La balanza de platillos es absolutamente imparcial.

天平对公正。

Por consiguiente, el derecho de formular reservas no era un derecho absoluto.

因此，提出保留权并不一项对权力。

Se priva de todo lo que no es estrictamente necesario.

凡不对必需东西他都不要.

Es esencial crear y mantener un clima favorable para la inversión.

创造并保持有投资环境对必要。

Es un imperativo tanto económico como moral.

这在经济上和道德上都对必要。

Para conseguir el éxito en esta esfera no hay otra alternativa.

在这个领域中取得成功对必要。

No permitiré que se salga con la suya, ni por pienso!

我不会让他得，对不会！

El derecho a cambiar de religión es absoluto y no está sujeto a ningún tipo de limitación.

改变教信仰权对，不应受到任何限制。

La prohibición de la tortura es absoluta, incluso en el marco de la lucha contra el terrorismo.

禁止酷刑对，在反恐斗争中也必须禁止酷刑。

Sin embargo, ninguna codificación puede conseguir establecer una norma absoluta que rija todas las situaciones.

不过，任何编纂都不能提供一个涉及所有情况对规则。

El desequilibrio es absoluto y constante.

不均衡则永久对。

Es un imperativo absoluto a unas cuantas semanas del comienzo de la retirada de Gaza.

这在从加沙撤离行动开始之前几个星期对必须做事情。

La prohibición que establecen los instrumentos internacionales mencionados es absoluta y no admite excepciones en ninguna circunstancia.

上述国际文书中禁令在任何情况下都对和不可废除。

Segundo, la aceptación de unilateralismo constituye la negación absoluta de las Naciones Unidas y su razón de ser.

第二，对单边主义接受对联合国及其存在理由对否定。

En esa acción colectiva, la lucha contra el terrorismo es una prioridad absoluta de España.

在这些集体行动中，打击恐怖主义西班牙对优先事项。

La lucha contra el SIDA debería tener la más alta prioridad a escala mundial.

防治艾滋病应对全世界第一要务。

Debemos evitar un mito inveterado y poner fin a la equiparación del multilateralismo con el consenso absoluto.

我们必须避免一种长期存在虚幻，不再把多边主义同对共识等同起来。

Ante aberraciones intolerables como éstas, la lucha contra la impunidad es un imperativo absoluto.

面对这种无法容忍罪行，打击有罪不罚现象努力对必要。

En todo caso, el artículo 53, que rige la delegación de poderes, no es para nada ambiguo.

无论如何，涉及授权第53条对明确。

Es esencial enfrentar a nuestros enemigos; por ello las naciones civilizadas seguirán luchando contra los terroristas.

直接抗击我们敌人对必要，因此文明国家必须继续主动向恐怖分子出击。

La balanza de platillos es absolutamente imparcial.

天平是对公正的。

Por consiguiente, el derecho de formular reservas no era un derecho absoluto.

因此，提出保留的权利并不是一项对的权力。

Se priva de todo lo que no es estrictamente necesario.

凡不是对必需的东西他不要.

Es esencial crear y mantener un clima favorable para la inversión.

创造并保持有利的投资环境是对必要的。

Es un imperativo tanto económico como moral.

这在经济上和道德上是对必要的。

Para conseguir el éxito en esta esfera no hay otra alternativa.

在这个领域中取得成功是对必要的。

No permitiré que se salga con la suya, ni por pienso!

我是不会让他得逞的，对不会！

El derecho a cambiar de religión es absoluto y no está sujeto a ningún tipo de limitación.

改变教信仰的权利是对的，不应受到任何限制。

La prohibición de la tortura es absoluta, incluso en el marco de la lucha contra el terrorismo.

禁止酷刑是对的，在反恐斗争中也必须禁止酷刑。

Sin embargo, ninguna codificación puede conseguir establecer una norma absoluta que rija todas las situaciones.

不过，任何编纂不能提供一个涉及所有情的对规则。

El desequilibrio es absoluto y constante.

不均衡则是永久的对。

Es un imperativo absoluto a unas cuantas semanas del comienzo de la retirada de Gaza.

