En tercer lugar, deberá comprobarse la autenticidad de toda oferta).

第三，必须确立投标书的真实性。

El Japón tiene dudas sobre la autenticidad de esos restos.

日本对于这两人的遗骸的真实身份提出了争议。

Lo que el proyecto de resolución logra es equilibrio y autenticidad, y no desequilibrio.

该决议草案取得的成就是平衡和真诚，而是平衡。

¿Cómo se verifica la autenticidad o validez de una licencia de posesión de armas?

* 如何验证拥有火器的许可证的真伪或有效？

En particular, puede ocasionar la fragmentación de los datos y crear confusión en cuanto a su autenticidad y validez.

尤其是，这可能造成采购信息的支离破碎以及在采购信息的真实性和权威性方面的混淆。

Describan los mecanismos utilizados para verificar la autenticidad de las licencias o los documentos de autorización para la importación de armas de fuego.

并请叙述用来核查批准或授权火器进口文件真实性的任何适当机制？

Siguiendo instrucciones de un empleado de Reuters, el contenido de esta llamada no se dio a conocer porque no fue posible determinar su autenticidad.

在一名雇员（路透社）的指示下，没有透露这通电话的内容，因为无法确定其真伪。

Establecimiento de normas mínimas relativas al equipo utilizado para comprobar la autenticidad de los documentos en los puertos de entrada y salida de un Estado.

在一个国家的出入境点用于核实文件真伪的设备的最低标准。

En las entrevistas con los auditores y las comunicaciones posteriores, se presentó a las firmas de auditoría todos los estados financieros comprobados para confirmar su autenticidad.

在采访审计公司以及后续通信中，将所有审定财务报表审计公司核实它们的真实性。

8 ¿Existen mecanismos para verificar la autenticidad de las licencias y otros documentos oficiales relativos a la importación, la exportación o el tránsito de armas de fuego?

8 是否建有机制，核查枪支进出口或运许可证及其他正式单据的真伪？

El abogado sugirió que, si la Junta tenía dudas acerca de la autenticidad de los documentos, debía investigar la cuestión por medio de la Embajada de Suecia en Dhaka.

该律师认为，如果外国侨民上诉委员会对于有关文件的真实性有怀疑的话，那么应该通过瑞典驻达卡的大使馆就有关事项进行调查。

Como se ha indicado en la respuesta a la pregunta 1.7, es obligatorio presentar una licencia especial a los servicios aduaneros, cuya autenticidad podrá ser comprobada ante la entidad emisora.

如问题1.7的答复中所示，必须向海关出示特别许可证，可向颁发许可证的机构查证其真伪。

Sírvanse también describir los mecanismos que se usan para verificar la autenticidad de la concesión de licencias o la autorización de los documentos para la importación, exportación o tránsito de armas de fuego.

请同时概述用来核实执照和火器的进、出口及移的授权文件的真伪的任何适当机制。

Siguiendo instrucciones del Grupo, la secretaría también se comunicó con terceros, en particular proveedores, empleadores, titulares de licencias comerciales y testigos a fin de verificar la autenticidad de los documentos presentados por los reclamantes.

根据小组的指示，秘书处与供应商、雇主、营业执照持有人和证人等第三方进行联系，核实索赔人所提供文件的真实性。

9 Las autoridades de aduanas y de seguridad colaboran estrechamente para verificar la autenticidad de los permisos y otros documentos oficiales relacionados con la importación, la exportación y el tránsito de armas de fuego.

9 海关和安全机构密切合作，核查关于枪支的进口、出口和运的许可证和其他正式文件的真实性。

Los Estados y las demás autoridades responsables también pueden considerar la posibilidad de establecer procedimientos para copiar los registros (por ejemplo, en formato digital), trasladar los originales a un lugar seguro y acreditar la autenticidad de las copias.

各国和其他主管当局还可考虑建立有关程序，复制记录(包括以数字形式)，安全移记录以及承认上述副本的真实性。

Como se señaló en el primer informe, cuando se pone en duda la autenticidad de documentos fotocopiados, se envían notificaciones a los reclamantes pidiéndoles que proporcionen los originales de los documentos en cuestión para que los inspeccione el Grupo.

正如《第一批索赔报告》所述，27 当复印文件的真实性存在疑问时，则向索赔人发出通知，要求他们提供该文件的原件，供小组审查。

El control de las exportaciones de armas se divide en dos etapas: primera, el procedimiento administrativo, cumplido por la Dirección de Asuntos Administrativos Internos del Ministerio del Interior (DUNZ), durante el cual se comprueba la autenticidad de las declaraciones contenidas en las solicitudes.

武器出口管制分两个阶段：首先是行政方面，由内部行政事务局核查申报书中的资料是否属实。

Se abordarán desde el punto de vista jurídico los requisitos de autenticidad del origen e integridad del contenido de las facturas y el foro analizará los requisitos relativos al contenido de la información desde el punto de vista del impuesto sobre el valor añadido (o sobre las ventas).

将从法律角度考虑有关发票来源真实性和内容完整性的要求，而且论坛将从增值税（或销售税）角度分析数据内容要求。

Consciente de esos problemas, el Grupo ha tratado de detectar cualquier documento potencialmente inválido y, siempre que ha sido posible, verificar la autenticidad de esos documentos, ya sea mediante el examen del original presentado por el reclamante individual o mediante la verificación por parte de los encargados de la elaboración del documento.

小组意识到这些问题，并注意查找可能合规定的文件，并尽可能通过对个人索赔人提的原始文件进行检查，或者由第三方负责对提供的文件进行核实，对这些文件的真实性进行核实。

En tercer lugar, deberá comprobarse la autenticidad de toda oferta).

第三，必须确立投标书的真性。

El Japón tiene dudas sobre la autenticidad de esos restos.

日本对于这两人的遗骸的真身份提出了争议。

Lo que el proyecto de resolución logra es equilibrio y autenticidad, y no desequilibrio.

该决议草案取得的成就是平衡和真诚，而是平衡。

¿Cómo se verifica la autenticidad o validez de una licencia de posesión de armas?

* 如何验拥有火器的许可的真伪或有效？

En particular, puede ocasionar la fragmentación de los datos y crear confusión en cuanto a su autenticidad y validez.

