Formula la petición con palabras mesuradas y sin alterarte.

你提要求时讲话要得体，不能激动。

La emoción puede agravar al enfermo.

激动会加重病情.

Fue el momento más emocionante de la historia reciente de Argentina. ¡Qué bonito!

那是一个阿根廷历史上最令激动的一天。

Por la mirada podemos conocer las emociones de las personas.

从他们的眼眼神中我们能读出这些激动的心情。

Estoy viendo un documental apasionante sobre la vida de las tortugas de tierra.

我正在看一部令激动的纪录片，是关于爬行龟的生活。

El año que tenemos por delante será muy importante.

未来一年将是激动心的一年。

Ella estaba realmente emocionada.

她真的很激动.

Fui a mi habitación y en la radio escuché una emisión muy conmovedora desde Londres.

我回到房间，收听来自伦敦的非常激动心的节目。

Abrazó a su yerno emocionado.

他抱了抱他激动的女婿。

También es emocionante e inspirador.

这也是一项激动心奋进的事业。

El Sr. CHIKANDA (Zimbabwe) felicita al Sr. Yumkella por su designación y por la inspiradora declaración que acaba de formular.

CHIKANDA先生（津巴）贺Yumkella先生获得任命刚才他所发表的激动心的讲话。

Sr. Jeenbaev (Kirguistán) (habla en ruso): Nadie puede hablar sobre la victoria en la Gran Guerra Patria sin emocionarse.

金巴耶夫先生（吉尔吉斯斯坦）（以俄语发言）：谈起伟大的爱国战争的胜利无法不激动。

Habida cuenta de la situación de fuerte tensión emocional que se genera tras un terremoto, los gobiernos deberían prestar especial atención a esta cuestión.

在地震后压力很大情绪激动的情况下，各国政府应当特别重视这个问题。

A nivel personal, este proceso ha estado lleno de experiencias nuevas y excitantes que nos han permitido tener una visión valiosísima y fascinante de las complejidades de la diplomacia multilateral.

就个而言，这是一个充满新的、令激动的经历的旅程，这些经历使我对多边外交的复杂性有了宝贵而有趣的深刻认识。

Si bien fue un proyecto apasionante, la logística se complicó a causa de los extraordinarios procedimientos de gestión establecidos por Bellerive, que fueron motivo de considerable frustración para los jóvenes de Peace Child International.

尽管这是一个令激动的项目，但Bellerive基金会设定的特殊管理流程使得后勤工作遇到很大困难，给平儿童国际的年轻带来很大挫折。

La globalización ofrece oportunidades fascinantes para mejorar las condiciones de vida en todo el mundo, siempre que se dote a los débiles y desposeídos de la capacidad para convertirse en asociados reales del progreso.

全球化为我们提供了激动心的机会，使我们能提高全世界的生活标准，只要弱者无权者的能力能够得到增强，从而成为实现进步过程中的真正伙伴。

Durante el almuerzo intervino el Sr. Olara A. Otunnu, Secretario General Adjunto y Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, quien realizó una ferviente exposición sobre los niños y los conflictos armados.

联合国秘书长特别代表副秘书长奥拉拉·奥图诺先生激动地论述儿童武装冲突问题。

Esas son las instituciones que permiten que los ciudadanos convencidos nos acerquen cada vez más a los ideales de justicia que mueven todas las almas: el deseo universal de seguridad, prosperidad, libertad y dignidad.

正是这些机构使有信念的能够带领我们日益接近实现激动每一个的心灵的正义理想：对安全、繁荣、自由尊严的普遍希求。

No obstante, la cuestión muy emotiva y delicada de los niños soldados es explotada por algunos gobiernos occidentales, organizaciones no gubernamentales y grupos de expatriados enemigos del Gobierno que reciben cuantiosa financiación, para lanzar una campaña concertada de desinformación con el fin de inducir a la comunidad internacional a presionar políticamente a Myanmar.

不过，一些西方政府、非政府组织资金充裕的反政府流亡团体利用令激动敏感的儿童兵问题，协力提供错误消息，妄图为国际社会制造强加缅甸政治压力的环境。

Formula la petición con palabras mesuradas y sin alterarte.

你提要求时讲话要，能激动。

La emoción puede agravar al enfermo.

激动会加重病情.

Fue el momento más emocionante de la historia reciente de Argentina. ¡Qué bonito!

那是一个阿根廷历史上最令人激动一天。

Por la mirada podemos conocer las emociones de las personas.

从他们眼眼神中我们能读出这些人激动心情。

Estoy viendo un documental apasionante sobre la vida de las tortugas de tierra.

