西语助手
  • 关闭

cargar 音标：[kaɾ'ɣaɾ]

添加到生词本

西汉-汉西词典


tr.
1.« con，de » 装，装载，装运：
~ cajas en un volquete 把箱子装上自卸载重汽车.
~ un carro de paja 往车上装稻草.
Cargaron cinco camiones con los escombros. 砖石瓦砾装了五卡车.
Carguen ese saco a<sobre > mi espalda. 你们把那个口袋放在我的背上.

2.装，填，充：
~la estilográfica 给自来水笔灌墨水.
~un cañón 装上炮弹.
~ un barreno 装炮眼.
~ una batería 给电池充电.
~una cámara 给照相机上胶卷.
~una caldera 给锅炉填煤.

3. « con » 征收（捐税）：
~ la industria con más impuestos 增收工业税.

4. « con » 使担负，使承担：
Habéis cargado demasiado el piso con esas librerías. 你们在那儿放的几架子书会使楼板负担大.
Se debe ~mayor responsabilidad a los cuadros veteranos. 应让老干部担负起较大的责任.

5.« a，sobre » 推，推卸，转嫁:
No debes ~las culpas sobre los demás. 你不于人.

6.« con »指控，控告： ~ a uno con un robo 控告某人偷盗.

7.加大，增大，增加:
~el peso de algo增大某物的份量.
~los impuestos 增加捐税.
~el presupuesto con un tanto por ciento < ~un tanto por ciento sobre el presupuesto> 追加百分之几的预算.
Conviene ~los tacones por donde más se desgastan. 应加厚鞋跟最易磨损的地方.

8.使厌烦，使厌倦，使不能忍受：
Me carga la gente aduladora. 我讨厌阿谀奉承的人.
Me carga con su presunción. 我受不了他的那种自负劲头.

9.« de » 使多，使量：
Han cargado el guiso de especias. 他们在菜里加的香料太多了 .

10.« mucho, demasiado » 饮食无节制，饮食无度. (也用作不及物动词)
11. 记入（某人）帐上：
Le han cargado (en cuenta) cincuenta pesetas de embalaje. 在他的帐下记了五十比塞塔的包装费. (也用作自复动词)

12.（容器）可盛，可装，可容：
Mi pluma carga doce gotas. 我的钢笔可装十二滴墨水.
El tanque carga dos mil litros.这个罐车可装两千升.

13.（纸牌游戏中）掷牌吃进.
14. 【军】冲击，突击，袭击：
~al enemigo 向敌人发起攻击.
(也用作不及物动词) ： Los tanques cargaron sobre el flanco derecho . 坦克向敌人的右翼突击.
La fuerza pública cargó contra los manifestantes. 警察袭击了示威.

15.【海】收卷（船帆）.
16.【纹】加绘.
17.[拉丁美洲方言] 携帶.
18.[墨西哥方言] 交配，交媾.
19. [古巴方言]【俗】惩罚.


intr.
1.« sobre，en » 以…为支撑，以为依托：
La cubierta carga sobre los pilares. 屋顶由柱子支着.

2.« sobre, en » 落在，落到；压在，压到：
La mayor parte del trabajo carga sobre nosotros. 大部分工作都落在我们头上.
El acento de esta palabra carga en la última sílaba. 这个字的重音落在最后一个音节上.

3.汇，聚 ：
Cargó la multitud en la plaza.汇在广场上.

4.« sobre » 恳求，恳请：
Cargó tanto sobre el director, que no pudo negarse. 他一再向领导要求，使得领导上无法拒绝.

5.倾斜，偏向： La tempestad cargó hacia el puerto. 暴风雨袭向港口.
(也用作自复动词): El viento se cargó al Norte. 风朝北刮去.

6.« con »揹，扛；担负，承担；负责：
Yo cargaré con la mochila. 我来揹背包.
La comuna cargó con los costos de la operación y de hospital. 公社负担了手术费和住院费.
La dirección de la fábrica cargó con la responsabilidad del accidente. 厂领导承担了事故的责任.
Yo no quiero ~con las culpas ajenas. 我不愿意替人担.
Yo cargo con eso. 我来管那个.

7.« con » 拿走，席卷而去：
Cargó con todos mis libros. 他把我全部书都拿走了.

8. « de »大量准备，大量预备：
A la tienda no le conviene ~ de esos géneros. 商店不宜大批进那些货物.

9.（树木）结满果实：
Para esta época ya han cargado los manzanos. 到这个季节苹果已经结满枝头了.



prnl.
1.« de » 充满：
La atmósfera se carga de vapor. 空气中充满了水汽.
El relato le conmovió tanto que sus ojos se cargaron de lágrimas. 那个故事感动得他热泪盈眶.
No sé por qué estos días se carga de preocupaciones. 我不知道他这几天为什么忧心忡忡.

2.« con » 接受，承担；答应，负责. (天气）变阴：
Se va cargando el horizonte. 天边起了乌云.

4.无法容忍，厌倦已极：
Me estoy cargando y no sé si podré contenerme. 我已经烦透了，不知道是否还能控制住自己.

5.气恼，愠怒.
6.弯身.
7.【转，口】（考试或论文答辩中）使不及格，使不能通：
A ése el profesor se lo ha cargado. 老师给了那个学生一个不及格.

8.【转，口】打破，弄破.
9.【转，口】 杀死,报销:
Al traidor se lo cargaron de un tiro. 一枪就把那个叛徒处决了.

10.【转，口】击败；辩倒.

~delantero
【转，口】饮酒量. 欧 路 软 件
近反义词
助记
源于拉丁语 carricare，后者源于 carrum（carro m. 车），所以 cargar 可以简化理解为 carg-（车）+ -ar（动词后缀）→ 用车装载
词根
carr-/carg- 车
派生

近义词
activar,  mover,  recargar eléctricamente,  dinamizar
poner carga sobre,  fletar
facturar,  cargar a la cuenta,  cargar en cuenta,  cobrar,  cargar en la cuenta
llevar cargando,  portar,  acarrear,  llevar,  transportar,  trasladar,  cargar el peso de,  cargar en brazos,  llevar en brazos,  portear,  trasportar
llenar
hacer más pesado con la sobrecarga
montar
caer muy mal,  sentir repugnancia de
dar asco,  aborrecer,  disgustar mucho
fastidiar,  causar molestia,  manganear,  amargar,  contrariar,  enojar,  hostigar,  incomodar,  molestar,  acosar,  agraviar,  asediar,  atribular,  dar jaqueca,  dar molestia,  dar problemas,  disgustar,  disturbar,  enfermar,  estorbar,  exasperar,  fastidiar constantemente,  jorobar,  vejar,  acedar,  amolar,  dar candela,  dar murga,  desazonar,  estomagar,  importunar,  incordiar,  majadear,  mosconear,  reventar,  fregar,  joder,  putear,  rayar
cerrar las velas,  recoger las velas

反义词
descargar,  vaciar,  bajar la carga de,  echar

pagar,  soltar,  cancelar,  pagar de mala gana,  saldar,  pagar por,  abonar,  costear,  entregar a cuenta,  hacer pago de,  hacer un pago de,  aflojar,  redimir,  subvenir,  sufragar,  apoquinar,  enterar

联想词
recargar使加载;arrastrar拖;descargar卸;usar用;soltar撒手放掉;utilizar使用;transportar运输;transferir搬运;llevar带去;vaciar腾出;meter放入，使进入，走私;
西语例句库

Se debe cargar mayor responsabilidad a los cuadros veteranos.

应让老干部担负起较大的责任.

Carguen ese saco a mi espalda.

你们把那个口袋放在我的背上.

Las mujeres y las niñas cargan con el peso del apoyo y el cuidado.

妇女和女童承担支持和照顾的责任。

Cargó con todos mis libros.

他把我全部书都拿走了。

Las adquisiciones se cargan a las cuentas del presupuesto en el año en que se realizan.

购置费在购买当年的预算账户中支付。

En Abidján se descargaron los SU-25 y se cargaron dos Mig-23 durante una escala de 11 horas.

在阿比让长达11小时的停留中，飞机卸下苏-25型飞机，又装上两架米格-23型飞机。

El cargar toda la culpa de la situación actual a una sola de las partes es muy perjudicial.

在当前局势下，仅挑出一方予以指责是没有什么作用的。

Cuando el equipo atravesó la plantación en su vehículo, vio que cientos de personas cargaban instrumentos de extracción y bolsas de caucho.

评估小组驱车经种植园时，看到数百人手持取浆工具和成袋的橡胶。

En los cuadros 9 y 10, respectivamente, se indican las necesidades de personal y de recursos que se cargan a los gastos generales.

由间接费用供资的人员配备和资源需求分别列于表9和表10。

También se les obliga a cargar las municiones y el equipo, de modo que están expuestos a los mismos peligros que los combatientes.

儿童并被逼迫充任弹药和装备的搬运工，因此面临的危险与战斗员相同。

Las funciones de carácter continuo deben ser realizadas por personal de plantilla y los gastos conexos deben cargarse a la partida de gastos del personal.

持续性质的职能应由占用常设员额的工作人员来履行，相关费用应由公作人员费用支付。

Las funciones de carácter permanente deben ser desempeñadas por funcionarios que ocupen puestos de plantilla y los gastos correspondientes deben cargarse a gastos de personal.

担任常设职位的工作人员应当履行一种持续性的职责，有关费用应在人事费项下支付。

Este hecho inexcusable plantea un grave peligro para la estructura de seguridad actual que ya está muy cargada.

这一无法原谅的事态发展给当前高度紧张的国际安全结构带来了很大危险。

En el caso de las actividades que empiecen en un año y continúen en el siguiente, el costo íntegro de la actividad deberá cargarse al año en curso.

如果某些活动当年开始后要延续到下一年，则活动的全部费用应记入当年账内。

El mismo artículo castiga también con penas de prisión de hasta 3 meses a las personas que carguen en un navío o una aeronave mercancías peligrosas sin las autorizaciones necesarias.

条还规定，对未经批准在船只或飞行器上装运危险品者处以3个月以下监禁。

Tanto Kaltan como Veltman se encontraban presentes cuando se cargaron los 22 vehículos en los cuatro contenedores en la calle Budionnogo, Minsk, antes de su viaje a Klaipeda y Abidján.

在明斯克的Budionnogo St 将22辆汽车装入四个货柜运往克莱佩达和阿比让，当时Kaltan和Veltman都在场。

Las obligaciones contraídas con anterioridad al ejercicio económico a que corresponden de conformidad con el párrafo 3.7 del Reglamento y la regla 103.6, se cargarán a una cuenta de cargo diferido.

财政期间开始之前发生的债务，按条例3.7和细则103.6，应记入递延费用账户。

No es probable que las personas afectadas ni sus familias puedan pagar más y, de hecho, se les debería aliviar de gran parte de los gastos financieros con que cargan hoy día.

受影响的个人和家庭不大可能拿出更多资金，其实应大量减少他们目前承担的财政负担。

Se hizo un llamamiento a que se expusieran más detalladamente los criterios generales para la recuperación de los gastos y a que se asegurase que los gastos se cargaban a fuentes de financiación reales.

它们要求获得关于全球费用回收标准的进一步细节，以及确保费用归于实际的筹资来源。

También desea saber si hay directrices uniformes para determinar si los gastos correspondientes a ese personal se cargan a sus lugares de destino originales o a la misión a que se han asignado temporalmente.

它也希望知道是否有标准准则，以决定此种工作人员应由其所属工作地点或由他们被暂时派往的特派团支付薪金。

声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。

显示所有包含 cargar 的西班牙语例句

用户正在搜索

心广体胖, 心寒, 心狠, 心狠手辣, 心花怒放, 心怀, 心怀不善, 心怀蔑视的, 心慌, 心慌意乱,

相似单词

cargadilla, cargado, cargador, cargamento, cargante, cargar, cargar con, cargareme, cargazón, cargo,
西汉-汉西词典


tr.
1.« con，de » 装，装载，装运：
~ cajas en un volquete 把箱装上自卸载重汽车.
~ un carro de paja 往车上装稻草.
Cargaron cinco camiones con los escombros. 砖石瓦砾装了五卡车.
Carguen ese saco a<sobre > mi espalda. 你们把那个口袋放在我的背上.

2.装，填，充：
~la estilográfica 给自来水笔灌墨水.
~un cañón 装上炮弹.
~ un barreno 装炮眼.
~ una batería 给电池充电.
~una cámara 给照相机上胶卷.
~una caldera 给锅炉填煤.

3. « con » 征收（捐税）：
~ la industria con más impuestos 增收工业税.

4. « con » 使担负，使承担：
Habéis cargado demasiado el piso con esas librerías. 你们在那儿放的几架书会使楼板负担过大.
Se debe ~mayor responsabilidad a los cuadros veteranos. 应该让老干部担负起较大的责任.

5.« a，sobre » 推委，推卸，转嫁:
No debes ~las culpas sobre los demás. 你不该委过于人.

6.« con »指控，控告： ~ a uno con un robo 控告某人偷盗.

7.大，增大，增:
~el peso de algo增大某物的份量.
~los impuestos 增捐税.
~el presupuesto con un tanto por ciento < ~un tanto por ciento sobre el presupuesto> 追百分之几的预算.
Conviene ~los tacones por donde más se desgastan. 应该跟最易磨损的地方.

8.使厌烦，使厌倦，使不能忍受：
Me carga la gente aduladora. 我讨厌阿谀奉承的人.
Me carga con su presunción. 我受不了他的那种自负劲头.

9.« de » 使过多，使过量：
Han cargado el guiso de especias. 他们在菜里的香料太多了 .

10.« mucho, demasiado » 饮食无节制，饮食无度. (也用作不及物动词)
11. 记入（某人）帐上：
Le han cargado (en cuenta) cincuenta pesetas de embalaje. 在他的帐下记了五十比塞塔的包装费. (也用作自复动词)

12.（容器）可盛，可装，可容：
Mi pluma carga doce gotas. 我的钢笔可装十二滴墨水.
El tanque carga dos mil litros.这个罐车可装两千升.

13.（纸牌游戏中）掷牌吃进.
14. 【军】冲击，突击，袭击：
~al enemigo 向敌人发起攻击.
(也用作不及物动词) ： Los tanques cargaron sobre el flanco derecho . 坦克向敌人的右翼突击.
La fuerza pública cargó contra los manifestantes. 警察袭击了示威群众.

15.【海】收卷（船帆）.
16.【纹】绘.
17.[拉丁美洲方言] 携帶.
18.[墨西哥方言] 交配，交媾.
19. [古巴方言]【俗】惩罚.


intr.
1.« sobre，en » 以…为支撑，以为依托：
La cubierta carga sobre los pilares. 屋顶支着.

