De conformidad con la práctica establecida, esta subvención, que está conceptuada como una medida de índole provisional, no ha sido recalculada para reflejar los efectos de la inflación y de las fluctuaciones monetarias.

按照既定做法，赠款被认为是临时措施，并不加以重新计算，以反映通货膨胀和货值波动的影响。

Ahora bien, en los Estados Unidos se permite a los concursantes que presenten cotizaciones (en lugar de ofertas), que la ley de los Estados Unidos no conceptuará como una oferta vinculante hasta que la entidad adjudicadora no haya presentado un pedido que sea aceptado por el ofertante.

但美国允许竞拍人提交报价（quotations）（而不是出价（bids）），根据美国法律，在采购实体发出订单并且订单为竞拍人接受以前报价不会被视为具有约束力的发价（offers）。

Las principales ventajas que cabe prever de que la SEI sea conceptuada como un método de contratación autónomo son que: a) evitaría tener que incluir en las disposiciones generales concernientes a los demás métodos de contratación pública toda modificación impuesta para dar cabida al recurso que se vaya a hacer en alguna etapa a una SEI, lo que podría hacer la reglamentación de dichos métodos excesivamente compleja; y b) permitiría que la autoridad pública competente limite los supuestos en los que quepa recurrir a una subasta electrónica inversa (por ejemplo, una SEI puede ser un método inapropiado en el marco de una licitación abierta).

如果逆向拍卖当作一种截然不同的方法，可能有两点主要好处：(a)避免顾及逆向拍卖使用的任何修改纳入关于其他相关采购方法的一般规定中，这种修改会使这些条文过于复杂；(b)允许政府对使用逆向拍卖的理由作出限制（例如，逆向拍卖可能不适合公开竞标）。

De conformidad con la práctica establecida, esta subvención, que está conceptuada como una medida de índole provisional, no ha sido recalculada para reflejar los efectos de la inflación y de las fluctuaciones monetarias.

按照法，赠款被认为是临时措施，并不加以重新计算，以反映通货膨胀和货值波动的影响。

Ahora bien, en los Estados Unidos se permite a los concursantes que presenten cotizaciones (en lugar de ofertas), que la ley de los Estados Unidos no conceptuará como una oferta vinculante hasta que la entidad adjudicadora no haya presentado un pedido que sea aceptado por el ofertante.

但美国允许竞拍人提交报价（quotations）（而不是出价（bids）），根据美国法律，在采购实体发出订单并且订单为竞拍人接受以前报价将不会被视为具有约束力的发价（offers）。

Las principales ventajas que cabe prever de que la SEI sea conceptuada como un método de contratación autónomo son que: a) evitaría tener que incluir en las disposiciones generales concernientes a los demás métodos de contratación pública toda modificación impuesta para dar cabida al recurso que se vaya a hacer en alguna etapa a una SEI, lo que podría hacer la reglamentación de dichos métodos excesivamente compleja; y b) permitiría que la autoridad pública competente limite los supuestos en los que quepa recurrir a una subasta electrónica inversa (por ejemplo, una SEI puede ser un método inapropiado en el marco de una licitación abierta).

如果将电子逆向拍卖当作一种截然不同的方法，可能有两点主要好处：(a)避免将顾及电子逆向拍卖使用的任何修改纳入关于其他相关采购方法的一般规中，这种修改会使这些条文过于复杂；(b)允许政府对使用电子逆向拍卖的理由作出限制（例如，电子逆向拍卖可能不适合公开竞标）。

De conformidad con la práctica establecida, esta subvención, que está conceptuada como una medida de índole provisional, no ha sido recalculada para reflejar los efectos de la inflación y de las fluctuaciones monetarias.

按照既定做法，赠款被认为是临时措施，并不加以重新计算，以反映通货膨胀和货值波动的影响。

Ahora bien, en los Estados Unidos se permite a los concursantes que presenten cotizaciones (en lugar de ofertas), que la ley de los Estados Unidos no conceptuará como una oferta vinculante hasta que la entidad adjudicadora no haya presentado un pedido que sea aceptado por el ofertante.

