En la actualidad, las dos entidades se autofinancian y, por ende, a priori sus costos no repercuten en los Estados Miembros.

两个实体目前都自筹资金，因此按理说不会给成员国带来任何经费问题。

Al respecto, es menester destacar que el mismo informe señala que algunos Estados no están en condiciones de otorgar tal garantía a priori.

这方面，应着重说明报告指出一些国家不能预先给予保证。

Las mediciones de los efectos cuantitativos pueden a priori proporcionar una información exacta acerca de los efectos de una BNA en el comercio.

数量影响方法是通过推理提供一项非关税壁垒贸易影响准确。

En esas circunstancias, si bien puede aumentar la competitividad de la empresa como tal, resulta difícil determinar a priori la repercusión en la economía de origen.

此情况下，尽管它有助于提升一个公司竞争力，但事先难以确定对母国经影响。

También se dijo que, al definir los criterios para las excepciones a la regla del agotamiento de los recursos internos, no debían cuestionarse a priori los recursos disponibles.

还有人认为，确定用尽当地规则例外标准时，不应预先质疑可用。

Ni siquiera la existencia de jurisprudencia internacional que respondía a necesidades o razones precisas en cada caso bastaba para justificar un enfoque a priori teórico de los actos unilaterales.

甚至针对每一案件特定需要和论点而作出国际司法判例，也不足以证明应该对单方面行为从事这样一个基本理论性研究。

Por último, algunos juristas (Anzilotti, Scelle) descartan, por derivarse de un sistema a priori, la idea de que la guerra en sí pueda ser una causa de extinción de los tratados.

还有几个法学家（Anzilotti,Scelle）似乎从一开始就不认为战争是条约终止一个原因。”

Sin embargo, aunque el trabajo del Comité Especial no tuviera costo alguno, Israel se opondría al mandato unilateral y discutible de un órgano cuyo mismo nombre determina, a priori, las conclusiones de su pretendida investigación.

然而，即便特别委员会工作分文不花，以色列也反对一个机构片面且颇具争议任务，其名称就是先验性，蕴含了名义上调查结论。

Sin embargo, es necesario seguir examinando las consecuencias para el comercio y la posibilidad de que una medida destinada a terceros beneficie también a los proveedores de servicios, situación que no se puede descartar a priori.

但是，用于其他拟受惠人一项措施具有贸易影响和也能有利于服务提供者程度，是一个不能先验地以排除问题，需要进一步评估。

Asimismo, como en el caso de los otros dos protocolos del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, sólo los Estados Partes en éste podrían adherirse al protocolo, lo que a priori limitaría las posibilidades de ratificación.

此外，如《公约》现有两项议定书情况一样，只有《公约》缔约国能够成为议定书缔约国，这便会自动限制批准机会。

Típicamente, las contribuciones destinadas a fines específicos están sujetas a criterios que se determinan a priori, lo que reduce la capacidad de los recipientes para reasignar los recursos con objeto de atender nuevas prioridades internacionales o nacionales.

指定用途捐款往往有一些事先订定条件，降低了受款者视国际或国家优先次序而重新分配资源能力。

Principalmente se sugirió que el Grupo de Estudio enfocara y analizara el concepto de jerarquía en derecho internacional desde el punto de vista de la jerarquía de normas y obligaciones, sin excluir a priori otros posibles conceptos de jerarquía.

总说来，委员们建议，研究组应该从规范和义务角度研究和讨论国际法等级概念，不去武断地排除可能存其它等级概念。

La Comisión comprende que el servicio es necesario. pero estima que las disposiciones relativas a la obtención de servicios médicos y la participación en la financiación de los gastos correspondientes deberían elaborarse a priori y de forma transparente.

虽然委员会了解这项服务是必要，但医疗服务提供和费用分担安排应事先以透明方式作出。

Si no existe una definición legal de falta grave, la jurisprudencia debe definir la falta, a priori especialmente grave e incluso inexcusable, a menos que el legislador nacional considere que en este ámbito es realmente necesario aplicar normas menos estrictas.

对严重渎职缺乏法律定义情况下，案例法必须界定这一罪行内涵，此种犯罪如果不是粗暴，也必须是一种极其严重玩忽，除非国家立法机关认为这方面确有灵活考虑需要。

Unos acuerdos permiten a los países excluir de su cobertura a sectores completos (mientras que el AGCS no permite ninguna exclusión a priori), y otros, en cambio pueden contener exclusiones sectoriales que son más amplias que las previstas en el AGCS.

有些协定允许各国将批发业排除覆盖范围之外(而《服贸总协定》不允许先验排除)，另一些协定往往含有范围大于《服贸总协定》部门排除规定。

Se sugirió que en el proyecto de artículo se previera también la posibilidad de la terminación o suspensión parcial de los tratados en determinadas situaciones, ya que no había una exigencia a priori de que un tratado quedara suspendido o terminado en su totalidad.

据认为，条款草案中也设想到特定情形下部分终止或中止条约可能性，因为不存条约必须全部中止或终止先验性要求。

Aunque había quienes apoyaban el principio de contemporaneidad (es decir, que tan sólo debían tenerse en cuenta las disposiciones contemporáneas del tratado que se interpreta), no podía excluirse a priori que las partes pretendieran que la interpretación y aplicación de un tratado siguieran la evolución posterior del derecho.

虽然有人赞成同时性原则(即：只考虑与所解释条约同时期规定)，但是不能武断地排除这样可能性：缔约方可能希望按照后来发展情况来解释和适用一个条约。

Por otra parte, en el caso de que se decida ampliar el Consejo de Seguridad en sus dos categorías, consideramos que el derecho de veto no debe concederse a priori, antes de que se decida cual será la lista de los nuevos miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

此外，如果决定增加两类安全理事会成员国，我们认为，新增安全理事会常任理事国名单确定之前，不应预先决定给予否决权。

La definición de “conflicto armado” debería elaborarse con el mayor cuidado posible. No debería excluir a priori los conflictos armados internos, sino cubrir la mayoría de las situaciones en las que es probable que la violencia armada afecte la aplicación de los tratados o interrumpa las relaciones convencionales entre los Estados.

给“武装冲突”下定义时必须格外谨慎，不应事先排除内部武装冲突，而应涵盖武装暴力可能影响条约实施或中断国家间条约关系大多数情形。

Aunque algunos acuerdos comerciales regionales reproducen parcialmente el AGCS (por ejemplo, en las cuestiones relacionadas con la reglamentación nacional o el reconocimiento), otros van más allá (por ejemplo, establecen la transparencia a priori o un sistema de lista positiva que incluya elementos más amplios que los del AGCS) o no incluyen todas sus disposiciones (por ejemplo, excluyen de la cobertura el nivel local).

有些区域贸易协定部分上反映了《服贸总协定》(例如国内法规或承认问题)，另一些则超出(例如先验透明度原则、对《服贸总协定》增补 )该协定范围，或低于该项协定(例如将当地层次排除覆盖面之外)。

En la actualidad, las dos entidades se autofinancian y, por ende, a priori sus costos no repercuten en los Estados Miembros.

两个实体目前都自筹资金，因此按说不会给成员国带来任何经费问题。

Al respecto, es menester destacar que el mismo informe señala que algunos Estados no están en condiciones de otorgar tal garantía a priori.

在这方面，应着重说明报告指一些国家不能预先给予保证。

Las mediciones de los efectos cuantitativos pueden a priori proporcionar una información exacta acerca de los efectos de una BNA en el comercio.

数量影响方法是通过供一项非关税壁垒贸易影响准确信息。

En esas circunstancias, si bien puede aumentar la competitividad de la empresa como tal, resulta difícil determinar a priori la repercusión en la economía de origen.