我正在看一部令人激动纪录片，是关于爬行龟生活。

El año que tenemos por delante será muy importante.

未来一年将是激动人心一年。

Ella estaba realmente emocionada.

她真很激动.

Fui a mi habitación y en la radio escuché una emisión muy conmovedora desde Londres.

我回到房间，收听来自伦敦非常激动人心节目。

Abrazó a su yerno emocionado.

他抱了抱他激动女婿。

También es emocionante e inspirador.

这也是一项激动人心和催人奋进事业。

El Sr. CHIKANDA (Zimbabwe) felicita al Sr. Yumkella por su designación y por la inspiradora declaración que acaba de formular.

CHIKANDA先生（津巴布韦）祝贺Yumkella先生获任命和刚才他所发表激动人心讲话。

Sr. Jeenbaev (Kirguistán) (habla en ruso): Nadie puede hablar sobre la victoria en la Gran Guerra Patria sin emocionarse.

金巴耶夫先生（吉尔吉斯斯坦）（以俄语发言）：谈起伟大爱国战争胜利无法激动。

Habida cuenta de la situación de fuerte tensión emocional que se genera tras un terremoto, los gobiernos deberían prestar especial atención a esta cuestión.

在地震后压力很大和情绪激动情况下，各国政府应当特别重视这个问题。

A nivel personal, este proceso ha estado lleno de experiencias nuevas y excitantes que nos han permitido tener una visión valiosísima y fascinante de las complejidades de la diplomacia multilateral.

就个人而言，这是一个充满新、令人激动经历旅程，这些经历使我对多边外交复杂性有了宝贵而有刻认识。

Si bien fue un proyecto apasionante, la logística se complicó a causa de los extraordinarios procedimientos de gestión establecidos por Bellerive, que fueron motivo de considerable frustración para los jóvenes de Peace Child International.

尽管这是一个令人激动项目，但Bellerive基金会设定特殊管理流程使后勤工作遇到很大困难，给和平儿童国际年轻人带来很大挫折。

La globalización ofrece oportunidades fascinantes para mejorar las condiciones de vida en todo el mundo, siempre que se dote a los débiles y desposeídos de la capacidad para convertirse en asociados reales del progreso.

全球化为我们提供了激动人心机会，使我们能提高全世界生活标准，只要弱者和无权者能力能够到增强，从而成为实现进步过程中真正伙伴。

Durante el almuerzo intervino el Sr. Olara A. Otunnu, Secretario General Adjunto y Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, quien realizó una ferviente exposición sobre los niños y los conflictos armados.

联合国秘书长特别代表副秘书长奥拉拉·奥图诺先生激动地论述儿童和武装冲突问题。

Esas son las instituciones que permiten que los ciudadanos convencidos nos acerquen cada vez más a los ideales de justicia que mueven todas las almas: el deseo universal de seguridad, prosperidad, libertad y dignidad.

正是这些机构使有信念人能够带领我们日益接近实现激动每一个人心灵正义理想：对安全、繁荣、自由和尊严普遍希求。

No obstante, la cuestión muy emotiva y delicada de los niños soldados es explotada por algunos gobiernos occidentales, organizaciones no gubernamentales y grupos de expatriados enemigos del Gobierno que reciben cuantiosa financiación, para lanzar una campaña concertada de desinformación con el fin de inducir a la comunidad internacional a presionar políticamente a Myanmar.

过，一些西方政府、非政府组织和资金充裕反政府流亡团利用令人激动和敏感儿童兵问题，协力提供错误消息，妄图为国际社会制造强加缅甸政治压力环境。

Formula la petición con palabras mesuradas y sin alterarte.

你提要求时讲话要得体，不能。

La emoción puede agravar al enfermo.

会加重病情.

Fue el momento más emocionante de la historia reciente de Argentina. ¡Qué bonito!

那是一个阿根廷史上最令人一天。

Por la mirada podemos conocer las emociones de las personas.

从他们眼眼神中我们能读出这些人心情。

Estoy viendo un documental apasionante sobre la vida de las tortugas de tierra.

我正在看一部令人纪录片，是关于爬行龟生活。

El año que tenemos por delante será muy importante.

未来一年将是人心一年。

Ella estaba realmente emocionada.

她真很.

Fui a mi habitación y en la radio escuché una emisión muy conmovedora desde Londres.

我回到房间，收听来自伦敦非常人心节目。

Abrazó a su yerno emocionado.

他抱了抱他女婿。

También es emocionante e inspirador.

这也是一项人心和催人奋进事业。

El Sr. CHIKANDA (Zimbabwe) felicita al Sr. Yumkella por su designación y por la inspiradora declaración que acaba de formular.

