Anteriormente, la ECHO proporcionó apoyo suplementario para enriquecer y diversificar la canasta alimentaria de los refugiados.

欧共体人道处先前已提供补充援助，以帮助丰富难品篮并增加品品种。

La canasta de frutas en su habitación es una gentileza del hotel

房间里果篮是酒店礼物。

A estas alturas, no podemos volver a contemplar la idea de colocar todo en una sola gran canasta o conjunto.

眼下，不能回头去讨论将所有一切都放进一个大篮筐或并入一个整体想法。

La asistencia bilateral de varios países, entre ellos Argelia, Bélgica, Italia y España, siempre ayudó al ocurrir interrupciones en el suministro y para enriquecer la canasta alimentaria.

来自阿尔及利亚、比利、意大利和西班等一些国家双边援助一直在供应中断情况下提供帮助，并丰富品篮。

El proyecto de ley también prohíbe la imposición de penas o multas que limiten el derecho a contribuciones monetarias, tales como la obligación de dar canastas de alimentos básicos.

该法案还创新性地提出，禁止处以限制享受捐款权惩罚，如分发基本口粮义务和罚款。

Al mismo tiempo hemos tenido que estimular importantes aumentos en el costo del transporte y en la generación de energía eléctrica con su efecto multiplicador sobre los sectores productivos y la canasta de consumo.

与此同，必须应付运输和电力成本大幅度增加，这类增加对生产部门和基本消费品价格产生了倍增效应。

Es decir, que entre los hogares cuyo gasto total disponible no alcanza para comprar los bienes que se incluyen en la canasta básica alimentaría recomendada, una parte importante de los alimentos y de las bebidas que finalmente consumen procede de los regalos recibidos por miembros ajenos al grupo domestico.

这意味着对于那些其全部可支配开支不足以满足本品需要家庭来说，他消费饮中相当大部分是来自家庭以外人士赠品。

El Comité pide al Estado Parte que adopte medidas eficaces para garantizar el cumplimiento del inciso ii) del apartado a) del artículo 7 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que se refleja en el artículo 123 fracción VI de la Constitución mexicana, en relación con la canasta básica establecida oficialmente.

委员会要求缔约国采取有效措施，确保遵守《经济、社会、文化权利国际公约》第7条（a）（二），这一点反映在《墨西哥合众国宪法》第123条第六部分关于正式规定基本口粮篮内容中。

Elaboraremos una Revisión 4 en la que pondremos todo en una sola gran canasta —ni siquiera diría conjunto— en una canasta con un orificio en la parte superior, de la cual se podría sacar lo que se quisiera o colocarlo nuevamente adentro.

将提出订正四、将把所有东西都放在一个大篮子里——甚至不说一揽子——而是顶部有一个口篮子，你可以从里面取出你想要任何东西，或者把它放回去。

El tipo de gasto de los hogares, monetario y no monetario, es otro de los indicadores que se analizan en la encuesta, por la importancia que tiene el hecho de que los grupos domésticos dependan de recursos monetarios para su reproducción cotidiana, o bien posean otro tipo de fuentes para enfrentar los costos de la canasta básica.

普查中分析另一个指标是家庭支出类型，即是否是现金或其他类型，因为家庭成员用来满足他基本品篮开支或者是现金或者是其他资源，这一点非常重要。

Por otro lado cuando el grupo de población analizado es de los hogares pobres por patrimonio -dispone de los recursos financieros para satisfacer el costo de la canasta básica alimentaría, pero no del resto de los bienes y servicios considerados como esenciales-, mas de 40% del gasto total disponible (41,7%) también se orienta a los alimentos y bebidas de los miembros del grupo y la mayor parte de los recursos que restan se dedican a educación, vivienda, etc.

另一方面，对于家庭财产很少人群——经济上能够满足基本品篮需要，但不能满足其他必需品和服务需要——他全部可支配开支40%以上（41.7%）用于其成员饮，其余财产大部分用于教育和住房等事项。

Anteriormente, la ECHO proporcionó apoyo suplementario para enriquecer y diversificar la canasta alimentaria de los refugiados.

欧共体人道处先前已提补充援助，以帮助丰富难民的食品篮并增加食品品种。

La canasta de frutas en su habitación es una gentileza del hotel

房间里的果篮是酒店的礼物。

A estas alturas, no podemos volver a contemplar la idea de colocar todo en una sola gran canasta o conjunto.