2.« sobre, en » 落在，落到；压在，压到：
La mayor parte del trabajo carga sobre nosotros. 大部分工作都落在我们头上.
El acento de esta palabra carga en la última sílaba. 这个字的重音落在最后一个音节上.

3.汇集，聚 集：
Cargó la multitud en la plaza.群众汇集在广场上.

4.« sobre » 恳求，恳请：
Cargó tanto sobre el director, que no pudo negarse. 他一再向领导要求，使得领导上无法拒绝.

5.倾斜，偏向： La tempestad cargó hacia el puerto. 暴风雨袭向港口.
(也用作自复动词): El viento se cargó al Norte. 风朝北刮去.

6.« con »揹，扛；担负，承担；负责：
Yo cargaré con la mochila. 我来揹背包.
La comuna cargó con los costos de la operación y de hospital. 公社负担了手术费和住院费.
La dirección de la fábrica cargó con la responsabilidad del accidente. 厂领导承担了事故的责任.
Yo no quiero ~con las culpas ajenas. 我不愿意替人担过.
Yo cargo con eso. 我来管那个.

7.« con » 拿走，席卷而去：
Cargó con todos mis libros. 他把我全部书都拿走了.

8. « de »大量准备，大量预备：
A la tienda no le conviene ~ de esos géneros. 商店不宜大批进那些货物.

9.（树木）结满果实：
Para esta época ya han cargado los manzanos. 到这个季节苹果已经结满枝头了.



prnl.
1.« de » 充满：
La atmósfera se carga de vapor. 空气中充满了水汽.
El relato le conmovió tanto que sus ojos se cargaron de lágrimas. 那个故事感动得他热泪盈眶.
No sé por qué estos días se carga de preocupaciones. 我不知道他这几天为什么忧心忡忡.

2.« con » 接受，承担；答应，负责. (天气）变阴：
Se va cargando el horizonte. 天边起了乌云.

4.无法容忍，厌倦已极：
Me estoy cargando y no sé si podré contenerme. 我已经烦透了，不知道是否还能控制住自己.

5.气恼，愠怒.
6.弯身.
7.【转，口】（考试或论文答辩中）使不及格，使不能通过：
A ése el profesor se lo ha cargado. 老师给了那个学生一个不及格.

8.【转，口】打破，弄破.
9.【转，口】 杀死,报销:
Al traidor se lo cargaron de un tiro. 一枪就把那个叛徒处决了.

10.【转，口】击败；辩倒.

~delantero
【转，口】饮酒过量. 欧 路 软 件
近反义词
助记
源于拉丁语 carricare，后者源于 carrum（carro m. 车），所以 cargar 可以简化理解为 carg-（车）+ -ar（动词后缀）→ 用车装载
词根
carr-/carg- 车
派生

近义词
activar,  mover,  recargar eléctricamente,  dinamizar
poner carga sobre,  fletar
facturar,  cargar a la cuenta,  cargar en cuenta,  cobrar,  cargar en la cuenta
llevar cargando,  portar,  acarrear,  llevar,  transportar,  trasladar,  cargar el peso de,  cargar en brazos,  llevar en brazos,  portear,  trasportar
llenar
hacer más pesado con la sobrecarga
montar
caer muy mal,  sentir repugnancia de
dar asco,  aborrecer,  disgustar mucho
fastidiar,  causar molestia,  manganear,  amargar,  contrariar,  enojar,  hostigar,  incomodar,  molestar,  acosar,  agraviar,  asediar,  atribular,  dar jaqueca,  dar molestia,  dar problemas,  disgustar,  disturbar,  enfermar,  estorbar,  exasperar,  fastidiar constantemente,  jorobar,  vejar,  acedar,  amolar,  dar candela,  dar murga,  desazonar,  estomagar,  importunar,  incordiar,  majadear,  mosconear,  reventar,  fregar,  joder,  putear,  rayar
cerrar las velas,  recoger las velas

反义词
descargar,  vaciar,  bajar la carga de,  echar

pagar,  soltar,  cancelar,  pagar de mala gana,  saldar,  pagar por,  abonar,  costear,  entregar a cuenta,  hacer pago de,  hacer un pago de,  aflojar,  redimir,  subvenir,  sufragar,  apoquinar,  enterar

联想词
recargar使载;arrastrar拖;descargar卸;usar用;soltar撒手放掉;utilizar使用;transportar运输;transferir搬运;llevar带去;vaciar腾出;meter放入，使进入，走私;
西语例句库

Se debe cargar mayor responsabilidad a los cuadros veteranos.

应该让老干部担负起较大的责任.

Carguen ese saco a mi espalda.

你们把那个口袋放在我的背上.

Las mujeres y las niñas cargan con el peso del apoyo y el cuidado.

妇女和女童承担支持和照顾的责任。

Cargó con todos mis libros.

他把我全部书都拿走了。

Las adquisiciones se cargan a las cuentas del presupuesto en el año en que se realizan.

购置费在购买当年的预算账户中支付。

En Abidján se descargaron los SU-25 y se cargaron dos Mig-23 durante una escala de 11 horas.

在阿比让长达11小时的停留中，该飞机卸下苏-25型飞机，又装上两架米格-23型飞机。

El cargar toda la culpa de la situación actual a una sola de las partes es muy perjudicial.

在当前局势下，仅挑出一方予以指责是没有什么作用的。

Cuando el equipo atravesó la plantación en su vehículo, vio que cientos de personas cargaban instrumentos de extracción y bolsas de caucho.

评估小组驱车经过种植园时，看到数百人手持取浆工具和成袋的橡胶。

En los cuadros 9 y 10, respectivamente, se indican las necesidades de personal y de recursos que se cargan a los gastos generales.

间接费用供资的人员配备和资源需求分别列于表9和表10。

También se les obliga a cargar las municiones y el equipo, de modo que están expuestos a los mismos peligros que los combatientes.

儿童并被逼迫充任弹药和装备的搬运工，因此面临的危险与战斗员相同。

Las funciones de carácter continuo deben ser realizadas por personal de plantilla y los gastos conexos deben cargarse a la partida de gastos del personal.

持续性质的职能应该占用常设员额的工作人员来履行，相关费用应该公作人员费用支付。

Las funciones de carácter permanente deben ser desempeñadas por funcionarios que ocupen puestos de plantilla y los gastos correspondientes deben cargarse a gastos de personal.

担任常设职位的工作人员应当履行一种持续性的职责，有关费用应在人事费项下支付。

Este hecho inexcusable plantea un grave peligro para la estructura de seguridad actual que ya está muy cargada.

这一无法原谅的事态发展给当前高度紧张的国际安全结构带来了很大危险。

En el caso de las actividades que empiecen en un año y continúen en el siguiente, el costo íntegro de la actividad deberá cargarse al año en curso.

如果某些活动当年开始后要延续到下一年，则该活动的全部费用应记入当年账内。

El mismo artículo castiga también con penas de prisión de hasta 3 meses a las personas que carguen en un navío o una aeronave mercancías peligrosas sin las autorizaciones necesarias.

该条还规定，对未经批准在船只或飞行器上装运危险品者处以3个月以下监禁。

Tanto Kaltan como Veltman se encontraban presentes cuando se cargaron los 22 vehículos en los cuatro contenedores en la calle Budionnogo, Minsk, antes de su viaje a Klaipeda y Abidján.

在明斯克的Budionnogo St 将22辆汽车装入四个货柜运往克莱佩达和阿比让，当时Kaltan和Veltman都在场。

Las obligaciones contraídas con anterioridad al ejercicio económico a que corresponden de conformidad con el párrafo 3.7 del Reglamento y la regla 103.6, se cargarán a una cuenta de cargo diferido.

财政期间开始之前发生的债务，按条例3.7和细则103.6，应记入递延费用账户。

No es probable que las personas afectadas ni sus familias puedan pagar más y, de hecho, se les debería aliviar de gran parte de los gastos financieros con que cargan hoy día.

受影响的个人和家庭不大可能拿出更多资金，其实应大量减少他们目前承担的财政负担。

Se hizo un llamamiento a que se expusieran más detalladamente los criterios generales para la recuperación de los gastos y a que se asegurase que los gastos se cargaban a fuentes de financiación reales.

它们要求获得关于全球费用回收标准的进一步细节，以及确保费用归于实际的筹资来源。

También desea saber si hay directrices uniformes para determinar si los gastos correspondientes a ese personal se cargan a sus lugares de destino originales o a la misión a que se han asignado temporalmente.

它也希望知道是否有标准准则，以决定此种工作人员应其所属工作地点或他们被暂时派往的特派团支付薪金。

声明：以上例句、词性分类均互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。

显示所有包含 cargar 的西班牙语例句

用户正在搜索

心理疗法, 心理上的, 心理学, 心理学家, 心理学者, 心理战, 心理治疗师, 心理状态, 心理作用, 心力,

相似单词

cargadilla, cargado, cargador, cargamento, cargante, cargar, cargar con, cargareme, cargazón, cargo,
西汉-汉西词典


tr.
1.« con，de » 装，装载，装运：
~ cajas en un volquete 把箱子装上自卸载重汽车.
~ un carro de paja 往车上装稻草.
Cargaron cinco camiones con los escombros. 砖石瓦砾装了五卡车.
Carguen ese saco a<sobre > mi espalda. 你们把那个口袋放在背上.

2.装，填，充：
~la estilográfica 给自来水笔灌墨水.
~un cañón 装上炮弹.
~ un barreno 装炮眼.
~ una batería 给电池充电.
~una cámara 给照相机上胶卷.
~una caldera 给锅炉填煤.

3. « con » 征收（捐税）：
~ la industria con más impuestos 增收工业税.

4. « con » 使担负，使承担：
Habéis cargado demasiado el piso con esas librerías. 你们在那儿放几架子书会使楼板负担过大.
Se debe ~mayor responsabilidad a los cuadros veteranos. 应该让老干部担负起较大责任.

5.« a，sobre » 推委，推卸，转嫁:
No debes ~las culpas sobre los demás. 你不该委过于人.

6.« con »指控，控告： ~ a uno con un robo 控告某人偷盗.

7.加大，增大，增加:
~el peso de algo增大某物份量.
~los impuestos 增加捐税.
~el presupuesto con un tanto por ciento < ~un tanto por ciento sobre el presupuesto> 追加百分之几预算.
Conviene ~los tacones por donde más se desgastan. 应该加厚鞋跟最易磨损地方.

8.使厌烦，使厌倦，使不能忍受：
Me carga la gente aduladora. 讨厌阿谀奉承人.
Me carga con su presunción. 受不了他那种自负劲头.

9.« de » 使过多，使过量：
Han cargado el guiso de especias. 他们在菜里加香料太多了 .

10.« mucho, demasiado » 饮食无节制，饮食无度. (也用作不及物动词)
11. 记入（某人）帐上：
Le han cargado (en cuenta) cincuenta pesetas de embalaje. 在他帐下记了五十比塞塔包装费. (也用作自复动词)

12.（器）盛，装，：
Mi pluma carga doce gotas. 钢笔装十二滴墨水.
El tanque carga dos mil litros.这个罐车装两千升.

13.（纸牌游戏中）掷牌吃进.
14. 【军】冲击，突击，袭击：
~al enemigo 向敌人发起攻击.
(也用作不及物动词) ： Los tanques cargaron sobre el flanco derecho . 坦克向敌人右翼突击.
La fuerza pública cargó contra los manifestantes. 警察袭击了示威群众.

15.【海】收卷（船帆）.
16.【纹】加绘.
17.[拉丁美洲方言] 携帶.
18.[墨西哥方言] 交配，交媾.
19. [古巴方言]【俗】惩罚.


intr.
1.« sobre，en » 以…为支撑，以为依托：
La cubierta carga sobre los pilares. 屋顶由柱子支着.

2.« sobre, en » 落在，落到；压在，压到：
La mayor parte del trabajo carga sobre nosotros. 大部分工作都落在们头上.
El acento de esta palabra carga en la última sílaba. 这个字重音落在最后一个音节上.

3.汇集，聚 集：
Cargó la multitud en la plaza.群众汇集在广场上.

4.« sobre » 恳求，恳请：
Cargó tanto sobre el director, que no pudo negarse. 他一再向领导要求，使得领导上无法拒绝.

5.倾斜，偏向： La tempestad cargó hacia el puerto. 暴风雨袭向港口.
(也用作自复动词): El viento se cargó al Norte. 风朝北刮去.

6.« con »揹，扛；担负，承担；负责：
Yo cargaré con la mochila. 来揹背包.
La comuna cargó con los costos de la operación y de hospital. 公社负担了手术费和住院费.
La dirección de la fábrica cargó con la responsabilidad del accidente. 厂领导承担了事故责任.
Yo no quiero ~con las culpas ajenas. 不愿意替人担过.
Yo cargo con eso. 来管那个.

7.« con » 拿走，席卷而去：
Cargó con todos mis libros. 他把全部书都拿走了.

8. « de »大量准备，大量预备：
A la tienda no le conviene ~ de esos géneros. 商店不宜大批进那些货物.

9.（树木）结满果实：
Para esta época ya han cargado los manzanos. 到这个季节苹果已经结满枝头了.



prnl.
1.« de » 充满：
La atmósfera se carga de vapor. 空气中充满了水汽.
El relato le conmovió tanto que sus ojos se cargaron de lágrimas. 那个故事感动得他热泪盈眶.
No sé por qué estos días se carga de preocupaciones. 不知道他这几天为什么忧心忡忡.

2.« con » 接受，承担；答应，负责. (天气）变阴：
Se va cargando el horizonte. 天边起了乌云.

4.无法忍，厌倦已极：
Me estoy cargando y no sé si podré contenerme. 已经烦透了，不知道是否还能控制住自己.

5.气恼，愠怒.
6.弯身.
7.【转，口】（考试或论文答辩中）使不及格，使不能通过：
A ése el profesor se lo ha cargado. 老师给了那个学生一个不及格.

8.【转，口】打破，弄破.
9.【转，口】 杀死,报销:
Al traidor se lo cargaron de un tiro. 一枪就把那个叛徒处决了.

10.【转，口】击败；辩倒.

