Las últimas décadas han sido testigo de los titánicos y estremecedores cambios operados en China.

近几十年来， 中国发生了翻天覆地变化。

El testigo nos habló en un tono neutro.

证人不带感情地向我们讲述。

En el juicio, el testigo se negó a declarar en contra del acusado.

在审判中，证人拒绝作证指控被告。

Los testigos fueron convocados para preceder al reconocimiento de los atracadores.

为了辨认拦路抢劫者，他们把证人叫来。

El juez exigió la comparecencia del testigo de la acusación.

法官要求被告证人出庭。

El juez escuchó el testimonio del testigo.

法官倾听了证人证词。

Nadie puede convocar testigos a que testifiquen en Darfur.

任何人都无法要求一名在达尔富尔证人出庭作证。

Como norma, los testigos protegidos declaran a puerta cerrada.

受保护证人均秘密作证。

Hasta la fecha, han sido citados 108 testigos de cargo en los tres juicios en curso.

至今，所有三个正在进行中审判已经传唤了108名检方证人。

En particular, ha permitido realizar interrogatorios de testigos a distancia y videoconferencias.

此种卫星连接以引人注目方式为远方证人约谈和电视会议提供支持。

La mayoría de los testigos de la tragedia sobrevivieron únicamente por accidente.

幸存居民大多是侥幸躲过此劫，成为这一惨案证人。

Los ciudadanos del mundo fueron testigos de que en él hicimos promesas solemnes.

世界各国公民是我们在其中作出庄严承诺证人。

En los asuntos civiles el demandante y el demandado son libres de citar a testigos.

在民事案件中，原告和被告均可召唤证人。

No puede garantizarse la seguridad de los acusados, los testigos o el personal judicial.

此类审判被告、证人和司法人员安全没有保障。

Los testimonios de muchos testigos demuestran la existencia de la Guardia de Fronteras.

许多证人证词证实有边防卫队存在。

Según el testimonio de testigos, entre los Janjaweed había dos “policías”.

根据目击者证词，金戈威德民兵包括两位“警察”。

Otros soldados empezaron a golpear a las otras cuatro mujeres, incluida la testigo.

其他军人开始殴打另外四名妇女，包括该证人。

Se entrevistó a 26 testigos sobre incidentes relacionados con el SLA y el JEM.

针对涉及苏丹解放军和正义与平等运动事件访谈了26名证人。

La Sala escuchó a 10 testigos de cargo durante ocho días.

审判分庭在八天时间内听取了10名检方证人陈述。

La protección de testigos debe seguir siendo preocupación de ambas jurisdicciones.

保护证人必须依然是这两个司法机关目前关切问题。