眼下，我们不能回头去讨论将所有一切都放进一个大篮筐或并入一个整体的想法。

La asistencia bilateral de varios países, entre ellos Argelia, Bélgica, Italia y España, siempre ayudó al ocurrir interrupciones en el suministro y para enriquecer la canasta alimentaria.

来及利亚、比利时、意大利和西班等一些国家的双边援助一直中断的情况下提帮助，并丰富食品篮。

El proyecto de ley también prohíbe la imposición de penas o multas que limiten el derecho a contribuciones monetarias, tales como la obligación de dar canastas de alimentos básicos.

该法案还创新性地提出，禁止处以限制享受捐款权的惩罚，如分发基本口粮的义务和罚款。

Al mismo tiempo hemos tenido que estimular importantes aumentos en el costo del transporte y en la generación de energía eléctrica con su efecto multiplicador sobre los sectores productivos y la canasta de consumo.

与此同时，我们必须付运输和电力成本的大幅度增加，这类增加对生产部门和基本消费品的价格产生了倍增效。

Es decir, que entre los hogares cuyo gasto total disponible no alcanza para comprar los bienes que se incluyen en la canasta básica alimentaría recomendada, una parte importante de los alimentos y de las bebidas que finalmente consumen procede de los regalos recibidos por miembros ajenos al grupo domestico.

这意味着对于那些其全部可支配开支不足以满足本食品需要的家庭来说，他们消费的饮食中相当大部分是来家庭以外人士的赠品。

El Comité pide al Estado Parte que adopte medidas eficaces para garantizar el cumplimiento del inciso ii) del apartado a) del artículo 7 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que se refleja en el artículo 123 fracción VI de la Constitución mexicana, en relación con la canasta básica establecida oficialmente.

委员会要求缔约国采取有效措施，确保遵守《经济、社会、文化权利国际公约》第7条（a）（二），这一点反映《墨西哥合众国宪法》第123条第六部分关于正式规定的基本口粮篮的内容中。

Elaboraremos una Revisión 4 en la que pondremos todo en una sola gran canasta —ni siquiera diría conjunto— en una canasta con un orificio en la parte superior, de la cual se podría sacar lo que se quisiera o colocarlo nuevamente adentro.

我们将提出订正四、将把所有东西都放一个大篮子里——我甚至不说一揽子——而是顶部有一个口的篮子，你可以从里面取出你想要的任何东西，或者把它放回去。

El tipo de gasto de los hogares, monetario y no monetario, es otro de los indicadores que se analizan en la encuesta, por la importancia que tiene el hecho de que los grupos domésticos dependan de recursos monetarios para su reproducción cotidiana, o bien posean otro tipo de fuentes para enfrentar los costos de la canasta básica.

普查中分析的另一个指标是家庭支出的类型，即是否是现金或其他类型，因为家庭成员用来满足他们基本食品篮开支的或者是现金或者是其他资源，这一点非常重要。

Por otro lado cuando el grupo de población analizado es de los hogares pobres por patrimonio -dispone de los recursos financieros para satisfacer el costo de la canasta básica alimentaría, pero no del resto de los bienes y servicios considerados como esenciales-, mas de 40% del gasto total disponible (41,7%) también se orienta a los alimentos y bebidas de los miembros del grupo y la mayor parte de los recursos que restan se dedican a educación, vivienda, etc.

另一方面，对于家庭财产很少的人群——经济上能够满足基本食品篮的需要，但不能满足其他必需品和服务的需要——他们全部可支配开支的40%以上（41.7%）用于其成员的饮食，其余财产大部分用于教育和住房等事项。

Anteriormente, la ECHO proporcionó apoyo suplementario para enriquecer y diversificar la canasta alimentaria de los refugiados.

欧共体人道处先前已提供补充援助，以帮助丰富难民的食品篮食品品种。

La canasta de frutas en su habitación es una gentileza del hotel

房间里的果篮是酒店的礼物。

A estas alturas, no podemos volver a contemplar la idea de colocar todo en una sola gran canasta o conjunto.

眼下，我们不能回头去讨论将所有一切都放进一个大篮筐或入一个整体的想法。

La asistencia bilateral de varios países, entre ellos Argelia, Bélgica, Italia y España, siempre ayudó al ocurrir interrupciones en el suministro y para enriquecer la canasta alimentaria.

来自阿尔及利亚、比利时、意大利和西班等一些国家的双边援助一直在供应中断的情况下提供帮助，丰富食品篮。

El proyecto de ley también prohíbe la imposición de penas o multas que limiten el derecho a contribuciones monetarias, tales como la obligación de dar canastas de alimentos básicos.