~delantero
【转，口】饮酒过量. 欧 路 软 件
近反义词
助记
源于拉丁语 carricare，后者源于 carrum（carro m. 车），所以 cargar 以简化理解为 carg-（车）+ -ar（动词后缀）→ 用车装载
词根
carr-/carg- 车
派生

近义词
activar,  mover,  recargar eléctricamente,  dinamizar
poner carga sobre,  fletar
facturar,  cargar a la cuenta,  cargar en cuenta,  cobrar,  cargar en la cuenta
llevar cargando,  portar,  acarrear,  llevar,  transportar,  trasladar,  cargar el peso de,  cargar en brazos,  llevar en brazos,  portear,  trasportar
llenar
hacer más pesado con la sobrecarga
montar
caer muy mal,  sentir repugnancia de
dar asco,  aborrecer,  disgustar mucho
fastidiar,  causar molestia,  manganear,  amargar,  contrariar,  enojar,  hostigar,  incomodar,  molestar,  acosar,  agraviar,  asediar,  atribular,  dar jaqueca,  dar molestia,  dar problemas,  disgustar,  disturbar,  enfermar,  estorbar,  exasperar,  fastidiar constantemente,  jorobar,  vejar,  acedar,  amolar,  dar candela,  dar murga,  desazonar,  estomagar,  importunar,  incordiar,  majadear,  mosconear,  reventar,  fregar,  joder,  putear,  rayar
cerrar las velas,  recoger las velas

反义词
descargar,  vaciar,  bajar la carga de,  echar

pagar,  soltar,  cancelar,  pagar de mala gana,  saldar,  pagar por,  abonar,  costear,  entregar a cuenta,  hacer pago de,  hacer un pago de,  aflojar,  redimir,  subvenir,  sufragar,  apoquinar,  enterar

联想词
recargar使加载;arrastrar拖;descargar卸;usar用;soltar撒手放掉;utilizar使用;transportar运输;transferir搬运;llevar带去;vaciar腾出;meter放入，使进入，走私;
西语例句库

Se debe cargar mayor responsabilidad a los cuadros veteranos.

应该让老干部担负起较大责任.

Carguen ese saco a mi espalda.

你们把那个口袋放在背上.

Las mujeres y las niñas cargan con el peso del apoyo y el cuidado.

妇女和女童承担支持和照顾责任。

Cargó con todos mis libros.

他把全部书都拿走了。

Las adquisiciones se cargan a las cuentas del presupuesto en el año en que se realizan.

购置费在购买当年预算账户中支付。

En Abidján se descargaron los SU-25 y se cargaron dos Mig-23 durante una escala de 11 horas.

在阿比让长达11小时停留中，该飞机卸下苏-25型飞机，又装上两架米格-23型飞机。

El cargar toda la culpa de la situación actual a una sola de las partes es muy perjudicial.

在当前局势下，仅挑出一方予以指责是没有什么作用。

Cuando el equipo atravesó la plantación en su vehículo, vio que cientos de personas cargaban instrumentos de extracción y bolsas de caucho.

评估小组驱车经过种植园时，看到数百人手持取浆工具和成袋橡胶。

En los cuadros 9 y 10, respectivamente, se indican las necesidades de personal y de recursos que se cargan a los gastos generales.

由间接费用供资人员配备和资源需求分别列于表9和表10。

También se les obliga a cargar las municiones y el equipo, de modo que están expuestos a los mismos peligros que los combatientes.

儿童并被逼迫充任弹药和装备搬运工，因此面临危险与战斗员相同。

Las funciones de carácter continuo deben ser realizadas por personal de plantilla y los gastos conexos deben cargarse a la partida de gastos del personal.

持续性质职能应该由占用常设员额工作人员来履行，相关费用应该由公作人员费用支付。

Las funciones de carácter permanente deben ser desempeñadas por funcionarios que ocupen puestos de plantilla y los gastos correspondientes deben cargarse a gastos de personal.

担任常设职位工作人员应当履行一种持续性职责，有关费用应在人事费项下支付。

Este hecho inexcusable plantea un grave peligro para la estructura de seguridad actual que ya está muy cargada.

这一无法原谅事态发展给当前高度紧张国际安全结构带来了很大危险。

En el caso de las actividades que empiecen en un año y continúen en el siguiente, el costo íntegro de la actividad deberá cargarse al año en curso.

如果某些活动当年开始后要延续到下一年，则该活动全部费用应记入当年账内。

El mismo artículo castiga también con penas de prisión de hasta 3 meses a las personas que carguen en un navío o una aeronave mercancías peligrosas sin las autorizaciones necesarias.

该条还规定，对未经批准在船只或飞行器上装运危险品者处以3个月以下监禁。

Tanto Kaltan como Veltman se encontraban presentes cuando se cargaron los 22 vehículos en los cuatro contenedores en la calle Budionnogo, Minsk, antes de su viaje a Klaipeda y Abidján.

在明斯克Budionnogo St 将22辆汽车装入四个货柜运往克莱佩达和阿比让，当时Kaltan和Veltman都在场。

Las obligaciones contraídas con anterioridad al ejercicio económico a que corresponden de conformidad con el párrafo 3.7 del Reglamento y la regla 103.6, se cargarán a una cuenta de cargo diferido.

财政期间开始之前发生债务，按条例3.7和细则103.6，应记入递延费用账户。

No es probable que las personas afectadas ni sus familias puedan pagar más y, de hecho, se les debería aliviar de gran parte de los gastos financieros con que cargan hoy día.

受影响个人和家庭不大能拿出更多资金，其实应大量减少他们目前承担财政负担。

Se hizo un llamamiento a que se expusieran más detalladamente los criterios generales para la recuperación de los gastos y a que se asegurase que los gastos se cargaban a fuentes de financiación reales.

它们要求获得关于全球费用回收标准进一步细节，以及确保费用归于实际筹资来源。

También desea saber si hay directrices uniformes para determinar si los gastos correspondientes a ese personal se cargan a sus lugares de destino originales o a la misión a que se han asignado temporalmente.

它也希望知道是否有标准准则，以决定此种工作人员应由其所属工作地点或由他们被暂时派往特派团支付薪金。

声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内亦不代表本软件观点；若发现问题，欢迎向们指正。

显示所有包含 cargar 的西班牙语例句

用户正在搜索

心领神会, 心乱如麻, 心律, 心满意足, 心明眼亮, 心目, 心内膜, 心皮, 心平气和, 心窍,

相似单词

cargadilla, cargado, cargador, cargamento, cargante, cargar, cargar con, cargareme, cargazón, cargo,
西汉-汉西词典


tr.
1.« con，de » 装，装载，装运：
~ cajas en un volquete 把箱子装上自卸载重汽车.
~ un carro de paja 往车上装稻草.
Cargaron cinco camiones con los escombros. 砖石瓦砾装了五卡车.
Carguen ese saco a<sobre > mi espalda. 你们把那个口袋放在我的背上.

2.装，填，充：
~la estilográfica 给自来水笔灌墨水.
~un cañón 装上炮弹.
~ un barreno 装炮眼.
~ una batería 给电池充电.
~una cámara 给照相机上胶卷.
~una caldera 给锅炉填煤.

3. « con » 征收（捐税）：
~ la industria con más impuestos 增收工业税.

4. « con » 使担负，使承担：
Habéis cargado demasiado el piso con esas librerías. 你们在那儿放的几架子书会使楼板负担过大.
Se debe ~mayor responsabilidad a los cuadros veteranos. 应该让老干部担负起较大的责任.

5.« a，sobre » 推委，推卸，转嫁:
No debes ~las culpas sobre los demás. 你不该委过于人.

6.« con »指控，控告： ~ a uno con un robo 控告某人偷盗.

7.加大，增大，增加:
~el peso de algo增大某物的份量.
~los impuestos 增加捐税.
~el presupuesto con un tanto por ciento < ~un tanto por ciento sobre el presupuesto> 追加百分之几的预算.
Conviene ~los tacones por donde más se desgastan. 应该加厚鞋跟最易磨损的地.

8.使烦，使倦，使不能忍受：
Me carga la gente aduladora. 我讨奉承的人.
Me carga con su presunción. 我受不了他的那种自负劲头.

9.« de » 使过多，使过量：
Han cargado el guiso de especias. 他们在菜里加的香料太多了 .

10.« mucho, demasiado » 饮食无节制，饮食无度. (也用作不及物动词)
11. 记入（某人）帐上：
Le han cargado (en cuenta) cincuenta pesetas de embalaje. 在他的帐下记了五十比塞塔的包装费. (也用作自复动词)

12.（容器）可盛，可装，可容：
Mi pluma carga doce gotas. 我的钢笔可装十二滴墨水.
El tanque carga dos mil litros.这个罐车可装两千升.

13.（纸牌游戏中）掷牌吃进.
14. 【军】冲击，突击，袭击：
~al enemigo 向敌人发起攻击.
(也用作不及物动词) ： Los tanques cargaron sobre el flanco derecho . 坦克向敌人的右翼突击.
La fuerza pública cargó contra los manifestantes. 警察袭击了示威群众.

15.【海】收卷（船帆）.
16.【纹】加绘.
17.[拉丁美洲] 携帶.
18.[墨西] 交配，交媾.
19. [古巴]【俗】惩罚.


intr.
1.« sobre，en » 以…为支撑，以为依托：
La cubierta carga sobre los pilares. 屋顶由柱子支着.

2.« sobre, en » 落在，落到；压在，压到：
La mayor parte del trabajo carga sobre nosotros. 大部分工作都落在我们头上.
El acento de esta palabra carga en la última sílaba. 这个字的重音落在最后一个音节上.

3.汇集，聚 集：
Cargó la multitud en la plaza.群众汇集在广场上.

4.« sobre » 恳求，恳请：
Cargó tanto sobre el director, que no pudo negarse. 他一再向领导要求，使得领导上无法拒绝.

5.倾斜，偏向： La tempestad cargó hacia el puerto. 暴风雨袭向港口.
(也用作自复动词): El viento se cargó al Norte. 风朝北刮去.

6.« con »揹，扛；担负，承担；负责：
Yo cargaré con la mochila. 我来揹背包.
La comuna cargó con los costos de la operación y de hospital. 公社负担了手术费和住院费.
La dirección de la fábrica cargó con la responsabilidad del accidente. 厂领导承担了事故的责任.
Yo no quiero ~con las culpas ajenas. 我不愿意替人担过.
Yo cargo con eso. 我来管那个.

7.« con » 拿走，席卷而去：
Cargó con todos mis libros. 他把我全部书都拿走了.

8. « de »大量准备，大量预备：
A la tienda no le conviene ~ de esos géneros. 商店不宜大批进那些货物.

9.（树木）结满果实：
Para esta época ya han cargado los manzanos. 到这个季节苹果已经结满枝头了.



prnl.
1.« de » 充满：
La atmósfera se carga de vapor. 空气中充满了水汽.
El relato le conmovió tanto que sus ojos se cargaron de lágrimas. 那个故事感动得他热泪盈眶.
No sé por qué estos días se carga de preocupaciones. 我不知道他这几天为什么忧心忡忡.

2.« con » 接受，承担；答应，负责. (天气）变阴：
Se va cargando el horizonte. 天边起了乌云.

4.无法容忍，倦已极：
Me estoy cargando y no sé si podré contenerme. 我已经烦透了，不知道是否还能控制住自己.

5.气恼，愠怒.
6.弯身.
7.【转，口】（考试或论文答辩中）使不及格，使不能通过：
A ése el profesor se lo ha cargado. 老师给了那个学生一个不及格.

8.【转，口】打破，弄破.
9.【转，口】 杀死,报销:
Al traidor se lo cargaron de un tiro. 一枪就把那个叛徒处决了.

10.【转，口】击败；辩倒.

~delantero
【转，口】饮酒过量. 欧 路 软 件
近反义词
助记
源于拉丁语 carricare，后者源于 carrum（carro m. 车），所以 cargar 可以简化理解为 carg-（车）+ -ar（动词后缀）→ 用车装载
词根
carr-/carg- 车
派生

近义词
activar,  mover,  recargar eléctricamente,  dinamizar
poner carga sobre,  fletar
facturar,  cargar a la cuenta,  cargar en cuenta,  cobrar,  cargar en la cuenta
llevar cargando,  portar,  acarrear,  llevar,  transportar,  trasladar,  cargar el peso de,  cargar en brazos,  llevar en brazos,  portear,  trasportar
llenar
hacer más pesado con la sobrecarga
montar
caer muy mal,  sentir repugnancia de
dar asco,  aborrecer,  disgustar mucho
fastidiar,  causar molestia,  manganear,  amargar,  contrariar,  enojar,  hostigar,  incomodar,  molestar,  acosar,  agraviar,  asediar,  atribular,  dar jaqueca,  dar molestia,  dar problemas,  disgustar,  disturbar,  enfermar,  estorbar,  exasperar,  fastidiar constantemente,  jorobar,  vejar,  acedar,  amolar,  dar candela,  dar murga,  desazonar,  estomagar,  importunar,  incordiar,  majadear,  mosconear,  reventar,  fregar,  joder,  putear,  rayar
cerrar las velas,  recoger las velas

反义词
descargar,  vaciar,  bajar la carga de,  echar

pagar,  soltar,  cancelar,  pagar de mala gana,  saldar,  pagar por,  abonar,  costear,  entregar a cuenta,  hacer pago de,  hacer un pago de,  aflojar,  redimir,  subvenir,  sufragar,  apoquinar,  enterar

联想词
recargar使加载;arrastrar拖;descargar卸;usar用;soltar撒手放掉;utilizar使用;transportar运输;transferir搬运;llevar带去;vaciar腾出;meter放入，使进入，走私;
西语例句库

Se debe cargar mayor responsabilidad a los cuadros veteranos.

应该让老干部担负起较大的责任.

Carguen ese saco a mi espalda.

你们把那个口袋放在我的背上.

Las mujeres y las niñas cargan con el peso del apoyo y el cuidado.

妇女和女童承担支持和照顾的责任。

Cargó con todos mis libros.

他把我全部书都拿走了。

Las adquisiciones se cargan a las cuentas del presupuesto en el año en que se realizan.

购置费在购买当年的预算账户中支付。

En Abidján se descargaron los SU-25 y se cargaron dos Mig-23 durante una escala de 11 horas.

在比让长达11小时的停留中，该飞机卸下苏-25型飞机，又装上两架米格-23型飞机。

El cargar toda la culpa de la situación actual a una sola de las partes es muy perjudicial.

在当前局势下，仅挑出一予以指责是没有什么作用的。

Cuando el equipo atravesó la plantación en su vehículo, vio que cientos de personas cargaban instrumentos de extracción y bolsas de caucho.

评估小组驱车经过种植园时，看到数百人手持取浆工具和成袋的橡胶。

En los cuadros 9 y 10, respectivamente, se indican las necesidades de personal y de recursos que se cargan a los gastos generales.

由间接费用供资的人员配备和资源需求分别列于表9和表10。

También se les obliga a cargar las municiones y el equipo, de modo que están expuestos a los mismos peligros que los combatientes.