CHIKANDA先生（津巴布韦）祝贺Yumkella先生获得任命和刚才他所发表人心讲话。

Sr. Jeenbaev (Kirguistán) (habla en ruso): Nadie puede hablar sobre la victoria en la Gran Guerra Patria sin emocionarse.

金巴耶夫先生（吉尔吉斯斯坦）（以俄语发言）：谈起伟大爱国战争胜利无法不。

Habida cuenta de la situación de fuerte tensión emocional que se genera tras un terremoto, los gobiernos deberían prestar especial atención a esta cuestión.

在地震后压力很大和情绪情况下，各国政府应当特别重视这个问题。

A nivel personal, este proceso ha estado lleno de experiencias nuevas y excitantes que nos han permitido tener una visión valiosísima y fascinante de las complejidades de la diplomacia multilateral.

就个人而言，这是一个充满新、令人旅程，这些使我对多边外交复杂性有了宝贵而有趣深刻认识。

Si bien fue un proyecto apasionante, la logística se complicó a causa de los extraordinarios procedimientos de gestión establecidos por Bellerive, que fueron motivo de considerable frustración para los jóvenes de Peace Child International.

尽管这是一个令人项目，但Bellerive基金会设定特殊管理流程使得后勤工作遇到很大困难，给和平儿童国际年轻人带来很大挫折。

La globalización ofrece oportunidades fascinantes para mejorar las condiciones de vida en todo el mundo, siempre que se dote a los débiles y desposeídos de la capacidad para convertirse en asociados reales del progreso.

全球化为我们提供了人心机会，使我们能提高全世界生活标准，只要弱者和无权者能力能够得到增强，从而成为实现进步过程中真正伙伴。

Durante el almuerzo intervino el Sr. Olara A. Otunnu, Secretario General Adjunto y Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, quien realizó una ferviente exposición sobre los niños y los conflictos armados.

联合国秘书长特别代表副秘书长奥拉拉·奥图诺先生地论述儿童和武装冲突问题。

Esas son las instituciones que permiten que los ciudadanos convencidos nos acerquen cada vez más a los ideales de justicia que mueven todas las almas: el deseo universal de seguridad, prosperidad, libertad y dignidad.

正是这些机构使有信念人能够带领我们日益接近实现每一个人心灵正义理想：对安全、繁荣、自由和尊严普遍希求。

No obstante, la cuestión muy emotiva y delicada de los niños soldados es explotada por algunos gobiernos occidentales, organizaciones no gubernamentales y grupos de expatriados enemigos del Gobierno que reciben cuantiosa financiación, para lanzar una campaña concertada de desinformación con el fin de inducir a la comunidad internacional a presionar políticamente a Myanmar.

不过，一些西方政府、非政府组织和资金充裕反政府流亡团体利用令人和敏感儿童兵问题，协力提供错误消息，妄图为国际社会制造强加缅甸政治压力环境。

Formula la petición con palabras mesuradas y sin alterarte.

你提要求时讲话要得体，不能激动。

La emoción puede agravar al enfermo.

激动会加重病情.

Fue el momento más emocionante de la historia reciente de Argentina. ¡Qué bonito!

那是个阿根廷历史上最令人激动的天。

Por la mirada podemos conocer las emociones de las personas.

从他们的眼眼神中我们能读出这些人激动的心情。

Estoy viendo un documental apasionante sobre la vida de las tortugas de tierra.

我正在令人激动的纪录片，是关于爬行龟的生活。

El año que tenemos por delante será muy importante.

未来年将是激动人心的年。

Ella estaba realmente emocionada.

她真的很激动.

Fui a mi habitación y en la radio escuché una emisión muy conmovedora desde Londres.

我回到房间，收听来自伦敦的非常激动人心的节目。

Abrazó a su yerno emocionado.

他抱了抱他激动的女婿。

También es emocionante e inspirador.

这也是项激动人心和催人奋进的事业。

El Sr. CHIKANDA (Zimbabwe) felicita al Sr. Yumkella por su designación y por la inspiradora declaración que acaba de formular.

CHIKANDA先生（津巴布韦）祝贺Yumkella先生获得任命和刚才他所发表的激动人心的讲话。

Sr. Jeenbaev (Kirguistán) (habla en ruso): Nadie puede hablar sobre la victoria en la Gran Guerra Patria sin emocionarse.

金巴耶夫先生（吉尔吉斯斯坦）（以俄语发言）：谈起伟大的爱国战争的胜利无法不激动。

Habida cuenta de la situación de fuerte tensión emocional que se genera tras un terremoto, los gobiernos deberían prestar especial atención a esta cuestión.