该法案还创新性地提出，禁止处以限制享受捐权的惩，如分发基本口粮的义务和。

Al mismo tiempo hemos tenido que estimular importantes aumentos en el costo del transporte y en la generación de energía eléctrica con su efecto multiplicador sobre los sectores productivos y la canasta de consumo.

此同时，我们必须应付运输和电力成本的大幅度，这类对生产部门和基本消费品的价格产生了倍效应。

Es decir, que entre los hogares cuyo gasto total disponible no alcanza para comprar los bienes que se incluyen en la canasta básica alimentaría recomendada, una parte importante de los alimentos y de las bebidas que finalmente consumen procede de los regalos recibidos por miembros ajenos al grupo domestico.

这意味着对于那些其全部可支配开支不足以满足本食品需要的家庭来说，他们消费的饮食中相当大部分是来自家庭以外人士的赠品。

El Comité pide al Estado Parte que adopte medidas eficaces para garantizar el cumplimiento del inciso ii) del apartado a) del artículo 7 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que se refleja en el artículo 123 fracción VI de la Constitución mexicana, en relación con la canasta básica establecida oficialmente.

委员会要求缔约国采取有效措施，确保遵守《经济、社会、文化权利国际公约》第7条（a）（二），这一点反映在《墨西哥合众国宪法》第123条第六部分关于正式规定的基本口粮篮的内容中。

Elaboraremos una Revisión 4 en la que pondremos todo en una sola gran canasta —ni siquiera diría conjunto— en una canasta con un orificio en la parte superior, de la cual se podría sacar lo que se quisiera o colocarlo nuevamente adentro.

我们将提出订正四、将把所有东西都放在一个大篮子里——我甚至不说一揽子——而是顶部有一个口的篮子，你可以从里面取出你想要的任何东西，或者把它放回去。

El tipo de gasto de los hogares, monetario y no monetario, es otro de los indicadores que se analizan en la encuesta, por la importancia que tiene el hecho de que los grupos domésticos dependan de recursos monetarios para su reproducción cotidiana, o bien posean otro tipo de fuentes para enfrentar los costos de la canasta básica.

普查中分析的另一个指标是家庭支出的类型，即是否是现金或其他类型，因为家庭成员用来满足他们基本食品篮开支的或者是现金或者是其他资源，这一点非常重要。

Por otro lado cuando el grupo de población analizado es de los hogares pobres por patrimonio -dispone de los recursos financieros para satisfacer el costo de la canasta básica alimentaría, pero no del resto de los bienes y servicios considerados como esenciales-, mas de 40% del gasto total disponible (41,7%) también se orienta a los alimentos y bebidas de los miembros del grupo y la mayor parte de los recursos que restan se dedican a educación, vivienda, etc.

另一方面，对于家庭财产很少的人群——经济上能够满足基本食品篮的需要，但不能满足其他必需品和服务的需要——他们全部可支配开支的40%以上（41.7%）用于其成员的饮食，其余财产大部分用于教育和住房等事项。

Anteriormente, la ECHO proporcionó apoyo suplementario para enriquecer y diversificar la canasta alimentaria de los refugiados.

欧共体人道处先前已提供补充援助，以帮助丰富难民的食品篮并增加食品品种。

La canasta de frutas en su habitación es una gentileza del hotel

房间里的果篮是酒店的礼物。

A estas alturas, no podemos volver a contemplar la idea de colocar todo en una sola gran canasta o conjunto.

眼下，我不能回头去讨论将所有一切都放进一个篮筐或并入一个整体的想法。

La asistencia bilateral de varios países, entre ellos Argelia, Bélgica, Italia y España, siempre ayudó al ocurrir interrupciones en el suministro y para enriquecer la canasta alimentaria.

来自阿尔及利亚、比利时、意利和西班等一些国家的双边援助一直在供应中断的情况下提供帮助，并丰富食品篮。

El proyecto de ley también prohíbe la imposición de penas o multas que limiten el derecho a contribuciones monetarias, tales como la obligación de dar canastas de alimentos básicos.

该法案还创新性地提出，禁止处以限制享受捐款权的惩罚，如分发基本口粮的义务和罚款。

Al mismo tiempo hemos tenido que estimular importantes aumentos en el costo del transporte y en la generación de energía eléctrica con su efecto multiplicador sobre los sectores productivos y la canasta de consumo.