但美国允许竞拍人提交（quotations）（而不是出（bids）），根据美国法律，在采购实体发出订单并且订单为竞拍人接受以前不会被视为具有约束力的发（offers）。

Las principales ventajas que cabe prever de que la SEI sea conceptuada como un método de contratación autónomo son que: a) evitaría tener que incluir en las disposiciones generales concernientes a los demás métodos de contratación pública toda modificación impuesta para dar cabida al recurso que se vaya a hacer en alguna etapa a una SEI, lo que podría hacer la reglamentación de dichos métodos excesivamente compleja; y b) permitiría que la autoridad pública competente limite los supuestos en los que quepa recurrir a una subasta electrónica inversa (por ejemplo, una SEI puede ser un método inapropiado en el marco de una licitación abierta).

如果电子逆向拍卖当作一种截然不同的方法，可能有两点主要好处：(a)避免顾及电子逆向拍卖使用的何修改纳入关于其他相关采购方法的一般规定中，这种修改会使这些条文过于复杂；(b)允许政府对使用电子逆向拍卖的理由作出限制（例如，电子逆向拍卖可能不适合公开竞标）。

De conformidad con la práctica establecida, esta subvención, que está conceptuada como una medida de índole provisional, no ha sido recalculada para reflejar los efectos de la inflación y de las fluctuaciones monetarias.

按照既定做法，赠款被是临时措施，并不加以重新计算，以反映通货膨胀和货值波动的影响。

Ahora bien, en los Estados Unidos se permite a los concursantes que presenten cotizaciones (en lugar de ofertas), que la ley de los Estados Unidos no conceptuará como una oferta vinculante hasta que la entidad adjudicadora no haya presentado un pedido que sea aceptado por el ofertante.

但美国允许竞人提交报价（quotations）（而不是出价（bids）），根据美国法律，在采购实体发出订单并且订单竞人接受以前报价将不会被视具有约束力的发价（offers）。

Las principales ventajas que cabe prever de que la SEI sea conceptuada como un método de contratación autónomo son que: a) evitaría tener que incluir en las disposiciones generales concernientes a los demás métodos de contratación pública toda modificación impuesta para dar cabida al recurso que se vaya a hacer en alguna etapa a una SEI, lo que podría hacer la reglamentación de dichos métodos excesivamente compleja; y b) permitiría que la autoridad pública competente limite los supuestos en los que quepa recurrir a una subasta electrónica inversa (por ejemplo, una SEI puede ser un método inapropiado en el marco de una licitación abierta).

如果将电子逆向作一种截然不同的方法，可能有两点主要好处：(a)避免将顾及电子逆向使用的任何修改纳入关于其他相关采购方法的一般规定中，这种修改会使这些条文过于复杂；(b)允许政府对使用电子逆向的理由作出限制（例如，电子逆向可能不适合公开竞标）。

De conformidad con la práctica establecida, esta subvención, que está conceptuada como una medida de índole provisional, no ha sido recalculada para reflejar los efectos de la inflación y de las fluctuaciones monetarias.

按照既定做法，赠款被认为是临时措施，加以重新计算，以反映通货膨胀和货值波动的影响。

Ahora bien, en los Estados Unidos se permite a los concursantes que presenten cotizaciones (en lugar de ofertas), que la ley de los Estados Unidos no conceptuará como una oferta vinculante hasta que la entidad adjudicadora no haya presentado un pedido que sea aceptado por el ofertante.