儿童并被逼迫充任弹药和装备的搬运工，因此面临的危险与战斗员相同。

Las funciones de carácter continuo deben ser realizadas por personal de plantilla y los gastos conexos deben cargarse a la partida de gastos del personal.

持续性质的职能应该由占用常设员额的工作人员来履行，相关费用应该由公作人员费用支付。

Las funciones de carácter permanente deben ser desempeñadas por funcionarios que ocupen puestos de plantilla y los gastos correspondientes deben cargarse a gastos de personal.

担任常设职位的工作人员应当履行一种持续性的职责，有关费用应在人事费项下支付。

Este hecho inexcusable plantea un grave peligro para la estructura de seguridad actual que ya está muy cargada.

这一无法原谅的事态发展给当前高度紧张的国际安全结构带来了很大危险。

En el caso de las actividades que empiecen en un año y continúen en el siguiente, el costo íntegro de la actividad deberá cargarse al año en curso.

如果某些活动当年开始后要延续到下一年，则该活动的全部费用应记入当年账内。

El mismo artículo castiga también con penas de prisión de hasta 3 meses a las personas que carguen en un navío o una aeronave mercancías peligrosas sin las autorizaciones necesarias.

该条还规定，对未经批准在船只或飞行器上装运危险品者处以3个月以下监禁。

Tanto Kaltan como Veltman se encontraban presentes cuando se cargaron los 22 vehículos en los cuatro contenedores en la calle Budionnogo, Minsk, antes de su viaje a Klaipeda y Abidján.

在明斯克的Budionnogo St 将22辆汽车装入四个货柜运往克莱佩达和比让，当时Kaltan和Veltman都在场。

Las obligaciones contraídas con anterioridad al ejercicio económico a que corresponden de conformidad con el párrafo 3.7 del Reglamento y la regla 103.6, se cargarán a una cuenta de cargo diferido.

财政期间开始之前发生的债务，按条例3.7和细则103.6，应记入递延费用账户。

No es probable que las personas afectadas ni sus familias puedan pagar más y, de hecho, se les debería aliviar de gran parte de los gastos financieros con que cargan hoy día.

受影响的个人和家庭不大可能拿出更多资金，其实应大量减少他们目前承担的财政负担。

Se hizo un llamamiento a que se expusieran más detalladamente los criterios generales para la recuperación de los gastos y a que se asegurase que los gastos se cargaban a fuentes de financiación reales.

它们要求获得关于全球费用回收标准的进一步细节，以及确保费用归于实际的筹资来源。

También desea saber si hay directrices uniformes para determinar si los gastos correspondientes a ese personal se cargan a sus lugares de destino originales o a la misión a que se han asignado temporalmente.

它也希望知道是否有标准准则，以决定此种工作人员应由其所属工作地点或由他们被暂时派往的特派团支付薪金。

声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。

显示所有包含 cargar 的西班牙语例句

用户正在搜索

心痛, 心头, 心土, 心窝儿, 心无二用, 心细, 心弦, 心象, 心心念念, 心心相印,

相似单词

cargadilla, cargado, cargador, cargamento, cargante, cargar, cargar con, cargareme, cargazón, cargo,
西汉-汉西词典


tr.
1.« con，de » 装，装载，装运：
~ cajas en un volquete 把箱子装上自卸载重汽车.
~ un carro de paja 往车上装稻草.
Cargaron cinco camiones con los escombros. 砖石瓦砾装了五卡车.
Carguen ese saco a<sobre > mi espalda. 你们把那个口袋放在我背上.

2.装，填，充：
~la estilográfica 给自来水笔灌墨水.
~un cañón 装上炮弹.
~ un barreno 装炮眼.
~ una batería 给电池充电.
~una cámara 给照相机上胶卷.
~una caldera 给锅炉填煤.

3. « con » 征收（捐税）：
~ la industria con más impuestos 增收工业税.

4. « con » 使担负，使承担：
Habéis cargado demasiado el piso con esas librerías. 你们在那儿放几架子书会使楼板负担过大.
Se debe ~mayor responsabilidad a los cuadros veteranos. 应该让老干部担负起较大责任.

5.« a，sobre » 推委，推卸，转嫁:
No debes ~las culpas sobre los demás. 你不该委过于人.

6.« con »指控，控告： ~ a uno con un robo 控告某人偷盗.

7.加大，增大，增加:
~el peso de algo增大某物份量.
~los impuestos 增加捐税.
~el presupuesto con un tanto por ciento < ~un tanto por ciento sobre el presupuesto> 追加百分之几预算.
Conviene ~los tacones por donde más se desgastan. 应该加厚鞋跟最易磨损地方.

8.使厌烦，使厌倦，使不能忍受：
Me carga la gente aduladora. 我讨厌阿谀奉承人.
Me carga con su presunción. 我受不了那种自负劲头.

9.« de » 使过多，使过量：
Han cargado el guiso de especias. 们在菜里加香料太多了 .

10.« mucho, demasiado » 饮食无节制，饮食无度. (也用作不及物动词)
11. 记入（某人）上：
Le han cargado (en cuenta) cincuenta pesetas de embalaje. 在下记了五十比塞塔包装费. (也用作自复动词)

12.（容器）可盛，可装，可容：
Mi pluma carga doce gotas. 我钢笔可装十二滴墨水.
El tanque carga dos mil litros.这个罐车可装两千升.

13.（纸牌游戏中）掷牌.
14. 【】冲击，突击，袭击：
~al enemigo 向敌人发起攻击.
(也用作不及物动词) ： Los tanques cargaron sobre el flanco derecho . 坦克向敌人右翼突击.
La fuerza pública cargó contra los manifestantes. 警察袭击了示威群众.

15.【海】收卷（船帆）.
16.【纹】加绘.
17.[拉丁美洲方言] 携帶.
18.[墨西哥方言] 交配，交媾.
19. [古巴方言]【俗】惩罚.


intr.
1.« sobre，en » 以…为支撑，以为依托：
La cubierta carga sobre los pilares. 屋顶由柱子支着.

2.« sobre, en » 落在，落到；压在，压到：
La mayor parte del trabajo carga sobre nosotros. 大部分工作都落在我们头上.
El acento de esta palabra carga en la última sílaba. 这个字重音落在最后一个音节上.

3.汇集，聚 集：
Cargó la multitud en la plaza.群众汇集在广场上.

4.« sobre » 恳求，恳请：
Cargó tanto sobre el director, que no pudo negarse. 一再向领导要求，使得领导上无法拒绝.

5.倾斜，偏向： La tempestad cargó hacia el puerto. 暴风雨袭向港口.
(也用作自复动词): El viento se cargó al Norte. 风朝北刮去.

6.« con »揹，扛；担负，承担；负责：
Yo cargaré con la mochila. 我来揹背包.
La comuna cargó con los costos de la operación y de hospital. 公社负担了手术费和住院费.
La dirección de la fábrica cargó con la responsabilidad del accidente. 厂领导承担了事故责任.
Yo no quiero ~con las culpas ajenas. 我不愿意替人担过.
Yo cargo con eso. 我来管那个.

7.« con » 拿走，席卷而去：
Cargó con todos mis libros. 把我全部书都拿走了.

8. « de »大量准备，大量预备：
A la tienda no le conviene ~ de esos géneros. 商店不宜大批那些货物.

9.（树木）结满果实：
Para esta época ya han cargado los manzanos. 到这个季节苹果已经结满枝头了.



prnl.
1.« de » 充满：
La atmósfera se carga de vapor. 空气中充满了水汽.
El relato le conmovió tanto que sus ojos se cargaron de lágrimas. 那个故事感动得热泪盈眶.
No sé por qué estos días se carga de preocupaciones. 我不知道这几天为什么忧心忡忡.

2.« con » 接受，承担；答应，负责. (天气）变阴：
Se va cargando el horizonte. 天边起了乌云.

4.无法容忍，厌倦已极：
Me estoy cargando y no sé si podré contenerme. 我已经烦透了，不知道是否还能控制住自己.

5.气恼，愠怒.
6.弯身.
7.【转，口】（考试或论文答辩中）使不及格，使不能通过：
A ése el profesor se lo ha cargado. 老师给了那个学生一个不及格.

8.【转，口】打破，弄破.
9.【转，口】 杀死,报销:
Al traidor se lo cargaron de un tiro. 一枪就把那个叛徒处决了.

10.【转，口】击败；辩倒.

~delantero
【转，口】饮酒过量. 欧 路 软 件
近反义词
助记
源于拉丁语 carricare，后者源于 carrum（carro m. 车），所以 cargar 可以简化理解为 carg-（车）+ -ar（动词后缀）→ 用车装载
词根
carr-/carg- 车
派生

近义词
activar,  mover,  recargar eléctricamente,  dinamizar
poner carga sobre,  fletar
facturar,  cargar a la cuenta,  cargar en cuenta,  cobrar,  cargar en la cuenta
llevar cargando,  portar,  acarrear,  llevar,  transportar,  trasladar,  cargar el peso de,  cargar en brazos,  llevar en brazos,  portear,  trasportar
llenar
hacer más pesado con la sobrecarga
montar
caer muy mal,  sentir repugnancia de
dar asco,  aborrecer,  disgustar mucho
fastidiar,  causar molestia,  manganear,  amargar,  contrariar,  enojar,  hostigar,  incomodar,  molestar,  acosar,  agraviar,  asediar,  atribular,  dar jaqueca,  dar molestia,  dar problemas,  disgustar,  disturbar,  enfermar,  estorbar,  exasperar,  fastidiar constantemente,  jorobar,  vejar,  acedar,  amolar,  dar candela,  dar murga,  desazonar,  estomagar,  importunar,  incordiar,  majadear,  mosconear,  reventar,  fregar,  joder,  putear,  rayar
cerrar las velas,  recoger las velas

反义词
descargar,  vaciar,  bajar la carga de,  echar

pagar,  soltar,  cancelar,  pagar de mala gana,  saldar,  pagar por,  abonar,  costear,  entregar a cuenta,  hacer pago de,  hacer un pago de,  aflojar,  redimir,  subvenir,  sufragar,  apoquinar,  enterar

联想词
recargar使加载;arrastrar拖;descargar卸;usar用;soltar撒手放掉;utilizar使用;transportar运输;transferir搬运;llevar带去;vaciar腾出;meter放入，使入，走私;
西语例句库

Se debe cargar mayor responsabilidad a los cuadros veteranos.

应该让老干部担负起较大责任.

Carguen ese saco a mi espalda.

你们把那个口袋放在我背上.

Las mujeres y las niñas cargan con el peso del apoyo y el cuidado.

妇女和女童承担支持和照顾责任。

Cargó con todos mis libros.

把我全部书都拿走了。

Las adquisiciones se cargan a las cuentas del presupuesto en el año en que se realizan.

购置费在购买当年预算账户中支付。

En Abidján se descargaron los SU-25 y se cargaron dos Mig-23 durante una escala de 11 horas.

在阿比让长达11小时停留中，该飞机卸下苏-25型飞机，又装上两架米格-23型飞机。

El cargar toda la culpa de la situación actual a una sola de las partes es muy perjudicial.

在当前局势下，仅挑出一方予以指责是没有什么作用。

Cuando el equipo atravesó la plantación en su vehículo, vio que cientos de personas cargaban instrumentos de extracción y bolsas de caucho.

评估小组驱车经过种植园时，看到数百人手持取浆工具和成袋橡胶。

En los cuadros 9 y 10, respectivamente, se indican las necesidades de personal y de recursos que se cargan a los gastos generales.

由间接费用供资人员配备和资源需求分别列于表9和表10。

También se les obliga a cargar las municiones y el equipo, de modo que están expuestos a los mismos peligros que los combatientes.

儿童并被逼迫充任弹药和装备搬运工，因此面临危险与战斗员相同。

Las funciones de carácter continuo deben ser realizadas por personal de plantilla y los gastos conexos deben cargarse a la partida de gastos del personal.

持续性质职能应该由占用常设员额工作人员来履行，相关费用应该由公作人员费用支付。

Las funciones de carácter permanente deben ser desempeñadas por funcionarios que ocupen puestos de plantilla y los gastos correspondientes deben cargarse a gastos de personal.

担任常设职位工作人员应当履行一种持续性职责，有关费用应在人事费项下支付。

Este hecho inexcusable plantea un grave peligro para la estructura de seguridad actual que ya está muy cargada.

这一无法原谅事态发展给当前高度紧张国际安全结构带来了很大危险。

En el caso de las actividades que empiecen en un año y continúen en el siguiente, el costo íntegro de la actividad deberá cargarse al año en curso.

如果某些活动当年开始后要延续到下一年，则该活动全部费用应记入当年账内。

El mismo artículo castiga también con penas de prisión de hasta 3 meses a las personas que carguen en un navío o una aeronave mercancías peligrosas sin las autorizaciones necesarias.

该条还规定，对未经批准在船只或飞行器上装运危险品者处以3个月以下监禁。

Tanto Kaltan como Veltman se encontraban presentes cuando se cargaron los 22 vehículos en los cuatro contenedores en la calle Budionnogo, Minsk, antes de su viaje a Klaipeda y Abidján.

在明斯克Budionnogo St 将22辆汽车装入四个货柜运往克莱佩达和阿比让，当时Kaltan和Veltman都在场。

Las obligaciones contraídas con anterioridad al ejercicio económico a que corresponden de conformidad con el párrafo 3.7 del Reglamento y la regla 103.6, se cargarán a una cuenta de cargo diferido.

财政期间开始之前发生债务，按条例3.7和细则103.6，应记入递延费用账户。

No es probable que las personas afectadas ni sus familias puedan pagar más y, de hecho, se les debería aliviar de gran parte de los gastos financieros con que cargan hoy día.

受影响个人和家庭不大可能拿出更多资金，其实应大量减少们目前承担财政负担。

Se hizo un llamamiento a que se expusieran más detalladamente los criterios generales para la recuperación de los gastos y a que se asegurase que los gastos se cargaban a fuentes de financiación reales.

它们要求获得关于全球费用回收标准一步细节，以及确保费用归于实际筹资来源。

También desea saber si hay directrices uniformes para determinar si los gastos correspondientes a ese personal se cargan a sus lugares de destino originales o a la misión a que se han asignado temporalmente.

它也希望知道是否有标准准则，以决定此种工作人员应由其所属工作地点或由们被暂时派往特派团支付薪金。

声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件观点；若发现问题，欢迎向我们指正。

显示所有包含 cargar 的西班牙语例句

用户正在搜索

心窄, 心照不宣, 心折, 心直口快, 心志, 心智健全, 心智健全的, 心中, 心中无数, 心中有数,

相似单词

cargadilla, cargado, cargador, cargamento, cargante, cargar, cargar con, cargareme, cargazón, cargo,
西汉-汉西词典


tr.
1.« con，de » 装，装载，装运：
~ cajas en un volquete 把箱子装自卸载重汽车.
~ un carro de paja 往车装稻草.
Cargaron cinco camiones con los escombros. 砖石瓦砾装了五卡车.
Carguen ese saco a<sobre > mi espalda. 你们把那个口袋放在我的背.

