被贩运的妇女将艾滋病毒传染给一般民众，使这个群体多种形式的侮辱和歧视交汇的十字路口。

El representante del Reino Unido, hablando en nombre de la Unión Europea y de los países adherentes Bulgaria y Rumania, dijo que a lo largo de los años la UNCTAD había aportado varias contribuciones pertinentes a las cuestiones en las que convergen el comercio y el desarrollo.

联合王国代表以欧洲联盟和正在加入欧盟的保加利亚和罗马尼亚的名义发言，他说在过去几年里，贸发会议对横跨贸易和发展两个领域的一些问题作出了好几项有关的贡献。

Dicha coordinación debería basarse en un programa de estadísticas económicas integrado por un programa colectivo de investigación de los diversos grupos estadísticos que trabajan en la esfera de las estadísticas económicas, a fin de velar por que su labor converja en un marco común.

这种协调的基础该是，从事经济统计活动的各现有统计小组制订集体研究议程，通过这个议程统筹经济统计方案，确保这项工作能够形一个共同框架。

Si bien el nombre Darfur significaría la tierra ancestral de los fur, la zona en que esta tribu tiene realmente su territorio patrio está ubicada en el centro de la región de Darfur, alrededor de la zona de Jebel Marra, que abarca un área donde convergen los límites de los tres estados de Darfur, pero que se sigue prolongando hasta adentrarse en los tres estados.

达尔富尔的意思是富尔家园，但该部落的家园实际上位于达尔富尔区中部杰贝尔马拉一带，从达尔富尔三个州的交界之处向三个州的腹地延伸。

En el marco de financiación multianual para 2004-2007 se determinaron cuatro estrategias de programación interactivas (promoción y diálogo sobre políticas; creación y utilización de una base de conocimientos; promoción, fortalecimiento y coordinación de alianzas; y desarrollo de sistemas para mejorar la ejecución) que convergen en el desarrollo de las capacidades nacionales de los países en los que se ejecutan programas respecto de las cuestiones de población.

2007多年筹资框架确定了四个目的一致的交互式方案战略（倡导和政策对话；建设和使用知识库；促进、加强和协调伙伴关系；建立业绩改善系统），发展方案国家处理与人口有关问题的国家能。

Desde la época de la colonización británica hasta la fecha, el foco de atención ha sido por una parte la región central en la que convergen el Nilo azul y el Nilo blanco, ya que el desarrollo y la construcción están concentrados en Jartúm, y por la otra la fértil región de El Jezzira en la que se produce algodón de fibra larga, que es el principal cultivo del país.

从英国殖民时期至今，青、白尼罗河交汇的中部地区一直是备受注目之处，因发展和建设集中于喀土穆，以及将长纤棉作国家要农作物种植的肥沃的杰济拉地区。

Como resultados de este proceso se destaca: a) la institucionalización del Programa de la Niña en el Ministerio de Educación, b) haber logrado y mantenido la coordinación y cooperación de una alianza estratégica sector privado, sector público y cooperación internacional y c) la institucionalización de la Comisión Eduquemos a la Niña, en la cual convergen una variedad de sectores y se definen acciones a favor de las menores. Como elemento importante de este proceso, destaca el Programa de Becas para la Niñas del Área Rural, el cual fue creado en 1993 y sigue siendo impulsado por el Ministerio de Educación.

(a) 教育部方案的制度化；(b) 已实现和维持私人部门、公共部门和国际合作战略性联盟的协调与合作，及 (c) 女童教育委员会的制度化，之中结合各种部门和制定未年人着想的行动。

Las mercancías ingresarán en Gaza a través de Kerem Shalom, donde convergen Israel, Egipto y Gaza.

货物将通过以色、和加沙边界交汇地凯雷姆沙洛姆进入加沙。

Además, los gustos y las preferencias convergen y se difunden entre las distintas culturas.

此外，各种文化之间的口味和偏向正趋同和扩大。

De ahí que haya elegido esta organización para mi última visita al extranjero, porque en ella convergen nuestros propósitos y objetivos.