但美国允许竞拍人提交报价（quotations）（而是出价（bids）），根据美国法律，在采购实体发出单单为竞拍人接受以前报价将会被视为具有约束力的发价（offers）。

Las principales ventajas que cabe prever de que la SEI sea conceptuada como un método de contratación autónomo son que: a) evitaría tener que incluir en las disposiciones generales concernientes a los demás métodos de contratación pública toda modificación impuesta para dar cabida al recurso que se vaya a hacer en alguna etapa a una SEI, lo que podría hacer la reglamentación de dichos métodos excesivamente compleja; y b) permitiría que la autoridad pública competente limite los supuestos en los que quepa recurrir a una subasta electrónica inversa (por ejemplo, una SEI puede ser un método inapropiado en el marco de una licitación abierta).

如果将电子逆向拍卖当作一种截然同的方法，能有两点主要好处：(a)避免将顾及电子逆向拍卖使用的任何修改纳入关于其他相关采购方法的一般规定中，这种修改会使这些条文过于复杂；(b)允许政府对使用电子逆向拍卖的理由作出限制（例如，电子逆向拍卖能适合公开竞标）。

De conformidad con la práctica establecida, esta subvención, que está conceptuada como una medida de índole provisional, no ha sido recalculada para reflejar los efectos de la inflación y de las fluctuaciones monetarias.

按照既做法，赠款被认为措施，并不加以重新计算，以反映通货膨胀和货值波动的影响。

Ahora bien, en los Estados Unidos se permite a los concursantes que presenten cotizaciones (en lugar de ofertas), que la ley de los Estados Unidos no conceptuará como una oferta vinculante hasta que la entidad adjudicadora no haya presentado un pedido que sea aceptado por el ofertante.

但美国允许竞拍人提交报价（quotations）（而不出价（bids）），根据美国法律，在采购实体发出订单并且订单为竞拍人接受以前报价将不会被视为具有约束力的发价（offers）。

Las principales ventajas que cabe prever de que la SEI sea conceptuada como un método de contratación autónomo son que: a) evitaría tener que incluir en las disposiciones generales concernientes a los demás métodos de contratación pública toda modificación impuesta para dar cabida al recurso que se vaya a hacer en alguna etapa a una SEI, lo que podría hacer la reglamentación de dichos métodos excesivamente compleja; y b) permitiría que la autoridad pública competente limite los supuestos en los que quepa recurrir a una subasta electrónica inversa (por ejemplo, una SEI puede ser un método inapropiado en el marco de una licitación abierta).

如果将电子逆向拍卖当作一种截然不同的方法，可能有两点主要好处：(a)避免将顾及电子逆向拍卖使用的任何修改纳入关于其他相关采购方法的一般规中，这种修改会使这些条文过于复杂；(b)允许政府对使用电子逆向拍卖的理由作出限制（例如，电子逆向拍卖可能不适合公开竞标）。

De conformidad con la práctica establecida, esta subvención, que está conceptuada como una medida de índole provisional, no ha sido recalculada para reflejar los efectos de la inflación y de las fluctuaciones monetarias.

按照既定做法，赠款被认为是临时措施，并不加以重新计算，以反映通货膨胀和货值波动的影响。

Ahora bien, en los Estados Unidos se permite a los concursantes que presenten cotizaciones (en lugar de ofertas), que la ley de los Estados Unidos no conceptuará como una oferta vinculante hasta que la entidad adjudicadora no haya presentado un pedido que sea aceptado por el ofertante.

但允许竞拍人提交报价（quotations）（而不是出价（bids）），根据法律，在采购实体发出订单并且订单为竞拍人接受以前报价将不会被视为具有约束力的发价（offers）。

Las principales ventajas que cabe prever de que la SEI sea conceptuada como un método de contratación autónomo son que: a) evitaría tener que incluir en las disposiciones generales concernientes a los demás métodos de contratación pública toda modificación impuesta para dar cabida al recurso que se vaya a hacer en alguna etapa a una SEI, lo que podría hacer la reglamentación de dichos métodos excesivamente compleja; y b) permitiría que la autoridad pública competente limite los supuestos en los que quepa recurrir a una subasta electrónica inversa (por ejemplo, una SEI puede ser un método inapropiado en el marco de una licitación abierta).