尤其是，这可能造成采购信息的支离破碎以及在采购信息的真性和权威性方面的混淆。

Describan los mecanismos utilizados para verificar la autenticidad de las licencias o los documentos de autorización para la importación de armas de fuego.

并请叙述来核查批准或授权火器进口文件真性的任何适当机制？

Siguiendo instrucciones de un empleado de Reuters, el contenido de esta llamada no se dio a conocer porque no fue posible determinar su autenticidad.

在一名雇员（路透社）的指示下，没有透露这通电话的内容，因为无法确定其真伪。

Establecimiento de normas mínimas relativas al equipo utilizado para comprobar la autenticidad de los documentos en los puertos de entrada y salida de un Estado.

在一个国家的出入于核文件真伪的设备的最低标准。

En las entrevistas con los auditores y las comunicaciones posteriores, se presentó a las firmas de auditoría todos los estados financieros comprobados para confirmar su autenticidad.

在采访审计公司以及后续通信中，将所有审定财务报表转交给审计公司核它们的真性。

8 ¿Existen mecanismos para verificar la autenticidad de las licencias y otros documentos oficiales relativos a la importación, la exportación o el tránsito de armas de fuego?

8 是否建有机制，核查枪支进出口或转运许可及其他正式单据的真伪？

El abogado sugirió que, si la Junta tenía dudas acerca de la autenticidad de los documentos, debía investigar la cuestión por medio de la Embajada de Suecia en Dhaka.

该律师为，如果外国侨民上诉委员会对于有关文件的真性有怀疑的话，那么应该通过瑞典驻达卡的大使馆就有关事项进行调查。

Como se ha indicado en la respuesta a la pregunta 1.7, es obligatorio presentar una licencia especial a los servicios aduaneros, cuya autenticidad podrá ser comprobada ante la entidad emisora.

如问题1.7的答复中所示，必须向海关出示特别许可，可向颁发许可的机构查其真伪。

Sírvanse también describir los mecanismos que se usan para verificar la autenticidad de la concesión de licencias o la autorización de los documentos para la importación, exportación o tránsito de armas de fuego.

请同时概述来核执照和火器的进、出口及转移的授权文件的真伪的任何适当机制。

Siguiendo instrucciones del Grupo, la secretaría también se comunicó con terceros, en particular proveedores, empleadores, titulares de licencias comerciales y testigos a fin de verificar la autenticidad de los documentos presentados por los reclamantes.

根据小组的指示，秘书处与供应商、雇主、营业执照持有人和人等第三方进行联系，核索赔人所提供文件的真性。

9 Las autoridades de aduanas y de seguridad colaboran estrechamente para verificar la autenticidad de los permisos y otros documentos oficiales relacionados con la importación, la exportación y el tránsito de armas de fuego.

9 海关和安全机构密切合作，核查关于枪支的进口、出口和转运的许可和其他正式文件的真性。

Los Estados y las demás autoridades responsables también pueden considerar la posibilidad de establecer procedimientos para copiar los registros (por ejemplo, en formato digital), trasladar los originales a un lugar seguro y acreditar la autenticidad de las copias.

各国和其他主管当局还可考虑建立有关程序，复制记录(包括以数字形式)，安全转移记录以及承上述副本的真性。

Como se señaló en el primer informe, cuando se pone en duda la autenticidad de documentos fotocopiados, se envían notificaciones a los reclamantes pidiéndoles que proporcionen los originales de los documentos en cuestión para que los inspeccione el Grupo.

正如《第一批索赔报告》所述，27 当复印文件的真性存在疑问时，则向索赔人发出通知，要求他们提供该文件的原件，供小组审查。

El control de las exportaciones de armas se divide en dos etapas: primera, el procedimiento administrativo, cumplido por la Dirección de Asuntos Administrativos Internos del Ministerio del Interior (DUNZ), durante el cual se comprueba la autenticidad de las declaraciones contenidas en las solicitudes.

武器出口管制分两个阶段：首先是行政方面，由内部行政事务局核查申报书中的资料是否属。

Se abordarán desde el punto de vista jurídico los requisitos de autenticidad del origen e integridad del contenido de las facturas y el foro analizará los requisitos relativos al contenido de la información desde el punto de vista del impuesto sobre el valor añadido (o sobre las ventas).

将从法律角度考虑有关发票来源真性和内容完整性的要求，而且论坛将从增值税（或销售税）角度分析数据内容要求。

Consciente de esos problemas, el Grupo ha tratado de detectar cualquier documento potencialmente inválido y, siempre que ha sido posible, verificar la autenticidad de esos documentos, ya sea mediante el examen del original presentado por el reclamante individual o mediante la verificación por parte de los encargados de la elaboración del documento.

小组意识到这些问题，并注意查找可能合规定的文件，并尽可能通过对个人索赔人提交的原始文件进行检查，或者由第三方负责对提供的文件进行核，对这些文件的真性进行核。

En tercer lugar, deberá comprobarse la autenticidad de toda oferta).

第三，必须确立投标书的真性。

El Japón tiene dudas sobre la autenticidad de esos restos.

日本对于这两人的遗骸的真身份提出了争议。

Lo que el proyecto de resolución logra es equilibrio y autenticidad, y no desequilibrio.

该决议草案取得的成就是平衡和真诚，而是平衡。

¿Cómo se verifica la autenticidad o validez de una licencia de posesión de armas?

* 如何验证拥有火器的许可证的真伪或有效？

En particular, puede ocasionar la fragmentación de los datos y crear confusión en cuanto a su autenticidad y validez.

尤其是，这可能造成采购信息的支离破碎以及在采购信息的真性和权威性方面的混淆。

Describan los mecanismos utilizados para verificar la autenticidad de las licencias o los documentos de autorización para la importación de armas de fuego.

并请叙述用批准或授权火器进口文件真性的任何适当机制？

Siguiendo instrucciones de un empleado de Reuters, el contenido de esta llamada no se dio a conocer porque no fue posible determinar su autenticidad.

在一名雇员（路透社）的指示下，没有透露这通电话的内容，因为无法确定其真伪。

Establecimiento de normas mínimas relativas al equipo utilizado para comprobar la autenticidad de los documentos en los puertos de entrada y salida de un Estado.