在地震后压力很大和情绪激动的情况下，各国政特别重视这个问题。

A nivel personal, este proceso ha estado lleno de experiencias nuevas y excitantes que nos han permitido tener una visión valiosísima y fascinante de las complejidades de la diplomacia multilateral.

就个人而言，这是个充满新的、令人激动的经历的旅程，这些经历使我对多边外交的复杂性有了宝贵而有趣的深刻认识。

Si bien fue un proyecto apasionante, la logística se complicó a causa de los extraordinarios procedimientos de gestión establecidos por Bellerive, que fueron motivo de considerable frustración para los jóvenes de Peace Child International.

尽管这是个令人激动的项目，但Bellerive基金会设定的特殊管理流程使得后勤工作遇到很大困难，给和平儿童国际的年轻人带来很大挫折。

La globalización ofrece oportunidades fascinantes para mejorar las condiciones de vida en todo el mundo, siempre que se dote a los débiles y desposeídos de la capacidad para convertirse en asociados reales del progreso.

全球化为我们提供了激动人心的机会，使我们能提高全世界的生活标准，只要弱者和无权者的能力能够得到增强，从而成为实现进步过程中的真正伙伴。

Durante el almuerzo intervino el Sr. Olara A. Otunnu, Secretario General Adjunto y Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, quien realizó una ferviente exposición sobre los niños y los conflictos armados.

联合国秘书长特别代表副秘书长奥拉拉·奥图诺先生激动地论述儿童和武装冲突问题。

Esas son las instituciones que permiten que los ciudadanos convencidos nos acerquen cada vez más a los ideales de justicia que mueven todas las almas: el deseo universal de seguridad, prosperidad, libertad y dignidad.

正是这些机构使有信念的人能够带领我们日益接近实现激动每个人的心灵的正义理想：对安全、繁荣、自由和尊严的普遍希求。

No obstante, la cuestión muy emotiva y delicada de los niños soldados es explotada por algunos gobiernos occidentales, organizaciones no gubernamentales y grupos de expatriados enemigos del Gobierno que reciben cuantiosa financiación, para lanzar una campaña concertada de desinformación con el fin de inducir a la comunidad internacional a presionar políticamente a Myanmar.

不过，些西方政、非政组织和资金充裕的反政流亡团体利用令人激动和敏感的儿童兵问题，协力提供错误消息，妄图为国际社会制造强加缅甸政治压力的环境。

Formula la petición con palabras mesuradas y sin alterarte.

你提要求时讲话要得体，不能激动。

La emoción puede agravar al enfermo.

激动会加重病情.

Fue el momento más emocionante de la historia reciente de Argentina. ¡Qué bonito!

那是一个阿根廷历史上最令人激动一天。

Por la mirada podemos conocer las emociones de las personas.

从们眼眼神中我们能读出这些人激动心情。

Estoy viendo un documental apasionante sobre la vida de las tortugas de tierra.

我正在看一部令人激动纪录片，是关于爬行龟生活。

El año que tenemos por delante será muy importante.

未来一年将是激动人心一年。

Ella estaba realmente emocionada.

她真很激动.

Fui a mi habitación y en la radio escuché una emisión muy conmovedora desde Londres.

我回到房间，收听来自伦敦非常激动人心节目。

Abrazó a su yerno emocionado.

抱了抱激动。

También es emocionante e inspirador.

这也是一项激动人心和催人奋进事业。

El Sr. CHIKANDA (Zimbabwe) felicita al Sr. Yumkella por su designación y por la inspiradora declaración que acaba de formular.

CHIKANDA先生（津巴布韦）祝贺Yumkella先生获得任命和刚所发表激动人心讲话。

Sr. Jeenbaev (Kirguistán) (habla en ruso): Nadie puede hablar sobre la victoria en la Gran Guerra Patria sin emocionarse.

金巴耶夫先生（吉尔吉斯斯坦）（以俄语发言）：谈起伟大爱国战争胜利无法不激动。

Habida cuenta de la situación de fuerte tensión emocional que se genera tras un terremoto, los gobiernos deberían prestar especial atención a esta cuestión.

在地震后压力很大和情绪激动情况下，各国政府应当特别重视这个问题。

A nivel personal, este proceso ha estado lleno de experiencias nuevas y excitantes que nos han permitido tener una visión valiosísima y fascinante de las complejidades de la diplomacia multilateral.