因此，我最后一次海外访问时选择这一组织是有理由的，因为我们的目标和宗旨是相同的。

Las universidades han sido lugares en los que han convergido stabilitas e innovación.

大学成了一成不变遭遇创新的地方。

En los esfuerzos por estabilizar el África occidental la comunidad internacional debería asignar una atención particular al control de las corrientes de armas que allí convergen.

国际社会为西非稳定化所作的努力应该特别重视那里的武器流通。

De hecho, la delincuencia y el terror convergen fundamentalmente cuando los terroristas cometen delitos convencionales y pasan a formar parte de manera efectiva del mundo delictivo.

犯罪和恐怖行动要是恐怖义分子进行传统犯罪并实际上成为犯罪世界的一部分时会交叉一起。

En dicho Centro convergen órganos, instituciones, federaciones, sindicatos y ligas de todo el Líbano interesados en las cuestiones relacionadas con la mujer y con la sociedad civil.

它的成员组织包括黎巴嫩全国参与妇女问题和民间社会事的各种团体、机构、联合会、工会和联盟等。

Reconocemos que la tarea es muy difícil y compleja, teniendo en cuenta los diferentes intereses que convergen en el estudio de la revisión de todo el sistema de las Naciones Unidas.

我们认识到，由于考虑改革整个联合国系统时各方存着不同的利益，我们的任是非常艰巨和复杂的。

Las nuevas tecnologías y técnicas, incluido el comercio electrónico, así como las nuevas formas del comercio que tienen en cuenta la importancia creciente de las cadenas logísticas internacionales convergen en el mismo sentido.

包括电子商的一些新技术、新技能以考虑了国际物流链重要性不断增长的新的贸易方式都有助于实现上述目标。

Para eso es necesario que converjan esfuerzos e iniciativas que hasta ahora se han hallado dispersos, en un espíritu de cooperación entre todas las partes interesadas, a lo que debe añadirse un empeño permanente de seguimiento y evaluación.

这不仅要求所有有关各方本着合作的精神将迄今为止各不相同的努力和举措集中起来，而且还要不断采取后续行动和评估。

Es el momento de que los esfuerzos de la comunidad internacional, de todos los países amigos de Haití, tanto de este hemisferio como de otras latitudes, converjan con firmeza en este propósito: lograr un pacto social en Haití.

现，国际社会和海地的所有朋友应当汇集这个半球和其他地方的各种努力，坚定地致力于海地达成一项社会契约的目标。

Sin embargo, aún será necesario que los esfuerzos que llevan a cabo nuestros asociados bilaterales y multilaterales para el desarrollo converjan hacia el objetivo de mejorar la situación en los siete ámbitos fundamentales para una eficaz ayuda a los países menos desarrollados.

但我们的双边和多边发展伙伴还必须作出努力，共同切实改善援助最不发达国家的7个关键领域的状况。

La idea que se tiene de las mujeres que trabajan en la industria del sexo, incluidas las víctimas de la trata, como personas que propagan el VIH entre la población general hacen que en este colectivo converjan múltiples tipos de estigma y discriminación.

人们认为性行业中的妇女包括那些被贩运的妇女将艾滋病毒传染给一般民众，使这个群体成为多种形式的侮辱和歧视交汇的十字路口。

El representante del Reino Unido, hablando en nombre de la Unión Europea y de los países adherentes Bulgaria y Rumania, dijo que a lo largo de los años la UNCTAD había aportado varias contribuciones pertinentes a las cuestiones en las que convergen el comercio y el desarrollo.

联合王国代表以欧洲联盟和正加入欧盟的保加利亚和罗马尼亚的名义发言，他说过去几年里，贸发会议对横跨贸易和发展两个领域的一些问题作出了好几项有关的贡献。

Dicha coordinación debería basarse en un programa de estadísticas económicas integrado por un programa colectivo de investigación de los diversos grupos estadísticos que trabajan en la esfera de las estadísticas económicas, a fin de velar por que su labor converja en un marco común.

