Obedece y vete a la cama.

听话，快去睡觉。

Vete o suelto el perro.

快滚，不然我放狗了！

No se puede permitir que una pequeña minoría vete la creación del Consejo.

不应允许少数家否这样一个理事会建立。

El Gobernador tiene la facultad de dictar decretos y reglamentos, recomendar proyectos de ley al poder legislativo, dar a conocer sus opiniones a dicho órgano y vetar proyectos de ley.

总督可发布行政命令和，议会提出法案、表达意见，并可否法案。

Además, los Estados que patrocinaban un proyecto de resolución solían consultar principalmente a los Estados que podían vetarlo, con lo que los E-10 tenían menos voz en el proceso de negociación.

此外，提案倾于主要同可能对其议草案投否票家商议，使当选十在过程中鲜有机会发表意见。

Consideramos que una decisión que adopte la Asamblea General en tres ocasiones por una mayoría de dos tercios de sus miembros no puede ser vetada políticamente.

我们认为，通过大会三次以三分之二大多数作出在政治上是不能否。

El Gobernador puede vetar el proyecto de ley de presupuesto, en cuyo caso se devuelve al Cuerpo Legislativo y éste puede anular el veto del Gobernador por mayoría calificada o bien revisar el proyecto.

总督有权否预算法案，随后会将法案退回给议会，议会可以特别多数使否无效或重新审议法案。

Nuestros críticos dicen que, dado que es probable que algunos de los cinco miembros permanentes veten la reforma que proponemos, dicha reforma es un inútil callejón sin salida.

批评我们人说，由于我们提议改革很可能被五个常任成员中一些否，这是徒劳死胡同。

Todos los miembros de la Asamblea deberían tener los mismo derechos, y el Consejo de Seguridad debería convertirse en un mecanismo para la ejecución de las resoluciones de la Asamblea General, no en un foro destinado a vetarlas.

大会中所有席位应该是平等，安全理事会应成为一个贯彻大会议机制，而不是否其议机构。

Exigir la aprobación de los tribunales nacionales antes de congelar los activos de partes incluidas en la lista de las Naciones Unidas daría a los jueces de los 191 Estados Miembros la posibilidad de vetar las decisiones obligatorias del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en virtud del Capítulo VII de la Carta.

如果，在冻结被列入联合清单当事方资产之前，须得到当地法院批准，将使所有191个会员法官有权否联合安全理事会根据《宪章》第七章作出强制性。

Por otra parte, la Asamblea Legislativa Nacional de Transición aprobó el 17 de noviembre una resolución que había sido vetada por el Presidente Bryant por la que se autoriza a los miembros de la Asamblea a conservar los vehículos oficiales después de la expiración de su mandato.

此外，11月17日，家过渡立法会议通过一项议，授权议会成员在其任期届满后保留公务用车；布赖恩特主席否了此项议。

No es la tarea de la comunidad internacional, menos en estas circunstancias, tomar posición para respaldar o vetar a uno u otro actor o frente político haitiano, o para emitir juicios de valor respecto del proceso histórico y social que ha hecho que la población haitiana padezca las peores condiciones de vida en nuestro continente.

当然，支持或反对海地某一政治角色或团体，或者针对让海地平民百姓陷入我们半球最糟生活条件历史和社会进程作出价值判断并不是——在目前情况下尤其不是——际社会责任。

Obedece y vete a la cama.

听话，快去睡觉。

Vete o suelto el perro.

快滚，不然我放狗了！

No se puede permitir que una pequeña minoría vete la creación del Consejo.

不应允许少数家否决这样一个理事会。

El Gobernador tiene la facultad de dictar decretos y reglamentos, recomendar proyectos de ley al poder legislativo, dar a conocer sus opiniones a dicho órgano y vetar proyectos de ley.

可发布行政命令和规定，向议会提出法案、表达意见，并可否决法案。

Además, los Estados que patrocinaban un proyecto de resolución solían consultar principalmente a los Estados que podían vetarlo, con lo que los E-10 tenían menos voz en el proceso de negociación.

此外，提案倾向于主要同可能对其决议草案投否决票家商议，使当选十在过程中鲜有机会发表意见。

Consideramos que una decisión que adopte la Asamblea General en tres ocasiones por una mayoría de dos tercios de sus miembros no puede ser vetada políticamente.