就个人而言，这是一个充满新、令人激动经历旅程，这些经历使我对多边外交复杂性有了宝贵而有趣深刻认识。

Si bien fue un proyecto apasionante, la logística se complicó a causa de los extraordinarios procedimientos de gestión establecidos por Bellerive, que fueron motivo de considerable frustración para los jóvenes de Peace Child International.

尽管这是一个令人激动项目，但Bellerive基金会设定特殊管理流程使得后勤工作遇到很大困难，给和平儿童国际年轻人带来很大挫折。

La globalización ofrece oportunidades fascinantes para mejorar las condiciones de vida en todo el mundo, siempre que se dote a los débiles y desposeídos de la capacidad para convertirse en asociados reales del progreso.

全球化为我们提供了激动人心机会，使我们能提高全世界生活标准，只要弱者和无权者能力能够得到增强，从而成为实现进步过程中真正伙伴。

Durante el almuerzo intervino el Sr. Olara A. Otunnu, Secretario General Adjunto y Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, quien realizó una ferviente exposición sobre los niños y los conflictos armados.

联合国秘书长特别代表副秘书长奥拉拉·奥图诺先生激动地论述儿童和武装冲突问题。

Esas son las instituciones que permiten que los ciudadanos convencidos nos acerquen cada vez más a los ideales de justicia que mueven todas las almas: el deseo universal de seguridad, prosperidad, libertad y dignidad.

正是这些机构使有信念人能够带领我们日益接近实现激动每一个人心灵正义理想：对安全、繁荣、自由和尊严普遍希求。

No obstante, la cuestión muy emotiva y delicada de los niños soldados es explotada por algunos gobiernos occidentales, organizaciones no gubernamentales y grupos de expatriados enemigos del Gobierno que reciben cuantiosa financiación, para lanzar una campaña concertada de desinformación con el fin de inducir a la comunidad internacional a presionar políticamente a Myanmar.

不过，一些西方政府、非政府组织和资金充裕反政府流亡团体利用令人激动和敏感儿童兵问题，协力提供错误消息，妄图为国际社会制造强加缅甸政治压力环境。

Formula la petición con palabras mesuradas y sin alterarte.

你提要求时讲话要得体，不能激动。

La emoción puede agravar al enfermo.

激动会加重病情.

Fue el momento más emocionante de la historia reciente de Argentina. ¡Qué bonito!

那是一个阿根廷历史上最令人激动的一天。

Por la mirada podemos conocer las emociones de las personas.

从他们的眼眼神中我们能读出这些人激动的心情。

Estoy viendo un documental apasionante sobre la vida de las tortugas de tierra.

我正在看一部令人激动的纪录片，是关于爬行龟的生活。

El año que tenemos por delante será muy importante.

未一年将是激动人心的一年。

Ella estaba realmente emocionada.

她真的很激动.

Fui a mi habitación y en la radio escuché una emisión muy conmovedora desde Londres.

我回到房间，自伦敦的非常激动人心的节目。

Abrazó a su yerno emocionado.

他抱了抱他激动的女婿。

También es emocionante e inspirador.

这也是一项激动人心和催人奋进的事业。

El Sr. CHIKANDA (Zimbabwe) felicita al Sr. Yumkella por su designación y por la inspiradora declaración que acaba de formular.

CHIKANDA先生（津巴布韦）祝贺Yumkella先生获得任命和刚才他所发表的激动人心的讲话。

Sr. Jeenbaev (Kirguistán) (habla en ruso): Nadie puede hablar sobre la victoria en la Gran Guerra Patria sin emocionarse.

金巴耶夫先生（吉尔吉）（俄语发言）：谈起伟大的爱国战争的胜利无法不激动。

Habida cuenta de la situación de fuerte tensión emocional que se genera tras un terremoto, los gobiernos deberían prestar especial atención a esta cuestión.

在地震后压力很大和情绪激动的情况下，各国政府应当特别重视这个问题。

A nivel personal, este proceso ha estado lleno de experiencias nuevas y excitantes que nos han permitido tener una visión valiosísima y fascinante de las complejidades de la diplomacia multilateral.

就个人而言，这是一个充满新的、令人激动的经历的旅程，这些经历使我对多边外交的复杂性有了宝贵而有趣的深刻认识。

Si bien fue un proyecto apasionante, la logística se complicó a causa de los extraordinarios procedimientos de gestión establecidos por Bellerive, que fueron motivo de considerable frustración para los jóvenes de Peace Child International.

尽管这是一个令人激动的项目，但Bellerive基金会设定的特殊管理流程使得后勤工作遇到很大困难，给和平儿童国际的年轻人带很大挫折。

La globalización ofrece oportunidades fascinantes para mejorar las condiciones de vida en todo el mundo, siempre que se dote a los débiles y desposeídos de la capacidad para convertirse en asociados reales del progreso.

