triple 专八

Esta tienda es el triple de grande que ésa.

这家商店是那家的三倍大.

Esta cinta es triple larga que la otra.

这条带子的长度相当于那条的三倍。

El peso de este libro es el triple del de este otro.

这本书的重量是那本的三倍.

La cifra supone un incremento interanual de más del triple.

这一数据比之前增加了三倍不止。

Los demandantes extranjeros (junto con compradores radicados en los Estados Unidos) reclamaron a los participantes en el cártel el triple de los daños causados, en virtud de la Ley de mejoras de la legislación antimonopolio (Comercio exterior), con respecto a los precios exagerados pagados por las vitaminas en los mercados extranjeros, con el argumento de que la conducta de los demandados también había producido efectos internos que habían dado lugar a reclamaciones antimonopolio por parte de los demandantes internos, lo que hacía que el caso quedara incluido en la "excepción de daño interno" prevista en la ley mencionada.

外国原告(还有在美国的购买人)根据《外国贸易反垄断法》就在外国市场上为维生素所付的高价针对该卡特尔参与者提出三重索赔，理由是被告的为也产生了国内影响，引起国内原告的反托拉斯索赔，因而该案在《外国贸易反垄断法》“国内外”的范围之内。

Se ha afirmado asimismo que los tres elementos esenciales para una cooperación fructífera son: la inspiración manifiesta de las esferas de competencia en un fundamento jurídico y no en la política o en políticas y una especial atención dedicada a las fusiones; una mayor convergencia de fondo con respecto a las metas perseguidas por la legislación en materia de competencia, así como una comprensión más profunda de los sistemas procesales, en especial con respecto a la severidad de las penas y la posibilidad de recuperar una indemnización triple mediante acciones judiciales privadas.

还有人认为，成功合作的三个要素是：必须把竞争领域看作是法律问题而不是政治或政策问题，兼并是一个尤其应当加以关注的领域；关于竞争法的目标，需要加强实质内容的趋同、还需要加强关于程序制度的了解，尤其是关于处罚严厉程度和通过私人为使巨额失得到弥补的可能性的了解。

Este proceso exigía un enfoque triple: poner en marcha la reforma política y económica, que acarreaba un aumento de las alianzas entre los sectores público y privado; dar nueva vida a una base económica en contracción mediante la elaboración de políticas de defensa de los pobres que ampliasen las oportunidades económicas y redujesen la vulnerabilidad; y un aumento de la productividad de los sectores económicos en crisis y la nueva formulación de políticas sólidas que favoreciera el crecimiento y el desarrollo.

该进程需要采取一种三头并进的方法：发起政治经济革，这必须加强公私伙伴关系；通过拟订扶贫政策，扩大经济机会，降低脆弱性，以振兴日渐收缩的经济基础；提高脆弱的经济部门的生产力，制订增长和发展方面的健全政策。

El representante de Honduras, refiriéndose a varias disposiciones de la Declaración y del Plan de Acción de Doha relativas a la función de la UNCTAD, observó que en ambos textos se había reconocido el papel de la organización en el triple campo del análisis de políticas, el asesoramiento en materia de políticas y la búsqueda de consensos sobre cuestiones relacionadas con el desarrollo.

洪都拉斯代表谈到了多哈宣言和多哈动计划关于贸发会议职能的各项论述，指出贸发会议的政策分析、政策咨询和建立发展共识的作用已得到承认。

De igual forma, la crisis creciente en el África meridional —con frecuencia señalada como la triple amenaza— demuestra una vez más la urgente necesidad de adoptar medidas preventivas rápidas y nos enseña claramente que eso es mucho menos costoso que responder de manera tardía, cuando ya las necesidades y los sufrimientos se han intensificado.

同样，南部非洲日趋严重的危机（常称三重威胁），再次显示迫切需要尽早采取预防性措施，其明确教训是，一旦困难和灾难升级，事后应付比及早预防代价大得多。

Diversos estudios identifican a la mujer campesina como la más afectada por la situación de pobreza extrema, no se le reconoce su aporte al desarrollo económico del país, tiene sobre sus hombros una triple jornada laboral, lo que afecta directamente su salud y en condiciones difíciles de acceso a la educación.