在此情况下，尽管它有助于升一个公司竞争力，但事先难以确定对母国经济影响。

También se dijo que, al definir los criterios para las excepciones a la regla del agotamiento de los recursos internos, no debían cuestionarse a priori los recursos disponibles.

还有人认为，在确定用尽当地救济规则例外标准时，不应预先质疑可用救济。

Ni siquiera la existencia de jurisprudencia internacional que respondía a necesidades o razones precisas en cada caso bastaba para justificar un enfoque a priori teórico de los actos unilaterales.

甚至针对每一案件特定需要和论点而国际司法判例，也不足以证明应该对单方面行为从事这样一个基本论性研究。

Por último, algunos juristas (Anzilotti, Scelle) descartan, por derivarse de un sistema a priori, la idea de que la guerra en sí pueda ser una causa de extinción de los tratados.

还有几个法学家（Anzilotti,Scelle）似乎从一开始就不认为战争是条约终止一个原因。”

Sin embargo, aunque el trabajo del Comité Especial no tuviera costo alguno, Israel se opondría al mandato unilateral y discutible de un órgano cuyo mismo nombre determina, a priori, las conclusiones de su pretendida investigación.

然而，即便特别委员会工分文不花，以色列也反对一个机构片面且颇具争议任务，其名称就是先验性，蕴含了名义上调查结论。

Sin embargo, es necesario seguir examinando las consecuencias para el comercio y la posibilidad de que una medida destinada a terceros beneficie también a los proveedores de servicios, situación que no se puede descartar a priori.

但是，用于其他拟受惠人一项措施具有贸易影响和也能有利于服务供者程度，是一个不能先验地以排除问题，需要进一步评估。

Asimismo, como en el caso de los otros dos protocolos del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, sólo los Estados Partes en éste podrían adherirse al protocolo, lo que a priori limitaría las posibilidades de ratificación.

此外，如《公约》现有两项议定书情况一样，只有《公约》缔约国能够成为议定书缔约国，这便会自动限制批准机会。

Típicamente, las contribuciones destinadas a fines específicos están sujetas a criterios que se determinan a priori, lo que reduce la capacidad de los recipientes para reasignar los recursos con objeto de atender nuevas prioridades internacionales o nacionales.

指定用途捐款往往有一些事先订定条件，降低了受款者视国际或国家优先次序而重新分配资源能力。

Principalmente se sugirió que el Grupo de Estudio enfocara y analizara el concepto de jerarquía en derecho internacional desde el punto de vista de la jerarquía de normas y obligaciones, sin excluir a priori otros posibles conceptos de jerarquía.

总说来，委员们建议，研究组应该从规范和义务角度研究和讨论国际法等级概念，不去武断地排除可能存在其它等级概念。

La Comisión comprende que el servicio es necesario. pero estima que las disposiciones relativas a la obtención de servicios médicos y la participación en la financiación de los gastos correspondientes deberían elaborarse a priori y de forma transparente.

虽然委员会了解这项服务是必要，但医疗服务供和费用分担安排应事先以透明方式。

Si no existe una definición legal de falta grave, la jurisprudencia debe definir la falta, a priori especialmente grave e incluso inexcusable, a menos que el legislador nacional considere que en este ámbito es realmente necesario aplicar normas menos estrictas.

在对严重渎职缺乏法律定义情况下，案例法必须界定这一罪行内涵，此种犯罪如果不是粗暴，也必须是一种极其严重玩忽，除非国家立法机关认为这方面确有灵活考虑需要。

Unos acuerdos permiten a los países excluir de su cobertura a sectores completos (mientras que el AGCS no permite ninguna exclusión a priori), y otros, en cambio pueden contener exclusiones sectoriales que son más amplias que las previstas en el AGCS.

有些协定允许各国将批发业排除在覆盖范围之外(而《服贸总协定》不允许先验排除)，另一些协定往往含有范围大于《服贸总协定》部门排除规定。

Se sugirió que en el proyecto de artículo se previera también la posibilidad de la terminación o suspensión parcial de los tratados en determinadas situaciones, ya que no había una exigencia a priori de que un tratado quedara suspendido o terminado en su totalidad.

据认为，条款草案中也设想到在特定情形下部分终止或中止条约可能性，因为不存在条约必须全部中止或终止先验性要求。

Aunque había quienes apoyaban el principio de contemporaneidad (es decir, que tan sólo debían tenerse en cuenta las disposiciones contemporáneas del tratado que se interpreta), no podía excluirse a priori que las partes pretendieran que la interpretación y aplicación de un tratado siguieran la evolución posterior del derecho.

虽然有人赞成同时性原则(即：只考虑与所解释条约同时期规定)，但是不能武断地排除这样可能性：缔约方可能希望按照后来发展情况来解释和适用一个条约。

Por otra parte, en el caso de que se decida ampliar el Consejo de Seguridad en sus dos categorías, consideramos que el derecho de veto no debe concederse a priori, antes de que se decida cual será la lista de los nuevos miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

此外，如果决定增加两类安全事会成员国，我们认为，在新增安全事会常任事国名单确定之前，不应预先决定给予否决权。

La definición de “conflicto armado” debería elaborarse con el mayor cuidado posible. No debería excluir a priori los conflictos armados internos, sino cubrir la mayoría de las situaciones en las que es probable que la violencia armada afecte la aplicación de los tratados o interrumpa las relaciones convencionales entre los Estados.

在给“武装冲突”下定义时必须格外谨慎，不应事先排除内部武装冲突，而应涵盖武装暴力可能影响条约实施或中断国家间条约关系大多数情形。

Aunque algunos acuerdos comerciales regionales reproducen parcialmente el AGCS (por ejemplo, en las cuestiones relacionadas con la reglamentación nacional o el reconocimiento), otros van más allá (por ejemplo, establecen la transparencia a priori o un sistema de lista positiva que incluya elementos más amplios que los del AGCS) o no incluyen todas sus disposiciones (por ejemplo, excluyen de la cobertura el nivel local).

有些区域贸易协定在部分上反映了《服贸总协定》(例如国内法规或承认问题)，另一些则超(例如先验透明度原则、对《服贸总协定》增补 )该协定范围，或低于该项协定(例如将当地层次排除在覆盖面之外)。

En la actualidad, las dos entidades se autofinancian y, por ende, a priori sus costos no repercuten en los Estados Miembros.

两个实体目前都自筹资金，因此按理说不会给成员国带来何经费问题。

Al respecto, es menester destacar que el mismo informe señala que algunos Estados no están en condiciones de otorgar tal garantía a priori.

在这方面，应着重说明报告指出一些国家不能预先给予保证。

Las mediciones de los efectos cuantitativos pueden a priori proporcionar una información exacta acerca de los efectos de una BNA en el comercio.

数量影响方法是通过推理提供一项非关税壁垒贸易影响准确信息。

En esas circunstancias, si bien puede aumentar la competitividad de la empresa como tal, resulta difícil determinar a priori la repercusión en la economía de origen.

在此情况下，尽管它有助于提升一个公司竞争力，但事先难以确定对母国经济影响。

También se dijo que, al definir los criterios para las excepciones a la regla del agotamiento de los recursos internos, no debían cuestionarse a priori los recursos disponibles.

还有人认为，在确定用尽当地救济规则例外标准时，不应预先质疑可用救济。

Ni siquiera la existencia de jurisprudencia internacional que respondía a necesidades o razones precisas en cada caso bastaba para justificar un enfoque a priori teórico de los actos unilaterales.

甚至针对每一案件特定需和论点而作出国际司法判例，也不足以证明应该对单方面行为从事这样一个基本理论性研究。

Por último, algunos juristas (Anzilotti, Scelle) descartan, por derivarse de un sistema a priori, la idea de que la guerra en sí pueda ser una causa de extinción de los tratados.