全球化为我们提供了激动人心的机会，使我们能提高全世界的生活标准，只要弱者和无权者的能力能够得到增强，从而成为实现进步过程中的真正伙伴。

Durante el almuerzo intervino el Sr. Olara A. Otunnu, Secretario General Adjunto y Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, quien realizó una ferviente exposición sobre los niños y los conflictos armados.

联合国秘书长特别代表副秘书长奥拉拉·奥图诺先生激动地论述儿童和武装冲突问题。

Esas son las instituciones que permiten que los ciudadanos convencidos nos acerquen cada vez más a los ideales de justicia que mueven todas las almas: el deseo universal de seguridad, prosperidad, libertad y dignidad.

正是这些机构使有信念的人能够带领我们日益接近实现激动每一个人的心灵的正义理想：对安全、繁荣、自由和尊严的普遍希求。

No obstante, la cuestión muy emotiva y delicada de los niños soldados es explotada por algunos gobiernos occidentales, organizaciones no gubernamentales y grupos de expatriados enemigos del Gobierno que reciben cuantiosa financiación, para lanzar una campaña concertada de desinformación con el fin de inducir a la comunidad internacional a presionar políticamente a Myanmar.

不过，一些西方政府、非政府组织和资金充裕的反政府流亡团体利用令人激动和敏感的儿童兵问题，协力提供错误消息，妄图为国际社会制造强加缅甸政治压力的环境。

Formula la petición con palabras mesuradas y sin alterarte.

你提要求时讲话要得体，不能激动。

La emoción puede agravar al enfermo.

激动会加重病情.

Fue el momento más emocionante de la historia reciente de Argentina. ¡Qué bonito!

那是一个阿根廷历史上最令人激动的一天。

Por la mirada podemos conocer las emociones de las personas.

从他们的眼眼神中我们能读出这些人激动的心情。

Estoy viendo un documental apasionante sobre la vida de las tortugas de tierra.

我正在看一部令人激动的纪录片，是关于爬行龟的生活。

El año que tenemos por delante será muy importante.

未来一年将是激动人心的一年。

Ella estaba realmente emocionada.

她真的很激动.

Fui a mi habitación y en la radio escuché una emisión muy conmovedora desde Londres.

我回到，听来自伦敦的非常激动人心的节目。

Abrazó a su yerno emocionado.

他抱了抱他激动的女婿。

También es emocionante e inspirador.

这也是一项激动人心和催人奋进的事业。

El Sr. CHIKANDA (Zimbabwe) felicita al Sr. Yumkella por su designación y por la inspiradora declaración que acaba de formular.

CHIKANDA先生（津巴布韦）祝贺Yumkella先生获得任命和刚才他所发表的激动人心的讲话。

Sr. Jeenbaev (Kirguistán) (habla en ruso): Nadie puede hablar sobre la victoria en la Gran Guerra Patria sin emocionarse.

金巴耶夫先生（吉尔吉斯斯坦）（语发言）：谈起伟大的爱国战争的胜利无法不激动。

Habida cuenta de la situación de fuerte tensión emocional que se genera tras un terremoto, los gobiernos deberían prestar especial atención a esta cuestión.

在地震后压力很大和情绪激动的情况下，各国政府应当特别重视这个问题。

A nivel personal, este proceso ha estado lleno de experiencias nuevas y excitantes que nos han permitido tener una visión valiosísima y fascinante de las complejidades de la diplomacia multilateral.

就个人而言，这是一个充满新的、令人激动的经历的旅程，这些经历使我对多边外交的复杂性有了宝贵而有趣的深刻认识。

Si bien fue un proyecto apasionante, la logística se complicó a causa de los extraordinarios procedimientos de gestión establecidos por Bellerive, que fueron motivo de considerable frustración para los jóvenes de Peace Child International.

尽管这是一个令人激动的项目，但Bellerive基金会设定的特殊管理流程使得后勤工作遇到很大困难，给和平儿童国际的年轻人带来很大挫折。

La globalización ofrece oportunidades fascinantes para mejorar las condiciones de vida en todo el mundo, siempre que se dote a los débiles y desposeídos de la capacidad para convertirse en asociados reales del progreso.

全球化为我们提供了激动人心的机会，使我们能提高全世界的生活标准，只要弱者和无权者的能力能够得到增强，从而成为实现进步过程中的真正伙伴。

Durante el almuerzo intervino el Sr. Olara A. Otunnu, Secretario General Adjunto y Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, quien realizó una ferviente exposición sobre los niños y los conflictos armados.

