Es propiedad común de la todas las civilizaciones.

真理是所有文明的共同财产。

Las religiones son la base de las culturas y las civilizaciones.

宗教是同文化和文明的基石。

Vivimos en una sociedad altamente civilizada.

我们生活在一个高度文明的社会。

Muchas sociedades proporcionan ejemplos de microcosmos de civilizaciones de todo el mundo.

许多社会是散布于全球的同文明的缩影。

Los ideales de las Naciones Unidas son paralelos al espíritu de nuestra propia civilización.

联合国的理想与我国文明的特质是悖的。

La comprensión mutua entre culturas es indispensable para la coexistencia pacífica de civilizaciones diferentes.

同文化之间的相理解，对同文明的和平共处来说可或缺。

Ya he mencionado el diálogo entre civilizaciones.

我已经提到文明之间的对话。

El diálogo entre civilizaciones tiene como objetivo lograr la interacción y la complementariedad.

同文明对话的目的是动与补。

Sin embargo, también entraña la posibilidad de provocar malentendidos entre civilizaciones.

但它也有可能导致同文明间的误解。

El Sudán sostiene que la idea de un enfrentamiento de civilizaciones es una falacia.

苏丹坚信，同文明冲突的想法是荒谬的。

La justicia social y las obligaciones en materia de desarrollo son indispensables para toda civilización progresista.

社会公正和发展义务是任何进步文明的必要条件。

Debemos evitar la politización del diálogo entre los pueblos y las civilizaciones.

我们必须避免把同人民和文明之间的对话政治化。

Con respecto al terrorismo, en el documento se habla de diálogo y entendimiento entre civilizaciones.

关于恐怖主义，文件谈到同文明之间的对话和谅解。

Por lo tanto, respaldamos firmemente la iniciativa de España de crear una alianza de civilizaciones.

因此，我们强烈支持西班牙提出的设立同文明联盟的倡议。

Actualmente la globalización ha dado lugar a una mayor interacción entre diversas naciones y civilizaciones.

今天，全球化加强了各国与各种文明之间的相作用。

“El terrorismo no está inscrito en la matriz de la civilización musulmana”, declaró el Presidente Bouteflika.

布特弗利卡总统宣布“恐怖主义非穆斯林文明的一部分”。

Por ello, la República de Belarús apoya y anima el concepto de diálogo entre civilizaciones.

这就是为什么白俄罗斯共和国支持和鼓励同文明对话的概念。

El grado de civilización de un país se mide por su actitud respecto de la pena de muerte.

一国文明的程度可以以其对死刑的态度来衡量。

Se debe respetar y proteger la diversidad de las civilizaciones y los modelos de desarrollo del mundo.

应尊重和维护世界文明的多样性和发展模式的多样化。

La Corte ofrece una alternativa prudente y civilizada a la violencia y al uso de la fuerza.

国际法院是替代暴力和使用武力的审慎和文明的方法。

Es propiedad común de la todas las civilizaciones.

真理所有文明的共同财产。

Las religiones son la base de las culturas y las civilizaciones.

同文化和文明的基石。

Vivimos en una sociedad altamente civilizada.

生活在一个高度文明的社会。

Muchas sociedades proporcionan ejemplos de microcosmos de civilizaciones de todo el mundo.

许多社会散布于全球的同文明的缩影。

Los ideales de las Naciones Unidas son paralelos al espíritu de nuestra propia civilización.

联合国的理想与国文明的特质并行悖的。

La comprensión mutua entre culturas es indispensable para la coexistencia pacífica de civilizaciones diferentes.

同文化之间的相互理解，对同文明的和平共处来说可或缺。

Ya he mencionado el diálogo entre civilizaciones.

已经提到文明之间的对话。

El diálogo entre civilizaciones tiene como objetivo lograr la interacción y la complementariedad.

同文明对话的目的实现互动与互补。

Sin embargo, también entraña la posibilidad de provocar malentendidos entre civilizaciones.

但它也有可能导致同文明间的误解。

El Sudán sostiene que la idea de un enfrentamiento de civilizaciones es una falacia.

苏丹坚信，同文明冲突的想法荒谬的。

La justicia social y las obligaciones en materia de desarrollo son indispensables para toda civilización progresista.

社会公正和发展义务任何进步文明的必要条件。

Debemos evitar la politización del diálogo entre los pueblos y las civilizaciones.

