En el informe se han diagnosticado algunas de las amenazas diversas e interrelacionadas que afligen a la comunidad mundial.

报告诊断了影响国际社会的各种各样的、相互关联的威胁。

Fue suficiente audaz como para exponer ante el mundo el rostro real del terrorismo que afligió a mi país.

他大胆地向世界揭露了我国所遭受的恐怖主义的真实面目。

Su pérdida aflige nuestros corazones, pero ha dejado tras de sí el recuerdo de un estadista distinguido por su destacada competencia y habilidad.

我们对他的逝世深感悲痛，我们将永远怀念这位能力卓越、才干超群的国家领导人。

Las amenazas económicas y sociales, como la pobreza, las enfermedades infecciosas y la degradación medioambiental, así como los conflictos internos siguen afligiendo al continente.

经济社会威胁，包括贫困、传染疾病环境退化、以及内部冲突，继续危害非洲大陆。

No obstante, nuestro optimismo se ve reducido por los numerosos conflictos armados que afligen a nuestro continente e impiden el logro de los objetivos de desarrollo.

然而，此起彼伏的武装冲突使我们无法过乐观，这些武装冲突蹂躏非洲大陆，妨碍了我们实现发展目标。

A nuestro juicio, este es un enfoque más integral y sostenible para el desarrollo que podría quizás ser la respuesta a muchos de los males que afligen a nuestras sociedades.

我们认为，这是一个处理发展问题的更加全面可持续的方法，这也许能够为困扰我们各国社会的许多弊病提供一些答案。

Una escasez de recursos similar y, en ciertos casos, la falta de conciencia y la insuficiencia de la preparación afligen tanto al poder judicial como a los departamentos y organismos encargados de hacer cumplir la ley.

类似的资源贫乏、有时是认识贫乏训练不足的问题也困扰着司法执法部门或机构。

La industrialización contribuye al desarrollo y crecimiento sostenibles, y por tanto a la creación de puestos de trabajo, lo que a su vez ayuda a reducir el desempleo, la ignorancia y la pobreza que afligen al continente africano.

工业化有助可持续发展增长，从而创造就业机会，这反过来有助减少失业、无知贫困，这些使得非洲大陆深受折磨。

Deberían aunarse esfuerzos para impedir que se ensanche la brecha entre el Norte y el Sur, mitigar la pobreza extrema que aflige a algunos países del Sur y apoyar las medidas aplicadas por los países en desarrollo para combatir la pobreza.

应当作出共同努力防止南北之间的差距进一步扩大，缓解困扰着某些南方国家的严重贫困状况并支持发展中国家采取措施与贫困作斗争。

En efecto, con nuevo vigor, en especial con la integración efectiva del Consejo de Paz y Seguridad, África ha decidido afrontar los conflictos que la afligen y participar en la decidida promoción de su solución definitiva.

非洲建立了平与安全理事会，它决心以新的热情，处理困扰非洲的各种冲突，坚定地促进最终解决冲突。

La educación es un instrumento de crecimiento fundamental y uno de los requisitos principales de la estrategia de Lisboa de la Unión Europea, reduce la pobreza y la exclusión social, y facilita la prevención y el tratamiento de enfermedades que afligen a la humanidad

教育是成长的基本工具，是欧盟里斯本战略的主要先决条件之一。

De este modo, el Uruguay se une a los esfuerzos que las Naciones Unidas han emprendido, no para imponer soluciones a los problemas políticos que afligen a este atormentado país, sino para ayudar a su pueblo y a sus autoridades a encontrar sus propias soluciones.

乌拉圭参与联合国的努力，不是要对困扰这个饱受创伤的国家的政治问题强加解决方案，而是帮助该国人民政府找到他们自己的解决办法。

Las numerosas reuniones celebradas sobre desarrollo han creado conciencia acerca de la flagrante y escandalosa disparidad existente entre países ricos y pobres, así como de la pobreza y miseria que afligen al 80% de los países del mundo, el 50% de los cuales están en África.

众多的发展会议使人们认识到富国穷国之间存在着可耻的，令人震惊的差距，也认识到世界上80％的国家遭受着贫穷痛苦，其中50％是非洲国家。

Un enfoque posible es promover asociaciones de colaboración entre los sectores privado y público para apoyar la prestación de servicios de salud en los países en desarrollo y realizar actividades de investigación y desarrollo, especialmente en relación con las enfermedades que afligen a los pobres y carecen de financiación suficiente.

其中一个办法是促进发展中国家私营部门公共部门建立伙伴关系，支持提供保健服务，并进行研究与开发，目的特别是为了医治困挠穷人的且在这方面供资不足的疾病。

No es que las Naciones Unidas hayan hecho caso omiso de las dificultades que afligen al Sur, sino que los Estados Miembros de las Naciones Unidas han incumplido las obligaciones y los compromisos que durante años han contraído con el Sur y con las mujeres en el marco del sistema de las Naciones Unidas.

不是联合国对南方的困境置之不理，而是联合国会员国不遵守不履行通过联合国系统对南方妇女所担负的义务承诺。

Tratemos juntos de determinar qué queremos que avance después del 3 de abril, de manera que la próxima vez que nos reunamos podamos decir que, a pesar de los problemas, hemos influido de manera decisiva en el logro de soluciones a lo que ha venido afligiendo a la región del África occidental por tanto tiempo.

让我们共同努力确定4月3日之后采取何种行动，以使我们下次开会时，我们将能够说，尽管存在问题，但我们在努力解决长期以来困扰西非地区的问题方面产生了决定性的影响。

El Perú, país en desarrollo, apoya plenamente todos los instrumentos, regionales y universales, de desarme, control de armamentos y no proliferación, no sólo para afianzar la paz y la seguridad internacionales, sino como forma de luchar más eficazmente contra la pobreza, la cual aflige a un gran número de poblaciones en muchos de los miembros de esta Conferencia.

秘鲁是发展中国家，我们充分支持所有区域性全球性裁军、军备控制不扩散方面的文书，从而不仅以此加强国际平与安全，而且还以此作为有效消除影响到本会议许多成员国广大人民的贫穷问题的一种方式。

Los países del tercer mundo ven frustrados sus esfuerzos por alcanzar el desarrollo, puesto que trabajan bajo el peso de la deuda, la inestabilidad de los precios de los bienes de consumo, las barreras al acceso a los mercados de los países desarrollados, la asistencia oficial para el desarrollo inadecuada y los recursos económicos insuficientes, para no mencionar los conflictos y las distintas pandemias que afligen a nuestras poblaciones.

第三世界国家的发展努力受到阻碍，它们正在挣扎，因为它们面临沉重的债务负担、不稳定的商品价格、在进入发达国家市场过程中遇到的障碍、官方发展援助的不足以及财政资源稀少的状况，更不用说困扰我们居民的冲突各种大流行病。

En el informe se han diagnosticado algunas de las amenazas diversas e interrelacionadas que afligen a la comunidad mundial.

报告诊断了影响国际社会的各种各样的、相互关联的威胁。

Fue suficiente audaz como para exponer ante el mundo el rostro real del terrorismo que afligió a mi país.

他大胆地向世界揭露了我国所遭受的恐怖主义的真实面目。

Su pérdida aflige nuestros corazones, pero ha dejado tras de sí el recuerdo de un estadista distinguido por su destacada competencia y habilidad.

我们对他的逝世深感悲痛，我们将永远怀念这位能力卓越、才干超群的国家领导人。

Las amenazas económicas y sociales, como la pobreza, las enfermedades infecciosas y la degradación medioambiental, así como los conflictos internos siguen afligiendo al continente.

经济社会威胁，包括贫困、传染疾病环境退化、以及内部冲突，继续危害非洲大陆。

No obstante, nuestro optimismo se ve reducido por los numerosos conflictos armados que afligen a nuestro continente e impiden el logro de los objetivos de desarrollo.

然而，此起彼伏的武装冲突使我们无法过于乐观，这些武装冲突蹂躏非洲大陆，妨碍了我们实现发展目标。

A nuestro juicio, este es un enfoque más integral y sostenible para el desarrollo que podría quizás ser la respuesta a muchos de los males que afligen a nuestras sociedades.

我们认为，这是一个处理发展问题的更加全面可持续的方法，这也能够为困扰我们各国社会的病提供一些答案。

Una escasez de recursos similar y, en ciertos casos, la falta de conciencia y la insuficiencia de la preparación afligen tanto al poder judicial como a los departamentos y organismos encargados de hacer cumplir la ley.