联合国秘书长特别代表副秘书长奥拉拉·奥图诺先生激动地论述儿童和武装冲突问题。

Esas son las instituciones que permiten que los ciudadanos convencidos nos acerquen cada vez más a los ideales de justicia que mueven todas las almas: el deseo universal de seguridad, prosperidad, libertad y dignidad.

正是这些机构使有信念的人能够带领我们日益接近实现激动每一个人的心灵的正义理想：对安全、繁荣、自由和尊严的普遍希求。

No obstante, la cuestión muy emotiva y delicada de los niños soldados es explotada por algunos gobiernos occidentales, organizaciones no gubernamentales y grupos de expatriados enemigos del Gobierno que reciben cuantiosa financiación, para lanzar una campaña concertada de desinformación con el fin de inducir a la comunidad internacional a presionar políticamente a Myanmar.

不过，一些西方政府、非政府组织和资金充裕的反政府流亡团体利用令人激动和敏感的儿童兵问题，协力提供错误消息，妄图为国际社会制造强加缅甸政治压力的环境。

Formula la petición con palabras mesuradas y sin alterarte.

你提要求时讲话要得体，不能激动。

La emoción puede agravar al enfermo.

激动会加重病.

Fue el momento más emocionante de la historia reciente de Argentina. ¡Qué bonito!

一个阿根廷历史上最令人激动一天。

Por la mirada podemos conocer las emociones de las personas.

从他们眼眼神中我们能读出这些人激动心。

Estoy viendo un documental apasionante sobre la vida de las tortugas de tierra.

我正在看一部令人激动纪录片，关于爬行龟生活。

El año que tenemos por delante será muy importante.

未来一年将激动人心一年。

Ella estaba realmente emocionada.

她真很激动.

Fui a mi habitación y en la radio escuché una emisión muy conmovedora desde Londres.

我回到房间，收听来自伦敦非常激动人心节目。

Abrazó a su yerno emocionado.

他抱了抱他激动女婿。

También es emocionante e inspirador.

这也一项激动人心和催人奋进事业。

El Sr. CHIKANDA (Zimbabwe) felicita al Sr. Yumkella por su designación y por la inspiradora declaración que acaba de formular.

CHIKANDA先生（津巴布韦）祝贺Yumkella先生获得任命和刚才他所发表激动人心讲话。

Sr. Jeenbaev (Kirguistán) (habla en ruso): Nadie puede hablar sobre la victoria en la Gran Guerra Patria sin emocionarse.

金巴耶夫先生（吉尔吉斯斯坦）（以俄语发言）：谈起伟大爱国战争胜利无法不激动。

Habida cuenta de la situación de fuerte tensión emocional que se genera tras un terremoto, los gobiernos deberían prestar especial atención a esta cuestión.

在地震后压力很大和绪激动况下，各国政府应当特别重视这个问题。

A nivel personal, este proceso ha estado lleno de experiencias nuevas y excitantes que nos han permitido tener una visión valiosísima y fascinante de las complejidades de la diplomacia multilateral.

就个人而言，这一个充满新、令人激动经历旅程，这些经历使我对多边复杂性有了宝贵而有趣深刻认识。

Si bien fue un proyecto apasionante, la logística se complicó a causa de los extraordinarios procedimientos de gestión establecidos por Bellerive, que fueron motivo de considerable frustración para los jóvenes de Peace Child International.

尽管这一个令人激动项目，但Bellerive基金会设定特殊管理流程使得后勤工作遇到很大困难，给和平儿童国际年轻人带来很大挫折。

La globalización ofrece oportunidades fascinantes para mejorar las condiciones de vida en todo el mundo, siempre que se dote a los débiles y desposeídos de la capacidad para convertirse en asociados reales del progreso.

全球化为我们提供了激动人心机会，使我们能提高全世界生活标准，只要弱者和无权者能力能够得到增强，从而成为实现进步过程中真正伙伴。

Durante el almuerzo intervino el Sr. Olara A. Otunnu, Secretario General Adjunto y Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, quien realizó una ferviente exposición sobre los niños y los conflictos armados.

联合国秘书长特别代表副秘书长奥拉拉·奥图诺先生激动地论述儿童和武装冲突问题。

Esas son las instituciones que permiten que los ciudadanos convencidos nos acerquen cada vez más a los ideales de justicia que mueven todas las almas: el deseo universal de seguridad, prosperidad, libertad y dignidad.