这是在从加沙撤离行动开始之前几个星期对必须做的事情。

La prohibición que establecen los instrumentos internacionales mencionados es absoluta y no admite excepciones en ninguna circunstancia.

上述国际文书中的禁令在任何情是对的和不可废除的。

Segundo, la aceptación de unilateralismo constituye la negación absoluta de las Naciones Unidas y su razón de ser.

第二，对单边主义接受是对联合国及其存在理由的对的否定。

En esa acción colectiva, la lucha contra el terrorismo es una prioridad absoluta de España.

在这些集体行动中，打击恐怖主义是西班牙的对优先事项。

La lucha contra el SIDA debería tener la más alta prioridad a escala mundial.

防治艾滋病应对是全世界的第一要务。

Debemos evitar un mito inveterado y poner fin a la equiparación del multilateralismo con el consenso absoluto.

我们必须避免一种长期存在的虚幻，不再把多边主义同对的共识等同起来。

Ante aberraciones intolerables como éstas, la lucha contra la impunidad es un imperativo absoluto.

面对这种无法容忍的罪行，打击有罪不罚现象的努力对必要。

En todo caso, el artículo 53, que rige la delegación de poderes, no es para nada ambiguo.

无论如何，涉及授权的第53条是对明确的。

Es esencial enfrentar a nuestros enemigos; por ello las naciones civilizadas seguirán luchando contra los terroristas.

直接抗击我们的敌人是对必要的，因此文明国家必须继续主动向恐怖分子出击。

La balanza de platillos es absolutamente imparcial.

天平是绝对公正的。

Por consiguiente, el derecho de formular reservas no era un derecho absoluto.

因此，提出保留的权利并是一项绝对的权力。

Se priva de todo lo que no es estrictamente necesario.

凡是绝对必需的东西他都.

Es esencial crear y mantener un clima favorable para la inversión.

并保持有利的投资环境是绝对必的。

Es un imperativo tanto económico como moral.

这在经济上和道德上都是绝对必的。

Para conseguir el éxito en esta esfera no hay otra alternativa.

在这个领域中取得成功是绝对必的。

No permitiré que se salga con la suya, ni por pienso!

我是会让他得逞的，绝对会！

El derecho a cambiar de religión es absoluto y no está sujeto a ningún tipo de limitación.

改变教信仰的权利是绝对的，应受到任何限制。

La prohibición de la tortura es absoluta, incluso en el marco de la lucha contra el terrorismo.

禁止酷刑是绝对的，在反恐斗争中也必须禁止酷刑。

Sin embargo, ninguna codificación puede conseguir establecer una norma absoluta que rija todas las situaciones.

过，任何编纂都能提供一个涉及所有情况的绝对规则。

El desequilibrio es absoluto y constante.

则是永久的绝对。

Es un imperativo absoluto a unas cuantas semanas del comienzo de la retirada de Gaza.

这是在从加沙撤离行动开始之前几个星期绝对必须做的事情。

La prohibición que establecen los instrumentos internacionales mencionados es absoluta y no admite excepciones en ninguna circunstancia.

上述国际文书中的禁令在任何情况下都是绝对的和可废除的。

Segundo, la aceptación de unilateralismo constituye la negación absoluta de las Naciones Unidas y su razón de ser.

第二，对单边主义接受是对联合国及其存在理由的绝对的否定。

En esa acción colectiva, la lucha contra el terrorismo es una prioridad absoluta de España.

在这些集体行动中，打击恐怖主义是西班牙的绝对优先事项。

La lucha contra el SIDA debería tener la más alta prioridad a escala mundial.

防治艾滋病应绝对是全世界的第一务。

Debemos evitar un mito inveterado y poner fin a la equiparación del multilateralismo con el consenso absoluto.

我们必须避免一种长期存在的虚幻，再把多边主义同绝对的共识等同起来。

Ante aberraciones intolerables como éstas, la lucha contra la impunidad es un imperativo absoluto.

面对这种无法容忍的罪行，打击有罪罚现象的努力绝对必。

En todo caso, el artículo 53, que rige la delegación de poderes, no es para nada ambiguo.

无论如何，涉及授权的第53条是绝对明确的。

Es esencial enfrentar a nuestros enemigos; por ello las naciones civilizadas seguirán luchando contra los terroristas.