还有几个法学家（Anzilotti,Scelle）似乎从一开始就不认为战争是条约终止一个原因。”

Sin embargo, aunque el trabajo del Comité Especial no tuviera costo alguno, Israel se opondría al mandato unilateral y discutible de un órgano cuyo mismo nombre determina, a priori, las conclusiones de su pretendida investigación.

然而，即便特别委员会工作分文不花，以色列也反对一个机构片面且颇具争议，其名称就是先验性，蕴含了名义上调查结论。

Sin embargo, es necesario seguir examinando las consecuencias para el comercio y la posibilidad de que una medida destinada a terceros beneficie también a los proveedores de servicios, situación que no se puede descartar a priori.

但是，用于其他拟受惠人一项措施具有贸易影响和也能有利于服提供者程度，是一个不能先验地以排除问题，需进一步评估。

Asimismo, como en el caso de los otros dos protocolos del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, sólo los Estados Partes en éste podrían adherirse al protocolo, lo que a priori limitaría las posibilidades de ratificación.

此外，如《公约》现有两项议定书情况一样，只有《公约》缔约国能够成为议定书缔约国，这便会自动限制批准机会。

Típicamente, las contribuciones destinadas a fines específicos están sujetas a criterios que se determinan a priori, lo que reduce la capacidad de los recipientes para reasignar los recursos con objeto de atender nuevas prioridades internacionales o nacionales.

指定用途捐款往往有一些事先订定条件，降低了受款者视国际或国家优先次序而重新分配资源能力。

Principalmente se sugirió que el Grupo de Estudio enfocara y analizara el concepto de jerarquía en derecho internacional desde el punto de vista de la jerarquía de normas y obligaciones, sin excluir a priori otros posibles conceptos de jerarquía.

总说来，委员们建议，研究组应该从规范和义角度研究和讨论国际法等级概念，不去武断地排除可能存在其它等级概念。

La Comisión comprende que el servicio es necesario. pero estima que las disposiciones relativas a la obtención de servicios médicos y la participación en la financiación de los gastos correspondientes deberían elaborarse a priori y de forma transparente.

虽然委员会了解这项服是必，但医疗服提供和费用分担安排应事先以透明方式作出。

Si no existe una definición legal de falta grave, la jurisprudencia debe definir la falta, a priori especialmente grave e incluso inexcusable, a menos que el legislador nacional considere que en este ámbito es realmente necesario aplicar normas menos estrictas.

在对严重渎职缺乏法律定义情况下，案例法必须界定这一罪行内涵，此种犯罪如果不是粗暴，也必须是一种极其严重玩忽，除非国家立法机关认为这方面确有灵活考虑需。

Unos acuerdos permiten a los países excluir de su cobertura a sectores completos (mientras que el AGCS no permite ninguna exclusión a priori), y otros, en cambio pueden contener exclusiones sectoriales que son más amplias que las previstas en el AGCS.

有些协定允许各国批业排除在覆盖范围之外(而《服贸总协定》不允许先验排除)，另一些协定往往含有范围大于《服贸总协定》部门排除规定。

Se sugirió que en el proyecto de artículo se previera también la posibilidad de la terminación o suspensión parcial de los tratados en determinadas situaciones, ya que no había una exigencia a priori de que un tratado quedara suspendido o terminado en su totalidad.

据认为，条款草案中也设想到在特定情形下部分终止或中止条约可能性，因为不存在条约必须全部中止或终止先验性求。

Aunque había quienes apoyaban el principio de contemporaneidad (es decir, que tan sólo debían tenerse en cuenta las disposiciones contemporáneas del tratado que se interpreta), no podía excluirse a priori que las partes pretendieran que la interpretación y aplicación de un tratado siguieran la evolución posterior del derecho.

虽然有人赞成同时性原则(即：只考虑与所解释条约同时期规定)，但是不能武断地排除这样可能性：缔约方可能希望按照后来展情况来解释和适用一个条约。

Por otra parte, en el caso de que se decida ampliar el Consejo de Seguridad en sus dos categorías, consideramos que el derecho de veto no debe concederse a priori, antes de que se decida cual será la lista de los nuevos miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

此外，如果决定增加两类安全理事会成员国，我们认为，在新增安全理事会常理事国名单确定之前，不应预先决定给予否决权。

La definición de “conflicto armado” debería elaborarse con el mayor cuidado posible. No debería excluir a priori los conflictos armados internos, sino cubrir la mayoría de las situaciones en las que es probable que la violencia armada afecte la aplicación de los tratados o interrumpa las relaciones convencionales entre los Estados.

在给“武装冲突”下定义时必须格外谨慎，不应事先排除内部武装冲突，而应涵盖武装暴力可能影响条约实施或中断国家间条约关系大多数情形。

Aunque algunos acuerdos comerciales regionales reproducen parcialmente el AGCS (por ejemplo, en las cuestiones relacionadas con la reglamentación nacional o el reconocimiento), otros van más allá (por ejemplo, establecen la transparencia a priori o un sistema de lista positiva que incluya elementos más amplios que los del AGCS) o no incluyen todas sus disposiciones (por ejemplo, excluyen de la cobertura el nivel local).

有些区域贸易协定在部分上反映了《服贸总协定》(例如国内法规或承认问题)，另一些则超出(例如先验透明度原则、对《服贸总协定》增补 )该协定范围，或低于该项协定(例如当地层次排除在覆盖面之外)。

En la actualidad, las dos entidades se autofinancian y, por ende, a priori sus costos no repercuten en los Estados Miembros.

两个实体目都自筹资金，因此按理说不会给成员国带来任何经费问题。

Al respecto, es menester destacar que el mismo informe señala que algunos Estados no están en condiciones de otorgar tal garantía a priori.

在这方面，应着重说明报告指出一些国家不能预先给予保证。

Las mediciones de los efectos cuantitativos pueden a priori proporcionar una información exacta acerca de los efectos de una BNA en el comercio.

数量影响方法是通过推理提供一项非关税壁垒贸易影响准确信息。

En esas circunstancias, si bien puede aumentar la competitividad de la empresa como tal, resulta difícil determinar a priori la repercusión en la economía de origen.

在此情况下，尽管它有助于提升一个公司竞争力，但先难以确定对母国经济影响。

También se dijo que, al definir los criterios para las excepciones a la regla del agotamiento de los recursos internos, no debían cuestionarse a priori los recursos disponibles.

还有人认为，在确定用尽当地救济规则例外标准时，不应预先质疑可用救济。

Ni siquiera la existencia de jurisprudencia internacional que respondía a necesidades o razones precisas en cada caso bastaba para justificar un enfoque a priori teórico de los actos unilaterales.

甚至针对每一案件特定需要和论点而作出国际司法判例，也不足以证明应该对单方面行为从这样一个基本理论性研究。

Por último, algunos juristas (Anzilotti, Scelle) descartan, por derivarse de un sistema a priori, la idea de que la guerra en sí pueda ser una causa de extinción de los tratados.

还有几个法学家（Anzilotti,Scelle）似乎从一开始就不认为战争是条约终止一个原因。”

Sin embargo, aunque el trabajo del Comité Especial no tuviera costo alguno, Israel se opondría al mandato unilateral y discutible de un órgano cuyo mismo nombre determina, a priori, las conclusiones de su pretendida investigación.

然而，即便特别委员会工作分文不花，以色列也反对一个机面且颇具争议任务，其名称就是先验性，蕴含了名义上调查结论。

Sin embargo, es necesario seguir examinando las consecuencias para el comercio y la posibilidad de que una medida destinada a terceros beneficie también a los proveedores de servicios, situación que no se puede descartar a priori.

但是，用于其他拟受惠人一项措施具有贸易影响和也能有利于服务提供者程度，是一个不能先验地以排除问题，需要进一步评估。

Asimismo, como en el caso de los otros dos protocolos del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, sólo los Estados Partes en éste podrían adherirse al protocolo, lo que a priori limitaría las posibilidades de ratificación.