我们认为，通过大会三次以三分之二大多数作出决定在政治上是不能否决。

El Gobernador puede vetar el proyecto de ley de presupuesto, en cuyo caso se devuelve al Cuerpo Legislativo y éste puede anular el veto del Gobernador por mayoría calificada o bien revisar el proyecto.

有权否决预算法案，随后会将法案退回给议会，议会可以特别多数使否决无效或重新审议法案。

Nuestros críticos dicen que, dado que es probable que algunos de los cinco miembros permanentes veten la reforma que proponemos, dicha reforma es un inútil callejón sin salida.

批评我们人说，由于我们提议改革很可能被五个常任成员中一些否决，这是徒劳死胡同。

Todos los miembros de la Asamblea deberían tener los mismo derechos, y el Consejo de Seguridad debería convertirse en un mecanismo para la ejecución de las resoluciones de la Asamblea General, no en un foro destinado a vetarlas.

大会中所有席位应该是平等，安全理事会应成为一个贯彻大会决议机制，而不是否决其决议机构。

Exigir la aprobación de los tribunales nacionales antes de congelar los activos de partes incluidas en la lista de las Naciones Unidas daría a los jueces de los 191 Estados Miembros la posibilidad de vetar las decisiones obligatorias del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en virtud del Capítulo VII de la Carta.

如果规定，在冻结被列入联合清单当事方资产之前，须得到当地法院批准，将使所有191个会员法官有权否决联合安全理事会根据《宪章》第七章作出强制性决定。

Por otra parte, la Asamblea Legislativa Nacional de Transición aprobó el 17 de noviembre una resolución que había sido vetada por el Presidente Bryant por la que se autoriza a los miembros de la Asamblea a conservar los vehículos oficiales después de la expiración de su mandato.

此外，11月17日，家过渡法会议通过一项决议，授权议会成员在其任期届满后保留公务用车；布赖恩特主席否决了此项决议。

No es la tarea de la comunidad internacional, menos en estas circunstancias, tomar posición para respaldar o vetar a uno u otro actor o frente político haitiano, o para emitir juicios de valor respecto del proceso histórico y social que ha hecho que la población haitiana padezca las peores condiciones de vida en nuestro continente.

当然，支持或反对海地某一政治角色或团体，或者针对让海地平民百姓陷入我们半球最糟生活条件历史和社会进程作出价值判断并不是——在目前情况下尤其不是——际社会责任。

Obedece y vete a la cama.

听话，快去睡觉。

Vete o suelto el perro.

快滚，不然我放狗了！

No se puede permitir que una pequeña minoría vete la creación del Consejo.

不应允许少数家决这样一个理事会的建立。

El Gobernador tiene la facultad de dictar decretos y reglamentos, recomendar proyectos de ley al poder legislativo, dar a conocer sus opiniones a dicho órgano y vetar proyectos de ley.

总督可发布行政命令和规定，向议会提出法案、表达意见，并可决法案。

Además, los Estados que patrocinaban un proyecto de resolución solían consultar principalmente a los Estados que podían vetarlo, con lo que los E-10 tenían menos voz en el proceso de negociación.

此外，提案倾向于主要同可能对其决议草案投决票的家商议，使当选十在过程中鲜有机会发表意见。

Consideramos que una decisión que adopte la Asamblea General en tres ocasiones por una mayoría de dos tercios de sus miembros no puede ser vetada políticamente.

我们认为，通过大会三次以三分之二大多数作出的决定在政治上是不能决的。

El Gobernador puede vetar el proyecto de ley de presupuesto, en cuyo caso se devuelve al Cuerpo Legislativo y éste puede anular el veto del Gobernador por mayoría calificada o bien revisar el proyecto.

总督有权决预算法案，随后会将法案退回给议会，议会可以特别多数使决无效或重新审议法案。

Nuestros críticos dicen que, dado que es probable que algunos de los cinco miembros permanentes veten la reforma que proponemos, dicha reforma es un inútil callejón sin salida.

批评我们的人说，由于我们提议的改革很可能被五个常任成员中的一些决，这是徒劳的死胡同。

Todos los miembros de la Asamblea deberían tener los mismo derechos, y el Consejo de Seguridad debería convertirse en un mecanismo para la ejecución de las resoluciones de la Asamblea General, no en un foro destinado a vetarlas.