这种协调的基础应该是，为从事经济统计活动的各现有统计小组制订集体研究议程，通过这个议程统筹经济统计方案，确保这项工作能够形成一个共同框架。

Si bien el nombre Darfur significaría la tierra ancestral de los fur, la zona en que esta tribu tiene realmente su territorio patrio está ubicada en el centro de la región de Darfur, alrededor de la zona de Jebel Marra, que abarca un área donde convergen los límites de los tres estados de Darfur, pero que se sigue prolongando hasta adentrarse en los tres estados.

达尔富尔的意思是富尔家园，但该部落的家园实际上位于达尔富尔区中部杰贝尔马拉一带，从达尔富尔三个州的交界之处向三个州的腹地延伸。

En el marco de financiación multianual para 2004-2007 se determinaron cuatro estrategias de programación interactivas (promoción y diálogo sobre políticas; creación y utilización de una base de conocimientos; promoción, fortalecimiento y coordinación de alianzas; y desarrollo de sistemas para mejorar la ejecución) que convergen en el desarrollo de las capacidades nacionales de los países en los que se ejecutan programas respecto de las cuestiones de población.

2007多年筹资框架确定了四个目的一致的交互式方案战略（倡导和政策对话；建设和使用知识库；促进、加强和协调伙伴关系；建立业绩改善系统），发展方案国家处理与人口有关问题的国家能力。

Desde la época de la colonización británica hasta la fecha, el foco de atención ha sido por una parte la región central en la que convergen el Nilo azul y el Nilo blanco, ya que el desarrollo y la construcción están concentrados en Jartúm, y por la otra la fértil región de El Jezzira en la que se produce algodón de fibra larga, que es el principal cultivo del país.

从英国殖民时期至今，青、白尼罗河交汇的中部地区一直是备受注目之处，因为发展和建设集中于喀土穆，以将长纤棉作为国家要农作物种植的肥沃的杰济拉地区。

Como resultados de este proceso se destaca: a) la institucionalización del Programa de la Niña en el Ministerio de Educación, b) haber logrado y mantenido la coordinación y cooperación de una alianza estratégica sector privado, sector público y cooperación internacional y c) la institucionalización de la Comisión Eduquemos a la Niña, en la cual convergen una variedad de sectores y se definen acciones a favor de las menores. Como elemento importante de este proceso, destaca el Programa de Becas para la Niñas del Área Rural, el cual fue creado en 1993 y sigue siendo impulsado por el Ministerio de Educación.

(a) 教育部方案的制度化；(b) 已实现和维持私人部门、公共部门和国际合作战略性联盟的协调与合作， (c) 女童教育委员会的制度化，之中结合各种部门和制定为未成年人着想的行动。

Las mercancías ingresarán en Gaza a través de Kerem Shalom, donde convergen Israel, Egipto y Gaza.

货物将通过以色列、埃及和加沙边界交汇地凯雷姆沙洛姆进入加沙。

Además, los gustos y las preferencias convergen y se difunden entre las distintas culturas.

此外，各种文化之间的口味和偏向正在趋同和扩大。

De ahí que haya elegido esta organización para mi última visita al extranjero, porque en ella convergen nuestros propósitos y objetivos.

因此，我在最后一次海外访问时选择这一组织是有理由的，因为我们的目标和宗旨是相同的。

Las universidades han sido lugares en los que han convergido stabilitas e innovación.

大学成了一成不变遭遇创新的地。

En los esfuerzos por estabilizar el África occidental la comunidad internacional debería asignar una atención particular al control de las corrientes de armas que allí convergen.

国际社会为西非稳定化所作的努力应该特别重视那里的武器流通。

De hecho, la delincuencia y el terror convergen fundamentalmente cuando los terroristas cometen delitos convencionales y pasan a formar parte de manera efectiva del mundo delictivo.

犯罪和恐怖行动要是在恐怖分子进行传统犯罪并实际上成为犯罪世界的一部分时会交叉在一起。

En dicho Centro convergen órganos, instituciones, federaciones, sindicatos y ligas de todo el Líbano interesados en las cuestiones relacionadas con la mujer y con la sociedad civil.