与此同时，我必须应付运输和电力成本的幅度增加，这类增加对生产部门和基本品的价格产生了倍增效应。

Es decir, que entre los hogares cuyo gasto total disponible no alcanza para comprar los bienes que se incluyen en la canasta básica alimentaría recomendada, una parte importante de los alimentos y de las bebidas que finalmente consumen procede de los regalos recibidos por miembros ajenos al grupo domestico.

这意味着对于那些其全部可支配开支不足以满足本食品需要的家庭来说，他的饮食中相当部分是来自家庭以外人士的赠品。

El Comité pide al Estado Parte que adopte medidas eficaces para garantizar el cumplimiento del inciso ii) del apartado a) del artículo 7 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que se refleja en el artículo 123 fracción VI de la Constitución mexicana, en relación con la canasta básica establecida oficialmente.

委员会要求缔约国采取有效措施，确保遵守《经济、社会、文化权利国际公约》第7条（a）（二），这一点反映在《墨西哥合众国宪法》第123条第六部分关于正式规定的基本口粮篮的内容中。

Elaboraremos una Revisión 4 en la que pondremos todo en una sola gran canasta —ni siquiera diría conjunto— en una canasta con un orificio en la parte superior, de la cual se podría sacar lo que se quisiera o colocarlo nuevamente adentro.

我将提出订正四、将把所有东西都放在一个篮子里——我甚至不说一揽子——而是顶部有一个口的篮子，你可以从里面取出你想要的任何东西，或者把它放回去。

El tipo de gasto de los hogares, monetario y no monetario, es otro de los indicadores que se analizan en la encuesta, por la importancia que tiene el hecho de que los grupos domésticos dependan de recursos monetarios para su reproducción cotidiana, o bien posean otro tipo de fuentes para enfrentar los costos de la canasta básica.

普查中分析的另一个指标是家庭支出的类型，即是否是现金或其他类型，因为家庭成员用来满足他基本食品篮开支的或者是现金或者是其他资源，这一点非常重要。

Por otro lado cuando el grupo de población analizado es de los hogares pobres por patrimonio -dispone de los recursos financieros para satisfacer el costo de la canasta básica alimentaría, pero no del resto de los bienes y servicios considerados como esenciales-, mas de 40% del gasto total disponible (41,7%) también se orienta a los alimentos y bebidas de los miembros del grupo y la mayor parte de los recursos que restan se dedican a educación, vivienda, etc.

另一方面，对于家庭财产很少的人群——经济上能够满足基本食品篮的需要，但不能满足其他必需品和服务的需要——他全部可支配开支的40%以上（41.7%）用于其成员的饮食，其余财产部分用于教育和住房等事项。

Anteriormente, la ECHO proporcionó apoyo suplementario para enriquecer y diversificar la canasta alimentaria de los refugiados.

欧共体人道处先前已提供补充援助，以帮助丰富难民的品篮并品品种。

La canasta de frutas en su habitación es una gentileza del hotel

房间里的果篮是酒店的礼物。

A estas alturas, no podemos volver a contemplar la idea de colocar todo en una sola gran canasta o conjunto.

眼下，我们不能回头去讨论将所有一切都放进一个大篮筐或并入一个整体的想法。

La asistencia bilateral de varios países, entre ellos Argelia, Bélgica, Italia y España, siempre ayudó al ocurrir interrupciones en el suministro y para enriquecer la canasta alimentaria.

来自阿尔及利亚、比利时、意大利西班等一些国家的双边援助一直在供应中断的情况下提供帮助，并丰富品篮。

El proyecto de ley también prohíbe la imposición de penas o multas que limiten el derecho a contribuciones monetarias, tales como la obligación de dar canastas de alimentos básicos.

该法案还创新性地提出，禁止处以限制享受捐权的惩，如分发基本口粮的义务。

Al mismo tiempo hemos tenido que estimular importantes aumentos en el costo del transporte y en la generación de energía eléctrica con su efecto multiplicador sobre los sectores productivos y la canasta de consumo.

与此同时，我们必须应付运输电力成本的大幅度，这类对生产部门基本消费品的价格产生了倍效应。

Es decir, que entre los hogares cuyo gasto total disponible no alcanza para comprar los bienes que se incluyen en la canasta básica alimentaría recomendada, una parte importante de los alimentos y de las bebidas que finalmente consumen procede de los regalos recibidos por miembros ajenos al grupo domestico.

这意味着对于那些其全部可支配开支不足以满足本品需要的家庭来说，他们消费的饮中相当大部分是来自家庭以外人士的赠品。

El Comité pide al Estado Parte que adopte medidas eficaces para garantizar el cumplimiento del inciso ii) del apartado a) del artículo 7 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que se refleja en el artículo 123 fracción VI de la Constitución mexicana, en relación con la canasta básica establecida oficialmente.

