Además, apareció en la administración pública otro sistema de incorporación de profesionales titulados: el sistema de "cuotas".

在招聘高校毕业生担当方面还实行了一种不同制度，即配额制度。

A todos los ciudadanos del país se les garantiza la enseñanza secundaria general y la formación profesional inicial gratuitas, así como también, sobre bases competitivas (en el contexto de la adjudicación de contratos del Estado), la formación profesional secundaria, la enseñanza superior y la enseñanza de postgrado.

国家确保所有民免费接受中普通教和初职业教，以及在竞争基础上（根据国家订货）接受中职业教、高教和高校后教。

Se han preparado planes de estudios sobre cuestiones de género para establecimientos preescolares (niños de 6 o 7 años), para los niveles 1 a 4 y para estudiantes de instituciones de enseñanza superior, y el próximo año se hará otro tanto para los niveles 5 a 11.

制定了供学龄前（6-7岁）教学机构、一-四年级和高校学生使用两性教教学大纲，明年将制定供五-十一年级使用大纲。

Las niñas y los niños tienen acceso igual a las oportunidades educativas y las tasas de matrícula de los dos géneros están casi a la par —50,4% para los niños y 49,6% para las niñas— excepto en el nivel de la educación terciaria, en donde las mujeres tienen una tasa más alta de matrícula.

女孩和男孩享有获得教机会，男女入学率也几乎相同——男孩为50.4％，女孩为49.6％——高教水例外，高校女孩入学率较高。

En este sentido, el Instituto de Investigaciones para Estudios Sociales y del Género, con asistencia de UNICEF y del Ministerio de Educación, ha llevado a cabo un análisis con base en el género del entorno didáctico y ha preparado un manual para la enseñanza de cuestiones del género y un libro de texto para instituciones de enseñanza superior titulado Las bases de la educación en materia de género.

为此，社会和两性问题科研所在联合国妇女发展基金和教部协助下，对学习环境进行了两性分析，编写了两性教教材和供高校使用教科书《两性教基本理论》。

Además, apareció en la administración pública otro sistema de incorporación de profesionales titulados: el sistema de "cuotas".

在招聘高业生担当公务员方面还实行了一种不同的制度，即配额制度。

A todos los ciudadanos del país se les garantiza la enseñanza secundaria general y la formación profesional inicial gratuitas, así como también, sobre bases competitivas (en el contexto de la adjudicación de contratos del Estado), la formación profesional secundaria, la enseñanza superior y la enseñanza de postgrado.

国家确保所有公民免费接受中普通教育和初职业教育，以及在竞争基础上（根据国家订货）接受中职业教育、高教育和高后教育。

Se han preparado planes de estudios sobre cuestiones de género para establecimientos preescolares (niños de 6 o 7 años), para los niveles 1 a 4 y para estudiantes de instituciones de enseñanza superior, y el próximo año se hará otro tanto para los niveles 5 a 11.

制定了供学龄前（6-7岁）教学机构、一-四年级和高学生使用的两性教育教学大纲，明年将制定供五-十一年级使用的大纲。

Las niñas y los niños tienen acceso igual a las oportunidades educativas y las tasas de matrícula de los dos géneros están casi a la par —50,4% para los niños y 49,6% para las niñas— excepto en el nivel de la educación terciaria, en donde las mujeres tienen una tasa más alta de matrícula.

孩和孩享有获得教育的平机会，学率也几乎相同——孩为50.4％，孩为49.6％——高教育水平例外，高孩学率较高。

En este sentido, el Instituto de Investigaciones para Estudios Sociales y del Género, con asistencia de UNICEF y del Ministerio de Educación, ha llevado a cabo un análisis con base en el género del entorno didáctico y ha preparado un manual para la enseñanza de cuestiones del género y un libro de texto para instituciones de enseñanza superior titulado Las bases de la educación en materia de género.

为此，社会和两性问题科研所在联合国妇发展基金和教育部的协助下，对学习环境进行了两性分析，编写了两性教育教材和供高使用的教科书《两性教育基本理论》。

Además, apareció en la administración pública otro sistema de incorporación de profesionales titulados: el sistema de "cuotas".