它的成员组织包括黎巴嫩全国参与妇女问题和民间社会事务的各种团体、机构、联合会、工会和联盟等。

Reconocemos que la tarea es muy difícil y compleja, teniendo en cuenta los diferentes intereses que convergen en el estudio de la revisión de todo el sistema de las Naciones Unidas.

我们认识到，由于在考虑改革整个联合国系统时各存在不同的利益，我们的任务是非常艰巨和复杂的。

Las nuevas tecnologías y técnicas, incluido el comercio electrónico, así como las nuevas formas del comercio que tienen en cuenta la importancia creciente de las cadenas logísticas internacionales convergen en el mismo sentido.

包括电子商务在内的一些新技术、新技能以及考虑了国际物流链重要性不断增长的新的贸易式都有助于实现上述目标。

Para eso es necesario que converjan esfuerzos e iniciativas que hasta ahora se han hallado dispersos, en un espíritu de cooperación entre todas las partes interesadas, a lo que debe añadirse un empeño permanente de seguimiento y evaluación.

这不仅要求所有有关各合作的精神将迄今为止各不相同的努力和举措集中起来，而且还要不断采取后续行动和评估。

Es el momento de que los esfuerzos de la comunidad internacional, de todos los países amigos de Haití, tanto de este hemisferio como de otras latitudes, converjan con firmeza en este propósito: lograr un pacto social en Haití.

现在，国际社会和海地的所有朋友应当汇集在这个半球和其他地的各种努力，坚定地致力于在海地达成一项社会契约的目标。

Sin embargo, aún será necesario que los esfuerzos que llevan a cabo nuestros asociados bilaterales y multilaterales para el desarrollo converjan hacia el objetivo de mejorar la situación en los siete ámbitos fundamentales para una eficaz ayuda a los países menos desarrollados.

但我们的双边和多边发展伙伴还必须作出努力，共同切实改善援助最不发达国家的7个关键领域的状况。

La idea que se tiene de las mujeres que trabajan en la industria del sexo, incluidas las víctimas de la trata, como personas que propagan el VIH entre la población general hacen que en este colectivo converjan múltiples tipos de estigma y discriminación.

人们认为性行业中的妇女包括那些被贩运的妇女将艾滋病毒传染给一般民众，使这个群体成为多种形式的侮辱和歧视交汇的十字路口。

El representante del Reino Unido, hablando en nombre de la Unión Europea y de los países adherentes Bulgaria y Rumania, dijo que a lo largo de los años la UNCTAD había aportado varias contribuciones pertinentes a las cuestiones en las que convergen el comercio y el desarrollo.

联合王国代表以欧洲联盟和正在加入欧盟的保加利亚和罗马尼亚的名发言，他说在过去几年里，贸发会议对横跨贸易和发展两个领域的一些问题作出了好几项有关的贡献。

Dicha coordinación debería basarse en un programa de estadísticas económicas integrado por un programa colectivo de investigación de los diversos grupos estadísticos que trabajan en la esfera de las estadísticas económicas, a fin de velar por que su labor converja en un marco común.

这种协调的基础应该是，为从事经济统计活动的各现有统计小组制订集体研究议程，通过这个议程统筹经济统计案，确保这项工作能够形成一个共同框架。

Si bien el nombre Darfur significaría la tierra ancestral de los fur, la zona en que esta tribu tiene realmente su territorio patrio está ubicada en el centro de la región de Darfur, alrededor de la zona de Jebel Marra, que abarca un área donde convergen los límites de los tres estados de Darfur, pero que se sigue prolongando hasta adentrarse en los tres estados.