委员会要求缔约国采取有效措施，确保遵守《经济、社会、文化权利国际公约》第7条（a）（二），这一点反映在《墨西哥合众国宪法》第123条第六部分关于正式规定的基本口粮篮的内容中。

Elaboraremos una Revisión 4 en la que pondremos todo en una sola gran canasta —ni siquiera diría conjunto— en una canasta con un orificio en la parte superior, de la cual se podría sacar lo que se quisiera o colocarlo nuevamente adentro.

我们将提出订正四、将把所有东西都放在一个大篮子里——我甚至不说一揽子——而是顶部有一个口的篮子，你可以从里面取出你想要的任何东西，或者把它放回去。

El tipo de gasto de los hogares, monetario y no monetario, es otro de los indicadores que se analizan en la encuesta, por la importancia que tiene el hecho de que los grupos domésticos dependan de recursos monetarios para su reproducción cotidiana, o bien posean otro tipo de fuentes para enfrentar los costos de la canasta básica.

普查中分析的另一个指标是家庭支出的类型，即是否是现金或其他类型，因为家庭成员用来满足他们基本品篮开支的或者是现金或者是其他资源，这一点非常重要。

Por otro lado cuando el grupo de población analizado es de los hogares pobres por patrimonio -dispone de los recursos financieros para satisfacer el costo de la canasta básica alimentaría, pero no del resto de los bienes y servicios considerados como esenciales-, mas de 40% del gasto total disponible (41,7%) también se orienta a los alimentos y bebidas de los miembros del grupo y la mayor parte de los recursos que restan se dedican a educación, vivienda, etc.

另一方面，对于家庭财产很少的人群——经济上能够满足基本品篮的需要，但不能满足其他必需品服务的需要——他们全部可支配开支的40%以上（41.7%）用于其成员的饮，其余财产大部分用于教育住房等事项。

Anteriormente, la ECHO proporcionó apoyo suplementario para enriquecer y diversificar la canasta alimentaria de los refugiados.

欧共体人道处先前已提供补充援助，以帮助丰富难民食品篮并增加食品品种。

La canasta de frutas en su habitación es una gentileza del hotel

房间里果篮是酒店礼物。

A estas alturas, no podemos volver a contemplar la idea de colocar todo en una sola gran canasta o conjunto.

眼下，我们不能回头去讨论将所有一切都放进一个大篮或并入一个整体想法。

La asistencia bilateral de varios países, entre ellos Argelia, Bélgica, Italia y España, siempre ayudó al ocurrir interrupciones en el suministro y para enriquecer la canasta alimentaria.

来自阿尔及利亚、比利时、意大利和西班等一些国家双边援助一直在供应中断情况下提供帮助，并丰富食品篮。

El proyecto de ley también prohíbe la imposición de penas o multas que limiten el derecho a contribuciones monetarias, tales como la obligación de dar canastas de alimentos básicos.

该法案还创新性地提出，禁止处以限制享受捐款权惩罚，如分发基本口粮义务和罚款。

Al mismo tiempo hemos tenido que estimular importantes aumentos en el costo del transporte y en la generación de energía eléctrica con su efecto multiplicador sobre los sectores productivos y la canasta de consumo.

与此同时，我们必须应付运输和电力成本大幅度增加，这类增加对生产部门和基本消品价格产生了倍增效应。

Es decir, que entre los hogares cuyo gasto total disponible no alcanza para comprar los bienes que se incluyen en la canasta básica alimentaría recomendada, una parte importante de los alimentos y de las bebidas que finalmente consumen procede de los regalos recibidos por miembros ajenos al grupo domestico.

这意味着对于那些其全部可支配开支不足以满足本食品需要家庭来说，他们消食中相当大部分是来自家庭以外人士赠品。

El Comité pide al Estado Parte que adopte medidas eficaces para garantizar el cumplimiento del inciso ii) del apartado a) del artículo 7 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que se refleja en el artículo 123 fracción VI de la Constitución mexicana, en relación con la canasta básica establecida oficialmente.

委员会要求缔约国采取有效措施，确保遵守《经济、社会、文化权利国际公约》第7条（a）（二），这一点反映在《墨西哥合众国宪法》第123条第六部分关于正式规定基本口粮篮内容中。

Elaboraremos una Revisión 4 en la que pondremos todo en una sola gran canasta —ni siquiera diría conjunto— en una canasta con un orificio en la parte superior, de la cual se podría sacar lo que se quisiera o colocarlo nuevamente adentro.