大会中的所有位应该是平等的，安全理事会应成为一个贯彻大会决议的机制，而不是决其决议的机构。

Exigir la aprobación de los tribunales nacionales antes de congelar los activos de partes incluidas en la lista de las Naciones Unidas daría a los jueces de los 191 Estados Miembros la posibilidad de vetar las decisiones obligatorias del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en virtud del Capítulo VII de la Carta.

如果规定，在冻结被列入联合清单的当事方的资产之前，须得到当地法院的批准，将使所有191个会员的法官有权决联合安全理事会根据《宪章》第七章作出的强制性决定。

Por otra parte, la Asamblea Legislativa Nacional de Transición aprobó el 17 de noviembre una resolución que había sido vetada por el Presidente Bryant por la que se autoriza a los miembros de la Asamblea a conservar los vehículos oficiales después de la expiración de su mandato.

此外，11月17日，家过渡立法会议通过一项决议，授权议会成员在其任期届满后保留公务用车；布赖恩特主决了此项决议。

No es la tarea de la comunidad internacional, menos en estas circunstancias, tomar posición para respaldar o vetar a uno u otro actor o frente político haitiano, o para emitir juicios de valor respecto del proceso histórico y social que ha hecho que la población haitiana padezca las peores condiciones de vida en nuestro continente.

当然，支持或反对海地的某一政治角色或团体，或者针对让海地平民百姓陷入我们半球最糟生活条件的历史和社会进程作出价值判断并不是——在目前情况下尤其不是——际社会的责任。

Obedece y vete a la cama.

听话，快去睡觉。

Vete o suelto el perro.

快滚，然我放狗！

No se puede permitir que una pequeña minoría vete la creación del Consejo.

允许少数家否决这样一个理事的建立。

El Gobernador tiene la facultad de dictar decretos y reglamentos, recomendar proyectos de ley al poder legislativo, dar a conocer sus opiniones a dicho órgano y vetar proyectos de ley.

总督可发布行政命令和规定，向提出法案、表达意见，并可否决法案。

Además, los Estados que patrocinaban un proyecto de resolución solían consultar principalmente a los Estados que podían vetarlo, con lo que los E-10 tenían menos voz en el proceso de negociación.

此外，提案倾向于主要同可能对其决草案投否决票的家商，使当选十在过程中鲜有机发表意见。

Consideramos que una decisión que adopte la Asamblea General en tres ocasiones por una mayoría de dos tercios de sus miembros no puede ser vetada políticamente.

我们认为，通过大三次以三分之二大多数作出的决定在政治上是能否决的。

El Gobernador puede vetar el proyecto de ley de presupuesto, en cuyo caso se devuelve al Cuerpo Legislativo y éste puede anular el veto del Gobernador por mayoría calificada o bien revisar el proyecto.

总督有权否决预算法案，随后将法案退回，可以特别多数使否决无效或重新审法案。

Nuestros críticos dicen que, dado que es probable que algunos de los cinco miembros permanentes veten la reforma que proponemos, dicha reforma es un inútil callejón sin salida.

批评我们的人说，由于我们提的改革很可能被五个常任成员中的一些否决，这是徒劳的死胡同。

Todos los miembros de la Asamblea deberían tener los mismo derechos, y el Consejo de Seguridad debería convertirse en un mecanismo para la ejecución de las resoluciones de la Asamblea General, no en un foro destinado a vetarlas.

大中的所有席位该是平等的，安全理事成为一个贯彻大决的机制，而是否决其决的机构。

Exigir la aprobación de los tribunales nacionales antes de congelar los activos de partes incluidas en la lista de las Naciones Unidas daría a los jueces de los 191 Estados Miembros la posibilidad de vetar las decisiones obligatorias del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en virtud del Capítulo VII de la Carta.

如果规定，在冻结被列入联合清单的当事方的资产之前，须得到当地法院的批准，将使所有191个员的法官有权否决联合安全理事根据《宪章》第七章作出的强制性决定。

Por otra parte, la Asamblea Legislativa Nacional de Transición aprobó el 17 de noviembre una resolución que había sido vetada por el Presidente Bryant por la que se autoriza a los miembros de la Asamblea a conservar los vehículos oficiales después de la expiración de su mandato.