在一个国家的出入境点用于文件真伪的设备的最低标准。

En las entrevistas con los auditores y las comunicaciones posteriores, se presentó a las firmas de auditoría todos los estados financieros comprobados para confirmar su autenticidad.

在采访审计公司以及后续通信中，将所有审定财务报表转交给审计公司它们的真性。

8 ¿Existen mecanismos para verificar la autenticidad de las licencias y otros documentos oficiales relativos a la importación, la exportación o el tránsito de armas de fuego?

8 是否建有机制，枪支进出口或转运许可证及其他正式单据的真伪？

El abogado sugirió que, si la Junta tenía dudas acerca de la autenticidad de los documentos, debía investigar la cuestión por medio de la Embajada de Suecia en Dhaka.

该律师认为，如果外国侨民上诉委员会对于有关文件的真性有怀疑的话，那么应该通过瑞典驻达卡的大使馆就有关事项进行调。

Como se ha indicado en la respuesta a la pregunta 1.7, es obligatorio presentar una licencia especial a los servicios aduaneros, cuya autenticidad podrá ser comprobada ante la entidad emisora.

如问题1.7的答复中所示，必须向海关出示特别许可证，可向颁发许可证的机构证其真伪。

Sírvanse también describir los mecanismos que se usan para verificar la autenticidad de la concesión de licencias o la autorización de los documentos para la importación, exportación o tránsito de armas de fuego.

请同时概述用执照和火器的进、出口及转移的授权文件的真伪的任何适当机制。

Siguiendo instrucciones del Grupo, la secretaría también se comunicó con terceros, en particular proveedores, empleadores, titulares de licencias comerciales y testigos a fin de verificar la autenticidad de los documentos presentados por los reclamantes.

根据小组的指示，秘书处与供应商、雇主、营业执照持有人和证人等第三方进行联系，索赔人所提供文件的真性。

9 Las autoridades de aduanas y de seguridad colaboran estrechamente para verificar la autenticidad de los permisos y otros documentos oficiales relacionados con la importación, la exportación y el tránsito de armas de fuego.

9 海关和安全机构密切合作，关于枪支的进口、出口和转运的许可证和其他正式文件的真性。

Los Estados y las demás autoridades responsables también pueden considerar la posibilidad de establecer procedimientos para copiar los registros (por ejemplo, en formato digital), trasladar los originales a un lugar seguro y acreditar la autenticidad de las copias.

各国和其他主管当局还可考虑建立有关程序，复制记录(包括以数字形式)，安全转移记录以及承认上述副本的真性。

Como se señaló en el primer informe, cuando se pone en duda la autenticidad de documentos fotocopiados, se envían notificaciones a los reclamantes pidiéndoles que proporcionen los originales de los documentos en cuestión para que los inspeccione el Grupo.

正如《第一批索赔报告》所述，27 当复印文件的真性存在疑问时，则向索赔人发出通知，要求他们提供该文件的原件，供小组审。

El control de las exportaciones de armas se divide en dos etapas: primera, el procedimiento administrativo, cumplido por la Dirección de Asuntos Administrativos Internos del Ministerio del Interior (DUNZ), durante el cual se comprueba la autenticidad de las declaraciones contenidas en las solicitudes.

武器出口管制分两个阶段：首先是行政方面，由内部行政事务局申报书中的资料是否属。

Se abordarán desde el punto de vista jurídico los requisitos de autenticidad del origen e integridad del contenido de las facturas y el foro analizará los requisitos relativos al contenido de la información desde el punto de vista del impuesto sobre el valor añadido (o sobre las ventas).

将从法律角度考虑有关发票源真性和内容完整性的要求，而且论坛将从增值税（或销售税）角度分析数据内容要求。

Consciente de esos problemas, el Grupo ha tratado de detectar cualquier documento potencialmente inválido y, siempre que ha sido posible, verificar la autenticidad de esos documentos, ya sea mediante el examen del original presentado por el reclamante individual o mediante la verificación por parte de los encargados de la elaboración del documento.

小组意识到这些问题，并注意找可能合规定的文件，并尽可能通过对个人索赔人提交的原始文件进行检，或者由第三方负责对提供的文件进行，对这些文件的真性进行。

En tercer lugar, deberá comprobarse la autenticidad de toda oferta).

第三，必须确立投标书的真实性。

El Japón tiene dudas sobre la autenticidad de esos restos.

日本对于这两人的遗骸的真实身份提出了争议。

Lo que el proyecto de resolución logra es equilibrio y autenticidad, y no desequilibrio.

该决议草案取得的成就是平衡和真诚，而是平衡。

¿Cómo se verifica la autenticidad o validez de una licencia de posesión de armas?

* 如何验拥有火器的许可的真伪或有效？

En particular, puede ocasionar la fragmentación de los datos y crear confusión en cuanto a su autenticidad y validez.

尤其是，这可能造成采购信息的支离破碎以及在采购信息的真实性和权威性方面的混淆。

Describan los mecanismos utilizados para verificar la autenticidad de las licencias o los documentos de autorización para la importación de armas de fuego.

并请叙述用来核查批准或授权火器进口文件真实性的任何适当机制？

Siguiendo instrucciones de un empleado de Reuters, el contenido de esta llamada no se dio a conocer porque no fue posible determinar su autenticidad.

在一名雇员（路透社）的指示下，没有透露这通电话的内容，因为无法确定其真伪。

Establecimiento de normas mínimas relativas al equipo utilizado para comprobar la autenticidad de los documentos en los puertos de entrada y salida de un Estado.

在一的出入境点用于核实文件真伪的设备的最低标准。

En las entrevistas con los auditores y las comunicaciones posteriores, se presentó a las firmas de auditoría todos los estados financieros comprobados para confirmar su autenticidad.

在采访审计公司以及后续通信中，将所有审定财务报表转交给审计公司核实它们的真实性。

8 ¿Existen mecanismos para verificar la autenticidad de las licencias y otros documentos oficiales relativos a la importación, la exportación o el tránsito de armas de fuego?

8 是否建有机制，核查枪支进出口或转运许可及其他正式单的真伪？

El abogado sugirió que, si la Junta tenía dudas acerca de la autenticidad de los documentos, debía investigar la cuestión por medio de la Embajada de Suecia en Dhaka.