多项研究表明，农村妇女是受极端贫困影响最大的群体，她们对国家经济发展几乎没有任何贡献。 她们的肩头担负着三重劳动压力，这直接影响到她们的健康状况，也让她们很难接受到教育。

Con arreglo a las esferas prioritarias del Programa de Acción Mundial, el Gobierno indonesio, bajo la conducción del Presidente Susilo Bambang Yudhoyono, está utilizando una estrategia de triple vía de medidas en pro del crecimiento, el empleo y los pobres que refleja fielmente un enfoque del desarrollo centrado en la población.

根据《动纲领》的优先领域，印度尼西亚政府在苏西洛·班邦·尤多约诺总统的领导下，正采取促进增长、促进就业和扶贫三位一体的战略，有力地体现了以人为本的发展方针。

En la actualidad, los gastos de los países en desarrollo sin litoral en servicios de transporte y de seguros como parte de las ganancias totales de exportación son, en promedio, el doble de los de los países en desarrollo en conjunto, y el triple de los de las economías desarrolladas.

目前，内陆发展中国家用于运输和保险服务的开支在其出口收入总数中所占的比例，平均是所有发展中国家的两倍，是发达经济的三倍。

Los métodos de aplicación de los principios de responsabilidad social de las empresas a nivel interno se basan en el sistema del “triple resultado final”, es decir, en una combinación de normas relativas a productividad, aspectos sociales y cuestiones ambientales, que son también elementos esenciales del desarrollo sostenible.

克罗地亚洁净生产中心正在与工发组织专家合作开展各种项目活动。 在公司一级实企业的社会责任的方法是以“三重底线”做法为基础，即将有关生产力标准、社会标准及环境标准相结合，这也是可持续发展的必要组成部分。

A medida que se desarrolló el análisis de la triple amenaza, se hizo cada vez más evidente la necesidad de dar respuestas más amplias así como de hallar soluciones más creativas para que los más vulnerables puedan disponer de alimentos y de los servicios sociales necesarios.

对三重威胁的分析越来越表明，必须采取更全面的对策，而且必须找到更具创造性的解决办法，使最脆弱的人群能够获得粮食以及必要的社会服务。

En cuanto a horas extras, esta Ley establece que en caso de que el trabajador exceda sus horas laborales, obtendrá una remuneración conforme a las horas trabajadas; las primeras 9 horas serán pagadas al doble y después de la novena hora se le pagará al triple.

关于加班，该法规定如果工人超过正常工作时间，他应按照额外工作的时间获得报酬：加班头9个小时获得两倍报酬，超过9个小时部分获得3倍报酬。

En general, las iniciativas regionales emprendidas por el ONUSIDA han sido más eficaces cuando han respondido a cuestiones regionales de clara importancia, como la “triple amenaza”, o en apoyo a entidades regionales, como AIDS Watch Africa, el mecanismo de examen por homólogos de la Unión Africana.

通常艾滋病规划署的区域工作在回应明确的主要区域问题，如“三重威胁”，或支助区域实体，如非洲联盟同侪审查机制、非洲警惕艾滋病方面，会最具效力。

Además, el UNICEF está en conversaciones con otros asociados y organismos operacionales en Africa meridional para alinear los programas de manera eficaz en las operaciones de esa subregión para hacer frente a la triple amenaza del SIDA, la inseguridad alimentaria y la falta de gobernanza.

另外，儿童基金会正与南部非洲其他业务伙伴和机构一道，讨论如何通过有效调整该分区域的业务方案，来应对艾滋病、粮食匮乏和治理不力这三个威胁。

Esas mujeres afrontan una triple discriminación: por su género, por formar parte de una sociedad patriarcal dominada por los varones, y por ser parte de una minoría étnica autóctona que vive en Israel. Por ello, son la comunidad más desfavorecida que vive en Israel.

她们受到三个层次上的歧视：作为妇女；作为男性家长制社会的一部分和作为在以色列居住的当地少数族裔，因此她们成为在以色列居住的处境最不利的群体。

Sin embargo, también se dijo que la creación de capacidad en la esfera del comercio debería abordar además la triple cuestión de las limitaciones a la capacidad de suministro, la coherencia de las estrategias nacionales y la integración regional.

它们认为，贸易能力建设应该解决供应方面的障碍、国家战略的协调和区域一体化等问题。

Las actuaciones del Consejo de Europa tienen un aspecto triple: 1) fortalecimiento de las medidas judiciales contra el terrorismo; 2) protección de los valores fundamentales, y 3) examen de las causas.

欧洲委员会的动包含三个方面：⑴ 加强打击恐怖主义的法律动；⑵ 捍卫基本价值观和⑶ 处理根源问题。