我们将提出订正四、将把所有东西都放在一个大篮子里——我甚至不说一揽子——而是顶部有一个口篮子，你可以从里面取出你想要任何东西，或者把它放回去。

El tipo de gasto de los hogares, monetario y no monetario, es otro de los indicadores que se analizan en la encuesta, por la importancia que tiene el hecho de que los grupos domésticos dependan de recursos monetarios para su reproducción cotidiana, o bien posean otro tipo de fuentes para enfrentar los costos de la canasta básica.

普查中分析另一个指标是家庭支出类型，即是否是现金或其他类型，因为家庭成员用来满足他们基本食品篮开支或者是现金或者是其他资源，这一点非常重要。

Por otro lado cuando el grupo de población analizado es de los hogares pobres por patrimonio -dispone de los recursos financieros para satisfacer el costo de la canasta básica alimentaría, pero no del resto de los bienes y servicios considerados como esenciales-, mas de 40% del gasto total disponible (41,7%) también se orienta a los alimentos y bebidas de los miembros del grupo y la mayor parte de los recursos que restan se dedican a educación, vivienda, etc.

另一方面，对于家庭财产很少人群——经济上能够满足基本食品篮需要，但不能满足其他必需品和服务需要——他们全部可支配开支40%以上（41.7%）用于其成员食，其余财产大部分用于教育和住房等事项。

Anteriormente, la ECHO proporcionó apoyo suplementario para enriquecer y diversificar la canasta alimentaria de los refugiados.

欧共体人道处先前已提供补充援助，以帮助丰富难民的食品篮食品品种。

La canasta de frutas en su habitación es una gentileza del hotel

房间里的果篮是酒店的礼物。

A estas alturas, no podemos volver a contemplar la idea de colocar todo en una sola gran canasta o conjunto.

眼下，我们不能回头去讨论将所有一切都放进一个大篮筐或入一个整体的想法。

La asistencia bilateral de varios países, entre ellos Argelia, Bélgica, Italia y España, siempre ayudó al ocurrir interrupciones en el suministro y para enriquecer la canasta alimentaria.

来自阿尔及利亚、比利时、意大利和西班等一些国家的双边援助一直在供应中断的情况下提供帮助，丰富食品篮。

El proyecto de ley también prohíbe la imposición de penas o multas que limiten el derecho a contribuciones monetarias, tales como la obligación de dar canastas de alimentos básicos.

该法案还创新性地提出，禁止处以限制享受捐权的惩，如分发基本口粮的义务和。

Al mismo tiempo hemos tenido que estimular importantes aumentos en el costo del transporte y en la generación de energía eléctrica con su efecto multiplicador sobre los sectores productivos y la canasta de consumo.

此同时，我们必须应付运输和电力成本的大幅度，这类对生产部门和基本消费品的价格产生了倍效应。

Es decir, que entre los hogares cuyo gasto total disponible no alcanza para comprar los bienes que se incluyen en la canasta básica alimentaría recomendada, una parte importante de los alimentos y de las bebidas que finalmente consumen procede de los regalos recibidos por miembros ajenos al grupo domestico.

这意味着对于那些其全部可支配开支不足以满足本食品需要的家庭来说，他们消费的饮食中相当大部分是来自家庭以外人士的赠品。

El Comité pide al Estado Parte que adopte medidas eficaces para garantizar el cumplimiento del inciso ii) del apartado a) del artículo 7 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que se refleja en el artículo 123 fracción VI de la Constitución mexicana, en relación con la canasta básica establecida oficialmente.

委员会要求缔约国采取有效措施，确保遵守《经济、社会、文化权利国际公约》第7条（a）（二），这一点反映在《墨西哥合众国宪法》第123条第六部分关于正式规定的基本口粮篮的内容中。

Elaboraremos una Revisión 4 en la que pondremos todo en una sola gran canasta —ni siquiera diría conjunto— en una canasta con un orificio en la parte superior, de la cual se podría sacar lo que se quisiera o colocarlo nuevamente adentro.

我们将提出订正四、将把所有东西都放在一个大篮子里——我甚至不说一揽子——而是顶部有一个口的篮子，你可以从里面取出你想要的任何东西，或者把它放回去。

El tipo de gasto de los hogares, monetario y no monetario, es otro de los indicadores que se analizan en la encuesta, por la importancia que tiene el hecho de que los grupos domésticos dependan de recursos monetarios para su reproducción cotidiana, o bien posean otro tipo de fuentes para enfrentar los costos de la canasta básica.