该律师认为，如果外侨民上诉委员会对于有关文件的真实性有怀疑的话，那么应该通过瑞典驻达卡的大使馆就有关事项进行调查。

Como se ha indicado en la respuesta a la pregunta 1.7, es obligatorio presentar una licencia especial a los servicios aduaneros, cuya autenticidad podrá ser comprobada ante la entidad emisora.

如问题1.7的答复中所示，必须向海关出示特别许可，可向颁发许可的机构查其真伪。

Sírvanse también describir los mecanismos que se usan para verificar la autenticidad de la concesión de licencias o la autorización de los documentos para la importación, exportación o tránsito de armas de fuego.

请同时概述用来核实执照和火器的进、出口及转移的授权文件的真伪的任何适当机制。

Siguiendo instrucciones del Grupo, la secretaría también se comunicó con terceros, en particular proveedores, empleadores, titulares de licencias comerciales y testigos a fin de verificar la autenticidad de los documentos presentados por los reclamantes.

根小组的指示，秘书处与供应商、雇主、营业执照持有人和人等第三方进行联系，核实索赔人所提供文件的真实性。

9 Las autoridades de aduanas y de seguridad colaboran estrechamente para verificar la autenticidad de los permisos y otros documentos oficiales relacionados con la importación, la exportación y el tránsito de armas de fuego.

9 海关和安全机构密切合作，核查关于枪支的进口、出口和转运的许可和其他正式文件的真实性。

Los Estados y las demás autoridades responsables también pueden considerar la posibilidad de establecer procedimientos para copiar los registros (por ejemplo, en formato digital), trasladar los originales a un lugar seguro y acreditar la autenticidad de las copias.

各和其他主管当局还可考虑建立有关程序，复制记录(包括以数字形式)，安全转移记录以及承认上述副本的真实性。

Como se señaló en el primer informe, cuando se pone en duda la autenticidad de documentos fotocopiados, se envían notificaciones a los reclamantes pidiéndoles que proporcionen los originales de los documentos en cuestión para que los inspeccione el Grupo.

正如《第一批索赔报告》所述，27 当复印文件的真实性存在疑问时，则向索赔人发出通知，要求他们提供该文件的原件，供小组审查。

El control de las exportaciones de armas se divide en dos etapas: primera, el procedimiento administrativo, cumplido por la Dirección de Asuntos Administrativos Internos del Ministerio del Interior (DUNZ), durante el cual se comprueba la autenticidad de las declaraciones contenidas en las solicitudes.

武器出口管制分两阶段：首先是行政方面，由内部行政事务局核查申报书中的资料是否属实。

Se abordarán desde el punto de vista jurídico los requisitos de autenticidad del origen e integridad del contenido de las facturas y el foro analizará los requisitos relativos al contenido de la información desde el punto de vista del impuesto sobre el valor añadido (o sobre las ventas).

将从法律角度考虑有关发票来源真实性和内容完整性的要求，而且论坛将从增值税（或销售税）角度分析数内容要求。

Consciente de esos problemas, el Grupo ha tratado de detectar cualquier documento potencialmente inválido y, siempre que ha sido posible, verificar la autenticidad de esos documentos, ya sea mediante el examen del original presentado por el reclamante individual o mediante la verificación por parte de los encargados de la elaboración del documento.

小组意识到这些问题，并注意查找可能合规定的文件，并尽可能通过对人索赔人提交的原始文件进行检查，或者由第三方负责对提供的文件进行核实，对这些文件的真实性进行核实。

En tercer lugar, deberá comprobarse la autenticidad de toda oferta).

第三，必须确立投标书真实性。

El Japón tiene dudas sobre la autenticidad de esos restos.

日本对于这两人遗骸真实身份提出了争议。

Lo que el proyecto de resolución logra es equilibrio y autenticidad, y no desequilibrio.

该决议草案取得成就是平衡和真诚，而是平衡。

¿Cómo se verifica la autenticidad o validez de una licencia de posesión de armas?

* 如何验证拥有火器许证真伪或有效？

En particular, puede ocasionar la fragmentación de los datos y crear confusión en cuanto a su autenticidad y validez.

尤其是，这能造成购信息支离破碎以及购信息真实性和权威性方面混淆。

Describan los mecanismos utilizados para verificar la autenticidad de las licencias o los documentos de autorización para la importación de armas de fuego.

并请叙述用来核查批或授权火器进口文件真实性任何适当机制？

Siguiendo instrucciones de un empleado de Reuters, el contenido de esta llamada no se dio a conocer porque no fue posible determinar su autenticidad.

一名雇员（路透社）指示下，没有透露这通电话内容，因为无法确定其真伪。

Establecimiento de normas mínimas relativas al equipo utilizado para comprobar la autenticidad de los documentos en los puertos de entrada y salida de un Estado.

一个国家出入境点用于核实文件真伪设备最低标。

En las entrevistas con los auditores y las comunicaciones posteriores, se presentó a las firmas de auditoría todos los estados financieros comprobados para confirmar su autenticidad.

访审计公司以及后续通信中，将所有审定财务报表转交给审计公司核实它们真实性。

8 ¿Existen mecanismos para verificar la autenticidad de las licencias y otros documentos oficiales relativos a la importación, la exportación o el tránsito de armas de fuego?

8 是否建有机制，核查枪支进出口或转运许证及其他正式单据真伪？

El abogado sugirió que, si la Junta tenía dudas acerca de la autenticidad de los documentos, debía investigar la cuestión por medio de la Embajada de Suecia en Dhaka.

该律师认为，如果外国侨民上诉委员会对于有关文件真实性有怀疑话，那么应该通过瑞典驻达卡大使馆就有关事项进行调查。

Como se ha indicado en la respuesta a la pregunta 1.7, es obligatorio presentar una licencia especial a los servicios aduaneros, cuya autenticidad podrá ser comprobada ante la entidad emisora.

如问题1.7答复中所示，必须向海关出示特别许证，向颁发许证机构查证其真伪。

Sírvanse también describir los mecanismos que se usan para verificar la autenticidad de la concesión de licencias o la autorización de los documentos para la importación, exportación o tránsito de armas de fuego.