此外，如《公约》现有两项议定书情况一样，只有《公约》缔约国能够成为议定书缔约国，这便会自动限制批准机会。

Típicamente, las contribuciones destinadas a fines específicos están sujetas a criterios que se determinan a priori, lo que reduce la capacidad de los recipientes para reasignar los recursos con objeto de atender nuevas prioridades internacionales o nacionales.

指定用途捐款往往有一些先订定条件，降低了受款者视国际或国家优先次序而重新分配资源能力。

Principalmente se sugirió que el Grupo de Estudio enfocara y analizara el concepto de jerarquía en derecho internacional desde el punto de vista de la jerarquía de normas y obligaciones, sin excluir a priori otros posibles conceptos de jerarquía.

总说来，委员们建议，研究组应该从规范和义务角度研究和讨论国际法等级概念，不去武断地排除可能存在其它等级概念。

La Comisión comprende que el servicio es necesario. pero estima que las disposiciones relativas a la obtención de servicios médicos y la participación en la financiación de los gastos correspondientes deberían elaborarse a priori y de forma transparente.

虽然委员会了解这项服务是必要，但医疗服务提供和费用分担安排应先以透明方式作出。

Si no existe una definición legal de falta grave, la jurisprudencia debe definir la falta, a priori especialmente grave e incluso inexcusable, a menos que el legislador nacional considere que en este ámbito es realmente necesario aplicar normas menos estrictas.

在对严重渎职缺乏法律定义情况下，案例法必须界定这一罪行内涵，此种犯罪如果不是粗暴，也必须是一种极其严重玩忽，除非国家立法机关认为这方面确有灵活考虑需要。

Unos acuerdos permiten a los países excluir de su cobertura a sectores completos (mientras que el AGCS no permite ninguna exclusión a priori), y otros, en cambio pueden contener exclusiones sectoriales que son más amplias que las previstas en el AGCS.

有些协定允许各国将批发业排除在覆盖范围之外(而《服贸总协定》不允许先验排除)，另一些协定往往含有范围大于《服贸总协定》部门排除规定。

Se sugirió que en el proyecto de artículo se previera también la posibilidad de la terminación o suspensión parcial de los tratados en determinadas situaciones, ya que no había una exigencia a priori de que un tratado quedara suspendido o terminado en su totalidad.

据认为，条款草案中也设想到在特定情形下部分终止或中止条约可能性，因为不存在条约必须全部中止或终止先验性要求。

Aunque había quienes apoyaban el principio de contemporaneidad (es decir, que tan sólo debían tenerse en cuenta las disposiciones contemporáneas del tratado que se interpreta), no podía excluirse a priori que las partes pretendieran que la interpretación y aplicación de un tratado siguieran la evolución posterior del derecho.

虽然有人赞成同时性原则(即：只考虑与所解释条约同时期规定)，但是不能武断地排除这样可能性：缔约方可能希望按照后来发展情况来解释和适用一个条约。

Por otra parte, en el caso de que se decida ampliar el Consejo de Seguridad en sus dos categorías, consideramos que el derecho de veto no debe concederse a priori, antes de que se decida cual será la lista de los nuevos miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

此外，如果决定增加两类安全理会成员国，我们认为，在新增安全理会常任理国名单确定之，不应预先决定给予否决权。

La definición de “conflicto armado” debería elaborarse con el mayor cuidado posible. No debería excluir a priori los conflictos armados internos, sino cubrir la mayoría de las situaciones en las que es probable que la violencia armada afecte la aplicación de los tratados o interrumpa las relaciones convencionales entre los Estados.

在给“武装冲突”下定义时必须格外谨慎，不应先排除内部武装冲突，而应涵盖武装暴力可能影响条约实施或中断国家间条约关系大多数情形。

Aunque algunos acuerdos comerciales regionales reproducen parcialmente el AGCS (por ejemplo, en las cuestiones relacionadas con la reglamentación nacional o el reconocimiento), otros van más allá (por ejemplo, establecen la transparencia a priori o un sistema de lista positiva que incluya elementos más amplios que los del AGCS) o no incluyen todas sus disposiciones (por ejemplo, excluyen de la cobertura el nivel local).

有些区域贸易协定在部分上反映了《服贸总协定》(例如国内法规或承认问题)，另一些则超出(例如先验透明度原则、对《服贸总协定》增补 )该协定范围，或低于该项协定(例如将当地层次排除在覆盖面之外)。

En la actualidad, las dos entidades se autofinancian y, por ende, a priori sus costos no repercuten en los Estados Miembros.

个实体目前都自筹资金，因此按理说不会给成员国带来任何经费问题。

Al respecto, es menester destacar que el mismo informe señala que algunos Estados no están en condiciones de otorgar tal garantía a priori.

在这方面，应着重说明报告指出一些国家不能预先给予保证。

Las mediciones de los efectos cuantitativos pueden a priori proporcionar una información exacta acerca de los efectos de una BNA en el comercio.

数量影响方法是通过推理提供一项非关税壁垒贸易影响准确信息。

En esas circunstancias, si bien puede aumentar la competitividad de la empresa como tal, resulta difícil determinar a priori la repercusión en la economía de origen.

在此情况下，尽管它有助于提升一个公司竞争力，但事先难以确定对母国经济影响。

También se dijo que, al definir los criterios para las excepciones a la regla del agotamiento de los recursos internos, no debían cuestionarse a priori los recursos disponibles.

还有人认为，在确定用尽当地救济规则例外标准时，不应预先质疑可用救济。

Ni siquiera la existencia de jurisprudencia internacional que respondía a necesidades o razones precisas en cada caso bastaba para justificar un enfoque a priori teórico de los actos unilaterales.

甚至针对每一案件特定需要和论点作出国际司法判例，也不足以证明应该对单方面行为从事这样一个基本理论性研究。

Por último, algunos juristas (Anzilotti, Scelle) descartan, por derivarse de un sistema a priori, la idea de que la guerra en sí pueda ser una causa de extinción de los tratados.

还有几个法学家（Anzilotti,Scelle）似乎从一开始就不认为战争是条约终止一个原因。”

Sin embargo, aunque el trabajo del Comité Especial no tuviera costo alguno, Israel se opondría al mandato unilateral y discutible de un órgano cuyo mismo nombre determina, a priori, las conclusiones de su pretendida investigación.

，便特别委员会工作分文不花，以色列也反对一个机构片面且颇具争议任务，其名称就是先验性，蕴含了名义上调查结论。

Sin embargo, es necesario seguir examinando las consecuencias para el comercio y la posibilidad de que una medida destinada a terceros beneficie también a los proveedores de servicios, situación que no se puede descartar a priori.

但是，用于其他拟受惠人一项措施具有贸易影响和也能有利于服务提供者程度，是一个不能先验地以排除问题，需要进一步评估。

Asimismo, como en el caso de los otros dos protocolos del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, sólo los Estados Partes en éste podrían adherirse al protocolo, lo que a priori limitaría las posibilidades de ratificación.

此外，如《公约》现有项议定书情况一样，只有《公约》缔约国能够成为议定书缔约国，这便会自动限制批准机会。

Típicamente, las contribuciones destinadas a fines específicos están sujetas a criterios que se determinan a priori, lo que reduce la capacidad de los recipientes para reasignar los recursos con objeto de atender nuevas prioridades internacionales o nacionales.

指定用途捐款往往有一些事先订定条件，降低了受款者视国际或国家优先次序重新分配资源能力。

Principalmente se sugirió que el Grupo de Estudio enfocara y analizara el concepto de jerarquía en derecho internacional desde el punto de vista de la jerarquía de normas y obligaciones, sin excluir a priori otros posibles conceptos de jerarquía.