普查中分析的另一个指标是家庭支出的类型，即是否是现金或其他类型，因为家庭成员用来满足他们基本食品篮开支的或者是现金或者是其他资源，这一点非常重要。

Por otro lado cuando el grupo de población analizado es de los hogares pobres por patrimonio -dispone de los recursos financieros para satisfacer el costo de la canasta básica alimentaría, pero no del resto de los bienes y servicios considerados como esenciales-, mas de 40% del gasto total disponible (41,7%) también se orienta a los alimentos y bebidas de los miembros del grupo y la mayor parte de los recursos que restan se dedican a educación, vivienda, etc.

另一方面，对于家庭财产很少的人群——经济上能够满足基本食品篮的需要，但不能满足其他必需品和服务的需要——他们全部可支配开支的40%以上（41.7%）用于其成员的饮食，其余财产大部分用于教育和住房等事项。

Anteriormente, la ECHO proporcionó apoyo suplementario para enriquecer y diversificar la canasta alimentaria de los refugiados.

欧共体人道处先前已提供补充援助，以帮助丰富难民食品篮并增加食品品种。

La canasta de frutas en su habitación es una gentileza del hotel

房间里果篮是酒店礼物。

A estas alturas, no podemos volver a contemplar la idea de colocar todo en una sola gran canasta o conjunto.

眼下，我们不能回头去讨论将所有一切都放进一个大篮或并入一个整体想法。

La asistencia bilateral de varios países, entre ellos Argelia, Bélgica, Italia y España, siempre ayudó al ocurrir interrupciones en el suministro y para enriquecer la canasta alimentaria.

来自阿尔及利亚、比利时、意大利和西班等一些国家双边援助一直在供应中断情况下提供帮助，并丰富食品篮。

El proyecto de ley también prohíbe la imposición de penas o multas que limiten el derecho a contribuciones monetarias, tales como la obligación de dar canastas de alimentos básicos.

该法案还创新性地提出，禁止处以限制享受捐款权惩罚，如分发基本口粮义务和罚款。

Al mismo tiempo hemos tenido que estimular importantes aumentos en el costo del transporte y en la generación de energía eléctrica con su efecto multiplicador sobre los sectores productivos y la canasta de consumo.

与此同时，我们必须应付运输和电力成本大幅度增加，这类增加对生产部门和基本消品价格产生了倍增效应。

Es decir, que entre los hogares cuyo gasto total disponible no alcanza para comprar los bienes que se incluyen en la canasta básica alimentaría recomendada, una parte importante de los alimentos y de las bebidas que finalmente consumen procede de los regalos recibidos por miembros ajenos al grupo domestico.

这意味着对于那些其全部可支配开支不足以满足本食品需要家庭来说，他们消食中相当大部分是来自家庭以外人士赠品。

El Comité pide al Estado Parte que adopte medidas eficaces para garantizar el cumplimiento del inciso ii) del apartado a) del artículo 7 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que se refleja en el artículo 123 fracción VI de la Constitución mexicana, en relación con la canasta básica establecida oficialmente.

委员会要求缔约国采取有效措施，确保遵守《经济、社会、文化权利国际公约》第7条（a）（二），这一点反映在《墨西哥合众国宪法》第123条第六部分关于正式规定基本口粮篮内容中。

Elaboraremos una Revisión 4 en la que pondremos todo en una sola gran canasta —ni siquiera diría conjunto— en una canasta con un orificio en la parte superior, de la cual se podría sacar lo que se quisiera o colocarlo nuevamente adentro.

我们将提出订正四、将把所有东西都放在一个大篮子里——我甚至不说一揽子——而是顶部有一个口篮子，你可以从里面取出你想要任何东西，或者把它放回去。

El tipo de gasto de los hogares, monetario y no monetario, es otro de los indicadores que se analizan en la encuesta, por la importancia que tiene el hecho de que los grupos domésticos dependan de recursos monetarios para su reproducción cotidiana, o bien posean otro tipo de fuentes para enfrentar los costos de la canasta básica.

普查中分析另一个指标是家庭支出类型，即是否是现金或其他类型，因为家庭成员用来满足他们基本食品篮开支或者是现金或者是其他资源，这一点非常重要。

Por otro lado cuando el grupo de población analizado es de los hogares pobres por patrimonio -dispone de los recursos financieros para satisfacer el costo de la canasta básica alimentaría, pero no del resto de los bienes y servicios considerados como esenciales-, mas de 40% del gasto total disponible (41,7%) también se orienta a los alimentos y bebidas de los miembros del grupo y la mayor parte de los recursos que restan se dedican a educación, vivienda, etc.