请同时概述用来核实执照和火器进、出口及转移授权文件真伪任何适当机制。

Siguiendo instrucciones del Grupo, la secretaría también se comunicó con terceros, en particular proveedores, empleadores, titulares de licencias comerciales y testigos a fin de verificar la autenticidad de los documentos presentados por los reclamantes.

根据小组指示，秘书处与供应商、雇主、营业执照持有人和证人等第三方进行联系，核实索赔人所提供文件真实性。

9 Las autoridades de aduanas y de seguridad colaboran estrechamente para verificar la autenticidad de los permisos y otros documentos oficiales relacionados con la importación, la exportación y el tránsito de armas de fuego.

9 海关和安全机构密切合作，核查关于枪支进口、出口和转运许证和其他正式文件真实性。

Los Estados y las demás autoridades responsables también pueden considerar la posibilidad de establecer procedimientos para copiar los registros (por ejemplo, en formato digital), trasladar los originales a un lugar seguro y acreditar la autenticidad de las copias.

各国和其他主管当局还考虑建立有关程序，复制记录(包括以数字形式)，安全转移记录以及承认上述副本真实性。

Como se señaló en el primer informe, cuando se pone en duda la autenticidad de documentos fotocopiados, se envían notificaciones a los reclamantes pidiéndoles que proporcionen los originales de los documentos en cuestión para que los inspeccione el Grupo.

正如《第一批索赔报告》所述，27 当复印文件真实性存疑问时，则向索赔人发出通知，要求他们提供该文件原件，供小组审查。

El control de las exportaciones de armas se divide en dos etapas: primera, el procedimiento administrativo, cumplido por la Dirección de Asuntos Administrativos Internos del Ministerio del Interior (DUNZ), durante el cual se comprueba la autenticidad de las declaraciones contenidas en las solicitudes.

武器出口管制分两个阶段：首先是行政方面，由内部行政事务局核查申报书中资料是否属实。

Se abordarán desde el punto de vista jurídico los requisitos de autenticidad del origen e integridad del contenido de las facturas y el foro analizará los requisitos relativos al contenido de la información desde el punto de vista del impuesto sobre el valor añadido (o sobre las ventas).

将从法律角度考虑有关发票来源真实性和内容完整性要求，而且论坛将从增值税（或销售税）角度分析数据内容要求。

Consciente de esos problemas, el Grupo ha tratado de detectar cualquier documento potencialmente inválido y, siempre que ha sido posible, verificar la autenticidad de esos documentos, ya sea mediante el examen del original presentado por el reclamante individual o mediante la verificación por parte de los encargados de la elaboración del documento.

小组意识到这些问题，并注意查找能合规定文件，并尽能通过对个人索赔人提交原始文件进行检查，或者由第三方负责对提供文件进行核实，对这些文件真实性进行核实。

En tercer lugar, deberá comprobarse la autenticidad de toda oferta).

第三，必须确立投标书的真实性。

El Japón tiene dudas sobre la autenticidad de esos restos.

日本对于这两人的遗骸的真实身份提出了争议。

Lo que el proyecto de resolución logra es equilibrio y autenticidad, y no desequilibrio.

该决议草案取得的成衡和真诚，而衡。

¿Cómo se verifica la autenticidad o validez de una licencia de posesión de armas?

* 如拥有火器的许可的真伪或有效？

En particular, puede ocasionar la fragmentación de los datos y crear confusión en cuanto a su autenticidad y validez.

尤其，这可能造成采购信息的支离破碎以及在采购信息的真实性和权威性方面的混淆。

Describan los mecanismos utilizados para verificar la autenticidad de las licencias o los documentos de autorización para la importación de armas de fuego.

并请叙述用来核查批准或授权火器进口文件真实性的任适当机制？

Siguiendo instrucciones de un empleado de Reuters, el contenido de esta llamada no se dio a conocer porque no fue posible determinar su autenticidad.

在一名雇员（路透社）的指示下，没有透露这通电话的内容，因为无法确定其真伪。

Establecimiento de normas mínimas relativas al equipo utilizado para comprobar la autenticidad de los documentos en los puertos de entrada y salida de un Estado.

在一个国家的出入境点用于核实文件真伪的设备的最低标准。

En las entrevistas con los auditores y las comunicaciones posteriores, se presentó a las firmas de auditoría todos los estados financieros comprobados para confirmar su autenticidad.

在采访审计公司以及后续通信中，将所有审定财务报表转交给审计公司核实它们的真实性。

8 ¿Existen mecanismos para verificar la autenticidad de las licencias y otros documentos oficiales relativos a la importación, la exportación o el tránsito de armas de fuego?

8 否建有机制，核查枪支进出口或转运许可及其他正式单据的真伪？

El abogado sugirió que, si la Junta tenía dudas acerca de la autenticidad de los documentos, debía investigar la cuestión por medio de la Embajada de Suecia en Dhaka.

该律师认为，如果外国侨民上诉委员会对于有关文件的真实性有怀疑的话，那么应该通过瑞典驻达卡的大使馆有关事项进行调查。

Como se ha indicado en la respuesta a la pregunta 1.7, es obligatorio presentar una licencia especial a los servicios aduaneros, cuya autenticidad podrá ser comprobada ante la entidad emisora.

如问题1.7的答复中所示，必须向海关出示特别许可，可向颁发许可的机构查其真伪。

Sírvanse también describir los mecanismos que se usan para verificar la autenticidad de la concesión de licencias o la autorización de los documentos para la importación, exportación o tránsito de armas de fuego.

请同时概述用来核实执照和火器的进、出口及转移的授权文件的真伪的任适当机制。

Siguiendo instrucciones del Grupo, la secretaría también se comunicó con terceros, en particular proveedores, empleadores, titulares de licencias comerciales y testigos a fin de verificar la autenticidad de los documentos presentados por los reclamantes.

根据小组的指示，秘书处与供应商、雇主、营业执照持有人和人等第三方进行联系，核实索赔人所提供文件的真实性。

9 Las autoridades de aduanas y de seguridad colaboran estrechamente para verificar la autenticidad de los permisos y otros documentos oficiales relacionados con la importación, la exportación y el tránsito de armas de fuego.