2.装，填，充：
~la estilográfica 给自来水笔灌墨水.
~un cañón 装炮弹.
~ un barreno 装炮眼.
~ una batería 给电池充电.
~una cámara 给照胶卷.
~una caldera 给锅炉填煤.

3. « con » 征收（捐税）：
~ la industria con más impuestos 增收工业税.

4. « con » 使担，使承担：
Habéis cargado demasiado el piso con esas librerías. 你们在那儿放的几架子书会使楼板担过大.
Se debe ~mayor responsabilidad a los cuadros veteranos. 应该让老干部担起较大的责任.

5.« a，sobre » 推委，推卸，转嫁:
No debes ~las culpas sobre los demás. 你不该委过于人.

6.« con »指控，控告： ~ a uno con un robo 控告某人偷盗.

7.加大，增大，增加:
~el peso de algo增大某物的份量.
~los impuestos 增加捐税.
~el presupuesto con un tanto por ciento < ~un tanto por ciento sobre el presupuesto> 追加百分之几的预算.
Conviene ~los tacones por donde más se desgastan. 应该加厚鞋跟最易磨损的地方.

8.使厌烦，使厌倦，使不能忍受：
Me carga la gente aduladora. 我讨厌阿谀奉承的人.
Me carga con su presunción. 我受不了他的那种自劲头.

9.« de » 使过多，使过量：
Han cargado el guiso de especias. 他们在菜里加的香料太多了 .

10.« mucho, demasiado » 饮食无节制，饮食无度. (也用作不及物动词)
11. 记入（某人）帐：
Le han cargado (en cuenta) cincuenta pesetas de embalaje. 在他的帐下记了五十比塞塔的包装费. (也用作自复动词)

12.（容器）可盛，可装，可容：
Mi pluma carga doce gotas. 我的钢笔可装十二滴墨水.
El tanque carga dos mil litros.这个罐车可装两千升.

13.（纸牌游戏中）掷牌吃进.
14. 【军】冲击，突击，袭击：
~al enemigo 向敌人发起攻击.
(也用作不及物动词) ： Los tanques cargaron sobre el flanco derecho . 坦克向敌人的右翼突击.
La fuerza pública cargó contra los manifestantes. 警察袭击了示威群众.

15.【海】收卷（船帆）.
16.【纹】加绘.
17.[拉丁美洲方言] 携帶.
18.[墨西哥方言] 交配，交媾.
19. [古巴方言]【俗】惩罚.


intr.
1.« sobre，en » 以…为支撑，以为依托：
La cubierta carga sobre los pilares. 屋顶由柱子支着.

2.« sobre, en » 落在，落到；压在，压到：
La mayor parte del trabajo carga sobre nosotros. 大部分工作都落在我们头.
El acento de esta palabra carga en la última sílaba. 这个字的重音落在最后一个音节.

3.汇集，聚 集：
Cargó la multitud en la plaza.群众汇集在广场.

4.« sobre » 恳求，恳请：
Cargó tanto sobre el director, que no pudo negarse. 他一再向领导要求，使得领导无法拒绝.

5.倾斜，偏向： La tempestad cargó hacia el puerto. 暴风雨袭向港口.
(也用作自复动词): El viento se cargó al Norte. 风朝北刮去.

6.« con »揹，扛；担，承担；责：
Yo cargaré con la mochila. 我来揹背包.
La comuna cargó con los costos de la operación y de hospital. 担了手术费和住院费.
La dirección de la fábrica cargó con la responsabilidad del accidente. 厂领导承担了事故的责任.
Yo no quiero ~con las culpas ajenas. 我不愿意替人担过.
Yo cargo con eso. 我来管那个.

7.« con » 拿走，席卷而去：
Cargó con todos mis libros. 他把我全部书都拿走了.

8. « de »大量准备，大量预备：
A la tienda no le conviene ~ de esos géneros. 商店不宜大批进那些货物.

9.（树木）结满果实：
Para esta época ya han cargado los manzanos. 到这个季节苹果已经结满枝头了.



prnl.
1.« de » 充满：
La atmósfera se carga de vapor. 空气中充满了水汽.
El relato le conmovió tanto que sus ojos se cargaron de lágrimas. 那个故事感动得他热泪盈眶.
No sé por qué estos días se carga de preocupaciones. 我不知道他这几天为什么忧心忡忡.

2.« con » 接受，承担；答应，责. (天气）变阴：
Se va cargando el horizonte. 天边起了乌云.

4.无法容忍，厌倦已极：
Me estoy cargando y no sé si podré contenerme. 我已经烦透了，不知道是否还能控制住自己.

5.气恼，愠怒.
6.弯身.
7.【转，口】（考试或论文答辩中）使不及格，使不能通过：
A ése el profesor se lo ha cargado. 老师给了那个学生一个不及格.

8.【转，口】打破，弄破.
9.【转，口】 杀死,报销:
Al traidor se lo cargaron de un tiro. 一枪就把那个叛徒处决了.

10.【转，口】击败；辩倒.

~delantero
【转，口】饮酒过量. 欧 路 软 件
近反义词
助记
源于拉丁语 carricare，后者源于 carrum（carro m. 车），所以 cargar 可以简化理解为 carg-（车）+ -ar（动词后缀）→ 用车装载
词根
carr-/carg- 车
派生

近义词
activar,  mover,  recargar eléctricamente,  dinamizar
poner carga sobre,  fletar
facturar,  cargar a la cuenta,  cargar en cuenta,  cobrar,  cargar en la cuenta
llevar cargando,  portar,  acarrear,  llevar,  transportar,  trasladar,  cargar el peso de,  cargar en brazos,  llevar en brazos,  portear,  trasportar
llenar
hacer más pesado con la sobrecarga
montar
caer muy mal,  sentir repugnancia de
dar asco,  aborrecer,  disgustar mucho
fastidiar,  causar molestia,  manganear,  amargar,  contrariar,  enojar,  hostigar,  incomodar,  molestar,  acosar,  agraviar,  asediar,  atribular,  dar jaqueca,  dar molestia,  dar problemas,  disgustar,  disturbar,  enfermar,  estorbar,  exasperar,  fastidiar constantemente,  jorobar,  vejar,  acedar,  amolar,  dar candela,  dar murga,  desazonar,  estomagar,  importunar,  incordiar,  majadear,  mosconear,  reventar,  fregar,  joder,  putear,  rayar
cerrar las velas,  recoger las velas

反义词
descargar,  vaciar,  bajar la carga de,  echar

pagar,  soltar,  cancelar,  pagar de mala gana,  saldar,  pagar por,  abonar,  costear,  entregar a cuenta,  hacer pago de,  hacer un pago de,  aflojar,  redimir,  subvenir,  sufragar,  apoquinar,  enterar

联想词
recargar使加载;arrastrar拖;descargar卸;usar用;soltar撒手放掉;utilizar使用;transportar运输;transferir搬运;llevar带去;vaciar腾出;meter放入，使进入，走私;
西语例句库

Se debe cargar mayor responsabilidad a los cuadros veteranos.

应该让老干部担起较大的责任.

Carguen ese saco a mi espalda.

你们把那个口袋放在我的背.

Las mujeres y las niñas cargan con el peso del apoyo y el cuidado.

妇女和女童承担支持和照顾的责任。

Cargó con todos mis libros.

他把我全部书都拿走了。

Las adquisiciones se cargan a las cuentas del presupuesto en el año en que se realizan.

购置费在购买当年的预算账户中支付。

En Abidján se descargaron los SU-25 y se cargaron dos Mig-23 durante una escala de 11 horas.

在阿比让长达11小时的停留中，该飞卸下苏-25型飞，又装两架米格-23型飞。

El cargar toda la culpa de la situación actual a una sola de las partes es muy perjudicial.

在当前局势下，仅挑出一方予以指责是没有什么作用的。

Cuando el equipo atravesó la plantación en su vehículo, vio que cientos de personas cargaban instrumentos de extracción y bolsas de caucho.

评估小组驱车经过种植园时，看到数百人手持取浆工具和成袋的橡胶。

En los cuadros 9 y 10, respectivamente, se indican las necesidades de personal y de recursos que se cargan a los gastos generales.

由间接费用供资的人员配备和资源需求分别列于表9和表10。

También se les obliga a cargar las municiones y el equipo, de modo que están expuestos a los mismos peligros que los combatientes.

儿童并被逼迫充任弹药和装备的搬运工，因此面临的危险与战斗员同。

Las funciones de carácter continuo deben ser realizadas por personal de plantilla y los gastos conexos deben cargarse a la partida de gastos del personal.

持续性质的职能应该由占用常设员额的工作人员来履行，关费用应该由作人员费用支付。

Las funciones de carácter permanente deben ser desempeñadas por funcionarios que ocupen puestos de plantilla y los gastos correspondientes deben cargarse a gastos de personal.

担任常设职位的工作人员应当履行一种持续性的职责，有关费用应在人事费项下支付。

Este hecho inexcusable plantea un grave peligro para la estructura de seguridad actual que ya está muy cargada.

这一无法原谅的事态发展给当前高度紧张的国际安全结构带来了很大危险。

En el caso de las actividades que empiecen en un año y continúen en el siguiente, el costo íntegro de la actividad deberá cargarse al año en curso.

如果某些活动当年开始后要延续到下一年，则该活动的全部费用应记入当年账内。

El mismo artículo castiga también con penas de prisión de hasta 3 meses a las personas que carguen en un navío o una aeronave mercancías peligrosas sin las autorizaciones necesarias.

该条还规定，对未经批准在船只或飞行器装运危险品者处以3个月以下监禁。

Tanto Kaltan como Veltman se encontraban presentes cuando se cargaron los 22 vehículos en los cuatro contenedores en la calle Budionnogo, Minsk, antes de su viaje a Klaipeda y Abidján.

在明斯克的Budionnogo St 将22辆汽车装入四个货柜运往克莱佩达和阿比让，当时Kaltan和Veltman都在场。

Las obligaciones contraídas con anterioridad al ejercicio económico a que corresponden de conformidad con el párrafo 3.7 del Reglamento y la regla 103.6, se cargarán a una cuenta de cargo diferido.

财政期间开始之前发生的债务，按条例3.7和细则103.6，应记入递延费用账户。

No es probable que las personas afectadas ni sus familias puedan pagar más y, de hecho, se les debería aliviar de gran parte de los gastos financieros con que cargan hoy día.

受影响的个人和家庭不大可能拿出更多资金，其实应大量减少他们目前承担的财政担。

Se hizo un llamamiento a que se expusieran más detalladamente los criterios generales para la recuperación de los gastos y a que se asegurase que los gastos se cargaban a fuentes de financiación reales.

它们要求获得关于全球费用回收标准的进一步细节，以及确保费用归于实际的筹资来源。

También desea saber si hay directrices uniformes para determinar si los gastos correspondientes a ese personal se cargan a sus lugares de destino originales o a la misión a que se han asignado temporalmente.

它也希望知道是否有标准准则，以决定此种工作人员应由其所属工作地点或由他们被暂时派往的特派团支付薪金。

声明：以例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。

显示所有包含 cargar 的西班牙语例句

用户正在搜索

欣然同意, 欣赏, 欣赏的, 欣赏风景, 欣赏音乐, 欣慰, 欣悉, 欣喜, 欣喜若狂, 欣喜若狂的,

相似单词

cargadilla, cargado, cargador, cargamento, cargante, cargar, cargar con, cargareme, cargazón, cargo,
西汉-汉西词典


tr.
1.« con，de » 装，装载，装运：
~ cajas en un volquete 把箱子装上自卸载重汽车.
~ un carro de paja 往车上装稻草.
Cargaron cinco camiones con los escombros. 砖石瓦砾装了五卡车.
Carguen ese saco a<sobre > mi espalda. 你把那个口袋放我的背上.

2.装，填，充：
~la estilográfica 给自来水笔灌墨水.
~un cañón 装上炮弹.
~ un barreno 装炮眼.
~ una batería 给电池充电.
~una cámara 给照相机上胶卷.
~una caldera 给锅炉填煤.

3. « con » 征收（捐税）：
~ la industria con más impuestos 增收工业税.

4. « con » 使担负，使承担：
Habéis cargado demasiado el piso con esas librerías. 你那儿放的几架子书会使楼板负担过大.
Se debe ~mayor responsabilidad a los cuadros veteranos. 应该让老干部担负起较大的责任.

5.« a，sobre » 推委，推卸，转嫁:
No debes ~las culpas sobre los demás. 你不该委过于人.

6.« con »指控，控告： ~ a uno con un robo 控告某人偷盗.

7.加大，增大，增加:
~el peso de algo增大某物的份量.
~los impuestos 增加捐税.
~el presupuesto con un tanto por ciento < ~un tanto por ciento sobre el presupuesto> 追加百分之几的预算.
Conviene ~los tacones por donde más se desgastan. 应该加厚鞋跟最易磨损的地方.

8.使厌烦，使厌倦，使不能忍受：
Me carga la gente aduladora. 我讨厌阿谀奉承的人.
Me carga con su presunción. 我受不了他的那种自负劲头.

9.« de » 使过多，使过量：
Han cargado el guiso de especias. 他里加的香料太多了 .

10.« mucho, demasiado » 饮食无节制，饮食无度. (也用作不及物动词)
11. 记入（某人）帐上：
Le han cargado (en cuenta) cincuenta pesetas de embalaje. 他的帐下记了五十比塞塔的包装费. (也用作自复动词)

12.（容器）可盛，可装，可容：
Mi pluma carga doce gotas. 我的钢笔可装十二滴墨水.
El tanque carga dos mil litros.这个罐车可装两千升.

13.（纸牌游戏中）掷牌吃进.
14. 【军】冲，突，：
~al enemigo 向敌人发起攻.
(也用作不及物动词) ： Los tanques cargaron sobre el flanco derecho . 坦克向敌人的右翼突.
La fuerza pública cargó contra los manifestantes. 警了示威群众.

15.【海】收卷（船帆）.
16.【纹】加绘.
17.[拉丁美洲方言] 携帶.
18.[墨西哥方言] 交配，交媾.
19. [古巴方言]【俗】惩罚.


intr.
1.« sobre，en » 以…为支撑，以为依托：
La cubierta carga sobre los pilares. 屋顶由柱子支着.