类似的资源贫乏、有时是认识贫乏训练不足的问题也困扰着司法执法部门或机构。

La industrialización contribuye al desarrollo y crecimiento sostenibles, y por tanto a la creación de puestos de trabajo, lo que a su vez ayuda a reducir el desempleo, la ignorancia y la pobreza que afligen al continente africano.

工业化有助于可持续发展增长，从而创造就业机会，这反过来有助于减少失业、无知贫困，这些使得非洲大陆深受折磨。

Deberían aunarse esfuerzos para impedir que se ensanche la brecha entre el Norte y el Sur, mitigar la pobreza extrema que aflige a algunos países del Sur y apoyar las medidas aplicadas por los países en desarrollo para combatir la pobreza.

应当作出共同努力防止南北之间的差距进一步扩大，缓困扰着某些南方国家的严重贫困状况并支持发展中国家采取措施与贫困作斗争。

En efecto, con nuevo vigor, en especial con la integración efectiva del Consejo de Paz y Seguridad, África ha decidido afrontar los conflictos que la afligen y participar en la decidida promoción de su solución definitiva.

非洲建立了平与安全理事会，它决心以新的热情，处理困扰非洲的各种冲突，坚定地促进最终决冲突。

La educación es un instrumento de crecimiento fundamental y uno de los requisitos principales de la estrategia de Lisboa de la Unión Europea, reduce la pobreza y la exclusión social, y facilita la prevención y el tratamiento de enfermedades que afligen a la humanidad

教育是成长的基本工具，是欧盟里斯本战略的主要先决条件之一。

De este modo, el Uruguay se une a los esfuerzos que las Naciones Unidas han emprendido, no para imponer soluciones a los problemas políticos que afligen a este atormentado país, sino para ayudar a su pueblo y a sus autoridades a encontrar sus propias soluciones.

乌拉圭参与联合国的努力，不是要对困扰这个饱受创伤的国家的政治问题强加决方案，而是帮助该国人民政府找到他们自己的决办法。

Las numerosas reuniones celebradas sobre desarrollo han creado conciencia acerca de la flagrante y escandalosa disparidad existente entre países ricos y pobres, así como de la pobreza y miseria que afligen al 80% de los países del mundo, el 50% de los cuales están en África.

众的发展会议使人们认识到富国穷国之间存在着可耻的，令人震惊的差距，也认识到世界上80％的国家遭受着贫穷痛苦，其中50％是非洲国家。

Un enfoque posible es promover asociaciones de colaboración entre los sectores privado y público para apoyar la prestación de servicios de salud en los países en desarrollo y realizar actividades de investigación y desarrollo, especialmente en relación con las enfermedades que afligen a los pobres y carecen de financiación suficiente.

其中一个办法是促进发展中国家私营部门公共部门建立伙伴关系，支持提供保健服务，并进行研究与开发，目的特别是为了医治困挠穷人的且在这方面供资不足的疾病。

No es que las Naciones Unidas hayan hecho caso omiso de las dificultades que afligen al Sur, sino que los Estados Miembros de las Naciones Unidas han incumplido las obligaciones y los compromisos que durante años han contraído con el Sur y con las mujeres en el marco del sistema de las Naciones Unidas.

不是联合国对南方的困境置之不理，而是联合国会员国不遵守不履行通过联合国系统对南方妇女所担负的义务承诺。

Tratemos juntos de determinar qué queremos que avance después del 3 de abril, de manera que la próxima vez que nos reunamos podamos decir que, a pesar de los problemas, hemos influido de manera decisiva en el logro de soluciones a lo que ha venido afligiendo a la región del África occidental por tanto tiempo.

让我们共同努力确定4月3日之后采取何种行动，以使我们下次开会时，我们将能够说，尽管存在问题，但我们在努力决长期以来困扰西非地区的问题方面产生了决定性的影响。

El Perú, país en desarrollo, apoya plenamente todos los instrumentos, regionales y universales, de desarme, control de armamentos y no proliferación, no sólo para afianzar la paz y la seguridad internacionales, sino como forma de luchar más eficazmente contra la pobreza, la cual aflige a un gran número de poblaciones en muchos de los miembros de esta Conferencia.

秘鲁是发展中国家，我们充分支持所有区域性全球性裁军、军备控制不扩散方面的文书，从而不仅以此加强国际平与安全，而且还以此作为有效消除影响到本会议成员国广大人民的贫穷问题的一种方式。

Los países del tercer mundo ven frustrados sus esfuerzos por alcanzar el desarrollo, puesto que trabajan bajo el peso de la deuda, la inestabilidad de los precios de los bienes de consumo, las barreras al acceso a los mercados de los países desarrollados, la asistencia oficial para el desarrollo inadecuada y los recursos económicos insuficientes, para no mencionar los conflictos y las distintas pandemias que afligen a nuestras poblaciones.

第三世界国家的发展努力受到阻碍，它们正在挣扎，因为它们面临沉重的债务负担、不稳定的商品价格、在进入发达国家市场过程中遇到的障碍、官方发展援助的不足以及财政资源稀少的状况，更不用说困扰我们居民的冲突各种大流行病。

En el informe se han diagnosticado algunas de las amenazas diversas e interrelacionadas que afligen a la comunidad mundial.

报告诊断了影响国际社会的各种各样的、相互关联的威胁。

Fue suficiente audaz como para exponer ante el mundo el rostro real del terrorismo que afligió a mi país.

他大胆地向世界揭露了我国所遭受的恐怖主义的真实面目。

Su pérdida aflige nuestros corazones, pero ha dejado tras de sí el recuerdo de un estadista distinguido por su destacada competencia y habilidad.

我们对他的逝世深感悲痛，我们将永远怀念这位能力卓越、才干超群的国家领导。

Las amenazas económicas y sociales, como la pobreza, las enfermedades infecciosas y la degradación medioambiental, así como los conflictos internos siguen afligiendo al continente.

经济社会威胁，包括贫困、传染疾病环境退化、以及内部冲突，继续危害非洲大陆。

No obstante, nuestro optimismo se ve reducido por los numerosos conflictos armados que afligen a nuestro continente e impiden el logro de los objetivos de desarrollo.

然而，此起彼伏的武装冲突使我们无法过于乐观，这些武装冲突蹂躏非洲大陆，妨碍了我们实现发展目标。

A nuestro juicio, este es un enfoque más integral y sostenible para el desarrollo que podría quizás ser la respuesta a muchos de los males que afligen a nuestras sociedades.

我们认为，这是一个处理发展问题的更加全面可持续的方法，这也许能够为困扰我们各国社会的许多弊病提供一些答案。

Una escasez de recursos similar y, en ciertos casos, la falta de conciencia y la insuficiencia de la preparación afligen tanto al poder judicial como a los departamentos y organismos encargados de hacer cumplir la ley.

类似的资源贫乏、有时是认识贫乏不足的问题也困扰着司法执法部门或机构。

La industrialización contribuye al desarrollo y crecimiento sostenibles, y por tanto a la creación de puestos de trabajo, lo que a su vez ayuda a reducir el desempleo, la ignorancia y la pobreza que afligen al continente africano.

工业化有助于可持续发展增长，从而创造就业机会，这反过来有助于减少失业、无知贫困，这些使得非洲大陆深受。

Deberían aunarse esfuerzos para impedir que se ensanche la brecha entre el Norte y el Sur, mitigar la pobreza extrema que aflige a algunos países del Sur y apoyar las medidas aplicadas por los países en desarrollo para combatir la pobreza.

应当作出共同努力防止南北之间的差距进一步扩大，缓解困扰着某些南方国家的严重贫困状况并支持发展中国家采取措施与贫困作斗争。

En efecto, con nuevo vigor, en especial con la integración efectiva del Consejo de Paz y Seguridad, África ha decidido afrontar los conflictos que la afligen y participar en la decidida promoción de su solución definitiva.

非洲建立了平与安全理事会，它决心以新的热情，处理困扰非洲的各种冲突，坚定地促进最终解决冲突。

La educación es un instrumento de crecimiento fundamental y uno de los requisitos principales de la estrategia de Lisboa de la Unión Europea, reduce la pobreza y la exclusión social, y facilita la prevención y el tratamiento de enfermedades que afligen a la humanidad

教育是成长的基本工具，是欧盟里斯本战略的主要先决条件之一。

De este modo, el Uruguay se une a los esfuerzos que las Naciones Unidas han emprendido, no para imponer soluciones a los problemas políticos que afligen a este atormentado país, sino para ayudar a su pueblo y a sus autoridades a encontrar sus propias soluciones.