直接抗击我们的敌人是绝对必的，因此文明国家必须继续主动向恐怖分子出击。

La balanza de platillos es absolutamente imparcial.

天平是绝公正。

Por consiguiente, el derecho de formular reservas no era un derecho absoluto.

因此，提出保留权利并不是一项绝权力。

Se priva de todo lo que no es estrictamente necesario.

凡不是绝必需东西他都不要.

Es esencial crear y mantener un clima favorable para la inversión.

创造并保持有利投资环境是绝必要。

Es un imperativo tanto económico como moral.

这在经济上和道德上都是绝必要。

Para conseguir el éxito en esta esfera no hay otra alternativa.

在这个领域中取得成功是绝必要。

No permitiré que se salga con la suya, ni por pienso!

我是不会让他得逞，绝不会！

El derecho a cambiar de religión es absoluto y no está sujeto a ningún tipo de limitación.

改变教信仰权利是绝，不应受到限制。

La prohibición de la tortura es absoluta, incluso en el marco de la lucha contra el terrorismo.

禁止酷刑是绝，在反恐斗争中也必须禁止酷刑。

Sin embargo, ninguna codificación puede conseguir establecer una norma absoluta que rija todas las situaciones.

不过，编纂都不能提供一个涉及所有况绝规则。

El desequilibrio es absoluto y constante.

不均衡则是永久绝。

Es un imperativo absoluto a unas cuantas semanas del comienzo de la retirada de Gaza.

这是在从加沙撤离行动开始之前几个星期绝必须做事。

La prohibición que establecen los instrumentos internacionales mencionados es absoluta y no admite excepciones en ninguna circunstancia.

上述国际文书中禁令在况下都是绝和不可废除。

Segundo, la aceptación de unilateralismo constituye la negación absoluta de las Naciones Unidas y su razón de ser.

第二，单边主义接受是联合国及其存在理由绝否定。

En esa acción colectiva, la lucha contra el terrorismo es una prioridad absoluta de España.

在这些集体行动中，打击恐怖主义是西班牙绝优先事项。

La lucha contra el SIDA debería tener la más alta prioridad a escala mundial.

防治艾滋病应绝是全世界第一要务。

Debemos evitar un mito inveterado y poner fin a la equiparación del multilateralismo con el consenso absoluto.

我们必须避免一种长期存在虚幻，不再把多边主义同绝共识等同起来。

Ante aberraciones intolerables como éstas, la lucha contra la impunidad es un imperativo absoluto.

面这种无法容忍罪行，打击有罪不罚现象努力绝必要。

En todo caso, el artículo 53, que rige la delegación de poderes, no es para nada ambiguo.

无论如，涉及授权第53条是绝明确。

Es esencial enfrentar a nuestros enemigos; por ello las naciones civilizadas seguirán luchando contra los terroristas.

直接抗击我们敌人是绝必要，因此文明国家必须继续主动向恐怖分子出击。

La balanza de platillos es absolutamente imparcial.

天平是绝公正。

Por consiguiente, el derecho de formular reservas no era un derecho absoluto.

因此，提出保留权利并是一项绝权力。

Se priva de todo lo que no es estrictamente necesario.

凡是绝必需东西都要.

Es esencial crear y mantener un clima favorable para la inversión.

创造并保持有利投资环境是绝必要。

Es un imperativo tanto económico como moral.

这在经济上和道德上都是绝必要。

Para conseguir el éxito en esta esfera no hay otra alternativa.

在这个领域中取成功是绝必要。

No permitiré que se salga con la suya, ni por pienso!

我是会逞，绝会！

El derecho a cambiar de religión es absoluto y no está sujeto a ningún tipo de limitación.

改变教信仰权利是绝，应受到任何限制。

La prohibición de la tortura es absoluta, incluso en el marco de la lucha contra el terrorismo.

禁止酷刑是绝，在反恐斗争中也必须禁止酷刑。

Sin embargo, ninguna codificación puede conseguir establecer una norma absoluta que rija todas las situaciones.

过，任何编纂都能提供一个涉及所有情况绝规则。

El desequilibrio es absoluto y constante.