2.« sobre, en » 落，落到；压，压到：
La mayor parte del trabajo carga sobre nosotros. 大部分工作都落我头上.
El acento de esta palabra carga en la última sílaba. 这个字的重音落最后一个音节上.

3.汇集，聚 集：
Cargó la multitud en la plaza.群众汇集广场上.

4.« sobre » 恳求，恳请：
Cargó tanto sobre el director, que no pudo negarse. 他一再向领导要求，使得领导上无法拒绝.

5.倾斜，偏向： La tempestad cargó hacia el puerto. 暴风雨向港口.
(也用作自复动词): El viento se cargó al Norte. 风朝北刮去.

6.« con »揹，扛；担负，承担；负责：
Yo cargaré con la mochila. 我来揹背包.
La comuna cargó con los costos de la operación y de hospital. 公社负担了手术费和住院费.
La dirección de la fábrica cargó con la responsabilidad del accidente. 厂领导承担了事故的责任.
Yo no quiero ~con las culpas ajenas. 我不愿意替人担过.
Yo cargo con eso. 我来管那个.

7.« con » 拿走，席卷而去：
Cargó con todos mis libros. 他把我全部书都拿走了.

8. « de »大量准备，大量预备：
A la tienda no le conviene ~ de esos géneros. 商店不宜大批进那些货物.

9.（树木）结满果实：
Para esta época ya han cargado los manzanos. 到这个季节苹果已经结满枝头了.



prnl.
1.« de » 充满：
La atmósfera se carga de vapor. 空气中充满了水汽.
El relato le conmovió tanto que sus ojos se cargaron de lágrimas. 那个故事感动得他热泪盈眶.
No sé por qué estos días se carga de preocupaciones. 我不知道他这几天为什么忧心忡忡.

2.« con » 接受，承担；答应，负责. (天气）变阴：
Se va cargando el horizonte. 天边起了乌云.

4.无法容忍，厌倦已极：
Me estoy cargando y no sé si podré contenerme. 我已经烦透了，不知道是否还能控制住自己.

5.气恼，愠怒.
6.弯身.
7.【转，口】（考试或论文答辩中）使不及格，使不能通过：
A ése el profesor se lo ha cargado. 老师给了那个学生一个不及格.

8.【转，口】打破，弄破.
9.【转，口】 杀死,报销:
Al traidor se lo cargaron de un tiro. 一枪就把那个叛徒处决了.

10.【转，口】败；辩倒.

~delantero
【转，口】饮酒过量. 欧 路 软 件
近反义词
助记
源于拉丁语 carricare，后者源于 carrum（carro m. 车），所以 cargar 可以简化理解为 carg-（车）+ -ar（动词后缀）→ 用车装载
词根
carr-/carg- 车
派生

近义词
activar,  mover,  recargar eléctricamente,  dinamizar
poner carga sobre,  fletar
facturar,  cargar a la cuenta,  cargar en cuenta,  cobrar,  cargar en la cuenta
llevar cargando,  portar,  acarrear,  llevar,  transportar,  trasladar,  cargar el peso de,  cargar en brazos,  llevar en brazos,  portear,  trasportar
llenar
hacer más pesado con la sobrecarga
montar
caer muy mal,  sentir repugnancia de
dar asco,  aborrecer,  disgustar mucho
fastidiar,  causar molestia,  manganear,  amargar,  contrariar,  enojar,  hostigar,  incomodar,  molestar,  acosar,  agraviar,  asediar,  atribular,  dar jaqueca,  dar molestia,  dar problemas,  disgustar,  disturbar,  enfermar,  estorbar,  exasperar,  fastidiar constantemente,  jorobar,  vejar,  acedar,  amolar,  dar candela,  dar murga,  desazonar,  estomagar,  importunar,  incordiar,  majadear,  mosconear,  reventar,  fregar,  joder,  putear,  rayar
cerrar las velas,  recoger las velas

反义词
descargar,  vaciar,  bajar la carga de,  echar

pagar,  soltar,  cancelar,  pagar de mala gana,  saldar,  pagar por,  abonar,  costear,  entregar a cuenta,  hacer pago de,  hacer un pago de,  aflojar,  redimir,  subvenir,  sufragar,  apoquinar,  enterar

联想词
recargar使加载;arrastrar拖;descargar卸;usar用;soltar撒手放掉;utilizar使用;transportar运输;transferir搬运;llevar带去;vaciar腾出;meter放入，使进入，走私;
西语例句库

Se debe cargar mayor responsabilidad a los cuadros veteranos.

应该让老干部担负起较大的责任.

Carguen ese saco a mi espalda.

你把那个口袋放我的背上.

Las mujeres y las niñas cargan con el peso del apoyo y el cuidado.

妇女和女童承担支持和照顾的责任。

Cargó con todos mis libros.

他把我全部书都拿走了。

Las adquisiciones se cargan a las cuentas del presupuesto en el año en que se realizan.

购置费购买当年的预算账户中支付。

En Abidján se descargaron los SU-25 y se cargaron dos Mig-23 durante una escala de 11 horas.

阿比让长达11小时的停留中，该飞机卸下苏-25型飞机，又装上两架米格-23型飞机。

El cargar toda la culpa de la situación actual a una sola de las partes es muy perjudicial.

当前局势下，仅挑出一方予以指责是没有什么作用的。

Cuando el equipo atravesó la plantación en su vehículo, vio que cientos de personas cargaban instrumentos de extracción y bolsas de caucho.

评估小组驱车经过种植园时，看到数百人手持取浆工具和成袋的橡胶。

En los cuadros 9 y 10, respectivamente, se indican las necesidades de personal y de recursos que se cargan a los gastos generales.

由间接费用供资的人员配备和资源需求分别列于表9和表10。

También se les obliga a cargar las municiones y el equipo, de modo que están expuestos a los mismos peligros que los combatientes.

儿童并被逼迫充任弹药和装备的搬运工，因此面临的危险与战斗员相同。

Las funciones de carácter continuo deben ser realizadas por personal de plantilla y los gastos conexos deben cargarse a la partida de gastos del personal.

持续性质的职能应该由占用常设员额的工作人员来履行，相关费用应该由公作人员费用支付。

Las funciones de carácter permanente deben ser desempeñadas por funcionarios que ocupen puestos de plantilla y los gastos correspondientes deben cargarse a gastos de personal.

担任常设职位的工作人员应当履行一种持续性的职责，有关费用应人事费项下支付。

Este hecho inexcusable plantea un grave peligro para la estructura de seguridad actual que ya está muy cargada.

这一无法原谅的事态发展给当前高度紧张的国际安全结构带来了很大危险。

En el caso de las actividades que empiecen en un año y continúen en el siguiente, el costo íntegro de la actividad deberá cargarse al año en curso.

如果某些活动当年开始后要延续到下一年，则该活动的全部费用应记入当年账内。

El mismo artículo castiga también con penas de prisión de hasta 3 meses a las personas que carguen en un navío o una aeronave mercancías peligrosas sin las autorizaciones necesarias.

该条还规定，对未经批准船只或飞行器上装运危险品者处以3个月以下监禁。

Tanto Kaltan como Veltman se encontraban presentes cuando se cargaron los 22 vehículos en los cuatro contenedores en la calle Budionnogo, Minsk, antes de su viaje a Klaipeda y Abidján.

明斯克的Budionnogo St 将22辆汽车装入四个货柜运往克莱佩达和阿比让，当时Kaltan和Veltman都场。

Las obligaciones contraídas con anterioridad al ejercicio económico a que corresponden de conformidad con el párrafo 3.7 del Reglamento y la regla 103.6, se cargarán a una cuenta de cargo diferido.

财政期间开始之前发生的债务，按条例3.7和细则103.6，应记入递延费用账户。

No es probable que las personas afectadas ni sus familias puedan pagar más y, de hecho, se les debería aliviar de gran parte de los gastos financieros con que cargan hoy día.

受影响的个人和家庭不大可能拿出更多资金，其实应大量减少他目前承担的财政负担。

Se hizo un llamamiento a que se expusieran más detalladamente los criterios generales para la recuperación de los gastos y a que se asegurase que los gastos se cargaban a fuentes de financiación reales.

它要求获得关于全球费用回收标准的进一步细节，以及确保费用归于实际的筹资来源。

También desea saber si hay directrices uniformes para determinar si los gastos correspondientes a ese personal se cargan a sus lugares de destino originales o a la misión a que se han asignado temporalmente.

它也希望知道是否有标准准则，以决定此种工作人员应由其所属工作地点或由他被暂时派往的特派团支付薪金。

声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我指正。

显示所有包含 cargar 的西班牙语例句

用户正在搜索

新兵, 新陈代谢, 新陈代谢的, 新仇旧恨, 新春, 新词语, 新村, 新大陆, 新得到的, 新德里,

相似单词

cargadilla, cargado, cargador, cargamento, cargante, cargar, cargar con, cargareme, cargazón, cargo,
西汉-汉西词典


tr.
1.« con，de » 装，装载，装运：
~ cajas en un volquete 把箱子装上自卸载重汽车.
~ un carro de paja 往车上装稻草.
Cargaron cinco camiones con los escombros. 砖石瓦砾装了五卡车.
Carguen ese saco a<sobre > mi espalda. 你们把那个口袋放在我背上.

2.装，填，充：
~la estilográfica 给自来墨.
~un cañón 装上炮弹.
~ un barreno 装炮眼.
~ una batería 给电池充电.
~una cámara 给照相机上胶卷.
~una caldera 给锅炉填煤.

3. « con » 征收（捐税）：
~ la industria con más impuestos 增收工业税.

4. « con » 使担负，使承担：
Habéis cargado demasiado el piso con esas librerías. 你们在那儿放几架子书会使楼板负担过大.
Se debe ~mayor responsabilidad a los cuadros veteranos. 应该让老干部担负起较大任.

5.« a，sobre » 推委，推卸，转嫁:
No debes ~las culpas sobre los demás. 你不该委过于人.

6.« con »指控，控告： ~ a uno con un robo 控告某人偷盗.

7.加大，增大，增加:
~el peso de algo增大某物份量.
~los impuestos 增加捐税.
~el presupuesto con un tanto por ciento < ~un tanto por ciento sobre el presupuesto> 追加百分之几预算.
Conviene ~los tacones por donde más se desgastan. 应该加厚鞋跟最易磨损地方.

8.使厌烦，使厌倦，使不能忍受：
Me carga la gente aduladora. 我讨厌阿谀奉承人.
Me carga con su presunción. 我受不了他那种自负劲头.

9.« de » 使过多，使过量：
Han cargado el guiso de especias. 他们在菜里加香料太多了 .

10.« mucho, demasiado » 饮食无节制，饮食无度. (也用作不及物动词)
11. 记入（某人）帐上：
Le han cargado (en cuenta) cincuenta pesetas de embalaje. 在他帐下记了五十比塞塔包装费. (也用作自复动词)

12.（容器）可盛，可装，可容：
Mi pluma carga doce gotas. 我钢可装十二滴墨.
El tanque carga dos mil litros.这个罐车可装两千升.

13.（纸牌游戏中）掷牌吃进.
14. 【军】冲击，突击，袭击：
~al enemigo 向敌人发起攻击.
(也用作不及物动词) ： Los tanques cargaron sobre el flanco derecho . 坦克向敌人右翼突击.
La fuerza pública cargó contra los manifestantes. 警察袭击了示威群众.

15.【海】收卷（船帆）.
16.【纹】加绘.
17.[拉丁美洲方言] 携帶.
18.[墨西哥方言] 交配，交媾.
19. [古巴方言]【俗】惩罚.


intr.
1.« sobre，en » 以…为支撑，以为依托：
La cubierta carga sobre los pilares. 屋顶由柱子支着.

2.« sobre, en » 落在，落到；压在，压到：
La mayor parte del trabajo carga sobre nosotros. 大部分工作都落在我们头上.
El acento de esta palabra carga en la última sílaba. 这个字重音落在最后一个音节上.

3.汇集，聚 集：
Cargó la multitud en la plaza.群众汇集在广场上.

4.« sobre » 恳求，恳请：
Cargó tanto sobre el director, que no pudo negarse. 他一再向领导要求，使得领导上无法拒绝.

5.倾斜，偏向： La tempestad cargó hacia el puerto. 暴风雨袭向港口.
(也用作自复动词): El viento se cargó al Norte. 风朝北刮去.

6.« con »揹，扛；担负，承担；负：
Yo cargaré con la mochila. 我来揹背包.
La comuna cargó con los costos de la operación y de hospital. 公社负担了手术费和住院费.
La dirección de la fábrica cargó con la responsabilidad del accidente. 厂领导承担了事任.
Yo no quiero ~con las culpas ajenas. 我不愿意替人担过.
Yo cargo con eso. 我来管那个.

7.« con » 拿走，席卷而去：
Cargó con todos mis libros. 他把我全部书都拿走了.

8. « de »大量准备，大量预备：
A la tienda no le conviene ~ de esos géneros. 商店不宜大批进那些货物.

9.（树木）结满果实：
Para esta época ya han cargado los manzanos. 到这个季节苹果已经结满枝头了.



prnl.
1.« de » 充满：
La atmósfera se carga de vapor. 空气中充满了汽.
El relato le conmovió tanto que sus ojos se cargaron de lágrimas. 那个事感动得他热泪盈眶.
No sé por qué estos días se carga de preocupaciones. 我不知道他这几天为什么忧心忡忡.

2.« con » 接受，承担；答应，负. (天气）变阴：
Se va cargando el horizonte. 天边起了乌云.

4.无法容忍，厌倦已极：
Me estoy cargando y no sé si podré contenerme. 我已经烦透了，不知道是否还能控制住自己.

5.气恼，愠怒.
6.弯身.
7.【转，口】（考试或论文答辩中）使不及格，使不能通过：
A ése el profesor se lo ha cargado. 老师给了那个学生一个不及格.

8.【转，口】打破，弄破.
9.【转，口】 杀死,报销:
Al traidor se lo cargaron de un tiro. 一枪就把那个叛徒处决了.

10.【转，口】击败；辩倒.