达尔富尔的意思是富尔家园，但该部落的家园实际上位于达尔富尔区中部杰贝尔马拉一带，从达尔富尔三个州的交界之处向三个州的腹地延伸。

En el marco de financiación multianual para 2004-2007 se determinaron cuatro estrategias de programación interactivas (promoción y diálogo sobre políticas; creación y utilización de una base de conocimientos; promoción, fortalecimiento y coordinación de alianzas; y desarrollo de sistemas para mejorar la ejecución) que convergen en el desarrollo de las capacidades nacionales de los países en los que se ejecutan programas respecto de las cuestiones de población.

2007多年筹资框架确定了四个目的一致的交互式案战略（倡导和政策对话；建设和使用知识库；促进、加强和协调伙伴关系；建立业绩改善系统），发展案国家处理与人口有关问题的国家能力。

Desde la época de la colonización británica hasta la fecha, el foco de atención ha sido por una parte la región central en la que convergen el Nilo azul y el Nilo blanco, ya que el desarrollo y la construcción están concentrados en Jartúm, y por la otra la fértil región de El Jezzira en la que se produce algodón de fibra larga, que es el principal cultivo del país.

从英国殖民时期至今，青、白尼罗河交汇的中部地区一直是备受注目之处，因为发展和建设集中于喀土穆，以及将长纤棉作为国家要农作物种植的肥沃的杰济拉地区。

Como resultados de este proceso se destaca: a) la institucionalización del Programa de la Niña en el Ministerio de Educación, b) haber logrado y mantenido la coordinación y cooperación de una alianza estratégica sector privado, sector público y cooperación internacional y c) la institucionalización de la Comisión Eduquemos a la Niña, en la cual convergen una variedad de sectores y se definen acciones a favor de las menores. Como elemento importante de este proceso, destaca el Programa de Becas para la Niñas del Área Rural, el cual fue creado en 1993 y sigue siendo impulsado por el Ministerio de Educación.

(a) 教育部案的制度化；(b) 已实现和维持私人部门、公共部门和国际合作战略性联盟的协调与合作，及 (c) 女童教育委员会的制度化，之中结合各种部门和制定为未成年人想的行动。

Las mercancías ingresarán en Gaza a través de Kerem Shalom, donde convergen Israel, Egipto y Gaza.

货物将通过以色列、埃及和边界交汇地凯雷姆洛姆进。

Además, los gustos y las preferencias convergen y se difunden entre las distintas culturas.

此外，各种文化之间口味和偏向正在趋同和扩大。

De ahí que haya elegido esta organización para mi última visita al extranjero, porque en ella convergen nuestros propósitos y objetivos.

因此，我在最后一次海外访问时选择这一组织是有理由，因为我目标和宗旨是相同。

Las universidades han sido lugares en los que han convergido stabilitas e innovación.

大学成了一成不变遭遇创新地方。

En los esfuerzos por estabilizar el África occidental la comunidad internacional debería asignar una atención particular al control de las corrientes de armas que allí convergen.

国际社会为西非稳定化所作努力应该特别重视那里武器流通。

De hecho, la delincuencia y el terror convergen fundamentalmente cuando los terroristas cometen delitos convencionales y pasan a formar parte de manera efectiva del mundo delictivo.

犯罪和恐怖行动要是在恐怖义分子进行传统犯罪并实际上成为犯罪世界一部分时会交叉在一起。

En dicho Centro convergen órganos, instituciones, federaciones, sindicatos y ligas de todo el Líbano interesados en las cuestiones relacionadas con la mujer y con la sociedad civil.

它成员组织包括黎巴嫩全国参与妇女问题和民间社会事务各种团体、机构、联合会、工会和联盟等。

Reconocemos que la tarea es muy difícil y compleja, teniendo en cuenta los diferentes intereses que convergen en el estudio de la revisión de todo el sistema de las Naciones Unidas.

我认识到，由于在考虑改革整个联合国系统时各方存在着不同利益，我务是非常艰巨和复杂。

Las nuevas tecnologías y técnicas, incluido el comercio electrónico, así como las nuevas formas del comercio que tienen en cuenta la importancia creciente de las cadenas logísticas internacionales convergen en el mismo sentido.