乌拉圭参与联合国的努力，不是要对困扰这个饱受创伤的国家的政治问题强加解决方案，而是帮助该国民政府找到他们自己的解决办法。

Las numerosas reuniones celebradas sobre desarrollo han creado conciencia acerca de la flagrante y escandalosa disparidad existente entre países ricos y pobres, así como de la pobreza y miseria que afligen al 80% de los países del mundo, el 50% de los cuales están en África.

众多的发展会议使们认识到富国穷国之间存在着可耻的，令震惊的差距，也认识到世界上80％的国家遭受着贫穷痛苦，其中50％是非洲国家。

Un enfoque posible es promover asociaciones de colaboración entre los sectores privado y público para apoyar la prestación de servicios de salud en los países en desarrollo y realizar actividades de investigación y desarrollo, especialmente en relación con las enfermedades que afligen a los pobres y carecen de financiación suficiente.

其中一个办法是促进发展中国家私营部门公共部门建立伙伴关系，支持提供保健服务，并进行研究与开发，目的特别是为了医治困挠穷的且在这方面供资不足的疾病。

No es que las Naciones Unidas hayan hecho caso omiso de las dificultades que afligen al Sur, sino que los Estados Miembros de las Naciones Unidas han incumplido las obligaciones y los compromisos que durante años han contraído con el Sur y con las mujeres en el marco del sistema de las Naciones Unidas.

不是联合国对南方的困境置之不理，而是联合国会员国不遵守不履行通过联合国系统对南方妇女所担负的义务承诺。

Tratemos juntos de determinar qué queremos que avance después del 3 de abril, de manera que la próxima vez que nos reunamos podamos decir que, a pesar de los problemas, hemos influido de manera decisiva en el logro de soluciones a lo que ha venido afligiendo a la región del África occidental por tanto tiempo.

让我们共同努力确定4月3日之后采取何种行动，以使我们下次开会时，我们将能够说，尽管存在问题，但我们在努力解决长期以来困扰西非地区的问题方面产生了决定性的影响。

El Perú, país en desarrollo, apoya plenamente todos los instrumentos, regionales y universales, de desarme, control de armamentos y no proliferación, no sólo para afianzar la paz y la seguridad internacionales, sino como forma de luchar más eficazmente contra la pobreza, la cual aflige a un gran número de poblaciones en muchos de los miembros de esta Conferencia.

秘鲁是发展中国家，我们充分支持所有区域性全球性裁军、军备控制不扩散方面的文书，从而不仅以此加强国际平与安全，而且还以此作为有效消除影响到本会议许多成员国广大民的贫穷问题的一种方式。

Los países del tercer mundo ven frustrados sus esfuerzos por alcanzar el desarrollo, puesto que trabajan bajo el peso de la deuda, la inestabilidad de los precios de los bienes de consumo, las barreras al acceso a los mercados de los países desarrollados, la asistencia oficial para el desarrollo inadecuada y los recursos económicos insuficientes, para no mencionar los conflictos y las distintas pandemias que afligen a nuestras poblaciones.

第三世界国家的发展努力受到阻碍，它们正在挣扎，因为它们面临沉重的债务负担、不稳定的商品价格、在进入发达国家市场过程中遇到的障碍、官方发展援助的不足以及财政资源稀少的状况，更不用说困扰我们居民的冲突各种大流行病。

En el informe se han diagnosticado algunas de las amenazas diversas e interrelacionadas que afligen a la comunidad mundial.

报告诊响国际社会的各种各样的、相互关联的威胁。

Fue suficiente audaz como para exponer ante el mundo el rostro real del terrorismo que afligió a mi país.

他大胆地向世界揭露我国所遭受的恐怖主义的真实面目。

Su pérdida aflige nuestros corazones, pero ha dejado tras de sí el recuerdo de un estadista distinguido por su destacada competencia y habilidad.

我们对他的逝世深感悲痛，我们将永远怀念这位能力卓越、才干超群的国家领导人。

Las amenazas económicas y sociales, como la pobreza, las enfermedades infecciosas y la degradación medioambiental, así como los conflictos internos siguen afligiendo al continente.

经济社会威胁，包括贫困、传染疾病环境退化、以及内部冲突，继续危害非洲大陆。

No obstante, nuestro optimismo se ve reducido por los numerosos conflictos armados que afligen a nuestro continente e impiden el logro de los objetivos de desarrollo.

然而，此起彼伏的武装冲突使我们无法过于乐观，这些武装冲突蹂躏非洲大陆，妨碍我们实现发展目标。

A nuestro juicio, este es un enfoque más integral y sostenible para el desarrollo que podría quizás ser la respuesta a muchos de los males que afligen a nuestras sociedades.

我们认为，这处理发展问题的更加全面可持续的方法，这也许能够为困扰我们各国社会的许多弊病提供些答案。

Una escasez de recursos similar y, en ciertos casos, la falta de conciencia y la insuficiencia de la preparación afligen tanto al poder judicial como a los departamentos y organismos encargados de hacer cumplir la ley.

类似的资源贫乏、有时认识贫乏训练不足的问题也困扰着司法执法部门或机构。

La industrialización contribuye al desarrollo y crecimiento sostenibles, y por tanto a la creación de puestos de trabajo, lo que a su vez ayuda a reducir el desempleo, la ignorancia y la pobreza que afligen al continente africano.

工业化有助于可持续发展增长，从而创造就业机会，这反过来有助于减少失业、无知贫困，这些使得非洲大陆深受折磨。

Deberían aunarse esfuerzos para impedir que se ensanche la brecha entre el Norte y el Sur, mitigar la pobreza extrema que aflige a algunos países del Sur y apoyar las medidas aplicadas por los países en desarrollo para combatir la pobreza.

应当作出共同努力防止南北之间的差距进步扩大，缓解困扰着某些南方国家的严重贫困状况并支持发展中国家采取措施与贫困作斗争。

En efecto, con nuevo vigor, en especial con la integración efectiva del Consejo de Paz y Seguridad, África ha decidido afrontar los conflictos que la afligen y participar en la decidida promoción de su solución definitiva.

非洲建立平与安全理事会，它决心以新的热情，处理困扰非洲的各种冲突，坚定地促进最终解决冲突。

La educación es un instrumento de crecimiento fundamental y uno de los requisitos principales de la estrategia de Lisboa de la Unión Europea, reduce la pobreza y la exclusión social, y facilita la prevención y el tratamiento de enfermedades que afligen a la humanidad

教育成长的基本工具，欧盟里斯本战略的主要先决条件之。

De este modo, el Uruguay se une a los esfuerzos que las Naciones Unidas han emprendido, no para imponer soluciones a los problemas políticos que afligen a este atormentado país, sino para ayudar a su pueblo y a sus autoridades a encontrar sus propias soluciones.

乌拉圭参与联合国的努力，不要对困扰这饱受创伤的国家的政治问题强加解决方案，而帮助该国人民政府找到他们自己的解决办法。

Las numerosas reuniones celebradas sobre desarrollo han creado conciencia acerca de la flagrante y escandalosa disparidad existente entre países ricos y pobres, así como de la pobreza y miseria que afligen al 80% de los países del mundo, el 50% de los cuales están en África.

众多的发展会议使人们认识到富国穷国之间存在着可耻的，令人震惊的差距，也认识到世界上80％的国家遭受着贫穷痛苦，其中50％非洲国家。

Un enfoque posible es promover asociaciones de colaboración entre los sectores privado y público para apoyar la prestación de servicios de salud en los países en desarrollo y realizar actividades de investigación y desarrollo, especialmente en relación con las enfermedades que afligen a los pobres y carecen de financiación suficiente.

其中办法促进发展中国家私营部门公共部门建立伙伴关系，支持提供保健服务，并进行研究与开发，目的特别为医治困挠穷人的且在这方面供资不足的疾病。

No es que las Naciones Unidas hayan hecho caso omiso de las dificultades que afligen al Sur, sino que los Estados Miembros de las Naciones Unidas han incumplido las obligaciones y los compromisos que durante años han contraído con el Sur y con las mujeres en el marco del sistema de las Naciones Unidas.