9 海关和安全机构密切合作，核查关于枪支的进口、出口和转运的许可和其他正式文件的真实性。

Los Estados y las demás autoridades responsables también pueden considerar la posibilidad de establecer procedimientos para copiar los registros (por ejemplo, en formato digital), trasladar los originales a un lugar seguro y acreditar la autenticidad de las copias.

各国和其他主管当局还可考虑建立有关程序，复制记录(包括以数字形式)，安全转移记录以及承认上述副本的真实性。

Como se señaló en el primer informe, cuando se pone en duda la autenticidad de documentos fotocopiados, se envían notificaciones a los reclamantes pidiéndoles que proporcionen los originales de los documentos en cuestión para que los inspeccione el Grupo.

正如《第一批索赔报告》所述，27 当复印文件的真实性存在疑问时，则向索赔人发出通知，要求他们提供该文件的原件，供小组审查。

El control de las exportaciones de armas se divide en dos etapas: primera, el procedimiento administrativo, cumplido por la Dirección de Asuntos Administrativos Internos del Ministerio del Interior (DUNZ), durante el cual se comprueba la autenticidad de las declaraciones contenidas en las solicitudes.

武器出口管制分两个阶段：首先行政方面，由内部行政事务局核查申报书中的资料否属实。

Se abordarán desde el punto de vista jurídico los requisitos de autenticidad del origen e integridad del contenido de las facturas y el foro analizará los requisitos relativos al contenido de la información desde el punto de vista del impuesto sobre el valor añadido (o sobre las ventas).

将从法律角度考虑有关发票来源真实性和内容完整性的要求，而且论坛将从增值税（或销售税）角度分析数据内容要求。

Consciente de esos problemas, el Grupo ha tratado de detectar cualquier documento potencialmente inválido y, siempre que ha sido posible, verificar la autenticidad de esos documentos, ya sea mediante el examen del original presentado por el reclamante individual o mediante la verificación por parte de los encargados de la elaboración del documento.

小组意识到这些问题，并注意查找可能合规定的文件，并尽可能通过对个人索赔人提交的原始文件进行检查，或者由第三方负责对提供的文件进行核实，对这些文件的真实性进行核实。

En tercer lugar, deberá comprobarse la autenticidad de toda oferta).

第三，必须确立投标书真实性。

El Japón tiene dudas sobre la autenticidad de esos restos.

日本对于两人遗骸真实身份提出了争议。

Lo que el proyecto de resolución logra es equilibrio y autenticidad, y no desequilibrio.

该决议草案取得成就是平衡和真诚，而是平衡。

¿Cómo se verifica la autenticidad o validez de una licencia de posesión de armas?

* 如何验证拥有火器许证真伪或有效？

En particular, puede ocasionar la fragmentación de los datos y crear confusión en cuanto a su autenticidad y validez.

尤其是，能造成采购息支离破碎以及在采购息真实性和权威性方面混淆。

Describan los mecanismos utilizados para verificar la autenticidad de las licencias o los documentos de autorización para la importación de armas de fuego.

并请叙述用来核查批准或授权火器进口文件真实性任何适当机制？

Siguiendo instrucciones de un empleado de Reuters, el contenido de esta llamada no se dio a conocer porque no fue posible determinar su autenticidad.

在一名雇员（路透社）指示下，没有透电话内容，因为无法确定其真伪。

Establecimiento de normas mínimas relativas al equipo utilizado para comprobar la autenticidad de los documentos en los puertos de entrada y salida de un Estado.

在一个国家出入境点用于核实文件真伪设备最低标准。

En las entrevistas con los auditores y las comunicaciones posteriores, se presentó a las firmas de auditoría todos los estados financieros comprobados para confirmar su autenticidad.

在采访审计公司以及后续中，将所有审定财务报表转交给审计公司核实它们真实性。

8 ¿Existen mecanismos para verificar la autenticidad de las licencias y otros documentos oficiales relativos a la importación, la exportación o el tránsito de armas de fuego?

8 是否建有机制，核查枪支进出口或转运许证及其他正式单据真伪？

El abogado sugirió que, si la Junta tenía dudas acerca de la autenticidad de los documentos, debía investigar la cuestión por medio de la Embajada de Suecia en Dhaka.

该律师认为，如果外国侨民上诉委员会对于有关文件真实性有怀疑话，那么应该过瑞典驻达卡大使馆就有关事项进行调查。

Como se ha indicado en la respuesta a la pregunta 1.7, es obligatorio presentar una licencia especial a los servicios aduaneros, cuya autenticidad podrá ser comprobada ante la entidad emisora.

如问题1.7答复中所示，必须向海关出示特别许证，向颁发许证机构查证其真伪。

Sírvanse también describir los mecanismos que se usan para verificar la autenticidad de la concesión de licencias o la autorización de los documentos para la importación, exportación o tránsito de armas de fuego.

请同时概述用来核实执照和火器进、出口及转移授权文件真伪任何适当机制。

Siguiendo instrucciones del Grupo, la secretaría también se comunicó con terceros, en particular proveedores, empleadores, titulares de licencias comerciales y testigos a fin de verificar la autenticidad de los documentos presentados por los reclamantes.

根据小组指示，秘书处与供应商、雇主、营业执照持有人和证人等第三方进行联系，核实索赔人所提供文件真实性。

9 Las autoridades de aduanas y de seguridad colaboran estrechamente para verificar la autenticidad de los permisos y otros documentos oficiales relacionados con la importación, la exportación y el tránsito de armas de fuego.

9 海关和安全机构密切合作，核查关于枪支进口、出口和转运许证和其他正式文件真实性。

Los Estados y las demás autoridades responsables también pueden considerar la posibilidad de establecer procedimientos para copiar los registros (por ejemplo, en formato digital), trasladar los originales a un lugar seguro y acreditar la autenticidad de las copias.

各国和其他主管当局还考虑建立有关程序，复制记录(包括以数字形式)，安全转移记录以及承认上述副本真实性。

Como se señaló en el primer informe, cuando se pone en duda la autenticidad de documentos fotocopiados, se envían notificaciones a los reclamantes pidiéndoles que proporcionen los originales de los documentos en cuestión para que los inspeccione el Grupo.