另一方面，对于家庭财产很少人群——经济上能够满足基本食品篮需要，但不能满足其他必需品和服务需要——他们全部可支配开支40%以上（41.7%）用于其成员食，其余财产大部分用于教育和住房等事项。

Anteriormente, la ECHO proporcionó apoyo suplementario para enriquecer y diversificar la canasta alimentaria de los refugiados.

欧共体人道处先前已提供补充援助，以帮助丰富难民的品篮并增加品品种。

La canasta de frutas en su habitación es una gentileza del hotel

房间里的果篮是酒店的礼。

A estas alturas, no podemos volver a contemplar la idea de colocar todo en una sola gran canasta o conjunto.

眼下，我们不能回头去讨论将所有一切都放进一个大篮筐或并入一个整体的想法。

La asistencia bilateral de varios países, entre ellos Argelia, Bélgica, Italia y España, siempre ayudó al ocurrir interrupciones en el suministro y para enriquecer la canasta alimentaria.

来自阿尔及利亚、比利时、意大利西班等一些国家的双边援助一直在供应中断的情况下提供帮助，并丰富品篮。

El proyecto de ley también prohíbe la imposición de penas o multas que limiten el derecho a contribuciones monetarias, tales como la obligación de dar canastas de alimentos básicos.

该法案还创新性地提出，禁止处以限制享受捐款权的惩罚，如分发本口粮的义务罚款。

Al mismo tiempo hemos tenido que estimular importantes aumentos en el costo del transporte y en la generación de energía eléctrica con su efecto multiplicador sobre los sectores productivos y la canasta de consumo.

与此同时，我们必须应付运输电力成本的大幅度增加，这类增加对生产部本消费品的价格产生了倍增效应。

Es decir, que entre los hogares cuyo gasto total disponible no alcanza para comprar los bienes que se incluyen en la canasta básica alimentaría recomendada, una parte importante de los alimentos y de las bebidas que finalmente consumen procede de los regalos recibidos por miembros ajenos al grupo domestico.

这意味着对于那些其全部可支配开支不足以满足本品需要的家庭来说，他们消费的饮中相当大部分是来自家庭以外人士的赠品。

El Comité pide al Estado Parte que adopte medidas eficaces para garantizar el cumplimiento del inciso ii) del apartado a) del artículo 7 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que se refleja en el artículo 123 fracción VI de la Constitución mexicana, en relación con la canasta básica establecida oficialmente.

委员会要求缔约国采取有效措施，确保遵守《经济、社会、文化权利国际公约》第7条（a）（二），这一点反映在《墨西哥合众国宪法》第123条第六部分关于正式规定的本口粮篮的内容中。

Elaboraremos una Revisión 4 en la que pondremos todo en una sola gran canasta —ni siquiera diría conjunto— en una canasta con un orificio en la parte superior, de la cual se podría sacar lo que se quisiera o colocarlo nuevamente adentro.

我们将提出订正四、将把所有东西都放在一个大篮子里——我甚至不说一揽子——而是顶部有一个口的篮子，你可以从里面取出你想要的任何东西，或者把它放回去。

El tipo de gasto de los hogares, monetario y no monetario, es otro de los indicadores que se analizan en la encuesta, por la importancia que tiene el hecho de que los grupos domésticos dependan de recursos monetarios para su reproducción cotidiana, o bien posean otro tipo de fuentes para enfrentar los costos de la canasta básica.

普查中分析的另一个指标是家庭支出的类型，即是否是现金或其他类型，因为家庭成员用来满足他们本品篮开支的或者是现金或者是其他资源，这一点非常重要。

Por otro lado cuando el grupo de población analizado es de los hogares pobres por patrimonio -dispone de los recursos financieros para satisfacer el costo de la canasta básica alimentaría, pero no del resto de los bienes y servicios considerados como esenciales-, mas de 40% del gasto total disponible (41,7%) también se orienta a los alimentos y bebidas de los miembros del grupo y la mayor parte de los recursos que restan se dedican a educación, vivienda, etc.

另一方面，对于家庭财产很少的人群——经济上能够满足本品篮的需要，但不能满足其他必需品服务的需要——他们全部可支配开支的40%以上（41.7%）用于其成员的饮，其余财产大部分用于教育住房等事项。