不联合国对南方的困境置之不理，而联合国会员国不遵守不履行通过联合国系统对南方妇女所担负的义务承诺。

Tratemos juntos de determinar qué queremos que avance después del 3 de abril, de manera que la próxima vez que nos reunamos podamos decir que, a pesar de los problemas, hemos influido de manera decisiva en el logro de soluciones a lo que ha venido afligiendo a la región del África occidental por tanto tiempo.

让我们共同努力确定4月3日之后采取何种行动，以使我们下次开会时，我们将能够说，尽管存在问题，但我们在努力解决长期以来困扰西非地区的问题方面产生决定性的响。

El Perú, país en desarrollo, apoya plenamente todos los instrumentos, regionales y universales, de desarme, control de armamentos y no proliferación, no sólo para afianzar la paz y la seguridad internacionales, sino como forma de luchar más eficazmente contra la pobreza, la cual aflige a un gran número de poblaciones en muchos de los miembros de esta Conferencia.

秘鲁发展中国家，我们充分支持所有区域性全球性裁军、军备控制不扩散方面的文书，从而不仅以此加强国际平与安全，而且还以此作为有效消除响到本会议许多成员国广大人民的贫穷问题的种方式。

Los países del tercer mundo ven frustrados sus esfuerzos por alcanzar el desarrollo, puesto que trabajan bajo el peso de la deuda, la inestabilidad de los precios de los bienes de consumo, las barreras al acceso a los mercados de los países desarrollados, la asistencia oficial para el desarrollo inadecuada y los recursos económicos insuficientes, para no mencionar los conflictos y las distintas pandemias que afligen a nuestras poblaciones.

第三世界国家的发展努力受到阻碍，它们正在挣扎，因为它们面临沉重的债务负担、不稳定的商品价格、在进入发达国家市场过程中遇到的障碍、官方发展援助的不足以及财政资源稀少的状况，更不用说困扰我们居民的冲突各种大流行病。

En el informe se han diagnosticado algunas de las amenazas diversas e interrelacionadas que afligen a la comunidad mundial.

报告诊断了影响国际社会的各种各样的、相互关联的威胁。

Fue suficiente audaz como para exponer ante el mundo el rostro real del terrorismo que afligió a mi país.

他胆地向界揭露了我国所遭受的恐怖主义的真实面目。

Su pérdida aflige nuestros corazones, pero ha dejado tras de sí el recuerdo de un estadista distinguido por su destacada competencia y habilidad.

我们对他的感悲痛，我们将永远怀念这位能力卓越、才干超群的国家领导人。

Las amenazas económicas y sociales, como la pobreza, las enfermedades infecciosas y la degradación medioambiental, así como los conflictos internos siguen afligiendo al continente.

经济社会威胁，包括贫困、传染疾病环境退化、以及内部冲突，继续危害非。

No obstante, nuestro optimismo se ve reducido por los numerosos conflictos armados que afligen a nuestro continente e impiden el logro de los objetivos de desarrollo.

然而，此起彼伏的武装冲突使我们无法过于乐观，这些武装冲突蹂躏非，妨碍了我们实现发展目标。

A nuestro juicio, este es un enfoque más integral y sostenible para el desarrollo que podría quizás ser la respuesta a muchos de los males que afligen a nuestras sociedades.

我们认为，这是一个处理发展问题的更加全面可持续的方法，这也许能够为困扰我们各国社会的许多弊病提供一些答案。

Una escasez de recursos similar y, en ciertos casos, la falta de conciencia y la insuficiencia de la preparación afligen tanto al poder judicial como a los departamentos y organismos encargados de hacer cumplir la ley.

类似的资源贫乏、有时是认识贫乏训练不足的问题也困扰着司法执法部门或机构。

La industrialización contribuye al desarrollo y crecimiento sostenibles, y por tanto a la creación de puestos de trabajo, lo que a su vez ayuda a reducir el desempleo, la ignorancia y la pobreza que afligen al continente africano.

工业化有助于可持续发展增长，从而创造就业机会，这反过来有助于减少失业、无知贫困，这些使得非受折磨。

Deberían aunarse esfuerzos para impedir que se ensanche la brecha entre el Norte y el Sur, mitigar la pobreza extrema que aflige a algunos países del Sur y apoyar las medidas aplicadas por los países en desarrollo para combatir la pobreza.

应当作出共同努力防止南北之间的差距进一步扩，缓解困扰着某些南方国家的严重贫困状况并支持发展中国家采取措施与贫困作斗争。

En efecto, con nuevo vigor, en especial con la integración efectiva del Consejo de Paz y Seguridad, África ha decidido afrontar los conflictos que la afligen y participar en la decidida promoción de su solución definitiva.

非建立了平与安全理事会，它决心以新的热情，处理困扰非的各种冲突，坚定地促进最终解决冲突。

La educación es un instrumento de crecimiento fundamental y uno de los requisitos principales de la estrategia de Lisboa de la Unión Europea, reduce la pobreza y la exclusión social, y facilita la prevención y el tratamiento de enfermedades que afligen a la humanidad

教育是成长的基本工具，是欧盟里斯本战略的主要先决条件之一。

De este modo, el Uruguay se une a los esfuerzos que las Naciones Unidas han emprendido, no para imponer soluciones a los problemas políticos que afligen a este atormentado país, sino para ayudar a su pueblo y a sus autoridades a encontrar sus propias soluciones.

乌拉圭参与联合国的努力，不是要对困扰这个饱受创伤的国家的政治问题强加解决方案，而是帮助该国人民政府找到他们自己的解决办法。

Las numerosas reuniones celebradas sobre desarrollo han creado conciencia acerca de la flagrante y escandalosa disparidad existente entre países ricos y pobres, así como de la pobreza y miseria que afligen al 80% de los países del mundo, el 50% de los cuales están en África.

众多的发展会议使人们认识到富国穷国之间存在着可耻的，令人震惊的差距，也认识到界上80％的国家遭受着贫穷痛苦，其中50％是非国家。

Un enfoque posible es promover asociaciones de colaboración entre los sectores privado y público para apoyar la prestación de servicios de salud en los países en desarrollo y realizar actividades de investigación y desarrollo, especialmente en relación con las enfermedades que afligen a los pobres y carecen de financiación suficiente.

其中一个办法是促进发展中国家私营部门公共部门建立伙伴关系，支持提供保健服务，并进行研究与开发，目的特别是为了医治困挠穷人的且在这方面供资不足的疾病。

No es que las Naciones Unidas hayan hecho caso omiso de las dificultades que afligen al Sur, sino que los Estados Miembros de las Naciones Unidas han incumplido las obligaciones y los compromisos que durante años han contraído con el Sur y con las mujeres en el marco del sistema de las Naciones Unidas.

不是联合国对南方的困境置之不理，而是联合国会员国不遵守不履行通过联合国系统对南方妇女所担负的义务承诺。

Tratemos juntos de determinar qué queremos que avance después del 3 de abril, de manera que la próxima vez que nos reunamos podamos decir que, a pesar de los problemas, hemos influido de manera decisiva en el logro de soluciones a lo que ha venido afligiendo a la región del África occidental por tanto tiempo.

让我们共同努力确定4月3日之后采取何种行动，以使我们下次开会时，我们将能够说，尽管存在问题，但我们在努力解决长期以来困扰西非地区的问题方面产生了决定性的影响。

El Perú, país en desarrollo, apoya plenamente todos los instrumentos, regionales y universales, de desarme, control de armamentos y no proliferación, no sólo para afianzar la paz y la seguridad internacionales, sino como forma de luchar más eficazmente contra la pobreza, la cual aflige a un gran número de poblaciones en muchos de los miembros de esta Conferencia.

秘鲁是发展中国家，我们充分支持所有区域性全球性裁军、军备控制不扩散方面的文书，从而不仅以此加强国际平与安全，而且还以此作为有效消除影响到本会议许多成员国广人民的贫穷问题的一种方式。

Los países del tercer mundo ven frustrados sus esfuerzos por alcanzar el desarrollo, puesto que trabajan bajo el peso de la deuda, la inestabilidad de los precios de los bienes de consumo, las barreras al acceso a los mercados de los países desarrollados, la asistencia oficial para el desarrollo inadecuada y los recursos económicos insuficientes, para no mencionar los conflictos y las distintas pandemias que afligen a nuestras poblaciones.

第三界国家的发展努力受到阻碍，它们正在挣扎，因为它们面临沉重的债务负担、不稳定的商品价格、在进入发达国家市场过程中遇到的障碍、官方发展援助的不足以及财政资源稀少的状况，更不用说困扰我们居民的冲突各种流行病。

En el informe se han diagnosticado algunas de las amenazas diversas e interrelacionadas que afligen a la comunidad mundial.