此外，11月17日，家过渡立法通过一项决，授权成员在其任期届满后保留公务用车；布赖恩特主席否决此项决。

No es la tarea de la comunidad internacional, menos en estas circunstancias, tomar posición para respaldar o vetar a uno u otro actor o frente político haitiano, o para emitir juicios de valor respecto del proceso histórico y social que ha hecho que la población haitiana padezca las peores condiciones de vida en nuestro continente.

当然，支持或反对海地的某一政治角色或团体，或者针对让海地平民百姓陷入我们半球最糟生活条件的历史和社进程作出价值判断并是——在目前情况下尤其是——际社的责任。

Obedece y vete a la cama.

听话，快去睡觉。

Vete o suelto el perro.

快滚，不然我放狗了！

No se puede permitir que una pequeña minoría vete la creación del Consejo.

不应允许少数家否这样一个理事会建立。

El Gobernador tiene la facultad de dictar decretos y reglamentos, recomendar proyectos de ley al poder legislativo, dar a conocer sus opiniones a dicho órgano y vetar proyectos de ley.

总督可发布行政命令和规，会提法案、表达意见，并可否法案。

Además, los Estados que patrocinaban un proyecto de resolución solían consultar principalmente a los Estados que podían vetarlo, con lo que los E-10 tenían menos voz en el proceso de negociación.

此外，提案倾于主要同可能对其草案投否票家商，使当选十在过程中鲜有机会发表意见。

Consideramos que una decisión que adopte la Asamblea General en tres ocasiones por una mayoría de dos tercios de sus miembros no puede ser vetada políticamente.

我们认为，通过大会三次以三分之二大多数作在政治上是不能否。

El Gobernador puede vetar el proyecto de ley de presupuesto, en cuyo caso se devuelve al Cuerpo Legislativo y éste puede anular el veto del Gobernador por mayoría calificada o bien revisar el proyecto.

总督有权否预算法案，随后会将法案退回给会，会可以特别多数使否无效或重新审法案。

Nuestros críticos dicen que, dado que es probable que algunos de los cinco miembros permanentes veten la reforma que proponemos, dicha reforma es un inútil callejón sin salida.

批评我们人说，由于我们提改革很可能被五个常任成员中一些否，这是徒劳死胡同。

Todos los miembros de la Asamblea deberían tener los mismo derechos, y el Consejo de Seguridad debería convertirse en un mecanismo para la ejecución de las resoluciones de la Asamblea General, no en un foro destinado a vetarlas.

大会中所有席位应该是平等，安全理事会应成为一个贯彻大会机制，而不是否其机构。

Exigir la aprobación de los tribunales nacionales antes de congelar los activos de partes incluidas en la lista de las Naciones Unidas daría a los jueces de los 191 Estados Miembros la posibilidad de vetar las decisiones obligatorias del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en virtud del Capítulo VII de la Carta.

如果规，在冻结被列入联合清单当事方资产之前，须得到当地法院批准，将使所有191个会员法官有权否联合安全理事会根据《宪章》第七章作强制性。

Por otra parte, la Asamblea Legislativa Nacional de Transición aprobó el 17 de noviembre una resolución que había sido vetada por el Presidente Bryant por la que se autoriza a los miembros de la Asamblea a conservar los vehículos oficiales después de la expiración de su mandato.

此外，11月17日，家过渡立法会通过一项，授权会成员在其任期届满后保留公务用车；布赖恩特主席否了此项。

No es la tarea de la comunidad internacional, menos en estas circunstancias, tomar posición para respaldar o vetar a uno u otro actor o frente político haitiano, o para emitir juicios de valor respecto del proceso histórico y social que ha hecho que la población haitiana padezca las peores condiciones de vida en nuestro continente.

当然，支持或反对海地某一政治角色或团体，或者针对让海地平民百姓陷入我们半球最糟生活条件历史和社会进程作价值判断并不是——在目前情况下尤其不是——际社会责任。

Obedece y vete a la cama.

听话，快去睡觉。

Vete o suelto el perro.

快滚，不然我放狗了！

No se puede permitir que una pequeña minoría vete la creación del Consejo.

不应允许少数家否决这样一个理事会的建立。

El Gobernador tiene la facultad de dictar decretos y reglamentos, recomendar proyectos de ley al poder legislativo, dar a conocer sus opiniones a dicho órgano y vetar proyectos de ley.