必须避免把同人民和文明之间的对话政治化。

Con respecto al terrorismo, en el documento se habla de diálogo y entendimiento entre civilizaciones.

关于恐怖主义，文件谈到同文明之间的对话和谅解。

Por lo tanto, respaldamos firmemente la iniciativa de España de crear una alianza de civilizaciones.

因此，强烈支持西班牙提出的设立同文明联盟的倡议。

Actualmente la globalización ha dado lugar a una mayor interacción entre diversas naciones y civilizaciones.

今天，全球化加强了各国与各种文明之间的相互作用。

“El terrorismo no está inscrito en la matriz de la civilización musulmana”, declaró el Presidente Bouteflika.

布特弗利卡总统宣布“恐怖主义并非穆斯林文明的一部分”。

Por ello, la República de Belarús apoya y anima el concepto de diálogo entre civilizaciones.

这就为什么白俄罗斯共和国支持和鼓励同文明对话的概念。

El grado de civilización de un país se mide por su actitud respecto de la pena de muerte.

一国文明的程度可以以其对死刑的态度来衡量。

Se debe respetar y proteger la diversidad de las civilizaciones y los modelos de desarrollo del mundo.

应尊重和维护世界文明的多样性和发展模式的多样化。

La Corte ofrece una alternativa prudente y civilizada a la violencia y al uso de la fuerza.

国际法院替代暴力和使用武力的审慎和文明的方法。

Es propiedad común de la todas las civilizaciones.

真理所有文明共同财产。

Las religiones son la base de las culturas y las civilizaciones.

宗教同文化和文明基石。

Vivimos en una sociedad altamente civilizada.

我们生活在一个高度文明社会。

Muchas sociedades proporcionan ejemplos de microcosmos de civilizaciones de todo el mundo.

许多社会散布于全球同文明缩影。

Los ideales de las Naciones Unidas son paralelos al espíritu de nuestra propia civilización.

联合国理想与我国文明特质并行。

La comprensión mutua entre culturas es indispensable para la coexistencia pacífica de civilizaciones diferentes.

同文化之间相互理解，对同文明和平共处来说可或缺。

Ya he mencionado el diálogo entre civilizaciones.

我已经提到文明之间对话。

El diálogo entre civilizaciones tiene como objetivo lograr la interacción y la complementariedad.

同文明对话目现互动与互补。

Sin embargo, también entraña la posibilidad de provocar malentendidos entre civilizaciones.

但它也有可能导致同文明间误解。

El Sudán sostiene que la idea de un enfrentamiento de civilizaciones es una falacia.

苏丹坚信，同文明冲突想法荒谬。

La justicia social y las obligaciones en materia de desarrollo son indispensables para toda civilización progresista.

社会公正和发展义务任何进步文明必要条件。

Debemos evitar la politización del diálogo entre los pueblos y las civilizaciones.

我们必须避免把同人民和文明之间对话政治化。

Con respecto al terrorismo, en el documento se habla de diálogo y entendimiento entre civilizaciones.

关于恐怖主义，文件谈到同文明之间对话和谅解。

Por lo tanto, respaldamos firmemente la iniciativa de España de crear una alianza de civilizaciones.

因此，我们强烈支持西班牙提出设立同文明联盟倡议。

Actualmente la globalización ha dado lugar a una mayor interacción entre diversas naciones y civilizaciones.

今天，全球化加强了各国与各种文明之间相互作用。

“El terrorismo no está inscrito en la matriz de la civilización musulmana”, declaró el Presidente Bouteflika.

布特弗利卡总统宣布“恐怖主义并非穆斯林文明一部分”。

Por ello, la República de Belarús apoya y anima el concepto de diálogo entre civilizaciones.

这就为什么白俄罗斯共和国支持和鼓励同文明对话概念。

El grado de civilización de un país se mide por su actitud respecto de la pena de muerte.

一国文明程度可以以其对死刑态度来衡量。

Se debe respetar y proteger la diversidad de las civilizaciones y los modelos de desarrollo del mundo.

应尊重和维护世界文明多样性和发展模式多样化。

La Corte ofrece una alternativa prudente y civilizada a la violencia y al uso de la fuerza.

国际法院替代暴力和使用武力审慎和文明方法。

Es propiedad común de la todas las civilizaciones.