报告诊断了影响国际社会的各种各样的、相互关联的威胁。

Fue suficiente audaz como para exponer ante el mundo el rostro real del terrorismo que afligió a mi país.

他大胆地向世界揭露了我国所遭受的恐怖主义的真实面目。

Su pérdida aflige nuestros corazones, pero ha dejado tras de sí el recuerdo de un estadista distinguido por su destacada competencia y habilidad.

我们对他的逝世深感悲痛，我们将永远怀念力卓越、才干超群的国家领导人。

Las amenazas económicas y sociales, como la pobreza, las enfermedades infecciosas y la degradación medioambiental, así como los conflictos internos siguen afligiendo al continente.

经济社会威胁，包括贫困、传染疾病环境、及内部冲突，继续危害非洲大陆。

No obstante, nuestro optimismo se ve reducido por los numerosos conflictos armados que afligen a nuestro continente e impiden el logro de los objetivos de desarrollo.

然而，此起彼伏的武装冲突使我们无法过于乐观，些武装冲突蹂躏非洲大陆，妨碍了我们实现发展目标。

A nuestro juicio, este es un enfoque más integral y sostenible para el desarrollo que podría quizás ser la respuesta a muchos de los males que afligen a nuestras sociedades.

我们认为，是一个处理发展问题的更加全面可持续的方法，也许够为困扰我们各国社会的许多弊病提供一些答案。

Una escasez de recursos similar y, en ciertos casos, la falta de conciencia y la insuficiencia de la preparación afligen tanto al poder judicial como a los departamentos y organismos encargados de hacer cumplir la ley.

类似的资源贫乏、有时是认识贫乏训练不足的问题也困扰着司法执法部门或机构。

La industrialización contribuye al desarrollo y crecimiento sostenibles, y por tanto a la creación de puestos de trabajo, lo que a su vez ayuda a reducir el desempleo, la ignorancia y la pobreza que afligen al continente africano.

工业有助于可持续发展增长，从而创造就业机会，反过来有助于减少失业、无知贫困，些使得非洲大陆深受折磨。

Deberían aunarse esfuerzos para impedir que se ensanche la brecha entre el Norte y el Sur, mitigar la pobreza extrema que aflige a algunos países del Sur y apoyar las medidas aplicadas por los países en desarrollo para combatir la pobreza.

应当作出共同努力防止南北之间的差距进一步扩大，缓解困扰着某些南方国家的严重贫困状况并支持发展中国家采取措施与贫困作斗争。

En efecto, con nuevo vigor, en especial con la integración efectiva del Consejo de Paz y Seguridad, África ha decidido afrontar los conflictos que la afligen y participar en la decidida promoción de su solución definitiva.

非洲建立了平与安全理事会，它决心新的热情，处理困扰非洲的各种冲突，坚定地促进最终解决冲突。

La educación es un instrumento de crecimiento fundamental y uno de los requisitos principales de la estrategia de Lisboa de la Unión Europea, reduce la pobreza y la exclusión social, y facilita la prevención y el tratamiento de enfermedades que afligen a la humanidad

教育是成长的基本工具，是欧盟里斯本战略的主要先决条件之一。

De este modo, el Uruguay se une a los esfuerzos que las Naciones Unidas han emprendido, no para imponer soluciones a los problemas políticos que afligen a este atormentado país, sino para ayudar a su pueblo y a sus autoridades a encontrar sus propias soluciones.

乌拉圭参与联合国的努力，不是要对困扰个饱受创伤的国家的政治问题强加解决方案，而是帮助该国人民政府找到他们自己的解决办法。

Las numerosas reuniones celebradas sobre desarrollo han creado conciencia acerca de la flagrante y escandalosa disparidad existente entre países ricos y pobres, así como de la pobreza y miseria que afligen al 80% de los países del mundo, el 50% de los cuales están en África.

众多的发展会议使人们认识到富国穷国之间存在着可耻的，令人震惊的差距，也认识到世界上80％的国家遭受着贫穷痛苦，其中50％是非洲国家。

Un enfoque posible es promover asociaciones de colaboración entre los sectores privado y público para apoyar la prestación de servicios de salud en los países en desarrollo y realizar actividades de investigación y desarrollo, especialmente en relación con las enfermedades que afligen a los pobres y carecen de financiación suficiente.

其中一个办法是促进发展中国家私营部门公共部门建立伙伴关系，支持提供保健服务，并进行研究与开发，目的特别是为了医治困挠穷人的且在方面供资不足的疾病。

No es que las Naciones Unidas hayan hecho caso omiso de las dificultades que afligen al Sur, sino que los Estados Miembros de las Naciones Unidas han incumplido las obligaciones y los compromisos que durante años han contraído con el Sur y con las mujeres en el marco del sistema de las Naciones Unidas.

不是联合国对南方的困境置之不理，而是联合国会员国不遵守不履行通过联合国系统对南方妇女所担负的义务承诺。

Tratemos juntos de determinar qué queremos que avance después del 3 de abril, de manera que la próxima vez que nos reunamos podamos decir que, a pesar de los problemas, hemos influido de manera decisiva en el logro de soluciones a lo que ha venido afligiendo a la región del África occidental por tanto tiempo.

让我们共同努力确定4月3日之后采取何种行动，使我们下次开会时，我们将够说，尽管存在问题，但我们在努力解决长期来困扰西非地区的问题方面产生了决定性的影响。

El Perú, país en desarrollo, apoya plenamente todos los instrumentos, regionales y universales, de desarme, control de armamentos y no proliferación, no sólo para afianzar la paz y la seguridad internacionales, sino como forma de luchar más eficazmente contra la pobreza, la cual aflige a un gran número de poblaciones en muchos de los miembros de esta Conferencia.

秘鲁是发展中国家，我们充分支持所有区域性全球性裁军、军备控制不扩散方面的文书，从而不仅此加强国际平与安全，而且还此作为有效消除影响到本会议许多成员国广大人民的贫穷问题的一种方式。

Los países del tercer mundo ven frustrados sus esfuerzos por alcanzar el desarrollo, puesto que trabajan bajo el peso de la deuda, la inestabilidad de los precios de los bienes de consumo, las barreras al acceso a los mercados de los países desarrollados, la asistencia oficial para el desarrollo inadecuada y los recursos económicos insuficientes, para no mencionar los conflictos y las distintas pandemias que afligen a nuestras poblaciones.

第三世界国家的发展努力受到阻碍，它们正在挣扎，因为它们面临沉重的债务负担、不稳定的商品价格、在进入发达国家市场过程中遇到的障碍、官方发展援助的不足及财政资源稀少的状况，更不用说困扰我们居民的冲突各种大流行病。

En el informe se han diagnosticado algunas de las amenazas diversas e interrelacionadas que afligen a la comunidad mundial.

报告诊断了影响国际社的各种各样的、相互关联的威胁。

Fue suficiente audaz como para exponer ante el mundo el rostro real del terrorismo que afligió a mi país.

他大胆地向世界揭露了我国所遭受的恐怖主义的真实面目。

Su pérdida aflige nuestros corazones, pero ha dejado tras de sí el recuerdo de un estadista distinguido por su destacada competencia y habilidad.

我们对他的逝世深感悲痛，我们将永远怀念位能力卓越、才干超群的国家领导人。

Las amenazas económicas y sociales, como la pobreza, las enfermedades infecciosas y la degradación medioambiental, así como los conflictos internos siguen afligiendo al continente.

经济社威胁，包括贫困、传染疾病环境退化、以及内部冲突，继续危害非洲大陆。

No obstante, nuestro optimismo se ve reducido por los numerosos conflictos armados que afligen a nuestro continente e impiden el logro de los objetivos de desarrollo.

然而，此起彼伏的武装冲突使我们无法于乐观，些武装冲突蹂躏非洲大陆，妨碍了我们实现发展目标。

A nuestro juicio, este es un enfoque más integral y sostenible para el desarrollo que podría quizás ser la respuesta a muchos de los males que afligen a nuestras sociedades.

我们认为，是一个处理发展问题的更加全面可持续的方法，也许能够为困扰我们各国社的许多弊病提供一些答案。

Una escasez de recursos similar y, en ciertos casos, la falta de conciencia y la insuficiencia de la preparación afligen tanto al poder judicial como a los departamentos y organismos encargados de hacer cumplir la ley.