包括电子商务在内一些新技术、新技能以及考虑了国际物流链重要性不断增长新贸易方式都有助于实现上述目标。

Para eso es necesario que converjan esfuerzos e iniciativas que hasta ahora se han hallado dispersos, en un espíritu de cooperación entre todas las partes interesadas, a lo que debe añadirse un empeño permanente de seguimiento y evaluación.

这不仅要求所有有关各方本着合作精神将迄今为止各不相同努力和举措集中起来，而且还要不断采取后续行动和评估。

Es el momento de que los esfuerzos de la comunidad internacional, de todos los países amigos de Haití, tanto de este hemisferio como de otras latitudes, converjan con firmeza en este propósito: lograr un pacto social en Haití.

现在，国际社会和海地所有朋友应当汇集在这个半球和其他地方各种努力，坚定地致力于在海地达成一项社会契约目标。

Sin embargo, aún será necesario que los esfuerzos que llevan a cabo nuestros asociados bilaterales y multilaterales para el desarrollo converjan hacia el objetivo de mejorar la situación en los siete ámbitos fundamentales para una eficaz ayuda a los países menos desarrollados.

但我双边和多边发展伙伴还必须作出努力，共同切实改善援助最不发达国家7个关键领域状况。

La idea que se tiene de las mujeres que trabajan en la industria del sexo, incluidas las víctimas de la trata, como personas que propagan el VIH entre la población general hacen que en este colectivo converjan múltiples tipos de estigma y discriminación.

人认为性行业中妇女包括那些被贩运妇女将艾滋病毒传染给一般民众，使这个群体成为多种形式侮辱和歧视交汇十字路口。

El representante del Reino Unido, hablando en nombre de la Unión Europea y de los países adherentes Bulgaria y Rumania, dijo que a lo largo de los años la UNCTAD había aportado varias contribuciones pertinentes a las cuestiones en las que convergen el comercio y el desarrollo.

联合王国代表以欧洲联盟和正在欧盟保利亚和罗马尼亚名义发言，他说在过去几年里，贸发会议对横跨贸易和发展两个领域一些问题作出了好几项有关贡献。

Dicha coordinación debería basarse en un programa de estadísticas económicas integrado por un programa colectivo de investigación de los diversos grupos estadísticos que trabajan en la esfera de las estadísticas económicas, a fin de velar por que su labor converja en un marco común.

这种协调基础应该是，为从事经济统计活动各现有统计小组制订集体研究议程，通过这个议程统筹经济统计方案，确保这项工作能够形成一个共同框架。

Si bien el nombre Darfur significaría la tierra ancestral de los fur, la zona en que esta tribu tiene realmente su territorio patrio está ubicada en el centro de la región de Darfur, alrededor de la zona de Jebel Marra, que abarca un área donde convergen los límites de los tres estados de Darfur, pero que se sigue prolongando hasta adentrarse en los tres estados.

达尔富尔意思是富尔家园，但该部落家园实际上位于达尔富尔区中部杰贝尔马拉一带，从达尔富尔三个州交界之处向三个州腹地延伸。

En el marco de financiación multianual para 2004-2007 se determinaron cuatro estrategias de programación interactivas (promoción y diálogo sobre políticas; creación y utilización de una base de conocimientos; promoción, fortalecimiento y coordinación de alianzas; y desarrollo de sistemas para mejorar la ejecución) que convergen en el desarrollo de las capacidades nacionales de los países en los que se ejecutan programas respecto de las cuestiones de población.

2007多年筹资框架确定了四个目一致交互式方案战略（倡导和政策对话；建设和使用知识库；促进、强和协调伙伴关系；建立业绩改善系统），发展方案国家处理与人口有关问题国家能力。

Desde la época de la colonización británica hasta la fecha, el foco de atención ha sido por una parte la región central en la que convergen el Nilo azul y el Nilo blanco, ya que el desarrollo y la construcción están concentrados en Jartúm, y por la otra la fértil región de El Jezzira en la que se produce algodón de fibra larga, que es el principal cultivo del país.