总说来，委员们建议，研究组应该从规范和义务角度研究和讨论国际法等级概念，不去武断地排除可能存在其它等级概念。

La Comisión comprende que el servicio es necesario. pero estima que las disposiciones relativas a la obtención de servicios médicos y la participación en la financiación de los gastos correspondientes deberían elaborarse a priori y de forma transparente.

虽委员会了解这项服务是必要，但医疗服务提供和费用分担安排应事先以透明方式作出。

Si no existe una definición legal de falta grave, la jurisprudencia debe definir la falta, a priori especialmente grave e incluso inexcusable, a menos que el legislador nacional considere que en este ámbito es realmente necesario aplicar normas menos estrictas.

在对严重渎职缺乏法律定义情况下，案例法必须界定这一罪行内涵，此种犯罪如果不是粗暴，也必须是一种极其严重玩忽，除非国家立法机关认为这方面确有灵活考虑需要。

Unos acuerdos permiten a los países excluir de su cobertura a sectores completos (mientras que el AGCS no permite ninguna exclusión a priori), y otros, en cambio pueden contener exclusiones sectoriales que son más amplias que las previstas en el AGCS.

有些协定允许各国将批发业排除在覆盖范围之外(《服贸总协定》不允许先验排除)，另一些协定往往含有范围大于《服贸总协定》部门排除规定。

Se sugirió que en el proyecto de artículo se previera también la posibilidad de la terminación o suspensión parcial de los tratados en determinadas situaciones, ya que no había una exigencia a priori de que un tratado quedara suspendido o terminado en su totalidad.

据认为，条款草案中也设想到在特定情形下部分终止或中止条约可能性，因为不存在条约必须全部中止或终止先验性要求。

Aunque había quienes apoyaban el principio de contemporaneidad (es decir, que tan sólo debían tenerse en cuenta las disposiciones contemporáneas del tratado que se interpreta), no podía excluirse a priori que las partes pretendieran que la interpretación y aplicación de un tratado siguieran la evolución posterior del derecho.

虽有人赞成同时性原则(：只考虑与所解释条约同时期规定)，但是不能武断地排除这样可能性：缔约方可能希望按照后来发展情况来解释和适用一个条约。

Por otra parte, en el caso de que se decida ampliar el Consejo de Seguridad en sus dos categorías, consideramos que el derecho de veto no debe concederse a priori, antes de que se decida cual será la lista de los nuevos miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

此外，如果决定增加类安全理事会成员国，我们认为，在新增安全理事会常任理事国名单确定之前，不应预先决定给予否决权。

La definición de “conflicto armado” debería elaborarse con el mayor cuidado posible. No debería excluir a priori los conflictos armados internos, sino cubrir la mayoría de las situaciones en las que es probable que la violencia armada afecte la aplicación de los tratados o interrumpa las relaciones convencionales entre los Estados.

在给“武装冲突”下定义时必须格外谨慎，不应事先排除内部武装冲突，应涵盖武装暴力可能影响条约实施或中断国家间条约关系大多数情形。

Aunque algunos acuerdos comerciales regionales reproducen parcialmente el AGCS (por ejemplo, en las cuestiones relacionadas con la reglamentación nacional o el reconocimiento), otros van más allá (por ejemplo, establecen la transparencia a priori o un sistema de lista positiva que incluya elementos más amplios que los del AGCS) o no incluyen todas sus disposiciones (por ejemplo, excluyen de la cobertura el nivel local).

有些区域贸易协定在部分上反映了《服贸总协定》(例如国内法规或承认问题)，另一些则超出(例如先验透明度原则、对《服贸总协定》增补 )该协定范围，或低于该项协定(例如将当地层次排除在覆盖面之外)。

En la actualidad, las dos entidades se autofinancian y, por ende, a priori sus costos no repercuten en los Estados Miembros.

两个实体目前都自筹资金，因此按理说不会给成员国带来任何经费问题。

Al respecto, es menester destacar que el mismo informe señala que algunos Estados no están en condiciones de otorgar tal garantía a priori.

在这方面，应着重说明报告指出些国家不能预先给予保证。

Las mediciones de los efectos cuantitativos pueden a priori proporcionar una información exacta acerca de los efectos de una BNA en el comercio.

数量影响方法是通过推理供项非关税壁垒贸易影响准确信息。

En esas circunstancias, si bien puede aumentar la competitividad de la empresa como tal, resulta difícil determinar a priori la repercusión en la economía de origen.

在此情况下，尽管它有助于个公司竞争力，但事先难以确定对母国经济影响。

También se dijo que, al definir los criterios para las excepciones a la regla del agotamiento de los recursos internos, no debían cuestionarse a priori los recursos disponibles.

还有人认为，在确定用尽当地救济规则准时，不应预先质疑可用救济。

Ni siquiera la existencia de jurisprudencia internacional que respondía a necesidades o razones precisas en cada caso bastaba para justificar un enfoque a priori teórico de los actos unilaterales.

甚至针对每案件特定需要和论点而作出国际司法判，也不足以证明应该对单方面行为从事这样个基本理论性研究。

Por último, algunos juristas (Anzilotti, Scelle) descartan, por derivarse de un sistema a priori, la idea de que la guerra en sí pueda ser una causa de extinción de los tratados.

还有几个法学家（Anzilotti,Scelle）似乎从开始就不认为战争是条约终止个原因。”

Sin embargo, aunque el trabajo del Comité Especial no tuviera costo alguno, Israel se opondría al mandato unilateral y discutible de un órgano cuyo mismo nombre determina, a priori, las conclusiones de su pretendida investigación.

然而，即便特别委员会工作分文不花，以色列也反对个机构片面且颇具争议任务，其名称就是先验性，蕴含了名义上调查结论。

Sin embargo, es necesario seguir examinando las consecuencias para el comercio y la posibilidad de que una medida destinada a terceros beneficie también a los proveedores de servicios, situación que no se puede descartar a priori.

但是，用于其他拟受惠人项措施具有贸易影响和也能有利于服务供者程度，是个不能先验地以排除问题，需要进步评估。

Asimismo, como en el caso de los otros dos protocolos del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, sólo los Estados Partes en éste podrían adherirse al protocolo, lo que a priori limitaría las posibilidades de ratificación.

此，如《公约》现有两项议定书情况样，只有《公约》缔约国能够成为议定书缔约国，这便会自动限制批准机会。

Típicamente, las contribuciones destinadas a fines específicos están sujetas a criterios que se determinan a priori, lo que reduce la capacidad de los recipientes para reasignar los recursos con objeto de atender nuevas prioridades internacionales o nacionales.

指定用途捐款往往有些事先订定条件，降低了受款者视国际或国家优先次序而重新分配资源能力。

Principalmente se sugirió que el Grupo de Estudio enfocara y analizara el concepto de jerarquía en derecho internacional desde el punto de vista de la jerarquía de normas y obligaciones, sin excluir a priori otros posibles conceptos de jerarquía.

总说来，委员们建议，研究组应该从规范和义务角度研究和讨论国际法等级概念，不去武断地排除可能存在其它等级概念。

La Comisión comprende que el servicio es necesario. pero estima que las disposiciones relativas a la obtención de servicios médicos y la participación en la financiación de los gastos correspondientes deberían elaborarse a priori y de forma transparente.

虽然委员会了解这项服务是必要，但医疗服务供和费用分担安排应事先以透明方式作出。

Si no existe una definición legal de falta grave, la jurisprudencia debe definir la falta, a priori especialmente grave e incluso inexcusable, a menos que el legislador nacional considere que en este ámbito es realmente necesario aplicar normas menos estrictas.

在对严重渎职缺乏法律定义情况下，案法必须界定这罪行内涵，此种犯罪如果不是粗暴，也必须是种极其严重玩忽，除非国家立法机关认为这方面确有灵活考虑需要。

Unos acuerdos permiten a los países excluir de su cobertura a sectores completos (mientras que el AGCS no permite ninguna exclusión a priori), y otros, en cambio pueden contener exclusiones sectoriales que son más amplias que las previstas en el AGCS.