招聘高校毕业生担当公务员方面还实行了种不同的制度，即配额制度。

A todos los ciudadanos del país se les garantiza la enseñanza secundaria general y la formación profesional inicial gratuitas, así como también, sobre bases competitivas (en el contexto de la adjudicación de contratos del Estado), la formación profesional secundaria, la enseñanza superior y la enseñanza de postgrado.

国家确保所有公民免费接受中普通教育和初职业教育，以争基础上（根据国家订货）接受中职业教育、高教育和高校后教育。

Se han preparado planes de estudios sobre cuestiones de género para establecimientos preescolares (niños de 6 o 7 años), para los niveles 1 a 4 y para estudiantes de instituciones de enseñanza superior, y el próximo año se hará otro tanto para los niveles 5 a 11.

制定了供学龄前（6-7岁）教学机、-年级和高校学生使用的两性教育教学大纲，明年将制定供五-十年级使用的大纲。

Las niñas y los niños tienen acceso igual a las oportunidades educativas y las tasas de matrícula de los dos géneros están casi a la par —50,4% para los niños y 49,6% para las niñas— excepto en el nivel de la educación terciaria, en donde las mujeres tienen una tasa más alta de matrícula.

女孩和男孩享有获得教育的平机会，男女入学率也几乎相同——男孩为50.4％，女孩为49.6％——高教育水平例外，高校女孩入学率较高。

En este sentido, el Instituto de Investigaciones para Estudios Sociales y del Género, con asistencia de UNICEF y del Ministerio de Educación, ha llevado a cabo un análisis con base en el género del entorno didáctico y ha preparado un manual para la enseñanza de cuestiones del género y un libro de texto para instituciones de enseñanza superior titulado Las bases de la educación en materia de género.

为此，社会和两性问题科研所联合国妇女发展基金和教育部的协助下，对学习环境进行了两性分析，编写了两性教育教材和供高校使用的教科书《两性教育基本理论》。

Además, apareció en la administración pública otro sistema de incorporación de profesionales titulados: el sistema de "cuotas".

在招聘高校毕业生担当公务员方面还实种不同的制度，即配额制度。

A todos los ciudadanos del país se les garantiza la enseñanza secundaria general y la formación profesional inicial gratuitas, así como también, sobre bases competitivas (en el contexto de la adjudicación de contratos del Estado), la formación profesional secundaria, la enseñanza superior y la enseñanza de postgrado.

国家确保所有公民免费接受中普通教育和初职业教育，以及在竞争基础上（根据国家订货）接受中职业教育、高教育和高校后教育。

Se han preparado planes de estudios sobre cuestiones de género para establecimientos preescolares (niños de 6 o 7 años), para los niveles 1 a 4 y para estudiantes de instituciones de enseñanza superior, y el próximo año se hará otro tanto para los niveles 5 a 11.

制定供学龄前（6-7岁）教学机构、-四年级和高校学生使用的两性教育教学大纲，明年将制定供五-十年级使用的大纲。

Las niñas y los niños tienen acceso igual a las oportunidades educativas y las tasas de matrícula de los dos géneros están casi a la par —50,4% para los niños y 49,6% para las niñas— excepto en el nivel de la educación terciaria, en donde las mujeres tienen una tasa más alta de matrícula.

女和有获得教育的平机会，女入学率也几乎相同——为50.4％，女为49.6％——高教育水平例外，高校女入学率较高。

En este sentido, el Instituto de Investigaciones para Estudios Sociales y del Género, con asistencia de UNICEF y del Ministerio de Educación, ha llevado a cabo un análisis con base en el género del entorno didáctico y ha preparado un manual para la enseñanza de cuestiones del género y un libro de texto para instituciones de enseñanza superior titulado Las bases de la educación en materia de género.

为此，社会和两性问题科研所在联合国妇女发展基金和教育部的协助下，对学习环境进两性分析，编写两性教育教材和供高校使用的教科书《两性教育基本理论》。

Además, apareció en la administración pública otro sistema de incorporación de profesionales titulados: el sistema de "cuotas".