类似的资源贫乏、有时是认识贫乏训练不足的问题也困扰着司法执法部门或构。

La industrialización contribuye al desarrollo y crecimiento sostenibles, y por tanto a la creación de puestos de trabajo, lo que a su vez ayuda a reducir el desempleo, la ignorancia y la pobreza que afligen al continente africano.

工业化有助于可持续发展增长，从而创造就业，反来有助于减少失业、无知贫困，些使得非洲大陆深受折磨。

Deberían aunarse esfuerzos para impedir que se ensanche la brecha entre el Norte y el Sur, mitigar la pobreza extrema que aflige a algunos países del Sur y apoyar las medidas aplicadas por los países en desarrollo para combatir la pobreza.

应当作出共同努力防止南北之间的差距进一步扩大，缓解困扰着某些南方国家的严重贫困状况并支持发展中国家采取措施与贫困作斗争。

En efecto, con nuevo vigor, en especial con la integración efectiva del Consejo de Paz y Seguridad, África ha decidido afrontar los conflictos que la afligen y participar en la decidida promoción de su solución definitiva.

非洲建立了平与安全理事，它决心以新的热情，处理困扰非洲的各种冲突，坚定地促进最终解决冲突。

La educación es un instrumento de crecimiento fundamental y uno de los requisitos principales de la estrategia de Lisboa de la Unión Europea, reduce la pobreza y la exclusión social, y facilita la prevención y el tratamiento de enfermedades que afligen a la humanidad

教育是成长的基本工具，是欧盟里斯本战略的主要先决条件之一。

De este modo, el Uruguay se une a los esfuerzos que las Naciones Unidas han emprendido, no para imponer soluciones a los problemas políticos que afligen a este atormentado país, sino para ayudar a su pueblo y a sus autoridades a encontrar sus propias soluciones.

乌拉圭参与联合国的努力，不是要对困扰个饱受创伤的国家的政治问题强加解决方案，而是帮助该国人民政府找到他们自己的解决办法。

Las numerosas reuniones celebradas sobre desarrollo han creado conciencia acerca de la flagrante y escandalosa disparidad existente entre países ricos y pobres, así como de la pobreza y miseria que afligen al 80% de los países del mundo, el 50% de los cuales están en África.

众多的发展议使人们认识到富国穷国之间存在着可耻的，令人震惊的差距，也认识到世界上80％的国家遭受着贫穷痛苦，其中50％是非洲国家。

Un enfoque posible es promover asociaciones de colaboración entre los sectores privado y público para apoyar la prestación de servicios de salud en los países en desarrollo y realizar actividades de investigación y desarrollo, especialmente en relación con las enfermedades que afligen a los pobres y carecen de financiación suficiente.

其中一个办法是促进发展中国家私营部门公共部门建立伙伴关系，支持提供保健服务，并进行研究与开发，目的特别是为了医治困挠穷人的且在方面供资不足的疾病。

No es que las Naciones Unidas hayan hecho caso omiso de las dificultades que afligen al Sur, sino que los Estados Miembros de las Naciones Unidas han incumplido las obligaciones y los compromisos que durante años han contraído con el Sur y con las mujeres en el marco del sistema de las Naciones Unidas.

不是联合国对南方的困境置之不理，而是联合国员国不遵守不履行通联合国系统对南方妇女所担负的义务承诺。

Tratemos juntos de determinar qué queremos que avance después del 3 de abril, de manera que la próxima vez que nos reunamos podamos decir que, a pesar de los problemas, hemos influido de manera decisiva en el logro de soluciones a lo que ha venido afligiendo a la región del África occidental por tanto tiempo.

让我们共同努力确定4月3日之后采取何种行动，以使我们下次开时，我们将能够说，尽管存在问题，但我们在努力解决长期以来困扰西非地区的问题方面产生了决定性的影响。

El Perú, país en desarrollo, apoya plenamente todos los instrumentos, regionales y universales, de desarme, control de armamentos y no proliferación, no sólo para afianzar la paz y la seguridad internacionales, sino como forma de luchar más eficazmente contra la pobreza, la cual aflige a un gran número de poblaciones en muchos de los miembros de esta Conferencia.

秘鲁是发展中国家，我们充分支持所有区域性全球性裁军、军备控制不扩散方面的文书，从而不仅以此加强国际平与安全，而且还以此作为有效消除影响到本议许多成员国广大人民的贫穷问题的一种方式。

Los países del tercer mundo ven frustrados sus esfuerzos por alcanzar el desarrollo, puesto que trabajan bajo el peso de la deuda, la inestabilidad de los precios de los bienes de consumo, las barreras al acceso a los mercados de los países desarrollados, la asistencia oficial para el desarrollo inadecuada y los recursos económicos insuficientes, para no mencionar los conflictos y las distintas pandemias que afligen a nuestras poblaciones.

第三世界国家的发展努力受到阻碍，它们正在挣扎，因为它们面临沉重的债务负担、不稳定的商品价格、在进入发达国家市场程中遇到的障碍、官方发展援助的不足以及财政资源稀少的状况，更不用说困扰我们居民的冲突各种大流行病。

En el informe se han diagnosticado algunas de las amenazas diversas e interrelacionadas que afligen a la comunidad mundial.

报告诊断了影响国际社会的各种各样的、相互关联的威。

Fue suficiente audaz como para exponer ante el mundo el rostro real del terrorismo que afligió a mi país.

他大胆地向世界揭露了我国所遭受的恐怖主义的真实面目。

Su pérdida aflige nuestros corazones, pero ha dejado tras de sí el recuerdo de un estadista distinguido por su destacada competencia y habilidad.

我们对他的逝世深感悲痛，我们将永远怀念这位能力卓越、才干超群的国人。

Las amenazas económicas y sociales, como la pobreza, las enfermedades infecciosas y la degradación medioambiental, así como los conflictos internos siguen afligiendo al continente.

经济社会威，贫困、传染疾病环境退化、以及内部冲突，继续危害非洲大陆。

No obstante, nuestro optimismo se ve reducido por los numerosos conflictos armados que afligen a nuestro continente e impiden el logro de los objetivos de desarrollo.

然而，此起彼伏的武装冲突使我们无法过于乐观，这些武装冲突蹂躏非洲大陆，妨碍了我们实现发展目标。

A nuestro juicio, este es un enfoque más integral y sostenible para el desarrollo que podría quizás ser la respuesta a muchos de los males que afligen a nuestras sociedades.

我们认为，这是一个处理发展问题的更加全面可持续的方法，这也许能够为困扰我们各国社会的许多弊病提供一些答案。

Una escasez de recursos similar y, en ciertos casos, la falta de conciencia y la insuficiencia de la preparación afligen tanto al poder judicial como a los departamentos y organismos encargados de hacer cumplir la ley.

类似的资源贫乏、有时是认识贫乏训练不足的问题也困扰着司法执法部门或机构。

La industrialización contribuye al desarrollo y crecimiento sostenibles, y por tanto a la creación de puestos de trabajo, lo que a su vez ayuda a reducir el desempleo, la ignorancia y la pobreza que afligen al continente africano.

工业化有助于可持续发展增长，从而创造就业机会，这反过来有助于减少失业、无知贫困，这些使得非洲大陆深受折磨。

Deberían aunarse esfuerzos para impedir que se ensanche la brecha entre el Norte y el Sur, mitigar la pobreza extrema que aflige a algunos países del Sur y apoyar las medidas aplicadas por los países en desarrollo para combatir la pobreza.

应当作出共同努力防止南北之间的差距进一步扩大，缓解困扰着某些南方国的严重贫困状况并支持发展中国采取措施与贫困作斗争。

En efecto, con nuevo vigor, en especial con la integración efectiva del Consejo de Paz y Seguridad, África ha decidido afrontar los conflictos que la afligen y participar en la decidida promoción de su solución definitiva.

非洲建立了平与安全理事会，它决心以新的热情，处理困扰非洲的各种冲突，坚定地促进最终解决冲突。

La educación es un instrumento de crecimiento fundamental y uno de los requisitos principales de la estrategia de Lisboa de la Unión Europea, reduce la pobreza y la exclusión social, y facilita la prevención y el tratamiento de enfermedades que afligen a la humanidad

教育是成长的基本工具，是欧盟里斯本战略的主要先决条件之一。

De este modo, el Uruguay se une a los esfuerzos que las Naciones Unidas han emprendido, no para imponer soluciones a los problemas políticos que afligen a este atormentado país, sino para ayudar a su pueblo y a sus autoridades a encontrar sus propias soluciones.