~delantero
【转，口】饮酒过量. 欧 路 软 件
近反义词
助记
源于拉丁语 carricare，后者源于 carrum（carro m. 车），所以 cargar 可以简化理解为 carg-（车）+ -ar（动词后缀）→ 用车装载
词根
carr-/carg- 车
派生

近义词
activar,  mover,  recargar eléctricamente,  dinamizar
poner carga sobre,  fletar
facturar,  cargar a la cuenta,  cargar en cuenta,  cobrar,  cargar en la cuenta
llevar cargando,  portar,  acarrear,  llevar,  transportar,  trasladar,  cargar el peso de,  cargar en brazos,  llevar en brazos,  portear,  trasportar
llenar
hacer más pesado con la sobrecarga
montar
caer muy mal,  sentir repugnancia de
dar asco,  aborrecer,  disgustar mucho
fastidiar,  causar molestia,  manganear,  amargar,  contrariar,  enojar,  hostigar,  incomodar,  molestar,  acosar,  agraviar,  asediar,  atribular,  dar jaqueca,  dar molestia,  dar problemas,  disgustar,  disturbar,  enfermar,  estorbar,  exasperar,  fastidiar constantemente,  jorobar,  vejar,  acedar,  amolar,  dar candela,  dar murga,  desazonar,  estomagar,  importunar,  incordiar,  majadear,  mosconear,  reventar,  fregar,  joder,  putear,  rayar
cerrar las velas,  recoger las velas

反义词
descargar,  vaciar,  bajar la carga de,  echar

pagar,  soltar,  cancelar,  pagar de mala gana,  saldar,  pagar por,  abonar,  costear,  entregar a cuenta,  hacer pago de,  hacer un pago de,  aflojar,  redimir,  subvenir,  sufragar,  apoquinar,  enterar

联想词
recargar使加载;arrastrar拖;descargar卸;usar用;soltar撒手放掉;utilizar使用;transportar运输;transferir搬运;llevar带去;vaciar腾出;meter放入，使进入，走私;
西语例句库

Se debe cargar mayor responsabilidad a los cuadros veteranos.

应该让老干部担负起较大任.

Carguen ese saco a mi espalda.

你们把那个口袋放在我背上.

Las mujeres y las niñas cargan con el peso del apoyo y el cuidado.

妇女和女童承担支持和照顾任。

Cargó con todos mis libros.

他把我全部书都拿走了。

Las adquisiciones se cargan a las cuentas del presupuesto en el año en que se realizan.

购置费在购买当年预算账户中支付。

En Abidján se descargaron los SU-25 y se cargaron dos Mig-23 durante una escala de 11 horas.

在阿比让长达11小时停留中，该飞机卸下苏-25型飞机，又装上两架米格-23型飞机。

El cargar toda la culpa de la situación actual a una sola de las partes es muy perjudicial.

在当前局势下，仅挑出一方予以指是没有什么作用。

Cuando el equipo atravesó la plantación en su vehículo, vio que cientos de personas cargaban instrumentos de extracción y bolsas de caucho.

评估小组驱车经过种植园时，看到数百人手持取浆工具和成袋橡胶。

En los cuadros 9 y 10, respectivamente, se indican las necesidades de personal y de recursos que se cargan a los gastos generales.

由间接费用供资人员配备和资源需求分别列于表9和表10。

También se les obliga a cargar las municiones y el equipo, de modo que están expuestos a los mismos peligros que los combatientes.

儿童并被逼迫充任弹药和装备搬运工，因此面临危险与战斗员相同。

Las funciones de carácter continuo deben ser realizadas por personal de plantilla y los gastos conexos deben cargarse a la partida de gastos del personal.

持续性质职能应该由占用常设员额工作人员来履行，相关费用应该由公作人员费用支付。

Las funciones de carácter permanente deben ser desempeñadas por funcionarios que ocupen puestos de plantilla y los gastos correspondientes deben cargarse a gastos de personal.

担任常设职位工作人员应当履行一种持续性职，有关费用应在人事费项下支付。

Este hecho inexcusable plantea un grave peligro para la estructura de seguridad actual que ya está muy cargada.

这一无法原谅事态发展给当前高度紧张国际安全结构带来了很大危险。

En el caso de las actividades que empiecen en un año y continúen en el siguiente, el costo íntegro de la actividad deberá cargarse al año en curso.

如果某些活动当年开始后要延续到下一年，则该活动全部费用应记入当年账内。

El mismo artículo castiga también con penas de prisión de hasta 3 meses a las personas que carguen en un navío o una aeronave mercancías peligrosas sin las autorizaciones necesarias.

该条还规定，对未经批准在船只或飞行器上装运危险品者处以3个月以下监禁。

Tanto Kaltan como Veltman se encontraban presentes cuando se cargaron los 22 vehículos en los cuatro contenedores en la calle Budionnogo, Minsk, antes de su viaje a Klaipeda y Abidján.

在明斯克Budionnogo St 将22辆汽车装入四个货柜运往克莱佩达和阿比让，当时Kaltan和Veltman都在场。

Las obligaciones contraídas con anterioridad al ejercicio económico a que corresponden de conformidad con el párrafo 3.7 del Reglamento y la regla 103.6, se cargarán a una cuenta de cargo diferido.

财政期间开始之前发生债务，按条例3.7和细则103.6，应记入递延费用账户。

No es probable que las personas afectadas ni sus familias puedan pagar más y, de hecho, se les debería aliviar de gran parte de los gastos financieros con que cargan hoy día.

受影响个人和家庭不大可能拿出更多资金，其实应大量减少他们目前承担财政负担。

Se hizo un llamamiento a que se expusieran más detalladamente los criterios generales para la recuperación de los gastos y a que se asegurase que los gastos se cargaban a fuentes de financiación reales.

它们要求获得关于全球费用回收标准进一步细节，以及确保费用归于实际筹资来源。

También desea saber si hay directrices uniformes para determinar si los gastos correspondientes a ese personal se cargan a sus lugares de destino originales o a la misión a que se han asignado temporalmente.

它也希望知道是否有标准准则，以决定此种工作人员应由其所属工作地点或由他们被暂时派往特派团支付薪金。

声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件观点；若发现问题，欢迎向我们指正。

显示所有包含 cargar 的西班牙语例句

用户正在搜索

新婚的, 新婚夫妇, 新纪元, 新加坡, 新建的工厂, 新疆, 新疆维吾尔自治区, 新交, 新教, 新教的,

相似单词

cargadilla, cargado, cargador, cargamento, cargante, cargar, cargar con, cargareme, cargazón, cargo,
西汉-汉西词典


tr.
1.« con，de » ，载，：
~ cajas en un volquete 箱子上自卸载重汽车.
~ un carro de paja 往车上稻草.
Cargaron cinco camiones con los escombros. 砖石瓦砾了五卡车.
Carguen ese saco a<sobre > mi espalda. 你们个口袋放在我的背上.

2.，填，充：
~la estilográfica 给自来水笔灌墨水.
~un cañón 上炮弹.
~ un barreno 炮眼.
~ una batería 给电池充电.
~una cámara 给照相机上胶卷.
~una caldera 给锅炉填煤.

3. « con » 征收（捐税）：
~ la industria con más impuestos 增收工业税.

4. « con » 使担负，使承担：
Habéis cargado demasiado el piso con esas librerías. 你们在儿放的几架子书会使楼板负担过大.
Se debe ~mayor responsabilidad a los cuadros veteranos. 应该让老干部担负起较大的责任.

5.« a，sobre » 推委，推卸，转嫁:
No debes ~las culpas sobre los demás. 你不该委过于人.

6.« con »指控，控告： ~ a uno con un robo 控告某人偷盗.

7.加大，增大，增加:
~el peso de algo增大某物的份量.
~los impuestos 增加捐税.
~el presupuesto con un tanto por ciento < ~un tanto por ciento sobre el presupuesto> 追加百分之几的预算.
Conviene ~los tacones por donde más se desgastan. 应该加厚鞋跟最易磨损的地方.

8.使厌烦，使厌倦，使不能忍受：
Me carga la gente aduladora. 我讨厌阿谀奉承的人.
Me carga con su presunción. 我受不了他的种自负劲头.

9.« de » 使过多，使过量：
Han cargado el guiso de especias. 他们在菜里加的香料太多了 .

10.« mucho, demasiado » 饮食无节制，饮食无度. (也用作不及物动词)
11. 记入（某人）帐上：
Le han cargado (en cuenta) cincuenta pesetas de embalaje. 在他的帐下记了五十比塞塔的包费. (也用作自复动词)

12.（容器）可盛，可，可容：
Mi pluma carga doce gotas. 我的钢笔可十二滴墨水.
El tanque carga dos mil litros.这个罐车可两千升.

13.（纸牌游戏中）掷牌吃.
14. 【军】冲击，突击，袭击：
~al enemigo 向敌人发起攻击.
(也用作不及物动词) ： Los tanques cargaron sobre el flanco derecho . 坦克向敌人的右翼突击.
La fuerza pública cargó contra los manifestantes. 警察袭击了示威群众.

15.【海】收卷（船帆）.
16.【纹】加绘.
17.[拉丁美洲方言] 携帶.
18.[墨西哥方言] 交配，交媾.
19. [古巴方言]【俗】惩罚.


intr.
1.« sobre，en » 以…为支撑，以为依托：
La cubierta carga sobre los pilares. 屋顶由柱子支着.

2.« sobre, en » 落在，落到；压在，压到：
La mayor parte del trabajo carga sobre nosotros. 大部分工作都落在我们头上.
El acento de esta palabra carga en la última sílaba. 这个字的重音落在最后一个音节上.

3.汇集，聚 集：
Cargó la multitud en la plaza.群众汇集在广场上.

4.« sobre » 恳求，恳请：
Cargó tanto sobre el director, que no pudo negarse. 他一再向领导要求，使得领导上无法拒绝.

5.倾斜，偏向： La tempestad cargó hacia el puerto. 暴风雨袭向港口.
(也用作自复动词): El viento se cargó al Norte. 风朝北刮去.

6.« con »揹，扛；担负，承担；负责：
Yo cargaré con la mochila. 我来揹背包.
La comuna cargó con los costos de la operación y de hospital. 公社负担了手术费和住院费.
La dirección de la fábrica cargó con la responsabilidad del accidente. 厂领导承担了事故的责任.
Yo no quiero ~con las culpas ajenas. 我不愿意替人担过.
Yo cargo con eso. 我来管个.

7.« con » 拿走，席卷而去：
Cargó con todos mis libros. 他我全部书都拿走了.

8. « de »大量准备，大量预备：
A la tienda no le conviene ~ de esos géneros. 商店不宜大批货物.

9.（树木）结满果实：
Para esta época ya han cargado los manzanos. 到这个季节苹果已经结满枝头了.



prnl.
1.« de » 充满：
La atmósfera se carga de vapor. 空气中充满了水汽.
El relato le conmovió tanto que sus ojos se cargaron de lágrimas. 个故事感动得他热泪盈眶.
No sé por qué estos días se carga de preocupaciones. 我不知道他这几天为什么忧心忡忡.

2.« con » 接受，承担；答应，负责. (天气）变阴：
Se va cargando el horizonte. 天边起了乌云.

4.无法容忍，厌倦已极：
Me estoy cargando y no sé si podré contenerme. 我已经烦透了，不知道是否还能控制住自己.

5.气恼，愠怒.
6.弯身.
7.【转，口】（考试或论文答辩中）使不及格，使不能通过：
A ése el profesor se lo ha cargado. 老师给了个学生一个不及格.

8.【转，口】打破，弄破.
9.【转，口】 杀死,报销:
Al traidor se lo cargaron de un tiro. 一枪就个叛徒处决了.

10.【转，口】击败；辩倒.

~delantero
【转，口】饮酒过量. 欧 路 软 件
近反义词
助记
源于拉丁语 carricare，后者源于 carrum（carro m. 车），所以 cargar 可以简化理解为 carg-（车）+ -ar（动词后缀）→ 用车载
词根
carr-/carg- 车
派生

近义词
activar,  mover,  recargar eléctricamente,  dinamizar
poner carga sobre,  fletar
facturar,  cargar a la cuenta,  cargar en cuenta,  cobrar,  cargar en la cuenta
llevar cargando,  portar,  acarrear,  llevar,  transportar,  trasladar,  cargar el peso de,  cargar en brazos,  llevar en brazos,  portear,  trasportar
llenar
hacer más pesado con la sobrecarga
montar
caer muy mal,  sentir repugnancia de
dar asco,  aborrecer,  disgustar mucho
fastidiar,  causar molestia,  manganear,  amargar,  contrariar,  enojar,  hostigar,  incomodar,  molestar,  acosar,  agraviar,  asediar,  atribular,  dar jaqueca,  dar molestia,  dar problemas,  disgustar,  disturbar,  enfermar,  estorbar,  exasperar,  fastidiar constantemente,  jorobar,  vejar,  acedar,  amolar,  dar candela,  dar murga,  desazonar,  estomagar,  importunar,  incordiar,  majadear,  mosconear,  reventar,  fregar,  joder,  putear,  rayar
cerrar las velas,  recoger las velas

反义词
descargar,  vaciar,  bajar la carga de,  echar

pagar,  soltar,  cancelar,  pagar de mala gana,  saldar,  pagar por,  abonar,  costear,  entregar a cuenta,  hacer pago de,  hacer un pago de,  aflojar,  redimir,  subvenir,  sufragar,  apoquinar,  enterar

联想词
recargar使加载;arrastrar拖;descargar卸;usar用;soltar撒手放掉;utilizar使用;transportar输;transferir搬;llevar带去;vaciar腾出;meter放入，使入，走私;
西语例句库

Se debe cargar mayor responsabilidad a los cuadros veteranos.

应该让老干部担负起较大的责任.

Carguen ese saco a mi espalda.

你们个口袋放在我的背上.

Las mujeres y las niñas cargan con el peso del apoyo y el cuidado.

妇女和女童承担支持和照顾的责任。

Cargó con todos mis libros.

他我全部书都拿走了。

Las adquisiciones se cargan a las cuentas del presupuesto en el año en que se realizan.

购置费在购买当年的预算账户中支付。

En Abidján se descargaron los SU-25 y se cargaron dos Mig-23 durante una escala de 11 horas.

在阿比让长达11小时的停留中，该飞机卸下苏-25型飞机，又上两架米格-23型飞机。

El cargar toda la culpa de la situación actual a una sola de las partes es muy perjudicial.

在当前局势下，仅挑出一方予以指责是没有什么作用的。

Cuando el equipo atravesó la plantación en su vehículo, vio que cientos de personas cargaban instrumentos de extracción y bolsas de caucho.

评估小组驱车经过种植园时，看到数百人手持取浆工具和成袋的橡胶。

En los cuadros 9 y 10, respectivamente, se indican las necesidades de personal y de recursos que se cargan a los gastos generales.

由间接费用供资的人员配备和资源需求分别列于表9和表10。

También se les obliga a cargar las municiones y el equipo, de modo que están expuestos a los mismos peligros que los combatientes.

儿童并被逼迫充任弹药和备的搬工，因此面临的危险与战斗员相同。

Las funciones de carácter continuo deben ser realizadas por personal de plantilla y los gastos conexos deben cargarse a la partida de gastos del personal.