均衡则是永久绝。

Es un imperativo absoluto a unas cuantas semanas del comienzo de la retirada de Gaza.

这是在从加沙撤离行动开始之前几个星期绝必须做事情。

La prohibición que establecen los instrumentos internacionales mencionados es absoluta y no admite excepciones en ninguna circunstancia.

上述国际文书中禁令在任何情况下都是绝和可废除。

Segundo, la aceptación de unilateralismo constituye la negación absoluta de las Naciones Unidas y su razón de ser.

第二，单边主义接受是联合国及其存在理由绝否定。

En esa acción colectiva, la lucha contra el terrorismo es una prioridad absoluta de España.

在这些集体行动中，打击恐怖主义是西班牙绝优先事项。

La lucha contra el SIDA debería tener la más alta prioridad a escala mundial.

防治艾滋病应绝是全世界第一要务。

Debemos evitar un mito inveterado y poner fin a la equiparación del multilateralismo con el consenso absoluto.

我们必须避免一种长期存在虚幻，再把多边主义同绝共识等同起来。

Ante aberraciones intolerables como éstas, la lucha contra la impunidad es un imperativo absoluto.

面这种无法容忍罪行，打击有罪罚现象努力绝必要。

En todo caso, el artículo 53, que rige la delegación de poderes, no es para nada ambiguo.

无论如何，涉及授权第53条是绝明确。

Es esencial enfrentar a nuestros enemigos; por ello las naciones civilizadas seguirán luchando contra los terroristas.

直接抗击我们敌人是绝必要，因此文明国家必须继续主动向恐怖分子出击。

La balanza de platillos es absolutamente imparcial.

天平对公正的。

Por consiguiente, el derecho de formular reservas no era un derecho absoluto.

因此，提出保留的权利并不一项对的权力。

Se priva de todo lo que no es estrictamente necesario.

凡不对必需的东西他不要.

Es esencial crear y mantener un clima favorable para la inversión.

创造并保持有利的投资环境对必要的。

Es un imperativo tanto económico como moral.

这在经济上和道德上对必要的。

Para conseguir el éxito en esta esfera no hay otra alternativa.

在这个领域中取得成功对必要的。

No permitiré que se salga con la suya, ni por pienso!

我不会让他得逞的，对不会！

El derecho a cambiar de religión es absoluto y no está sujeto a ningún tipo de limitación.

改变教信仰的权利对的，不应受到任何限制。

La prohibición de la tortura es absoluta, incluso en el marco de la lucha contra el terrorismo.

禁止酷刑对的，在反恐斗争中也必须禁止酷刑。

Sin embargo, ninguna codificación puede conseguir establecer una norma absoluta que rija todas las situaciones.

不过，任何编纂不能提供一个涉及所有情况的对规则。

El desequilibrio es absoluto y constante.

不均衡则永久的对。

Es un imperativo absoluto a unas cuantas semanas del comienzo de la retirada de Gaza.

这在从加沙撤离行动开始之前几个星期对必须做的事情。

La prohibición que establecen los instrumentos internacionales mencionados es absoluta y no admite excepciones en ninguna circunstancia.

上述国际文书中的禁令在任何情况下对的和不可废除的。

Segundo, la aceptación de unilateralismo constituye la negación absoluta de las Naciones Unidas y su razón de ser.

第二，对单边主义接受对联合国及其存在理由的对的否定。

En esa acción colectiva, la lucha contra el terrorismo es una prioridad absoluta de España.

在这些集体行动中，打击恐怖主义西班牙的对优先事项。

La lucha contra el SIDA debería tener la más alta prioridad a escala mundial.

防治艾滋病应对全世界的第一要务。

Debemos evitar un mito inveterado y poner fin a la equiparación del multilateralismo con el consenso absoluto.

我们必须避免一种长期存在的虚幻，不再把多边主义同对的共识等同起来。

Ante aberraciones intolerables como éstas, la lucha contra la impunidad es un imperativo absoluto.

面对这种无法容忍的罪行，打击有罪不罚现象的努力对必要。

En todo caso, el artículo 53, que rige la delegación de poderes, no es para nada ambiguo.

无论如何，涉及授权的第53条对明确的。

Es esencial enfrentar a nuestros enemigos; por ello las naciones civilizadas seguirán luchando contra los terroristas.