乌拉圭参与联合国的努力，不是要对困扰这个饱受创伤的国的政治问题强加解决方案，而是帮助该国人民政府找到他们自己的解决办法。

Las numerosas reuniones celebradas sobre desarrollo han creado conciencia acerca de la flagrante y escandalosa disparidad existente entre países ricos y pobres, así como de la pobreza y miseria que afligen al 80% de los países del mundo, el 50% de los cuales están en África.

众多的发展会议使人们认识到富国穷国之间存在着可耻的，令人震惊的差距，也认识到世界上80％的国遭受着贫穷痛苦，其中50％是非洲国。

Un enfoque posible es promover asociaciones de colaboración entre los sectores privado y público para apoyar la prestación de servicios de salud en los países en desarrollo y realizar actividades de investigación y desarrollo, especialmente en relación con las enfermedades que afligen a los pobres y carecen de financiación suficiente.

其中一个办法是促进发展中国私营部门公共部门建立伙伴关系，支持提供保健服务，并进行研究与开发，目的特别是为了医治困挠穷人的且在这方面供资不足的疾病。

No es que las Naciones Unidas hayan hecho caso omiso de las dificultades que afligen al Sur, sino que los Estados Miembros de las Naciones Unidas han incumplido las obligaciones y los compromisos que durante años han contraído con el Sur y con las mujeres en el marco del sistema de las Naciones Unidas.

不是联合国对南方的困境置之不理，而是联合国会员国不遵守不履行通过联合国系统对南方妇女所担负的义务承诺。

Tratemos juntos de determinar qué queremos que avance después del 3 de abril, de manera que la próxima vez que nos reunamos podamos decir que, a pesar de los problemas, hemos influido de manera decisiva en el logro de soluciones a lo que ha venido afligiendo a la región del África occidental por tanto tiempo.

让我们共同努力确定4月3日之后采取何种行动，以使我们下次开会时，我们将能够说，尽管存在问题，但我们在努力解决长期以来困扰西非地区的问题方面产生了决定性的影响。

El Perú, país en desarrollo, apoya plenamente todos los instrumentos, regionales y universales, de desarme, control de armamentos y no proliferación, no sólo para afianzar la paz y la seguridad internacionales, sino como forma de luchar más eficazmente contra la pobreza, la cual aflige a un gran número de poblaciones en muchos de los miembros de esta Conferencia.

秘鲁是发展中国，我们充分支持所有区域性全球性裁军、军备控制不扩散方面的文书，从而不仅以此加强国际平与安全，而且还以此作为有效消除影响到本会议许多成员国广大人民的贫穷问题的一种方式。

Los países del tercer mundo ven frustrados sus esfuerzos por alcanzar el desarrollo, puesto que trabajan bajo el peso de la deuda, la inestabilidad de los precios de los bienes de consumo, las barreras al acceso a los mercados de los países desarrollados, la asistencia oficial para el desarrollo inadecuada y los recursos económicos insuficientes, para no mencionar los conflictos y las distintas pandemias que afligen a nuestras poblaciones.

第三世界国的发展努力受到阻碍，它们正在挣扎，因为它们面临沉重的债务负担、不稳定的商品价格、在进入发达国市场过程中遇到的障碍、官方发展援助的不足以及财政资源稀少的状况，更不用说困扰我们居民的冲突各种大流行病。

En el informe se han diagnosticado algunas de las amenazas diversas e interrelacionadas que afligen a la comunidad mundial.

报告诊断了际社会的各种各样的、相互关联的威胁。

Fue suficiente audaz como para exponer ante el mundo el rostro real del terrorismo que afligió a mi país.

他大胆地向世界揭露了我所遭受的恐怖主义的真实面目。

Su pérdida aflige nuestros corazones, pero ha dejado tras de sí el recuerdo de un estadista distinguido por su destacada competencia y habilidad.

我们对他的逝世深感悲痛，我们将永远怀念位能力卓越、才干超群的家领导人。

Las amenazas económicas y sociales, como la pobreza, las enfermedades infecciosas y la degradación medioambiental, así como los conflictos internos siguen afligiendo al continente.

经济社会威胁，包括贫困、传染疾病环境退化、以及内部冲突，继续危害非洲大陆。

No obstante, nuestro optimismo se ve reducido por los numerosos conflictos armados que afligen a nuestro continente e impiden el logro de los objetivos de desarrollo.

然而，此起彼伏的武装冲突使我们无法过于乐观，些武装冲突蹂躏非洲大陆，妨碍了我们实现发展目标。

A nuestro juicio, este es un enfoque más integral y sostenible para el desarrollo que podría quizás ser la respuesta a muchos de los males que afligen a nuestras sociedades.

我们认，一个处理发展问题的更加全面可持续的方法，也许能够困扰我们各社会的许多弊病提供一些答案。

Una escasez de recursos similar y, en ciertos casos, la falta de conciencia y la insuficiencia de la preparación afligen tanto al poder judicial como a los departamentos y organismos encargados de hacer cumplir la ley.

类似的资源贫乏、有时认识贫乏训练不足的问题也困扰着司法执法部门或机构。

La industrialización contribuye al desarrollo y crecimiento sostenibles, y por tanto a la creación de puestos de trabajo, lo que a su vez ayuda a reducir el desempleo, la ignorancia y la pobreza que afligen al continente africano.

工业化有助于可持续发展增长，从而创造就业机会，反过来有助于减少失业、无知贫困，些使得非洲大陆深受折磨。

Deberían aunarse esfuerzos para impedir que se ensanche la brecha entre el Norte y el Sur, mitigar la pobreza extrema que aflige a algunos países del Sur y apoyar las medidas aplicadas por los países en desarrollo para combatir la pobreza.

应当作出共同努力防止南北之间的差距进一步扩大，缓解困扰着某些南方家的严重贫困状况并支持发展中家采取措施与贫困作斗争。

En efecto, con nuevo vigor, en especial con la integración efectiva del Consejo de Paz y Seguridad, África ha decidido afrontar los conflictos que la afligen y participar en la decidida promoción de su solución definitiva.

非洲建立了平与安全理事会，它决心以新的热情，处理困扰非洲的各种冲突，坚定地促进最终解决冲突。

La educación es un instrumento de crecimiento fundamental y uno de los requisitos principales de la estrategia de Lisboa de la Unión Europea, reduce la pobreza y la exclusión social, y facilita la prevención y el tratamiento de enfermedades que afligen a la humanidad

教育成长的基本工具，欧盟里斯本战略的主要先决条件之一。

De este modo, el Uruguay se une a los esfuerzos que las Naciones Unidas han emprendido, no para imponer soluciones a los problemas políticos que afligen a este atormentado país, sino para ayudar a su pueblo y a sus autoridades a encontrar sus propias soluciones.

乌拉圭参与联合的努力，不要对困扰个饱受创伤的家的政治问题强加解决方案，而帮助该人民政府找到他们自己的解决办法。

Las numerosas reuniones celebradas sobre desarrollo han creado conciencia acerca de la flagrante y escandalosa disparidad existente entre países ricos y pobres, así como de la pobreza y miseria que afligen al 80% de los países del mundo, el 50% de los cuales están en África.

众多的发展会议使人们认识到富穷之间存在着可耻的，令人震惊的差距，也认识到世界上80％的家遭受着贫穷痛苦，其中50％非洲家。

Un enfoque posible es promover asociaciones de colaboración entre los sectores privado y público para apoyar la prestación de servicios de salud en los países en desarrollo y realizar actividades de investigación y desarrollo, especialmente en relación con las enfermedades que afligen a los pobres y carecen de financiación suficiente.

其中一个办法促进发展中家私营部门公共部门建立伙伴关系，支持提供保健服务，并进行研究与开发，目的特别了医治困挠穷人的且在方面供资不足的疾病。

No es que las Naciones Unidas hayan hecho caso omiso de las dificultades que afligen al Sur, sino que los Estados Miembros de las Naciones Unidas han incumplido las obligaciones y los compromisos que durante años han contraído con el Sur y con las mujeres en el marco del sistema de las Naciones Unidas.

不联合对南方的困境置之不理，而联合会员不遵守不履行通过联合系统对南方妇女所担负的义务承诺。

Tratemos juntos de determinar qué queremos que avance después del 3 de abril, de manera que la próxima vez que nos reunamos podamos decir que, a pesar de los problemas, hemos influido de manera decisiva en el logro de soluciones a lo que ha venido afligiendo a la región del África occidental por tanto tiempo.