正如《第一批索赔报告》所述，27 当复印文件真实性存在疑问时，则向索赔人发出知，要求他们提供该文件原件，供小组审查。

El control de las exportaciones de armas se divide en dos etapas: primera, el procedimiento administrativo, cumplido por la Dirección de Asuntos Administrativos Internos del Ministerio del Interior (DUNZ), durante el cual se comprueba la autenticidad de las declaraciones contenidas en las solicitudes.

武器出口管制分两个阶段：首先是行政方面，由内部行政事务局核查申报书中资料是否属实。

Se abordarán desde el punto de vista jurídico los requisitos de autenticidad del origen e integridad del contenido de las facturas y el foro analizará los requisitos relativos al contenido de la información desde el punto de vista del impuesto sobre el valor añadido (o sobre las ventas).

将从法律角度考虑有关发票来源真实性和内容完整性要求，而且论坛将从增值税（或销售税）角度分析数据内容要求。

Consciente de esos problemas, el Grupo ha tratado de detectar cualquier documento potencialmente inválido y, siempre que ha sido posible, verificar la autenticidad de esos documentos, ya sea mediante el examen del original presentado por el reclamante individual o mediante la verificación por parte de los encargados de la elaboración del documento.

小组意识到些问题，并注意查找能合规定文件，并尽能过对个人索赔人提交原始文件进行检查，或者由第三方负责对提供文件进行核实，对些文件真实性进行核实。

En tercer lugar, deberá comprobarse la autenticidad de toda oferta).

第三，必须确立投标书真实性。

El Japón tiene dudas sobre la autenticidad de esos restos.

日本对于这两人遗骸真实身份提出了争议。

Lo que el proyecto de resolución logra es equilibrio y autenticidad, y no desequilibrio.

该决议草案取得成就是平衡和真诚，而是平衡。

¿Cómo se verifica la autenticidad o validez de una licencia de posesión de armas?

* 如何验证拥有火器许可证真伪或有效？

En particular, puede ocasionar la fragmentación de los datos y crear confusión en cuanto a su autenticidad y validez.

尤其是，这可能造成采购信息支离破碎以及在采购信息真实性和权威性方面。

Describan los mecanismos utilizados para verificar la autenticidad de las licencias o los documentos de autorización para la importación de armas de fuego.

并请叙述用来核查批准或授权火器进口文件真实性任何适当机制？

Siguiendo instrucciones de un empleado de Reuters, el contenido de esta llamada no se dio a conocer porque no fue posible determinar su autenticidad.

在一名雇员（路透社）指示下，没有透露这通电话内容，因为无法确定其真伪。

Establecimiento de normas mínimas relativas al equipo utilizado para comprobar la autenticidad de los documentos en los puertos de entrada y salida de un Estado.

在一个国家出入境点用于核实文件真伪设备最低标准。

En las entrevistas con los auditores y las comunicaciones posteriores, se presentó a las firmas de auditoría todos los estados financieros comprobados para confirmar su autenticidad.

在采访审计公司以及后续通信中，将所有审定财务报表转交给审计公司核实它们真实性。

8 ¿Existen mecanismos para verificar la autenticidad de las licencias y otros documentos oficiales relativos a la importación, la exportación o el tránsito de armas de fuego?

8 是否建有机制，核查枪支进出口或转运许可证及其他正式单据真伪？

El abogado sugirió que, si la Junta tenía dudas acerca de la autenticidad de los documentos, debía investigar la cuestión por medio de la Embajada de Suecia en Dhaka.

该律师认为，如果外国侨民上诉委员会对于有关文件真实性有怀疑话，那么应该通过瑞典驻达卡大使馆就有关事项进行调查。

Como se ha indicado en la respuesta a la pregunta 1.7, es obligatorio presentar una licencia especial a los servicios aduaneros, cuya autenticidad podrá ser comprobada ante la entidad emisora.

如问题1.7答复中所示，必须向海关出示特别许可证，可向颁发许可证机构查证其真伪。

Sírvanse también describir los mecanismos que se usan para verificar la autenticidad de la concesión de licencias o la autorización de los documentos para la importación, exportación o tránsito de armas de fuego.

请同时概述用来核实执照和火器进、出口及转移授权文件真伪任何适当机制。

Siguiendo instrucciones del Grupo, la secretaría también se comunicó con terceros, en particular proveedores, empleadores, titulares de licencias comerciales y testigos a fin de verificar la autenticidad de los documentos presentados por los reclamantes.

根据小组指示，秘书处与供应商、雇主、营业执照持有人和证人等第三方进行联系，核实索赔人所提供文件真实性。

9 Las autoridades de aduanas y de seguridad colaboran estrechamente para verificar la autenticidad de los permisos y otros documentos oficiales relacionados con la importación, la exportación y el tránsito de armas de fuego.

9 海关和安机构密切合作，核查关于枪支进口、出口和转运许可证和其他正式文件真实性。

Los Estados y las demás autoridades responsables también pueden considerar la posibilidad de establecer procedimientos para copiar los registros (por ejemplo, en formato digital), trasladar los originales a un lugar seguro y acreditar la autenticidad de las copias.

各国和其他主管当局还可考虑建立有关程序，复制记录(包括以数字形式)，安转移记录以及承认上述副本真实性。

Como se señaló en el primer informe, cuando se pone en duda la autenticidad de documentos fotocopiados, se envían notificaciones a los reclamantes pidiéndoles que proporcionen los originales de los documentos en cuestión para que los inspeccione el Grupo.

正如《第一批索赔报告》所述，27 当复印文件真实性存在疑问时，则向索赔人发出通知，要求他们提供该文件原件，供小组审查。

El control de las exportaciones de armas se divide en dos etapas: primera, el procedimiento administrativo, cumplido por la Dirección de Asuntos Administrativos Internos del Ministerio del Interior (DUNZ), durante el cual se comprueba la autenticidad de las declaraciones contenidas en las solicitudes.

武器出口管制分两个阶段：首先是行政方面，由内部行政事务局核查申报书中资料是否属实。

Se abordarán desde el punto de vista jurídico los requisitos de autenticidad del origen e integridad del contenido de las facturas y el foro analizará los requisitos relativos al contenido de la información desde el punto de vista del impuesto sobre el valor añadido (o sobre las ventas).