在招聘高毕业担当公务员方面还实行了一种不同的制度，即配额制度。

A todos los ciudadanos del país se les garantiza la enseñanza secundaria general y la formación profesional inicial gratuitas, así como también, sobre bases competitivas (en el contexto de la adjudicación de contratos del Estado), la formación profesional secundaria, la enseñanza superior y la enseñanza de postgrado.

国家确保所有公民免费接受中普通教育和业教育，以及在竞争基础上（根据国家订货）接受中业教育、高教育和高后教育。

Se han preparado planes de estudios sobre cuestiones de género para establecimientos preescolares (niños de 6 o 7 años), para los niveles 1 a 4 y para estudiantes de instituciones de enseñanza superior, y el próximo año se hará otro tanto para los niveles 5 a 11.

制定了供龄前（6-7岁）教机构、一-四年级和高使用的两性教育教大纲，明年将制定供五-十一年级使用的大纲。

Las niñas y los niños tienen acceso igual a las oportunidades educativas y las tasas de matrícula de los dos géneros están casi a la par —50,4% para los niños y 49,6% para las niñas— excepto en el nivel de la educación terciaria, en donde las mujeres tienen una tasa más alta de matrícula.

女孩和男孩享有获得教育的平机会，男女入率也几乎相同——男孩为50.4％，女孩为49.6％——高教育水平例外，高女孩入率较高。

En este sentido, el Instituto de Investigaciones para Estudios Sociales y del Género, con asistencia de UNICEF y del Ministerio de Educación, ha llevado a cabo un análisis con base en el género del entorno didáctico y ha preparado un manual para la enseñanza de cuestiones del género y un libro de texto para instituciones de enseñanza superior titulado Las bases de la educación en materia de género.

为此，社会和两性问题科研所在联合国妇女发展基金和教育部的协助下，对习环境进行了两性分析，编写了两性教育教材和供高使用的教科书《两性教育基本理论》。

Además, apareció en la administración pública otro sistema de incorporación de profesionales titulados: el sistema de "cuotas".

在招聘高校毕业生担当公务员方面还实行了一种不同的制度，即配额制度。

A todos los ciudadanos del país se les garantiza la enseñanza secundaria general y la formación profesional inicial gratuitas, así como también, sobre bases competitivas (en el contexto de la adjudicación de contratos del Estado), la formación profesional secundaria, la enseñanza superior y la enseñanza de postgrado.

国家确保所有公民免费接普通和初职业，以及在竞争基础上（根据国家订货）接职业、高和高校后。

Se han preparado planes de estudios sobre cuestiones de género para establecimientos preescolares (niños de 6 o 7 años), para los niveles 1 a 4 y para estudiantes de instituciones de enseñanza superior, y el próximo año se hará otro tanto para los niveles 5 a 11.

制定了供学龄前（6-7岁）学机构、一-四年级和高校学生使用的两性学大纲，明年将制定供五-十一年级使用的大纲。

Las niñas y los niños tienen acceso igual a las oportunidades educativas y las tasas de matrícula de los dos géneros están casi a la par —50,4% para los niños y 49,6% para las niñas— excepto en el nivel de la educación terciaria, en donde las mujeres tienen una tasa más alta de matrícula.

女孩和男孩享有获得的平机会，男女入学率也几乎相同——男孩为50.4％，女孩为49.6％——高水平例外，高校女孩入学率较高。

En este sentido, el Instituto de Investigaciones para Estudios Sociales y del Género, con asistencia de UNICEF y del Ministerio de Educación, ha llevado a cabo un análisis con base en el género del entorno didáctico y ha preparado un manual para la enseñanza de cuestiones del género y un libro de texto para instituciones de enseñanza superior titulado Las bases de la educación en materia de género.

为此，社会和两性问题科研所在联合国妇女发展基金和部的协助下，对学习环境进行了两性分析，编写了两性材和供高校使用的科书《两性基本理论》。

Además, apareció en la administración pública otro sistema de incorporación de profesionales titulados: el sistema de "cuotas".