让我们共同努力确定4月3日之后采取何种行动，以使我们下次开会时，我们将能够说，尽管存在问题，但我们在努力解决长期以来困扰西非地区的问题方面产生了决定性的。

El Perú, país en desarrollo, apoya plenamente todos los instrumentos, regionales y universales, de desarme, control de armamentos y no proliferación, no sólo para afianzar la paz y la seguridad internacionales, sino como forma de luchar más eficazmente contra la pobreza, la cual aflige a un gran número de poblaciones en muchos de los miembros de esta Conferencia.

秘鲁发展中家，我们充分支持所有区域性全球性裁军、军备控制不扩散方面的文书，从而不仅以此加强际平与安全，而且还以此作有效消除到本会议许多成员广大人民的贫穷问题的一种方式。

Los países del tercer mundo ven frustrados sus esfuerzos por alcanzar el desarrollo, puesto que trabajan bajo el peso de la deuda, la inestabilidad de los precios de los bienes de consumo, las barreras al acceso a los mercados de los países desarrollados, la asistencia oficial para el desarrollo inadecuada y los recursos económicos insuficientes, para no mencionar los conflictos y las distintas pandemias que afligen a nuestras poblaciones.

第三世界家的发展努力受到阻碍，它们正在挣扎，因它们面临沉重的债务负担、不稳定的商品价格、在进入发达家市场过程中遇到的障碍、官方发展援助的不足以及财政资源稀少的状况，更不用说困扰我们居民的冲突各种大流行病。

En el informe se han diagnosticado algunas de las amenazas diversas e interrelacionadas que afligen a la comunidad mundial.

报告诊断了影响国际社会的各种各样的、相互关联的威胁。

Fue suficiente audaz como para exponer ante el mundo el rostro real del terrorismo que afligió a mi país.

他大胆地向世界揭露了我国所遭受的恐怖主义的真实面目。

Su pérdida aflige nuestros corazones, pero ha dejado tras de sí el recuerdo de un estadista distinguido por su destacada competencia y habilidad.

我们对他的逝世深感悲痛，我们将永远怀念这位能力卓越、才干超群的国家领导人。

Las amenazas económicas y sociales, como la pobreza, las enfermedades infecciosas y la degradación medioambiental, así como los conflictos internos siguen afligiendo al continente.

经济社会威胁，包括贫困、传染疾病环境退化、以及内部冲突，继续危害非洲大陆。

No obstante, nuestro optimismo se ve reducido por los numerosos conflictos armados que afligen a nuestro continente e impiden el logro de los objetivos de desarrollo.

然而，此起彼伏的武装冲突使我们无法过乐观，这些武装冲突蹂躏非洲大陆，妨碍了我们实现发展目标。

A nuestro juicio, este es un enfoque más integral y sostenible para el desarrollo que podría quizás ser la respuesta a muchos de los males que afligen a nuestras sociedades.

我们认为，这是一个处理发展问题的更加全面可持续的方法，这也许能够为困扰我们各国社会的许多弊病提供一些答案。

Una escasez de recursos similar y, en ciertos casos, la falta de conciencia y la insuficiencia de la preparación afligen tanto al poder judicial como a los departamentos y organismos encargados de hacer cumplir la ley.

类似的资源贫乏、有时是认识贫乏训练不足的问题也困扰着司法执法部门或机构。

La industrialización contribuye al desarrollo y crecimiento sostenibles, y por tanto a la creación de puestos de trabajo, lo que a su vez ayuda a reducir el desempleo, la ignorancia y la pobreza que afligen al continente africano.

工业化有助可持续发展增长，从而创造就业机会，这反过来有助减少失业、无知贫困，这些使得非洲大陆深受折磨。

Deberían aunarse esfuerzos para impedir que se ensanche la brecha entre el Norte y el Sur, mitigar la pobreza extrema que aflige a algunos países del Sur y apoyar las medidas aplicadas por los países en desarrollo para combatir la pobreza.

应当作出共同努力防止南北之间的差距进一步扩大，缓解困扰着某些南方国家的严重贫困状况并支持发展中国家采取措施与贫困作斗争。

En efecto, con nuevo vigor, en especial con la integración efectiva del Consejo de Paz y Seguridad, África ha decidido afrontar los conflictos que la afligen y participar en la decidida promoción de su solución definitiva.

非洲建立了平与安全理事会，它决心以新的热情，处理困扰非洲的各种冲突，坚定地促进最终解决冲突。

La educación es un instrumento de crecimiento fundamental y uno de los requisitos principales de la estrategia de Lisboa de la Unión Europea, reduce la pobreza y la exclusión social, y facilita la prevención y el tratamiento de enfermedades que afligen a la humanidad

教育是成长的基本工具，是欧盟里斯本战略的主要先决条件之一。

De este modo, el Uruguay se une a los esfuerzos que las Naciones Unidas han emprendido, no para imponer soluciones a los problemas políticos que afligen a este atormentado país, sino para ayudar a su pueblo y a sus autoridades a encontrar sus propias soluciones.

乌拉圭参与联合国的努力，不是要对困扰这个饱受创伤的国家的政治问题强加解决方案，而是帮助该国人民政府找到他们自己的解决办法。

Las numerosas reuniones celebradas sobre desarrollo han creado conciencia acerca de la flagrante y escandalosa disparidad existente entre países ricos y pobres, así como de la pobreza y miseria que afligen al 80% de los países del mundo, el 50% de los cuales están en África.

众多的发展会议使人们认识到富国穷国之间存在着可耻的，令人震惊的差距，也认识到世界上80％的国家遭受着贫穷痛苦，其中50％是非洲国家。

Un enfoque posible es promover asociaciones de colaboración entre los sectores privado y público para apoyar la prestación de servicios de salud en los países en desarrollo y realizar actividades de investigación y desarrollo, especialmente en relación con las enfermedades que afligen a los pobres y carecen de financiación suficiente.

其中一个办法是促进发展中国家私营部门公共部门建立伙伴关系，支持提供保健服务，并进行研究与开发，目的特别是为了医治困挠穷人的且在这方面供资不足的疾病。

No es que las Naciones Unidas hayan hecho caso omiso de las dificultades que afligen al Sur, sino que los Estados Miembros de las Naciones Unidas han incumplido las obligaciones y los compromisos que durante años han contraído con el Sur y con las mujeres en el marco del sistema de las Naciones Unidas.

不是联合国对南方的困境置之不理，而是联合国会员国不遵守不履行通过联合国系统对南方妇女所担负的义务承诺。

Tratemos juntos de determinar qué queremos que avance después del 3 de abril, de manera que la próxima vez que nos reunamos podamos decir que, a pesar de los problemas, hemos influido de manera decisiva en el logro de soluciones a lo que ha venido afligiendo a la región del África occidental por tanto tiempo.

让我们共同努力确定4月3日之后采取何种行动，以使我们下次开会时，我们将能够说，尽管存在问题，但我们在努力解决长期以来困扰西非地区的问题方面产生了决定性的影响。

El Perú, país en desarrollo, apoya plenamente todos los instrumentos, regionales y universales, de desarme, control de armamentos y no proliferación, no sólo para afianzar la paz y la seguridad internacionales, sino como forma de luchar más eficazmente contra la pobreza, la cual aflige a un gran número de poblaciones en muchos de los miembros de esta Conferencia.

秘鲁是发展中国家，我们充分支持所有区域性全球性裁军、军备控制不扩散方面的文书，从而不仅以此加强国际平与安全，而且还以此作为有效消除影响到本会议许多成员国广大人民的贫穷问题的一种方式。

Los países del tercer mundo ven frustrados sus esfuerzos por alcanzar el desarrollo, puesto que trabajan bajo el peso de la deuda, la inestabilidad de los precios de los bienes de consumo, las barreras al acceso a los mercados de los países desarrollados, la asistencia oficial para el desarrollo inadecuada y los recursos económicos insuficientes, para no mencionar los conflictos y las distintas pandemias que afligen a nuestras poblaciones.

第三世界国家的发展努力受到阻碍，它们正在挣扎，因为它们面临沉重的债务负担、不稳定的商品价格、在进入发达国家市场过程中遇到的障碍、官方发展援助的不足以及财政资源稀少的状况，更不用说困扰我们居民的冲突各种大流行病。