有些协定允许各国将批发业排除在覆盖范围之(而《服贸总协定》不允许先验排除)，另些协定往往含有范围大于《服贸总协定》部门排除规定。

Se sugirió que en el proyecto de artículo se previera también la posibilidad de la terminación o suspensión parcial de los tratados en determinadas situaciones, ya que no había una exigencia a priori de que un tratado quedara suspendido o terminado en su totalidad.

据认为，条款草案中也设想到在特定情形下部分终止或中止条约可能性，因为不存在条约必须全部中止或终止先验性要求。

Aunque había quienes apoyaban el principio de contemporaneidad (es decir, que tan sólo debían tenerse en cuenta las disposiciones contemporáneas del tratado que se interpreta), no podía excluirse a priori que las partes pretendieran que la interpretación y aplicación de un tratado siguieran la evolución posterior del derecho.

虽然有人赞成同时性原则(即：只考虑与所解释条约同时期规定)，但是不能武断地排除这样可能性：缔约方可能希望按照后来发展情况来解释和适用个条约。

Por otra parte, en el caso de que se decida ampliar el Consejo de Seguridad en sus dos categorías, consideramos que el derecho de veto no debe concederse a priori, antes de que se decida cual será la lista de los nuevos miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

此，如果决定增加两类安全理事会成员国，我们认为，在新增安全理事会常任理事国名单确定之前，不应预先决定给予否决权。

La definición de “conflicto armado” debería elaborarse con el mayor cuidado posible. No debería excluir a priori los conflictos armados internos, sino cubrir la mayoría de las situaciones en las que es probable que la violencia armada afecte la aplicación de los tratados o interrumpa las relaciones convencionales entre los Estados.

在给“武装冲突”下定义时必须格谨慎，不应事先排除内部武装冲突，而应涵盖武装暴力可能影响条约实施或中断国家间条约关系大多数情形。

Aunque algunos acuerdos comerciales regionales reproducen parcialmente el AGCS (por ejemplo, en las cuestiones relacionadas con la reglamentación nacional o el reconocimiento), otros van más allá (por ejemplo, establecen la transparencia a priori o un sistema de lista positiva que incluya elementos más amplios que los del AGCS) o no incluyen todas sus disposiciones (por ejemplo, excluyen de la cobertura el nivel local).

有些区域贸易协定在部分上反映了《服贸总协定》(如国内法规或承认问题)，另些则超出(如先验透明度原则、对《服贸总协定》增补 )该协定范围，或低于该项协定(如将当地层次排除在覆盖面之)。

En la actualidad, las dos entidades se autofinancian y, por ende, a priori sus costos no repercuten en los Estados Miembros.

两个实体目前都自筹资金，因此按理说成员国带来任何经费问题。

Al respecto, es menester destacar que el mismo informe señala que algunos Estados no están en condiciones de otorgar tal garantía a priori.

在这方面，应着重说明报告指出一些国家能预先予保证。

Las mediciones de los efectos cuantitativos pueden a priori proporcionar una información exacta acerca de los efectos de una BNA en el comercio.

数量影响方法是通过推理提供一项非关税壁垒贸易影响准确信息。

En esas circunstancias, si bien puede aumentar la competitividad de la empresa como tal, resulta difícil determinar a priori la repercusión en la economía de origen.

在此情况下，尽管它有助于提升一个公司竞争力，但事先难以确定对母国经济影响。

También se dijo que, al definir los criterios para las excepciones a la regla del agotamiento de los recursos internos, no debían cuestionarse a priori los recursos disponibles.

还有人认为，在确定用尽当地救济规则例外标准时，应预先质疑可用救济。

Ni siquiera la existencia de jurisprudencia internacional que respondía a necesidades o razones precisas en cada caso bastaba para justificar un enfoque a priori teórico de los actos unilaterales.

甚至针对每一案件特定需要和论点而作出国际司法判例，也足以证明应该对单方面行为从事这样一个基本理论性研究。

Por último, algunos juristas (Anzilotti, Scelle) descartan, por derivarse de un sistema a priori, la idea de que la guerra en sí pueda ser una causa de extinción de los tratados.

还有几个法学家（Anzilotti,Scelle）似乎从一认为战争是条约终止一个原因。”

Sin embargo, aunque el trabajo del Comité Especial no tuviera costo alguno, Israel se opondría al mandato unilateral y discutible de un órgano cuyo mismo nombre determina, a priori, las conclusiones de su pretendida investigación.

然而，即便特别委员工作分文花，以色列也反对一个机构片面且颇具争议任务，其名称是先验性，蕴含了名义上调查结论。

Sin embargo, es necesario seguir examinando las consecuencias para el comercio y la posibilidad de que una medida destinada a terceros beneficie también a los proveedores de servicios, situación que no se puede descartar a priori.

但是，用于其他拟受惠人一项措施具有贸易影响和也能有利于服务提供者程度，是一个能先验地以排除问题，需要进一步评估。

Asimismo, como en el caso de los otros dos protocolos del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, sólo los Estados Partes en éste podrían adherirse al protocolo, lo que a priori limitaría las posibilidades de ratificación.

此外，如《公约》现有两项议定书情况一样，只有《公约》缔约国能够成为议定书缔约国，这便自动限制批准机。

Típicamente, las contribuciones destinadas a fines específicos están sujetas a criterios que se determinan a priori, lo que reduce la capacidad de los recipientes para reasignar los recursos con objeto de atender nuevas prioridades internacionales o nacionales.

指定用途捐款往往有一些事先订定条件，降低了受款者视国际或国家优先次序而重新分配资源能力。

Principalmente se sugirió que el Grupo de Estudio enfocara y analizara el concepto de jerarquía en derecho internacional desde el punto de vista de la jerarquía de normas y obligaciones, sin excluir a priori otros posibles conceptos de jerarquía.

总说来，委员们建议，研究组应该从规范和义务角度研究和讨论国际法等级概念，去武断地排除可能存在其它等级概念。

La Comisión comprende que el servicio es necesario. pero estima que las disposiciones relativas a la obtención de servicios médicos y la participación en la financiación de los gastos correspondientes deberían elaborarse a priori y de forma transparente.

虽然委员了解这项服务是必要，但医疗服务提供和费用分担安排应事先以透明方式作出。

Si no existe una definición legal de falta grave, la jurisprudencia debe definir la falta, a priori especialmente grave e incluso inexcusable, a menos que el legislador nacional considere que en este ámbito es realmente necesario aplicar normas menos estrictas.

在对严重渎职缺乏法律定义情况下，案例法必须界定这一罪行内涵，此种犯罪如果是粗暴，也必须是一种极其严重玩忽，除非国家立法机关认为这方面确有灵活考虑需要。

Unos acuerdos permiten a los países excluir de su cobertura a sectores completos (mientras que el AGCS no permite ninguna exclusión a priori), y otros, en cambio pueden contener exclusiones sectoriales que son más amplias que las previstas en el AGCS.

有些协定允许各国将批发业排除在覆盖范围之外(而《服贸总协定》允许先验排除)，另一些协定往往含有范围大于《服贸总协定》部门排除规定。

Se sugirió que en el proyecto de artículo se previera también la posibilidad de la terminación o suspensión parcial de los tratados en determinadas situaciones, ya que no había una exigencia a priori de que un tratado quedara suspendido o terminado en su totalidad.

据认为，条款草案中也设想到在特定情形下部分终止或中止条约可能性，因为存在条约必须全部中止或终止先验性要求。

Aunque había quienes apoyaban el principio de contemporaneidad (es decir, que tan sólo debían tenerse en cuenta las disposiciones contemporáneas del tratado que se interpreta), no podía excluirse a priori que las partes pretendieran que la interpretación y aplicación de un tratado siguieran la evolución posterior del derecho.