如果将电子逆向拍卖当作一种截然不同的方法，可能有两点主要好处：(a)避免将顾及电子逆向拍卖使用的任何修改纳入关于其他相关采购方法的一般规定中，这种修改会使这些条文过于复杂；(b)允许政府对使用电子逆向拍卖的理由作出限制（例如，电子逆向拍卖可能不适合公开竞标）。

De conformidad con la práctica establecida, esta subvención, que está conceptuada como una medida de índole provisional, no ha sido recalculada para reflejar los efectos de la inflación y de las fluctuaciones monetarias.

按照既定做法，赠款被为是临时措施，并不加以重新计算，以反映通货膨胀和货值波动的影响。

Ahora bien, en los Estados Unidos se permite a los concursantes que presenten cotizaciones (en lugar de ofertas), que la ley de los Estados Unidos no conceptuará como una oferta vinculante hasta que la entidad adjudicadora no haya presentado un pedido que sea aceptado por el ofertante.

但美国允许竞拍人提交报价（quotations）（而不是出价（bids）），根据美国法律，在采购实体发出订单并且订单为竞拍人接受以前报价将不会被视为具有约束力的发价（offers）。

Las principales ventajas que cabe prever de que la SEI sea conceptuada como un método de contratación autónomo son que: a) evitaría tener que incluir en las disposiciones generales concernientes a los demás métodos de contratación pública toda modificación impuesta para dar cabida al recurso que se vaya a hacer en alguna etapa a una SEI, lo que podría hacer la reglamentación de dichos métodos excesivamente compleja; y b) permitiría que la autoridad pública competente limite los supuestos en los que quepa recurrir a una subasta electrónica inversa (por ejemplo, una SEI puede ser un método inapropiado en el marco de una licitación abierta).

如果将电子逆向拍卖种截然不同的方法，可能有两点主要好处：(a)避免将顾及电子逆向拍卖使用的任何修改纳入关于其他相关采购方法的般规定中，这种修改会使这些条文过于复杂；(b)允许政府对使用电子逆向拍卖的理由出限制（例如，电子逆向拍卖可能不适合公开竞标）。

De conformidad con la práctica establecida, esta subvención, que está conceptuada como una medida de índole provisional, no ha sido recalculada para reflejar los efectos de la inflación y de las fluctuaciones monetarias.

按照既定做法，赠款被认为是临时措施，并不加以重新计算，以反映通货膨胀和货值波动的影响。

Ahora bien, en los Estados Unidos se permite a los concursantes que presenten cotizaciones (en lugar de ofertas), que la ley de los Estados Unidos no conceptuará como una oferta vinculante hasta que la entidad adjudicadora no haya presentado un pedido que sea aceptado por el ofertante.

但允许竞拍人提交报价（quotations）（而不是出价（bids）），根法律，在采购实体发出订单并且订单为竞拍人接受以前报价将不会被视为具有约束力的发价（offers）。

Las principales ventajas que cabe prever de que la SEI sea conceptuada como un método de contratación autónomo son que: a) evitaría tener que incluir en las disposiciones generales concernientes a los demás métodos de contratación pública toda modificación impuesta para dar cabida al recurso que se vaya a hacer en alguna etapa a una SEI, lo que podría hacer la reglamentación de dichos métodos excesivamente compleja; y b) permitiría que la autoridad pública competente limite los supuestos en los que quepa recurrir a una subasta electrónica inversa (por ejemplo, una SEI puede ser un método inapropiado en el marco de una licitación abierta).

如果将电子逆向拍卖当作一种截然不同的方法，可能有两点主要好处：(a)避免将顾及电子逆向拍卖使用的任何修改纳入关于其他相关采购方法的一般规定中，这种修改会使这些条文过于复杂；(b)允许政府对使用电子逆向拍卖的理由作出限制（例如，电子逆向拍卖可能不适合公开竞标）。