从英国殖民时期至今，青、白尼罗河交汇中部地区一直是备受注目之处，因为发展和建设集中于喀土穆，以及将长纤棉作为国家要农作物种植肥沃杰济拉地区。

Como resultados de este proceso se destaca: a) la institucionalización del Programa de la Niña en el Ministerio de Educación, b) haber logrado y mantenido la coordinación y cooperación de una alianza estratégica sector privado, sector público y cooperación internacional y c) la institucionalización de la Comisión Eduquemos a la Niña, en la cual convergen una variedad de sectores y se definen acciones a favor de las menores. Como elemento importante de este proceso, destaca el Programa de Becas para la Niñas del Área Rural, el cual fue creado en 1993 y sigue siendo impulsado por el Ministerio de Educación.

(a) 教育部方案制度化；(b) 已实现和维持私人部门、公共部门和国际合作战略性联盟协调与合作，及 (c) 女童教育委员会制度化，之中结合各种部门和制定为未成年人着想行动。

Las mercancías ingresarán en Gaza a través de Kerem Shalom, donde convergen Israel, Egipto y Gaza.

货物将通过以色列、埃及加沙边界交汇地凯雷姆沙洛姆进入加沙。

Además, los gustos y las preferencias convergen y se difunden entre las distintas culturas.

此外，各种文化之的口味偏向正在趋同扩大。

De ahí que haya elegido esta organización para mi última visita al extranjero, porque en ella convergen nuestros propósitos y objetivos.

因此，我在最后一次海外访问时选择这一组织是有理由的，因为我们的宗旨是相同的。

Las universidades han sido lugares en los que han convergido stabilitas e innovación.

大学成了一成不变遭遇创新的地方。

En los esfuerzos por estabilizar el África occidental la comunidad internacional debería asignar una atención particular al control de las corrientes de armas que allí convergen.

国际会为西非稳定化所作的努力应该特别重视那里的武器流通。

De hecho, la delincuencia y el terror convergen fundamentalmente cuando los terroristas cometen delitos convencionales y pasan a formar parte de manera efectiva del mundo delictivo.

犯罪恐怖行动要是在恐怖义分子进行传统犯罪并实际上成为犯罪世界的一部分时会交叉在一起。

En dicho Centro convergen órganos, instituciones, federaciones, sindicatos y ligas de todo el Líbano interesados en las cuestiones relacionadas con la mujer y con la sociedad civil.

它的成员组织包括黎巴嫩全国参与妇女问题会事务的各种团体、机构、联合会、工会联盟等。

Reconocemos que la tarea es muy difícil y compleja, teniendo en cuenta los diferentes intereses que convergen en el estudio de la revisión de todo el sistema de las Naciones Unidas.

我们认识到，由于在考虑改革整个联合国系统时各方存在着不同的利益，我们的任务是非常艰巨复杂的。

Las nuevas tecnologías y técnicas, incluido el comercio electrónico, así como las nuevas formas del comercio que tienen en cuenta la importancia creciente de las cadenas logísticas internacionales convergen en el mismo sentido.

包括电子商务在内的一些新技术、新技能以及考虑了国际物流链重要性不断增长的新的贸易方式都有助于实现上述。

Para eso es necesario que converjan esfuerzos e iniciativas que hasta ahora se han hallado dispersos, en un espíritu de cooperación entre todas las partes interesadas, a lo que debe añadirse un empeño permanente de seguimiento y evaluación.

这不仅要求所有有关各方本着合作的精神将迄今为止各不相同的努力举措集中起来，而且还要不断采取后续行动评估。

Es el momento de que los esfuerzos de la comunidad internacional, de todos los países amigos de Haití, tanto de este hemisferio como de otras latitudes, converjan con firmeza en este propósito: lograr un pacto social en Haití.

现在，国际会海地的所有朋友应当汇集在这个半球其他地方的各种努力，坚定地致力于在海地达成一项会契约的。

Sin embargo, aún será necesario que los esfuerzos que llevan a cabo nuestros asociados bilaterales y multilaterales para el desarrollo converjan hacia el objetivo de mejorar la situación en los siete ámbitos fundamentales para una eficaz ayuda a los países menos desarrollados.