直接抗击我们的敌人对必要的，因此文明国家必须继续主动向恐怖分子出击。

La balanza de platillos es absolutamente imparcial.

天平是公正。

Por consiguiente, el derecho de formular reservas no era un derecho absoluto.

因此，提出保留权并不是一项权力。

Se priva de todo lo que no es estrictamente necesario.

凡不是必需东西他都不要.

Es esencial crear y mantener un clima favorable para la inversión.

创造并保有投资环境是必要。

Es un imperativo tanto económico como moral.

这在经济上和道德上都是必要。

Para conseguir el éxito en esta esfera no hay otra alternativa.

在这个领域中取得成功是必要。

No permitiré que se salga con la suya, ni por pienso!

我是不会让他得逞，不会！

El derecho a cambiar de religión es absoluto y no está sujeto a ningún tipo de limitación.

改变教信仰权是，不应受到任何限制。

La prohibición de la tortura es absoluta, incluso en el marco de la lucha contra el terrorismo.

禁止酷刑是，在反恐斗争中也必须禁止酷刑。

Sin embargo, ninguna codificación puede conseguir establecer una norma absoluta que rija todas las situaciones.

不过，任何编纂都不能提供一个涉及所有情况规则。

El desequilibrio es absoluto y constante.

不均衡则是永久。

Es un imperativo absoluto a unas cuantas semanas del comienzo de la retirada de Gaza.

这是在从加沙撤离行动开始之前几个星期必须做事情。

La prohibición que establecen los instrumentos internacionales mencionados es absoluta y no admite excepciones en ninguna circunstancia.

上述国际文书中禁令在任何情况下都是和不可废除。

Segundo, la aceptación de unilateralismo constituye la negación absoluta de las Naciones Unidas y su razón de ser.

第二，单边主义接受是联合国及其存在理由否定。

En esa acción colectiva, la lucha contra el terrorismo es una prioridad absoluta de España.

在这些集体行动中，打击恐怖主义是西班牙优先事项。

La lucha contra el SIDA debería tener la más alta prioridad a escala mundial.

防治艾滋病应是全世界第一要务。

Debemos evitar un mito inveterado y poner fin a la equiparación del multilateralismo con el consenso absoluto.

我们必须避免一种长期存在虚幻，不再把多边主义同共识等同起来。

Ante aberraciones intolerables como éstas, la lucha contra la impunidad es un imperativo absoluto.

面这种无法容忍罪行，打击有罪不罚现象努力必要。

En todo caso, el artículo 53, que rige la delegación de poderes, no es para nada ambiguo.

无论如何，涉及授权第53条是明确。

Es esencial enfrentar a nuestros enemigos; por ello las naciones civilizadas seguirán luchando contra los terroristas.

直接抗击我们敌人是必要，因此文明国家必须继续主动向恐怖分子出击。

La balanza de platillos es absolutamente imparcial.

天平是公正。

Por consiguiente, el derecho de formular reservas no era un derecho absoluto.

因此，提出保留权利并不是一项权力。

Se priva de todo lo que no es estrictamente necesario.

凡不是必需东西他都不要.

Es esencial crear y mantener un clima favorable para la inversión.

创造并保持有利投资环境是必要。

Es un imperativo tanto económico como moral.

这在经济上和道德上都是必要。

Para conseguir el éxito en esta esfera no hay otra alternativa.

在这个领域中取得成功是必要。

No permitiré que se salga con la suya, ni por pienso!

我是不会让他得逞，不会！

El derecho a cambiar de religión es absoluto y no está sujeto a ningún tipo de limitación.

改变教信仰权利是，不应受到任何限制。

La prohibición de la tortura es absoluta, incluso en el marco de la lucha contra el terrorismo.

禁止酷刑是，在反恐斗争中也必须禁止酷刑。

Sin embargo, ninguna codificación puede conseguir establecer una norma absoluta que rija todas las situaciones.

不过，任何编纂都不能提供一个涉及所有情况规则。

El desequilibrio es absoluto y constante.

不均衡则是永久。

Es un imperativo absoluto a unas cuantas semanas del comienzo de la retirada de Gaza.