持续性质的职能应该由占用常设员额的工作人员来履行，相关费用应该由公作人员费用支付。

Las funciones de carácter permanente deben ser desempeñadas por funcionarios que ocupen puestos de plantilla y los gastos correspondientes deben cargarse a gastos de personal.

担任常设职位的工作人员应当履行一种持续性的职责，有关费用应在人事费项下支付。

Este hecho inexcusable plantea un grave peligro para la estructura de seguridad actual que ya está muy cargada.

这一无法原谅的事态发展给当前高度紧张的国际安全结构带来了很大危险。

En el caso de las actividades que empiecen en un año y continúen en el siguiente, el costo íntegro de la actividad deberá cargarse al año en curso.

如果某活动当年开始后要延续到下一年，则该活动的全部费用应记入当年账内。

El mismo artículo castiga también con penas de prisión de hasta 3 meses a las personas que carguen en un navío o una aeronave mercancías peligrosas sin las autorizaciones necesarias.

该条还规定，对未经批准在船只或飞行器上危险品者处以3个月以下监禁。

Tanto Kaltan como Veltman se encontraban presentes cuando se cargaron los 22 vehículos en los cuatro contenedores en la calle Budionnogo, Minsk, antes de su viaje a Klaipeda y Abidján.

在明斯克的Budionnogo St 将22辆汽车入四个货柜往克莱佩达和阿比让，当时Kaltan和Veltman都在场。

Las obligaciones contraídas con anterioridad al ejercicio económico a que corresponden de conformidad con el párrafo 3.7 del Reglamento y la regla 103.6, se cargarán a una cuenta de cargo diferido.

财政期间开始之前发生的债务，按条例3.7和细则103.6，应记入递延费用账户。

No es probable que las personas afectadas ni sus familias puedan pagar más y, de hecho, se les debería aliviar de gran parte de los gastos financieros con que cargan hoy día.

受影响的个人和家庭不大可能拿出更多资金，其实应大量减少他们目前承担的财政负担。

Se hizo un llamamiento a que se expusieran más detalladamente los criterios generales para la recuperación de los gastos y a que se asegurase que los gastos se cargaban a fuentes de financiación reales.

它们要求获得关于全球费用回收标准的一步细节，以及确保费用归于实际的筹资来源。

También desea saber si hay directrices uniformes para determinar si los gastos correspondientes a ese personal se cargan a sus lugares de destino originales o a la misión a que se han asignado temporalmente.

它也希望知道是否有标准准则，以决定此种工作人员应由其所属工作地点或由他们被暂时派往的特派团支付薪金。

声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。

显示所有包含 cargar 的西班牙语例句

用户正在搜索

新拉丁语族的, 新来的, 新来者, 新莱昂, 新郎, 新浪潮, 新霉素, 新面孔, 新民主主义, 新名词,

相似单词

cargadilla, cargado, cargador, cargamento, cargante, cargar, cargar con, cargareme, cargazón, cargo,
西汉-汉西词典


tr.
1.« con，de » 装，装载，装运：
~ cajas en un volquete 把箱子装上自卸载重汽车.
~ un carro de paja 往车上装稻草.
Cargaron cinco camiones con los escombros. 砖石瓦砾装了五卡车.
Carguen ese saco a<sobre > mi espalda. 你们把那个口袋放在我的背上.

2.装，填，充：
~la estilográfica 自来水笔灌墨水.
~un cañón 装上炮弹.
~ un barreno 装炮.
~ una batería 池充.
~una cámara 照相机上胶卷.
~una caldera 锅炉填煤.

3. « con » 征收（捐税）：
~ la industria con más impuestos 增收工业税.

4. « con » 使担负，使承担：
Habéis cargado demasiado el piso con esas librerías. 你们在那儿放的几架子书会使楼板负担过大.
Se debe ~mayor responsabilidad a los cuadros veteranos. 应该让老干部担负起较大的责任.

5.« a，sobre » 推委，推卸，转嫁:
No debes ~las culpas sobre los demás. 你不该委过于人.

6.« con »指控，控告： ~ a uno con un robo 控告某人偷盗.

7.加大，增大，增加:
~el peso de algo增大某物的份量.
~los impuestos 增加捐税.
~el presupuesto con un tanto por ciento < ~un tanto por ciento sobre el presupuesto> 追加百分之几的预算.
Conviene ~los tacones por donde más se desgastan. 应该加厚鞋跟最易磨损的地方.

8.使厌烦，使厌倦，使不能忍受：
Me carga la gente aduladora. 我讨厌阿谀奉承的人.
Me carga con su presunción. 我受不了他的那种自负劲头.

9.« de » 使过多，使过量：
Han cargado el guiso de especias. 他们在菜里加的香料太多了 .

10.« mucho, demasiado » 饮食无节制，饮食无度. (也用作不及物动词)
11. 记入（某人）帐上：
Le han cargado (en cuenta) cincuenta pesetas de embalaje. 在他的帐下记了五十比塞塔的包装费. (也用作自复动词)

12.（容器）可盛，可装，可容：
Mi pluma carga doce gotas. 我的钢笔可装十二滴墨水.
El tanque carga dos mil litros.这个罐车可装两千升.

13.（纸牌游戏中）掷牌吃进.
14. 【军】冲击，突击，袭击：
~al enemigo 向敌人发起攻击.
(也用作不及物动词) ： Los tanques cargaron sobre el flanco derecho . 坦克向敌人的右翼突击.
La fuerza pública cargó contra los manifestantes. 警察袭击了示威群众.

15.【海】收卷（船帆）.
16.【纹】加绘.
17.[拉丁美洲方言] 携帶.
18.[墨西哥方言] 交配，交媾.
19. [古巴方言]【俗】惩罚.


intr.
1.« sobre，en » 以…为支撑，以为依托：
La cubierta carga sobre los pilares. 屋顶由柱子支着.

2.« sobre, en » 落在，落到；压在，压到：
La mayor parte del trabajo carga sobre nosotros. 大部分工作都落在我们头上.
El acento de esta palabra carga en la última sílaba. 这个字的重音落在最后一个音节上.

3.汇集，聚 集：
Cargó la multitud en la plaza.群众汇集在广场上.

4.« sobre » 恳求，恳请：
Cargó tanto sobre el director, que no pudo negarse. 他一再向领导要求，使得领导上无法拒绝.

5.倾斜，偏向： La tempestad cargó hacia el puerto. 暴风雨袭向港口.
(也用作自复动词): El viento se cargó al Norte. 风朝北刮去.

6.« con »揹，扛；担负，承担；负责：
Yo cargaré con la mochila. 我来揹背包.
La comuna cargó con los costos de la operación y de hospital. 公社负担了手术费费.
La dirección de la fábrica cargó con la responsabilidad del accidente. 厂领导承担了事故的责任.
Yo no quiero ~con las culpas ajenas. 我不愿意替人担过.
Yo cargo con eso. 我来管那个.

7.« con » 拿走，席卷而去：
Cargó con todos mis libros. 他把我全部书都拿走了.

8. « de »大量准备，大量预备：
A la tienda no le conviene ~ de esos géneros. 商店不宜大批进那些货物.

9.（树木）结满果实：
Para esta época ya han cargado los manzanos. 到这个季节苹果已经结满枝头了.



prnl.
1.« de » 充满：
La atmósfera se carga de vapor. 空气中充满了水汽.
El relato le conmovió tanto que sus ojos se cargaron de lágrimas. 那个故事感动得他热泪盈眶.
No sé por qué estos días se carga de preocupaciones. 我不知道他这几天为什么忧心忡忡.

2.« con » 接受，承担；答应，负责. (天气）变阴：
Se va cargando el horizonte. 天边起了乌云.

4.无法容忍，厌倦已极：
Me estoy cargando y no sé si podré contenerme. 我已经烦透了，不知道是否还能控制自己.

5.气恼，愠怒.
6.弯身.
7.【转，口】（考试或论文答辩中）使不及格，使不能通过：
A ése el profesor se lo ha cargado. 老师了那个学生一个不及格.

8.【转，口】打破，弄破.
9.【转，口】 杀死,报销:
Al traidor se lo cargaron de un tiro. 一枪就把那个叛徒处决了.

10.【转，口】击败；辩倒.

~delantero
【转，口】饮酒过量. 欧 路 软 件
近反义词
助记
源于拉丁语 carricare，后者源于 carrum（carro m. 车），所以 cargar 可以简化理解为 carg-（车）+ -ar（动词后缀）→ 用车装载
词根
carr-/carg- 车
派生

近义词
activar,  mover,  recargar eléctricamente,  dinamizar
poner carga sobre,  fletar
facturar,  cargar a la cuenta,  cargar en cuenta,  cobrar,  cargar en la cuenta
llevar cargando,  portar,  acarrear,  llevar,  transportar,  trasladar,  cargar el peso de,  cargar en brazos,  llevar en brazos,  portear,  trasportar
llenar
hacer más pesado con la sobrecarga
montar
caer muy mal,  sentir repugnancia de
dar asco,  aborrecer,  disgustar mucho
fastidiar,  causar molestia,  manganear,  amargar,  contrariar,  enojar,  hostigar,  incomodar,  molestar,  acosar,  agraviar,  asediar,  atribular,  dar jaqueca,  dar molestia,  dar problemas,  disgustar,  disturbar,  enfermar,  estorbar,  exasperar,  fastidiar constantemente,  jorobar,  vejar,  acedar,  amolar,  dar candela,  dar murga,  desazonar,  estomagar,  importunar,  incordiar,  majadear,  mosconear,  reventar,  fregar,  joder,  putear,  rayar
cerrar las velas,  recoger las velas

反义词
descargar,  vaciar,  bajar la carga de,  echar

pagar,  soltar,  cancelar,  pagar de mala gana,  saldar,  pagar por,  abonar,  costear,  entregar a cuenta,  hacer pago de,  hacer un pago de,  aflojar,  redimir,  subvenir,  sufragar,  apoquinar,  enterar

联想词
recargar使加载;arrastrar拖;descargar卸;usar用;soltar撒手放掉;utilizar使用;transportar运输;transferir搬运;llevar带去;vaciar腾出;meter放入，使进入，走私;
西语例句库

Se debe cargar mayor responsabilidad a los cuadros veteranos.

应该让老干部担负起较大的责任.

Carguen ese saco a mi espalda.

你们把那个口袋放在我的背上.

Las mujeres y las niñas cargan con el peso del apoyo y el cuidado.

妇女女童承担支持照顾的责任。

Cargó con todos mis libros.

他把我全部书都拿走了。

Las adquisiciones se cargan a las cuentas del presupuesto en el año en que se realizan.

购置费在购买当年的预算账户中支付。

En Abidján se descargaron los SU-25 y se cargaron dos Mig-23 durante una escala de 11 horas.

在阿比让长达11小时的停留中，该飞机卸下苏-25型飞机，又装上两架米格-23型飞机。

El cargar toda la culpa de la situación actual a una sola de las partes es muy perjudicial.

在当前局势下，仅挑出一方予以指责是没有什么作用的。

Cuando el equipo atravesó la plantación en su vehículo, vio que cientos de personas cargaban instrumentos de extracción y bolsas de caucho.

评估小组驱车经过种植园时，看到数百人手持取浆工具成袋的橡胶。

En los cuadros 9 y 10, respectivamente, se indican las necesidades de personal y de recursos que se cargan a los gastos generales.

由间接费用供资的人员配备资源需求分别列于表9表10。

También se les obliga a cargar las municiones y el equipo, de modo que están expuestos a los mismos peligros que los combatientes.

儿童并被逼迫充任弹药装备的搬运工，因此面临的危险与战斗员相同。

Las funciones de carácter continuo deben ser realizadas por personal de plantilla y los gastos conexos deben cargarse a la partida de gastos del personal.

持续性质的职能应该由占用常设员额的工作人员来履行，相关费用应该由公作人员费用支付。

Las funciones de carácter permanente deben ser desempeñadas por funcionarios que ocupen puestos de plantilla y los gastos correspondientes deben cargarse a gastos de personal.

担任常设职位的工作人员应当履行一种持续性的职责，有关费用应在人事费项下支付。

Este hecho inexcusable plantea un grave peligro para la estructura de seguridad actual que ya está muy cargada.

这一无法原谅的事态发展当前高度紧张的国际安全结构带来了很大危险。

En el caso de las actividades que empiecen en un año y continúen en el siguiente, el costo íntegro de la actividad deberá cargarse al año en curso.

如果某些活动当年开始后要延续到下一年，则该活动的全部费用应记入当年账内。

El mismo artículo castiga también con penas de prisión de hasta 3 meses a las personas que carguen en un navío o una aeronave mercancías peligrosas sin las autorizaciones necesarias.

该条还规定，对未经批准在船只或飞行器上装运危险品者处以3个月以下监禁。

Tanto Kaltan como Veltman se encontraban presentes cuando se cargaron los 22 vehículos en los cuatro contenedores en la calle Budionnogo, Minsk, antes de su viaje a Klaipeda y Abidján.

在明斯克的Budionnogo St 将22辆汽车装入四个货柜运往克莱佩达阿比让，当时KaltanVeltman都在场。

Las obligaciones contraídas con anterioridad al ejercicio económico a que corresponden de conformidad con el párrafo 3.7 del Reglamento y la regla 103.6, se cargarán a una cuenta de cargo diferido.

财政期间开始之前发生的债务，按条例3.7细则103.6，应记入递延费用账户。

No es probable que las personas afectadas ni sus familias puedan pagar más y, de hecho, se les debería aliviar de gran parte de los gastos financieros con que cargan hoy día.

受影响的个人家庭不大可能拿出更多资金，其实应大量减少他们目前承担的财政负担。

Se hizo un llamamiento a que se expusieran más detalladamente los criterios generales para la recuperación de los gastos y a que se asegurase que los gastos se cargaban a fuentes de financiación reales.

它们要求获得关于全球费用回收标准的进一步细节，以及确保费用归于实际的筹资来源。

También desea saber si hay directrices uniformes para determinar si los gastos correspondientes a ese personal se cargan a sus lugares de destino originales o a la misión a que se han asignado temporalmente.

它也希望知道是否有标准准则，以决定此种工作人员应由其所属工作地点或由他们被暂时派往的特派团支付薪金。

声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。

显示所有包含 cargar 的西班牙语例句

用户正在搜索

新奇的事物, 新奇的想法, 新奇的做法, 新巧, 新区, 新人, 新任校长, 新入教的人, 新入教者, 新社会,

相似单词

cargadilla, cargado, cargador, cargamento, cargante, cargar, cargar con, cargareme, cargazón, cargo,