总督可发布行政命令和规定，向议会提出法案、表达意见，并可否决法案。

Además, los Estados que patrocinaban un proyecto de resolución solían consultar principalmente a los Estados que podían vetarlo, con lo que los E-10 tenían menos voz en el proceso de negociación.

此外，提案倾向于主要同可能对其决议草案投否决票的家商议，使当选十在过程中鲜有机会发表意见。

Consideramos que una decisión que adopte la Asamblea General en tres ocasiones por una mayoría de dos tercios de sus miembros no puede ser vetada políticamente.

我们认为，通过大会三次以三分之二大多数作出的决定在政治上是不能否决的。

El Gobernador puede vetar el proyecto de ley de presupuesto, en cuyo caso se devuelve al Cuerpo Legislativo y éste puede anular el veto del Gobernador por mayoría calificada o bien revisar el proyecto.

总督有权否决预算法案，随后会将法案退回给议会，议会可以特别多数使否决无效或重新审议法案。

Nuestros críticos dicen que, dado que es probable que algunos de los cinco miembros permanentes veten la reforma que proponemos, dicha reforma es un inútil callejón sin salida.

批评我们的人说，由于我们提议的改革很可能被五个员中的一些否决，这是徒劳的死胡同。

Todos los miembros de la Asamblea deberían tener los mismo derechos, y el Consejo de Seguridad debería convertirse en un mecanismo para la ejecución de las resoluciones de la Asamblea General, no en un foro destinado a vetarlas.

大会中的所有席位应该是平等的，安全理事会应为一个贯彻大会决议的机制，而不是否决其决议的机构。

Exigir la aprobación de los tribunales nacionales antes de congelar los activos de partes incluidas en la lista de las Naciones Unidas daría a los jueces de los 191 Estados Miembros la posibilidad de vetar las decisiones obligatorias del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en virtud del Capítulo VII de la Carta.

如果规定，在冻结被列入合清单的当事方的资产之前，须得到当地法院的批准，将使所有191个会员的法官有权否决合安全理事会根据《宪章》第七章作出的强制性决定。

Por otra parte, la Asamblea Legislativa Nacional de Transición aprobó el 17 de noviembre una resolución que había sido vetada por el Presidente Bryant por la que se autoriza a los miembros de la Asamblea a conservar los vehículos oficiales después de la expiración de su mandato.

此外，11月17日，家过渡立法会议通过一项决议，授权议会员在其期届满后保留公务用车；布赖恩特主席否决了此项决议。

No es la tarea de la comunidad internacional, menos en estas circunstancias, tomar posición para respaldar o vetar a uno u otro actor o frente político haitiano, o para emitir juicios de valor respecto del proceso histórico y social que ha hecho que la población haitiana padezca las peores condiciones de vida en nuestro continente.

当然，支持或反对海地的某一政治角色或团体，或者针对让海地平民百姓陷入我们半球最糟生活条件的历史和社会进程作出价值判断并不是——在目前情况下尤其不是——际社会的责。

Obedece y vete a la cama.

听话，快去睡觉。

Vete o suelto el perro.

快滚，不然我放狗了！

No se puede permitir que una pequeña minoría vete la creación del Consejo.

不应允许少数家否决这样一个理事会建立。

El Gobernador tiene la facultad de dictar decretos y reglamentos, recomendar proyectos de ley al poder legislativo, dar a conocer sus opiniones a dicho órgano y vetar proyectos de ley.

总督可发布行政命令和规定，向会提出法案、表达意见，并可否决法案。

Además, los Estados que patrocinaban un proyecto de resolución solían consultar principalmente a los Estados que podían vetarlo, con lo que los E-10 tenían menos voz en el proceso de negociación.

此外，提案倾向于主要同可能对其决草案投否决票家商，使当选十在过程中鲜有机会发表意见。

Consideramos que una decisión que adopte la Asamblea General en tres ocasiones por una mayoría de dos tercios de sus miembros no puede ser vetada políticamente.

我们认为，通过大会三次以三分之二大多数作出决定在政治上是不能否决。

El Gobernador puede vetar el proyecto de ley de presupuesto, en cuyo caso se devuelve al Cuerpo Legislativo y éste puede anular el veto del Gobernador por mayoría calificada o bien revisar el proyecto.

总督有权否决预算法案，随后会将法案退回给会，会可以特别多数使否决无效或重新审法案。

Nuestros críticos dicen que, dado que es probable que algunos de los cinco miembros permanentes veten la reforma que proponemos, dicha reforma es un inútil callejón sin salida.