这是在从加沙撤离行动开始之前几个星期必须做事情。

La prohibición que establecen los instrumentos internacionales mencionados es absoluta y no admite excepciones en ninguna circunstancia.

上述国际文书中禁令在任何情况下都是和不可废除。

Segundo, la aceptación de unilateralismo constituye la negación absoluta de las Naciones Unidas y su razón de ser.

第二，单边主义接受是联合国及其存在理由否定。

En esa acción colectiva, la lucha contra el terrorismo es una prioridad absoluta de España.

在这些集体行动中，打击恐怖主义是西班牙优先事项。

La lucha contra el SIDA debería tener la más alta prioridad a escala mundial.

防治艾滋病应是全世界第一要务。

Debemos evitar un mito inveterado y poner fin a la equiparación del multilateralismo con el consenso absoluto.

我们必须避免一种长期存在虚幻，不再把多边主义同共识等同起来。

Ante aberraciones intolerables como éstas, la lucha contra la impunidad es un imperativo absoluto.

面这种无法容忍罪行，打击有罪不罚现象努力必要。

En todo caso, el artículo 53, que rige la delegación de poderes, no es para nada ambiguo.

无论如何，涉及授权第53条是明确。

Es esencial enfrentar a nuestros enemigos; por ello las naciones civilizadas seguirán luchando contra los terroristas.

直接抗击我们敌人是必要，因此文明国家必须继续主动向恐怖分子出击。

La balanza de platillos es absolutamente imparcial.

天平是公正。

Por consiguiente, el derecho de formular reservas no era un derecho absoluto.

因此，提出保留权利并不是一项权力。

Se priva de todo lo que no es estrictamente necesario.

凡不是必西他都不要.

Es esencial crear y mantener un clima favorable para la inversión.

创造并保持有利投资环境是必要。

Es un imperativo tanto económico como moral.

这在经济上和道德上都是必要。

Para conseguir el éxito en esta esfera no hay otra alternativa.

在这个领域中取得成功是必要。

No permitiré que se salga con la suya, ni por pienso!

我是不会让他得逞，不会！

El derecho a cambiar de religión es absoluto y no está sujeto a ningún tipo de limitación.

改变教信仰权利是，不应受到任何限制。

La prohibición de la tortura es absoluta, incluso en el marco de la lucha contra el terrorismo.

禁止酷刑是，在反恐斗争中也必须禁止酷刑。

Sin embargo, ninguna codificación puede conseguir establecer una norma absoluta que rija todas las situaciones.

不过，任何编纂都不能提供一个涉及所有情况规则。

El desequilibrio es absoluto y constante.

不均衡则是永久。

Es un imperativo absoluto a unas cuantas semanas del comienzo de la retirada de Gaza.

这是在从加沙撤离行动开始之前几个星期必须做事情。

La prohibición que establecen los instrumentos internacionales mencionados es absoluta y no admite excepciones en ninguna circunstancia.

上述国际文书中禁令在任何情况下都是和不可废除。

Segundo, la aceptación de unilateralismo constituye la negación absoluta de las Naciones Unidas y su razón de ser.

第二，单边主义接受是联合国及其存在理由否定。

En esa acción colectiva, la lucha contra el terrorismo es una prioridad absoluta de España.

在这些集体行动中，打击恐怖主义是西班牙优先事项。

La lucha contra el SIDA debería tener la más alta prioridad a escala mundial.

防治艾滋病应是全世界第一要务。

Debemos evitar un mito inveterado y poner fin a la equiparación del multilateralismo con el consenso absoluto.

我们必须避免一种长期存在虚幻，不再把多边主义同共识等同起来。

Ante aberraciones intolerables como éstas, la lucha contra la impunidad es un imperativo absoluto.

面这种无法容忍罪行，打击有罪不罚现象努力必要。

En todo caso, el artículo 53, que rige la delegación de poderes, no es para nada ambiguo.

无论如何，涉及授权第53条是明确。

Es esencial enfrentar a nuestros enemigos; por ello las naciones civilizadas seguirán luchando contra los terroristas.

直接抗击我们敌人是必要，因此文明国家必须继续主动向恐怖分子出击。