在招聘高校毕业生担当公务员方面还实行了一种不同的制度，即配额制度。

A todos los ciudadanos del país se les garantiza la enseñanza secundaria general y la formación profesional inicial gratuitas, así como también, sobre bases competitivas (en el contexto de la adjudicación de contratos del Estado), la formación profesional secundaria, la enseñanza superior y la enseñanza de postgrado.

国家确保所有公民免费接受中普通教育和初职业教育，以及在竞争基础上（根据国家订货）接受中职业教育、高教育和高校后教育。

Se han preparado planes de estudios sobre cuestiones de género para establecimientos preescolares (niños de 6 o 7 años), para los niveles 1 a 4 y para estudiantes de instituciones de enseñanza superior, y el próximo año se hará otro tanto para los niveles 5 a 11.

制定了供学龄前（6-7岁）教学机构、一-四年级和高校学生使用的两性教育教学大纲，明年将制定供五-十一年级使用的大纲。

Las niñas y los niños tienen acceso igual a las oportunidades educativas y las tasas de matrícula de los dos géneros están casi a la par —50,4% para los niños y 49,6% para las niñas— excepto en el nivel de la educación terciaria, en donde las mujeres tienen una tasa más alta de matrícula.

和男享有获得教育的平机会，男入学率也几乎相同——男50.4％，49.6％——高教育水平例外，高校入学率较高。

En este sentido, el Instituto de Investigaciones para Estudios Sociales y del Género, con asistencia de UNICEF y del Ministerio de Educación, ha llevado a cabo un análisis con base en el género del entorno didáctico y ha preparado un manual para la enseñanza de cuestiones del género y un libro de texto para instituciones de enseñanza superior titulado Las bases de la educación en materia de género.

此，社会和两性问题科研所在联合国妇发展基金和教育部的协助下，对学习环境进行了两性分析，编写了两性教育教材和供高校使用的教科书《两性教育基本理论》。

Además, apareció en la administración pública otro sistema de incorporación de profesionales titulados: el sistema de "cuotas".

招聘高校毕业生担当公务员方面还实行了种不同的制度，即配额制度。

A todos los ciudadanos del país se les garantiza la enseñanza secundaria general y la formación profesional inicial gratuitas, así como también, sobre bases competitivas (en el contexto de la adjudicación de contratos del Estado), la formación profesional secundaria, la enseñanza superior y la enseñanza de postgrado.

国家确保所有公民免费接受中普通教育和初职业教育，竞争基础上（根据国家订货）接受中职业教育、高教育和高校后教育。

Se han preparado planes de estudios sobre cuestiones de género para establecimientos preescolares (niños de 6 o 7 años), para los niveles 1 a 4 y para estudiantes de instituciones de enseñanza superior, y el próximo año se hará otro tanto para los niveles 5 a 11.

制定了供学龄前（6-7岁）教学机构、-级和高校学生使用的两性教育教学大纲，明将制定供五-十级使用的大纲。

Las niñas y los niños tienen acceso igual a las oportunidades educativas y las tasas de matrícula de los dos géneros están casi a la par —50,4% para los niños y 49,6% para las niñas— excepto en el nivel de la educación terciaria, en donde las mujeres tienen una tasa más alta de matrícula.

女孩和男孩享有获得教育的平机会，男女入学率也几乎相同——男孩为50.4％，女孩为49.6％——高教育水平例外，高校女孩入学率较高。

En este sentido, el Instituto de Investigaciones para Estudios Sociales y del Género, con asistencia de UNICEF y del Ministerio de Educación, ha llevado a cabo un análisis con base en el género del entorno didáctico y ha preparado un manual para la enseñanza de cuestiones del género y un libro de texto para instituciones de enseñanza superior titulado Las bases de la educación en materia de género.

为此，社会和两性问题科研所联合国妇女发展基金和教育部的协助下，对学习环境进行了两性分析，编写了两性教育教材和供高校使用的教科书《两性教育基本理论》。

Además, apareció en la administración pública otro sistema de incorporación de profesionales titulados: el sistema de "cuotas".