批评我们人说，由于我们提革很可能被五个常任成员中一些否决，这是徒劳死胡同。

Todos los miembros de la Asamblea deberían tener los mismo derechos, y el Consejo de Seguridad debería convertirse en un mecanismo para la ejecución de las resoluciones de la Asamblea General, no en un foro destinado a vetarlas.

大会中所有席位应该是平等，安全理事会应成为一个贯彻大会决机，而不是否决其决机构。

Exigir la aprobación de los tribunales nacionales antes de congelar los activos de partes incluidas en la lista de las Naciones Unidas daría a los jueces de los 191 Estados Miembros la posibilidad de vetar las decisiones obligatorias del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en virtud del Capítulo VII de la Carta.

如果规定，在冻结被列入联合清单当事方资产之前，须得到当地法院批准，将使所有191个会员法官有权否决联合安全理事会根据《宪章》第七章作出强性决定。

Por otra parte, la Asamblea Legislativa Nacional de Transición aprobó el 17 de noviembre una resolución que había sido vetada por el Presidente Bryant por la que se autoriza a los miembros de la Asamblea a conservar los vehículos oficiales después de la expiración de su mandato.

此外，11月17日，家过渡立法会通过一项决，授权会成员在其任期届满后保留公务用车；布赖恩特主席否决了此项决。

No es la tarea de la comunidad internacional, menos en estas circunstancias, tomar posición para respaldar o vetar a uno u otro actor o frente político haitiano, o para emitir juicios de valor respecto del proceso histórico y social que ha hecho que la población haitiana padezca las peores condiciones de vida en nuestro continente.

当然，支持或反对海地某一政治角色或团体，或者针对让海地平民百姓陷入我们半球最糟生活条件历史和社会进程作出价值判断并不是——在目前情况下尤其不是——际社会责任。

Obedece y vete a la cama.

听话，快去睡觉。

Vete o suelto el perro.

快滚，不然我放狗了！

No se puede permitir que una pequeña minoría vete la creación del Consejo.

不应允许少数决这样一个理事的建立。

El Gobernador tiene la facultad de dictar decretos y reglamentos, recomendar proyectos de ley al poder legislativo, dar a conocer sus opiniones a dicho órgano y vetar proyectos de ley.

总督可发布行政命令和规定，向议提出法案、表达意见，并可决法案。

Además, los Estados que patrocinaban un proyecto de resolución solían consultar principalmente a los Estados que podían vetarlo, con lo que los E-10 tenían menos voz en el proceso de negociación.

此外，提案倾向于主要同可能对其决议草案投决票的商议，使当选十在过程中鲜有机发表意见。

Consideramos que una decisión que adopte la Asamblea General en tres ocasiones por una mayoría de dos tercios de sus miembros no puede ser vetada políticamente.

我们认为，通过大三次以三分之二大多数作出的决定在政治上是不能决的。

El Gobernador puede vetar el proyecto de ley de presupuesto, en cuyo caso se devuelve al Cuerpo Legislativo y éste puede anular el veto del Gobernador por mayoría calificada o bien revisar el proyecto.

总督有权决预算法案，随法案退回给议，议可以特别多数使决无效或重新审议法案。

Nuestros críticos dicen que, dado que es probable que algunos de los cinco miembros permanentes veten la reforma que proponemos, dicha reforma es un inútil callejón sin salida.

批评我们的人说，由于我们提议的改革很可能被五个常任成员中的一些决，这是徒劳的死胡同。

Todos los miembros de la Asamblea deberían tener los mismo derechos, y el Consejo de Seguridad debería convertirse en un mecanismo para la ejecución de las resoluciones de la Asamblea General, no en un foro destinado a vetarlas.

大中的所有席位应该是平等的，安全理事应成为一个贯彻大决议的机制，而不是决其决议的机构。

Exigir la aprobación de los tribunales nacionales antes de congelar los activos de partes incluidas en la lista de las Naciones Unidas daría a los jueces de los 191 Estados Miembros la posibilidad de vetar las decisiones obligatorias del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en virtud del Capítulo VII de la Carta.