虽然有人赞成同时性原则(即：只考虑与所解释条约同时期规定)，但是能武断地排除这样可能性：缔约方可能希望按照后来发展情况来解释和适用一个条约。

Por otra parte, en el caso de que se decida ampliar el Consejo de Seguridad en sus dos categorías, consideramos que el derecho de veto no debe concederse a priori, antes de que se decida cual será la lista de los nuevos miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

此外，如果决定增加两类安全理事成员国，我们认为，在新增安全理事常任理事国名单确定之前，应预先决定予否决权。

La definición de “conflicto armado” debería elaborarse con el mayor cuidado posible. No debería excluir a priori los conflictos armados internos, sino cubrir la mayoría de las situaciones en las que es probable que la violencia armada afecte la aplicación de los tratados o interrumpa las relaciones convencionales entre los Estados.

在“武装冲突”下定义时必须格外谨慎，应事先排除内部武装冲突，而应涵盖武装暴力可能影响条约实施或中断国家间条约关系大多数情形。

Aunque algunos acuerdos comerciales regionales reproducen parcialmente el AGCS (por ejemplo, en las cuestiones relacionadas con la reglamentación nacional o el reconocimiento), otros van más allá (por ejemplo, establecen la transparencia a priori o un sistema de lista positiva que incluya elementos más amplios que los del AGCS) o no incluyen todas sus disposiciones (por ejemplo, excluyen de la cobertura el nivel local).

有些区域贸易协定在部分上反映了《服贸总协定》(例如国内法规或承认问题)，另一些则超出(例如先验透明度原则、对《服贸总协定》增补 )该协定范围，或低于该项协定(例如将当地层次排除在覆盖面之外)。

En la actualidad, las dos entidades se autofinancian y, por ende, a priori sus costos no repercuten en los Estados Miembros.

两实体目前都自筹资金，因此按理不会给成员国带来任何经费问题。

Al respecto, es menester destacar que el mismo informe señala que algunos Estados no están en condiciones de otorgar tal garantía a priori.

在这方面，应着重告指出些国家不能预先给予保证。

Las mediciones de los efectos cuantitativos pueden a priori proporcionar una información exacta acerca de los efectos de una BNA en el comercio.

数量影响方法是通过推理提供项非关税壁垒贸易影响准确信息。

En esas circunstancias, si bien puede aumentar la competitividad de la empresa como tal, resulta difícil determinar a priori la repercusión en la economía de origen.

在此情况下，尽管它有助于提升公司竞争力，但事先难以确定对母国经济影响。

También se dijo que, al definir los criterios para las excepciones a la regla del agotamiento de los recursos internos, no debían cuestionarse a priori los recursos disponibles.

还有人认为，在确定用尽当地救济规则例外标准时，不应预先质疑可用救济。

Ni siquiera la existencia de jurisprudencia internacional que respondía a necesidades o razones precisas en cada caso bastaba para justificar un enfoque a priori teórico de los actos unilaterales.

甚至针对每案件特定需要和论点而作出国际司法判例，也不足以证应该对单方面行为从事这样本理论性研究。

Por último, algunos juristas (Anzilotti, Scelle) descartan, por derivarse de un sistema a priori, la idea de que la guerra en sí pueda ser una causa de extinción de los tratados.

还有几法学家（Anzilotti,Scelle）似乎从开始就不认为战争是条约终止原因。”

Sin embargo, aunque el trabajo del Comité Especial no tuviera costo alguno, Israel se opondría al mandato unilateral y discutible de un órgano cuyo mismo nombre determina, a priori, las conclusiones de su pretendida investigación.

然而，即便特别委员会工作分文不花，以色列也反对机构片面且颇具争议任务，其名称就是先验性，蕴含了名义上调查结论。

Sin embargo, es necesario seguir examinando las consecuencias para el comercio y la posibilidad de que una medida destinada a terceros beneficie también a los proveedores de servicios, situación que no se puede descartar a priori.

但是，用于其他拟受惠人项措施具有贸易影响和也能有利于服务提供者程度，是不能先验地以排除问题，需要进步评估。

Asimismo, como en el caso de los otros dos protocolos del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, sólo los Estados Partes en éste podrían adherirse al protocolo, lo que a priori limitaría las posibilidades de ratificación.

此外，如《公约》现有两项议定书情况样，只有《公约》缔约国能够成为议定书缔约国，这便会自动限制批准机会。

Típicamente, las contribuciones destinadas a fines específicos están sujetas a criterios que se determinan a priori, lo que reduce la capacidad de los recipientes para reasignar los recursos con objeto de atender nuevas prioridades internacionales o nacionales.

指定用途捐款往往有些事先订定条件，降低了受款者视国际或国家优先次序而重新分配资源能力。

Principalmente se sugirió que el Grupo de Estudio enfocara y analizara el concepto de jerarquía en derecho internacional desde el punto de vista de la jerarquía de normas y obligaciones, sin excluir a priori otros posibles conceptos de jerarquía.

总来，委员们建议，研究组应该从规范和义务角度研究和讨论国际法等级概念，不去武断地排除可能存在其它等级概念。

La Comisión comprende que el servicio es necesario. pero estima que las disposiciones relativas a la obtención de servicios médicos y la participación en la financiación de los gastos correspondientes deberían elaborarse a priori y de forma transparente.

虽然委员会了解这项服务是必要，但医疗服务提供和费用分担安排应事先以透方式作出。

Si no existe una definición legal de falta grave, la jurisprudencia debe definir la falta, a priori especialmente grave e incluso inexcusable, a menos que el legislador nacional considere que en este ámbito es realmente necesario aplicar normas menos estrictas.

在对严重渎职缺乏法律定义情况下，案例法必须界定这罪行内涵，此种犯罪如果不是粗暴，也必须是种极其严重玩忽，除非国家立法机关认为这方面确有灵活考虑需要。

Unos acuerdos permiten a los países excluir de su cobertura a sectores completos (mientras que el AGCS no permite ninguna exclusión a priori), y otros, en cambio pueden contener exclusiones sectoriales que son más amplias que las previstas en el AGCS.

有些协定允许各国将批发业排除在覆盖范围之外(而《服贸总协定》不允许先验排除)，另些协定往往含有范围大于《服贸总协定》部门排除规定。

Se sugirió que en el proyecto de artículo se previera también la posibilidad de la terminación o suspensión parcial de los tratados en determinadas situaciones, ya que no había una exigencia a priori de que un tratado quedara suspendido o terminado en su totalidad.

据认为，条款草案中也设想到在特定情形下部分终止或中止条约可能性，因为不存在条约必须全部中止或终止先验性要求。

Aunque había quienes apoyaban el principio de contemporaneidad (es decir, que tan sólo debían tenerse en cuenta las disposiciones contemporáneas del tratado que se interpreta), no podía excluirse a priori que las partes pretendieran que la interpretación y aplicación de un tratado siguieran la evolución posterior del derecho.

虽然有人赞成同时性原则(即：只考虑与所解释条约同时期规定)，但是不能武断地排除这样可能性：缔约方可能希望按照后来发展情况来解释和适用条约。

Por otra parte, en el caso de que se decida ampliar el Consejo de Seguridad en sus dos categorías, consideramos que el derecho de veto no debe concederse a priori, antes de que se decida cual será la lista de los nuevos miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

此外，如果决定增加两类安全理事会成员国，我们认为，在新增安全理事会常任理事国名单确定之前，不应预先决定给予否决权。

La definición de “conflicto armado” debería elaborarse con el mayor cuidado posible. No debería excluir a priori los conflictos armados internos, sino cubrir la mayoría de las situaciones en las que es probable que la violencia armada afecte la aplicación de los tratados o interrumpa las relaciones convencionales entre los Estados.

