protagonista 专八A1A2

El Potemkin fue el protagonista de una importante película.

波将金是一部重要电影主角。

En la fábula los protagonistas siempre son los animales.

在寓言故事中，主人公多以动物形象出现。

Es un actor famoso por el protagonista del Pirata de Caribe.

这演员因参演加勒比海盗而出名。

Y la protagonista es un personaje superinteresante.

书里主角非常有趣。

El escritor personifica en el protagonista el heroísmo revolucionario.

作家使这主人公为革命英雄主义象征。

Le escogieron, por su juventud y entusiasmo ,para encarnar el papel de protagonista.

由于他青春活力和热情，他们挑选他当主演。

La protagonista es un personaje superinteresante.

书里主角非常有趣。

Primero, las amenazas contra la seguridad de las mujeres les impiden ser protagonistas.

第一，妇女安全威胁妨碍妇女为行动者。

Como siempre, Australia será un protagonista activo en esas deliberaciones.

澳大利亚将一如既往地积极参加其各项讨论。

Todos los protagonistas del proceso de transición deben contribuir a él.

过渡进程各主要方面都必须该进程作出贡献。

En la actualidad las mujeres de El Salvador continúan siendo importantes protagonistas en esa sociedad.

今天，萨尔瓦多妇女仍然是社会中坚。

Huelga decir que ese proceso debe basarse en consultas amplias, auténticas y transparentes con una serie de protagonistas nacionales y de la sociedad civil, a fin de garantizar que el marco jurídico general para la creación de los mecanismos de rendición de cuentas judiciales y no judiciales refleje las opiniones y aspiraciones del pueblo de Burundi y para que el sentimiento de identificación con el proceso sea profundo y genuino.

不用说，这样一进程应该建在同广泛国家行动者和民间社会进行基础广泛、真正和透明协商基础上，以确保建司法和非司法问责机制普遍法律框架反映布隆迪人民意见和意愿，并且国家自主感是深刻、真正。

Si bien el Comité celebró la valiosa asistencia prestada por la comunidad internacional a lo largo de todo el proceso, que acaba de culminar en la elección de instituciones democráticas, exhortó a los distintos protagonistas de la vida política de Burundi y a los donantes bilaterales y multilaterales a que, después de haber ayudado al pueblo de Burundi a obtener la paz, le sigan prestando el apoyo necesario para consolidarla.

委员会赞赏国际社会在建民选机构过程中提供宝贵援助，同时敦促布隆迪各方政治行动者及双边和多边捐助者在协助实现和平之后，继续支持布隆迪人民重建和平。

Otro aspecto que se debe tener en cuenta es que los procesos o iniciativas en curso tal vez encierran mayores posibilidades para un examen a fondo de un tema o de un grupo de cuestiones que las actividades de carácter único y, por consiguiente, tienen mayores probabilidades de que se pongan en práctica y de que se haga participar en ellas a protagonistas principales.

另一应考虑方面是，相比一次性活动，正在进行进程或主动行动可能为深入审议一专题或一组问题提供更多空间，因此可改善关键行为者更多实施和参与前景。

En ese contexto, Suiza acoge con beneplácito la organización por el Departamento de Información Pública del Foro Mundial de los Medios Electrónicos como acto paralelo que reunirá a los principales protagonistas, en primer lugar a los medios de comunicación, pero también a los medios políticos oficiales y a organizaciones no gubernamentales que desempeñan un papel importante en la sociedad de la información.

在此方面，瑞士欢迎新闻部组织世界电子媒体论坛，这是将主要行动者聚集在一起活动，首当其冲是媒体，但也有在信息社会中扮演重要角色政府部门和非政府组织。

Si el restablecimiento de la seguridad es una condición necesaria para el proceso de transición y para la consolidación de la paz, seguimos convencidos de que, para que el éxito sea duradero, ese proceso debe ir acompañado de una reforma política profunda en la que todos los protagonistas entablen un diálogo y cooperen con miras a organizar elecciones limpias y transparentes.

虽然恢复安全是过渡进程和建设和平不可或缺条件，但我们还是认为，这一进程如欲取得长久胜利，必须伴之以深入政治改革，在改革过程中，所有行动者将承诺开展话与合作，其目是举行透明和公正选举。

A fin de sortear los obstáculos que se presentan entre el fin de un conflicto armado y el logro del desarrollo sostenible, así como de asegurar la formulación de una estrategia amplia y coherente de consolidación de la paz en situaciones posteriores a un conflicto concretas, necesitamos contar con un mecanismo internacional en el que participen todos los protagonistas pertinentes.

为了弥合一场武装冲突结束与实现可持续发展之间差距并确保在具体冲突后局势中建设和平全面和连贯战略制定，我们需要一涉及所有有关行动方制度性机制。

El Gobierno, las principales naciones y los protagonistas clave en el Afganistán, junto con la ONUDD, también tienen que velar por que se amplíen los programas de medios de vida alternativos y que la Oficina pueda mantener su función convenida de asesor sobre el terreno más que de entidad de ejecución clave de programas de desarrollo alternativo de gran volumen.

该国政府、在阿富汗发挥主导作用国家和各关键参与方加上毒品和犯罪问题办事处还需要确保替代生计发展得以延长，而且办事处能够保持其在这一领域中作为咨询人商定作用，而不是高数额替代发展方案关键执行人作用。

Otras dependen de la participación de la juventud, la reorientación socioeconómica de las mujeres que practican la mutilación, la participación de los líderes de opinión y los dirigentes religiosos en las campañas de lucha contra la mutilación genital femenina, la coordinación de los principales protagonistas y el fortalecimiento de las actividades y las campañas sobre el terreno (a nivel local).

其他果包括吸收青年参与；重新确定术师在社会经济生活中所处位置；使舆论界领袖和宗教领袖参与消除女性外阴残割做法运动；协调主要行为者努力；以及加强基层一级行动与宣传。

Sus recomendaciones van dirigidas a muchos protagonistas distintos, entre ellos el Consejo de Seguridad y otras partes del sistema de las Naciones Unidas, los asociados bilaterales y multilaterales para el desarrollo, la secretaría de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO), los Estados Miembros a título individual y las organizaciones de la sociedad civil.

它建议针一系列行动者，包括安全理事会和联合国系统其他部门双边和多边开发伙伴、西部非洲国家经济共同体（西非经共体）秘书处、各会员国以及民间社会组织。