将从法律角度考虑有关发票来源真实性和内容整性要求，而且论坛将从增值税（或销售税）角度分析数据内容要求。

Consciente de esos problemas, el Grupo ha tratado de detectar cualquier documento potencialmente inválido y, siempre que ha sido posible, verificar la autenticidad de esos documentos, ya sea mediante el examen del original presentado por el reclamante individual o mediante la verificación por parte de los encargados de la elaboración del documento.

小组意识到这些问题，并注意查找可能合规定文件，并尽可能通过对个人索赔人提交原始文件进行检查，或者由第三方负责对提供文件进行核实，对这些文件真实性进行核实。

En tercer lugar, deberá comprobarse la autenticidad de toda oferta).

第三，必须确立投标书的实性。

El Japón tiene dudas sobre la autenticidad de esos restos.

日本对于这两人的遗骸的实身份提出了争议。

Lo que el proyecto de resolución logra es equilibrio y autenticidad, y no desequilibrio.

该决议草案取得的成就是，而是。

¿Cómo se verifica la autenticidad o validez de una licencia de posesión de armas?

* 如何验证拥有火器的许可证的伪或有效？

En particular, puede ocasionar la fragmentación de los datos y crear confusión en cuanto a su autenticidad y validez.

尤其是，这可能造成采购信息的支离破碎以及在采购信息的实性权威性方面的混淆。

Describan los mecanismos utilizados para verificar la autenticidad de las licencias o los documentos de autorización para la importación de armas de fuego.

并请叙述用来核查批准或授权火器进口文件实性的任何适当机制？

Siguiendo instrucciones de un empleado de Reuters, el contenido de esta llamada no se dio a conocer porque no fue posible determinar su autenticidad.

在一名雇员（路透社）的指示下，没有透露这通电话的内容，因为无法确定其伪。

Establecimiento de normas mínimas relativas al equipo utilizado para comprobar la autenticidad de los documentos en los puertos de entrada y salida de un Estado.

在一个国家的出入境点用于核实文件伪的设备的最低标准。

En las entrevistas con los auditores y las comunicaciones posteriores, se presentó a las firmas de auditoría todos los estados financieros comprobados para confirmar su autenticidad.

在采访审计公司以及后续通信中，将所有审定财务报表转交给审计公司核实它们的实性。

8 ¿Existen mecanismos para verificar la autenticidad de las licencias y otros documentos oficiales relativos a la importación, la exportación o el tránsito de armas de fuego?

8 是否建有机制，核查枪支进出口或转运许可证及其他正式单据的伪？

El abogado sugirió que, si la Junta tenía dudas acerca de la autenticidad de los documentos, debía investigar la cuestión por medio de la Embajada de Suecia en Dhaka.

该律师认为，如果外国侨民上诉委员会对于有关文件的实性有怀疑的话，那么应该通过瑞典驻达卡的大使馆就有关事项进行调查。

Como se ha indicado en la respuesta a la pregunta 1.7, es obligatorio presentar una licencia especial a los servicios aduaneros, cuya autenticidad podrá ser comprobada ante la entidad emisora.

如问题1.7的答复中所示，必须向海关出示特别许可证，可向颁发许可证的机构查证其伪。

Sírvanse también describir los mecanismos que se usan para verificar la autenticidad de la concesión de licencias o la autorización de los documentos para la importación, exportación o tránsito de armas de fuego.

请同时概述用来核实执照火器的进、出口及转移的授权文件的伪的任何适当机制。

Siguiendo instrucciones del Grupo, la secretaría también se comunicó con terceros, en particular proveedores, empleadores, titulares de licencias comerciales y testigos a fin de verificar la autenticidad de los documentos presentados por los reclamantes.

根据小组的指示，秘书处与供应商、雇主、营业执照持有人证人等第三方进行联系，核实索赔人所提供文件的实性。

9 Las autoridades de aduanas y de seguridad colaboran estrechamente para verificar la autenticidad de los permisos y otros documentos oficiales relacionados con la importación, la exportación y el tránsito de armas de fuego.

9 海关安全机构密切合作，核查关于枪支的进口、出口转运的许可证其他正式文件的实性。

Los Estados y las demás autoridades responsables también pueden considerar la posibilidad de establecer procedimientos para copiar los registros (por ejemplo, en formato digital), trasladar los originales a un lugar seguro y acreditar la autenticidad de las copias.

各国其他主管当局还可考虑建立有关程序，复制记录(包括以数字形式)，安全转移记录以及承认上述副本的实性。

Como se señaló en el primer informe, cuando se pone en duda la autenticidad de documentos fotocopiados, se envían notificaciones a los reclamantes pidiéndoles que proporcionen los originales de los documentos en cuestión para que los inspeccione el Grupo.

正如《第一批索赔报告》所述，27 当复印文件的实性存在疑问时，则向索赔人发出通知，要求他们提供该文件的原件，供小组审查。

El control de las exportaciones de armas se divide en dos etapas: primera, el procedimiento administrativo, cumplido por la Dirección de Asuntos Administrativos Internos del Ministerio del Interior (DUNZ), durante el cual se comprueba la autenticidad de las declaraciones contenidas en las solicitudes.

武器出口管制分两个阶段：首先是行政方面，由内部行政事务局核查申报书中的资料是否属实。

Se abordarán desde el punto de vista jurídico los requisitos de autenticidad del origen e integridad del contenido de las facturas y el foro analizará los requisitos relativos al contenido de la información desde el punto de vista del impuesto sobre el valor añadido (o sobre las ventas).

将从法律角度考虑有关发票来源实性内容完整性的要求，而且论坛将从增值税（或销售税）角度分析数据内容要求。

Consciente de esos problemas, el Grupo ha tratado de detectar cualquier documento potencialmente inválido y, siempre que ha sido posible, verificar la autenticidad de esos documentos, ya sea mediante el examen del original presentado por el reclamante individual o mediante la verificación por parte de los encargados de la elaboración del documento.

小组意识到这些问题，并注意查找可能合规定的文件，并尽可能通过对个人索赔人提交的原始文件进行检查，或者由第三方负责对提供的文件进行核实，对这些文件的实性进行核实。