在给“武装冲突”下定义时必须格外谨慎，不应事先排除内部武装冲突，而应涵盖武装暴力可能影响条约实施或中断国家间条约关系大多数情形。

Aunque algunos acuerdos comerciales regionales reproducen parcialmente el AGCS (por ejemplo, en las cuestiones relacionadas con la reglamentación nacional o el reconocimiento), otros van más allá (por ejemplo, establecen la transparencia a priori o un sistema de lista positiva que incluya elementos más amplios que los del AGCS) o no incluyen todas sus disposiciones (por ejemplo, excluyen de la cobertura el nivel local).

有些区域贸易协定在部分上反映了《服贸总协定》(例如国内法规或承认问题)，另些则超出(例如先验透度原则、对《服贸总协定》增补 )该协定范围，或低于该项协定(例如将当地层次排除在覆盖面之外)。

En la actualidad, las dos entidades se autofinancian y, por ende, a priori sus costos no repercuten en los Estados Miembros.

两个实体目前都自筹资金，因此按理说不会给成员国带来任何经费问题。

Al respecto, es menester destacar que el mismo informe señala que algunos Estados no están en condiciones de otorgar tal garantía a priori.

在这方面，应着重说明报告指出些国家不能预先给予保证。

Las mediciones de los efectos cuantitativos pueden a priori proporcionar una información exacta acerca de los efectos de una BNA en el comercio.

数量影响方法是通过推理提供关税壁垒贸易影响准确信息。

En esas circunstancias, si bien puede aumentar la competitividad de la empresa como tal, resulta difícil determinar a priori la repercusión en la economía de origen.

在此情况下，尽管它有助于提升个公司竞争力，但事先难以确定对母国经济影响。

También se dijo que, al definir los criterios para las excepciones a la regla del agotamiento de los recursos internos, no debían cuestionarse a priori los recursos disponibles.

还有人认为，在确定用尽当地救济规则例外标准时，不应预先质疑可用救济。

Ni siquiera la existencia de jurisprudencia internacional que respondía a necesidades o razones precisas en cada caso bastaba para justificar un enfoque a priori teórico de los actos unilaterales.

甚至针对每案件特定需要而作出国际司法判例，也不足以证明应该对单方面行为从事这样个基本理性研究。

Por último, algunos juristas (Anzilotti, Scelle) descartan, por derivarse de un sistema a priori, la idea de que la guerra en sí pueda ser una causa de extinción de los tratados.

还有几个法学家（Anzilotti,Scelle）似乎从开始就不认为战争是条约终止个原因。”

Sin embargo, aunque el trabajo del Comité Especial no tuviera costo alguno, Israel se opondría al mandato unilateral y discutible de un órgano cuyo mismo nombre determina, a priori, las conclusiones de su pretendida investigación.

然而，即便特别委员会工作分文不花，以色列也反对个机构片面且颇具争议任务，其名称就是先验性，蕴含了名义上调查结。

Sin embargo, es necesario seguir examinando las consecuencias para el comercio y la posibilidad de que una medida destinada a terceros beneficie también a los proveedores de servicios, situación que no se puede descartar a priori.

但是，用于其他拟受惠人措施具有贸易影响也能有利于服务提供者程度，是个不能先验地以排除问题，需要进步评估。

Asimismo, como en el caso de los otros dos protocolos del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, sólo los Estados Partes en éste podrían adherirse al protocolo, lo que a priori limitaría las posibilidades de ratificación.

此外，如《公约》现有两议定书情况样，只有《公约》缔约国能够成为议定书缔约国，这便会自动限制批准机会。

Típicamente, las contribuciones destinadas a fines específicos están sujetas a criterios que se determinan a priori, lo que reduce la capacidad de los recipientes para reasignar los recursos con objeto de atender nuevas prioridades internacionales o nacionales.

指定用途捐款往往有些事先订定条件，降低了受款者视国际或国家优先次序而重新分配资源能力。

Principalmente se sugirió que el Grupo de Estudio enfocara y analizara el concepto de jerarquía en derecho internacional desde el punto de vista de la jerarquía de normas y obligaciones, sin excluir a priori otros posibles conceptos de jerarquía.

总说来，委员们建议，研究组应该从规范义务角度研究讨国际法等级概念，不去武断地排除可能存在其它等级概念。

La Comisión comprende que el servicio es necesario. pero estima que las disposiciones relativas a la obtención de servicios médicos y la participación en la financiación de los gastos correspondientes deberían elaborarse a priori y de forma transparente.

虽然委员会了解这服务是必要，但医疗服务提供费用分担安排应事先以透明方式作出。

Si no existe una definición legal de falta grave, la jurisprudencia debe definir la falta, a priori especialmente grave e incluso inexcusable, a menos que el legislador nacional considere que en este ámbito es realmente necesario aplicar normas menos estrictas.

在对严重渎职缺乏法律定义情况下，案例法必须界定这罪行内涵，此种犯罪如果不是粗暴，也必须是种极其严重玩忽，除国家立法机关认为这方面确有灵活考虑需要。

Unos acuerdos permiten a los países excluir de su cobertura a sectores completos (mientras que el AGCS no permite ninguna exclusión a priori), y otros, en cambio pueden contener exclusiones sectoriales que son más amplias que las previstas en el AGCS.

有些协定允许各国将批发业排除在覆盖范围之外(而《服贸总协定》不允许先验排除)，另些协定往往含有范围大于《服贸总协定》部门排除规定。

Se sugirió que en el proyecto de artículo se previera también la posibilidad de la terminación o suspensión parcial de los tratados en determinadas situaciones, ya que no había una exigencia a priori de que un tratado quedara suspendido o terminado en su totalidad.

据认为，条款草案中也设想到在特定情形下部分终止或中止条约可能性，因为不存在条约必须全部中止或终止先验性要求。

Aunque había quienes apoyaban el principio de contemporaneidad (es decir, que tan sólo debían tenerse en cuenta las disposiciones contemporáneas del tratado que se interpreta), no podía excluirse a priori que las partes pretendieran que la interpretación y aplicación de un tratado siguieran la evolución posterior del derecho.

虽然有人赞成同时性原则(即：只考虑与所解释条约同时期规定)，但是不能武断地排除这样可能性：缔约方可能希望按照后来发展情况来解释适用个条约。

Por otra parte, en el caso de que se decida ampliar el Consejo de Seguridad en sus dos categorías, consideramos que el derecho de veto no debe concederse a priori, antes de que se decida cual será la lista de los nuevos miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

此外，如果决定增加两类安全理事会成员国，我们认为，在新增安全理事会常任理事国名单确定之前，不应预先决定给予否决权。

La definición de “conflicto armado” debería elaborarse con el mayor cuidado posible. No debería excluir a priori los conflictos armados internos, sino cubrir la mayoría de las situaciones en las que es probable que la violencia armada afecte la aplicación de los tratados o interrumpa las relaciones convencionales entre los Estados.

在给“武装冲突”下定义时必须格外谨慎，不应事先排除内部武装冲突，而应涵盖武装暴力可能影响条约实施或中断国家间条约关系大多数情形。

Aunque algunos acuerdos comerciales regionales reproducen parcialmente el AGCS (por ejemplo, en las cuestiones relacionadas con la reglamentación nacional o el reconocimiento), otros van más allá (por ejemplo, establecen la transparencia a priori o un sistema de lista positiva que incluya elementos más amplios que los del AGCS) o no incluyen todas sus disposiciones (por ejemplo, excluyen de la cobertura el nivel local).

有些区域贸易协定在部分上反映了《服贸总协定》(例如国内法规或承认问题)，另些则超出(例如先验透明度原则、对《服贸总协定》增补 )该协定范围，或低于该协定(例如将当地层次排除在覆盖面之外)。