在招聘高校毕业生担当公务员方面还实行不同的制度，即配额制度。

A todos los ciudadanos del país se les garantiza la enseñanza secundaria general y la formación profesional inicial gratuitas, así como también, sobre bases competitivas (en el contexto de la adjudicación de contratos del Estado), la formación profesional secundaria, la enseñanza superior y la enseñanza de postgrado.

国家确保所有公民免费接受中普通教育初职业教育，以及在竞争基础上（根据国家订货）接受中职业教育、高教育高校后教育。

Se han preparado planes de estudios sobre cuestiones de género para establecimientos preescolares (niños de 6 o 7 años), para los niveles 1 a 4 y para estudiantes de instituciones de enseñanza superior, y el próximo año se hará otro tanto para los niveles 5 a 11.

制定供学龄前（6-7岁）教学机构、-四年级高校学生使用的两性教育教学大纲，明年将制定供五-十年级使用的大纲。

Las niñas y los niños tienen acceso igual a las oportunidades educativas y las tasas de matrícula de los dos géneros están casi a la par —50,4% para los niños y 49,6% para las niñas— excepto en el nivel de la educación terciaria, en donde las mujeres tienen una tasa más alta de matrícula.

女享有获得教育的平机会，女入学率也几乎相同——为50.4％，女为49.6％——高教育水平例外，高校女入学率较高。

En este sentido, el Instituto de Investigaciones para Estudios Sociales y del Género, con asistencia de UNICEF y del Ministerio de Educación, ha llevado a cabo un análisis con base en el género del entorno didáctico y ha preparado un manual para la enseñanza de cuestiones del género y un libro de texto para instituciones de enseñanza superior titulado Las bases de la educación en materia de género.

为此，社会两性问题科研所在联合国妇女发展基金教育部的协助下，对学习环境进行两性分析，编写两性教育教材供高校使用的教科书《两性教育基本理论》。

Además, apareció en la administración pública otro sistema de incorporación de profesionales titulados: el sistema de "cuotas".

在招聘高校毕业生担当公务员方面还实行了一种不同的制度，即配额制度。

A todos los ciudadanos del país se les garantiza la enseñanza secundaria general y la formación profesional inicial gratuitas, así como también, sobre bases competitivas (en el contexto de la adjudicación de contratos del Estado), la formación profesional secundaria, la enseñanza superior y la enseñanza de postgrado.

国家确保所有公民免费接受中普通育和初职业育，以及在竞争基（据国家订货）接受中职业育、高育和高校后育。

Se han preparado planes de estudios sobre cuestiones de género para establecimientos preescolares (niños de 6 o 7 años), para los niveles 1 a 4 y para estudiantes de instituciones de enseñanza superior, y el próximo año se hará otro tanto para los niveles 5 a 11.

制定了供学龄（6-7）学机构、一-四年级和高校学生使用的两性育学大纲，明年将制定供五-十一年级使用的大纲。

Las niñas y los niños tienen acceso igual a las oportunidades educativas y las tasas de matrícula de los dos géneros están casi a la par —50,4% para los niños y 49,6% para las niñas— excepto en el nivel de la educación terciaria, en donde las mujeres tienen una tasa más alta de matrícula.

女孩和男孩享有获得育的平机会，男女入学率也几乎相同——男孩为50.4％，女孩为49.6％——高育水平例外，高校女孩入学率较高。

En este sentido, el Instituto de Investigaciones para Estudios Sociales y del Género, con asistencia de UNICEF y del Ministerio de Educación, ha llevado a cabo un análisis con base en el género del entorno didáctico y ha preparado un manual para la enseñanza de cuestiones del género y un libro de texto para instituciones de enseñanza superior titulado Las bases de la educación en materia de género.

为此，社会和两性问题科研所在联合国妇女发展基金和育部的协助下，对学习环境进行了两性分析，编写了两性育材和供高校使用的科书《两性育基本理论》。