正这些机构使有信念人能够带领我们日益接近实现激动每一个人心灵正义理想：对安全、繁荣、自由和尊严普遍希求。

No obstante, la cuestión muy emotiva y delicada de los niños soldados es explotada por algunos gobiernos occidentales, organizaciones no gubernamentales y grupos de expatriados enemigos del Gobierno que reciben cuantiosa financiación, para lanzar una campaña concertada de desinformación con el fin de inducir a la comunidad internacional a presionar políticamente a Myanmar.

不过，一些西方政府、非政府组织和资金充裕反政府流亡团体利用令人激动和敏感儿童兵问题，协力提供错误消息，妄图为国际社会制造强加缅甸政治压力环境。

Formula la petición con palabras mesuradas y sin alterarte.

你提要求时讲话要体，不能动。

La emoción puede agravar al enfermo.

动会加重病情.

Fue el momento más emocionante de la historia reciente de Argentina. ¡Qué bonito!

那是个阿根廷历史上最令人动的天。

Por la mirada podemos conocer las emociones de las personas.

从他们的眼眼神中我们能读出这些人动的心情。

Estoy viendo un documental apasionante sobre la vida de las tortugas de tierra.

我正在看部令人动的纪录片，是关于爬行龟的生活。

El año que tenemos por delante será muy importante.

未来年将是动人心的年。

Ella estaba realmente emocionada.

她真的很动.

Fui a mi habitación y en la radio escuché una emisión muy conmovedora desde Londres.

我回到房间，收听来自伦敦的非常动人心的节目。

Abrazó a su yerno emocionado.

他抱了抱他动的女婿。

También es emocionante e inspirador.

这也是动人心和催人奋进的事业。

El Sr. CHIKANDA (Zimbabwe) felicita al Sr. Yumkella por su designación y por la inspiradora declaración que acaba de formular.

CHIKANDA先生（津巴布韦）祝贺Yumkella先生命和刚才他所发表的动人心的讲话。

Sr. Jeenbaev (Kirguistán) (habla en ruso): Nadie puede hablar sobre la victoria en la Gran Guerra Patria sin emocionarse.

金巴耶夫先生（吉尔吉斯斯坦）（以俄语发言）：谈起伟大的爱国战争的胜利无法不动。

Habida cuenta de la situación de fuerte tensión emocional que se genera tras un terremoto, los gobiernos deberían prestar especial atención a esta cuestión.

在地震后压力很大和情绪动的情况下，各国政府应当特别重视这个问题。

A nivel personal, este proceso ha estado lleno de experiencias nuevas y excitantes que nos han permitido tener una visión valiosísima y fascinante de las complejidades de la diplomacia multilateral.

就个人而言，这是个充满新的、令人动的经历的旅程，这些经历使我对多边外交的复杂性有了宝贵而有趣的深刻认识。

Si bien fue un proyecto apasionante, la logística se complicó a causa de los extraordinarios procedimientos de gestión establecidos por Bellerive, que fueron motivo de considerable frustración para los jóvenes de Peace Child International.

尽管这是个令人动的目，但Bellerive基金会设定的特殊管理流程使后勤工作遇到很大困难，给和平儿童国际的年轻人带来很大挫折。

La globalización ofrece oportunidades fascinantes para mejorar las condiciones de vida en todo el mundo, siempre que se dote a los débiles y desposeídos de la capacidad para convertirse en asociados reales del progreso.

全球化为我们提供了动人心的机会，使我们能提高全世界的生活标准，只要弱者和无权者的能力能够到增强，从而成为实现进步过程中的真正伙伴。

Durante el almuerzo intervino el Sr. Olara A. Otunnu, Secretario General Adjunto y Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, quien realizó una ferviente exposición sobre los niños y los conflictos armados.

联合国秘书长特别代表副秘书长奥拉拉·奥图诺先生动地论述儿童和武装冲突问题。

Esas son las instituciones que permiten que los ciudadanos convencidos nos acerquen cada vez más a los ideales de justicia que mueven todas las almas: el deseo universal de seguridad, prosperidad, libertad y dignidad.

正是这些机构使有信念的人能够带领我们日益接近实现动每个人的心灵的正义理想：对安全、繁荣、自由和尊严的普遍希求。

No obstante, la cuestión muy emotiva y delicada de los niños soldados es explotada por algunos gobiernos occidentales, organizaciones no gubernamentales y grupos de expatriados enemigos del Gobierno que reciben cuantiosa financiación, para lanzar una campaña concertada de desinformación con el fin de inducir a la comunidad internacional a presionar políticamente a Myanmar.

不过，些西方政府、非政府组织和资金充裕的反政府流亡团体利用令人动和敏感的儿童兵问题，协力提供错误消息，妄图为国际社会制造强加缅甸政治压力的环境。