但我们的双边多边发展伙伴还必须作出努力，共同切实改善援助最不发达国家的7个关键领域的状况。

La idea que se tiene de las mujeres que trabajan en la industria del sexo, incluidas las víctimas de la trata, como personas que propagan el VIH entre la población general hacen que en este colectivo converjan múltiples tipos de estigma y discriminación.

人们认为性行业中的妇女包括那些被贩运的妇女将艾滋病毒传染给一般众，使这个群体成为多种形式的侮辱歧视交汇的十字路口。

El representante del Reino Unido, hablando en nombre de la Unión Europea y de los países adherentes Bulgaria y Rumania, dijo que a lo largo de los años la UNCTAD había aportado varias contribuciones pertinentes a las cuestiones en las que convergen el comercio y el desarrollo.

联合王国代表以欧洲联盟正在加入欧盟的保加利亚罗马尼亚的名义发言，他说在过去几年里，贸发会议对横跨贸易发展两个领域的一些问题作出了好几项有关的贡献。

Dicha coordinación debería basarse en un programa de estadísticas económicas integrado por un programa colectivo de investigación de los diversos grupos estadísticos que trabajan en la esfera de las estadísticas económicas, a fin de velar por que su labor converja en un marco común.

这种协调的基础应该是，为从事经济统计活动的各现有统计小组制订集体研究议程，通过这个议程统筹经济统计方案，确保这项工作能够形成一个共同框架。

Si bien el nombre Darfur significaría la tierra ancestral de los fur, la zona en que esta tribu tiene realmente su territorio patrio está ubicada en el centro de la región de Darfur, alrededor de la zona de Jebel Marra, que abarca un área donde convergen los límites de los tres estados de Darfur, pero que se sigue prolongando hasta adentrarse en los tres estados.

达尔富尔的意思是富尔家园，但该部落的家园实际上位于达尔富尔区中部杰贝尔马拉一带，从达尔富尔三个州的交界之处向三个州的腹地延伸。

En el marco de financiación multianual para 2004-2007 se determinaron cuatro estrategias de programación interactivas (promoción y diálogo sobre políticas; creación y utilización de una base de conocimientos; promoción, fortalecimiento y coordinación de alianzas; y desarrollo de sistemas para mejorar la ejecución) que convergen en el desarrollo de las capacidades nacionales de los países en los que se ejecutan programas respecto de las cuestiones de población.

2007多年筹资框架确定了四个的一致的交互式方案战略（倡导政策对话；建设使用知识库；促进、加强协调伙伴关系；建立业绩改善系统），发展方案国家处理与人口有关问题的国家能力。

Desde la época de la colonización británica hasta la fecha, el foco de atención ha sido por una parte la región central en la que convergen el Nilo azul y el Nilo blanco, ya que el desarrollo y la construcción están concentrados en Jartúm, y por la otra la fértil región de El Jezzira en la que se produce algodón de fibra larga, que es el principal cultivo del país.

从英国殖时期至今，青、白尼罗河交汇的中部地区一直是备受注之处，因为发展建设集中于喀土穆，以及将长纤棉作为国家要农作物种植的肥沃的杰济拉地区。

Como resultados de este proceso se destaca: a) la institucionalización del Programa de la Niña en el Ministerio de Educación, b) haber logrado y mantenido la coordinación y cooperación de una alianza estratégica sector privado, sector público y cooperación internacional y c) la institucionalización de la Comisión Eduquemos a la Niña, en la cual convergen una variedad de sectores y se definen acciones a favor de las menores. Como elemento importante de este proceso, destaca el Programa de Becas para la Niñas del Área Rural, el cual fue creado en 1993 y sigue siendo impulsado por el Ministerio de Educación.

(a) 教育部方案的制度化；(b) 已实现维持私人部门、公共部门国际合作战略性联盟的协调与合作，及 (c) 女童教育委员会的制度化，之中结合各种部门制定为未成年人着想的行动。