如果规定，在冻结被列入联合清单的当事方的资产之前，须得到当地法院的批准，使所有191个员的法官有权决联合安全理事根据《宪章》第七章作出的强制性决定。

Por otra parte, la Asamblea Legislativa Nacional de Transición aprobó el 17 de noviembre una resolución que había sido vetada por el Presidente Bryant por la que se autoriza a los miembros de la Asamblea a conservar los vehículos oficiales después de la expiración de su mandato.

此外，11月17日，过渡立法议通过一项决议，授权议成员在其任期届满保留公务用车；布赖恩特主席决了此项决议。

No es la tarea de la comunidad internacional, menos en estas circunstancias, tomar posición para respaldar o vetar a uno u otro actor o frente político haitiano, o para emitir juicios de valor respecto del proceso histórico y social que ha hecho que la población haitiana padezca las peores condiciones de vida en nuestro continente.

当然，支持或反对海地的某一政治角色或团体，或者针对让海地平民百姓陷入我们半球最糟生活条件的历史和社进程作出价值判断并不是——在目前情况下尤其不是——际社的责任。

Obedece y vete a la cama.

听话，快去睡觉。

Vete o suelto el perro.

快滚，不然我放狗了！

No se puede permitir que una pequeña minoría vete la creación del Consejo.

不应允许少数家否决这样一个理事会的建立。

El Gobernador tiene la facultad de dictar decretos y reglamentos, recomendar proyectos de ley al poder legislativo, dar a conocer sus opiniones a dicho órgano y vetar proyectos de ley.

总督可发布行政命令和规定，向议会提出法、表达意见，并可否决法。

Además, los Estados que patrocinaban un proyecto de resolución solían consultar principalmente a los Estados que podían vetarlo, con lo que los E-10 tenían menos voz en el proceso de negociación.

外，提倾向于主要同可能对其决议草投否决票的家商议，使当选十在程中鲜有机会发表意见。

Consideramos que una decisión que adopte la Asamblea General en tres ocasiones por una mayoría de dos tercios de sus miembros no puede ser vetada políticamente.

我们认，大会三次以三分之二大多数作出的决定在政治上是不能否决的。

El Gobernador puede vetar el proyecto de ley de presupuesto, en cuyo caso se devuelve al Cuerpo Legislativo y éste puede anular el veto del Gobernador por mayoría calificada o bien revisar el proyecto.

总督有权否决预算法，随后会将法退回给议会，议会可以特别多数使否决无效或重新审议法。

Nuestros críticos dicen que, dado que es probable que algunos de los cinco miembros permanentes veten la reforma que proponemos, dicha reforma es un inútil callejón sin salida.

批评我们的人说，由于我们提议的改革很可能被五个常任成员中的一些否决，这是徒劳的死胡同。

Todos los miembros de la Asamblea deberían tener los mismo derechos, y el Consejo de Seguridad debería convertirse en un mecanismo para la ejecución de las resoluciones de la Asamblea General, no en un foro destinado a vetarlas.

大会中的所有席位应该是平等的，安全理事会应成一个贯彻大会决议的机制，而不是否决其决议的机构。

Exigir la aprobación de los tribunales nacionales antes de congelar los activos de partes incluidas en la lista de las Naciones Unidas daría a los jueces de los 191 Estados Miembros la posibilidad de vetar las decisiones obligatorias del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en virtud del Capítulo VII de la Carta.

如果规定，在冻结被列入联合清单的当事方的资产之前，须得到当地法院的批准，将使所有191个会员的法官有权否决联合安全理事会根据《宪章》第七章作出的强制性决定。

Por otra parte, la Asamblea Legislativa Nacional de Transición aprobó el 17 de noviembre una resolución que había sido vetada por el Presidente Bryant por la que se autoriza a los miembros de la Asamblea a conservar los vehículos oficiales después de la expiración de su mandato.

外，11月17日，家渡立法会议一项决议，授权议会成员在其任期届满后保留公务用车；布赖恩特主席否决了项决议。

No es la tarea de la comunidad internacional, menos en estas circunstancias, tomar posición para respaldar o vetar a uno u otro actor o frente político haitiano, o para emitir juicios de valor respecto del proceso histórico y social que ha hecho que la población haitiana padezca las peores condiciones de vida en nuestro continente.

当然，支持或反对海地的某一政治角色或团体，或者针对让海地平民百姓陷入我们半球最糟生活条件的历史和社会进程作出价值判断并不是——在目前情况下尤其不是——际社会的责任。