真理是所有的共财产。

Las religiones son la base de las culturas y las civilizaciones.

宗教是化和的基石。

Vivimos en una sociedad altamente civilizada.

我们生活在一个高度的社会。

Muchas sociedades proporcionan ejemplos de microcosmos de civilizaciones de todo el mundo.

许多社会是散布于全球的的缩影。

Los ideales de las Naciones Unidas son paralelos al espíritu de nuestra propia civilización.

联合国的理想与我国的特质是并行悖的。

La comprensión mutua entre culturas es indispensable para la coexistencia pacífica de civilizaciones diferentes.

化之间的相互理，对的和平共处来说可或缺。

Ya he mencionado el diálogo entre civilizaciones.

我已经提到之间的对话。

El diálogo entre civilizaciones tiene como objetivo lograr la interacción y la complementariedad.

对话的目的是实现互动与互补。

Sin embargo, también entraña la posibilidad de provocar malentendidos entre civilizaciones.

但它也有可能导致间的。

El Sudán sostiene que la idea de un enfrentamiento de civilizaciones es una falacia.

丹坚信，冲突的想法是荒谬的。

La justicia social y las obligaciones en materia de desarrollo son indispensables para toda civilización progresista.

社会公正和发展义务是任何进步的必要条件。

Debemos evitar la politización del diálogo entre los pueblos y las civilizaciones.

我们必须避免把人民和之间的对话政治化。

Con respecto al terrorismo, en el documento se habla de diálogo y entendimiento entre civilizaciones.

关于恐怖主义，件谈到之间的对话和谅。

Por lo tanto, respaldamos firmemente la iniciativa de España de crear una alianza de civilizaciones.

因此，我们强烈支持西班牙提出的设立联盟的倡议。

Actualmente la globalización ha dado lugar a una mayor interacción entre diversas naciones y civilizaciones.

今天，全球化加强了各国与各种之间的相互作用。

“El terrorismo no está inscrito en la matriz de la civilización musulmana”, declaró el Presidente Bouteflika.

布特弗利卡总统宣布“恐怖主义并非穆斯林的一部分”。

Por ello, la República de Belarús apoya y anima el concepto de diálogo entre civilizaciones.

这就是为什么白俄罗斯共和国支持和鼓励对话的概念。

El grado de civilización de un país se mide por su actitud respecto de la pena de muerte.

一国的程度可以以其对死刑的态度来衡量。

Se debe respetar y proteger la diversidad de las civilizaciones y los modelos de desarrollo del mundo.

应尊重和维护世界的多样性和发展模式的多样化。

La Corte ofrece una alternativa prudente y civilizada a la violencia y al uso de la fuerza.

国际法院是替代暴力和使用武力的审慎和的方法。

Es propiedad común de la todas las civilizaciones.

真理是所有文明的共同财产。

Las religiones son la base de las culturas y las civilizaciones.

宗教是同文化和文明的基石。

Vivimos en una sociedad altamente civilizada.

我们生活在一个高度文明的社会。

Muchas sociedades proporcionan ejemplos de microcosmos de civilizaciones de todo el mundo.

许多社会是散布于全球的同文明的缩影。

Los ideales de las Naciones Unidas son paralelos al espíritu de nuestra propia civilización.

联合国的理想与我国文明的特质是悖的。

La comprensión mutua entre culturas es indispensable para la coexistencia pacífica de civilizaciones diferentes.

同文化之间的相理解，对同文明的和平共处来说可或缺。

Ya he mencionado el diálogo entre civilizaciones.

我已经提到文明之间的对话。

El diálogo entre civilizaciones tiene como objetivo lograr la interacción y la complementariedad.

同文明对话的目的是动与补。

Sin embargo, también entraña la posibilidad de provocar malentendidos entre civilizaciones.

但它也有可能导致同文明间的误解。

El Sudán sostiene que la idea de un enfrentamiento de civilizaciones es una falacia.

苏丹坚信，同文明冲突的想法是荒谬的。

La justicia social y las obligaciones en materia de desarrollo son indispensables para toda civilización progresista.

社会公正和发展义务是任何进步文明的必要条件。

Debemos evitar la politización del diálogo entre los pueblos y las civilizaciones.

我们必须避免把同人民和文明之间的对话政治化。

Con respecto al terrorismo, en el documento se habla de diálogo y entendimiento entre civilizaciones.

关于恐怖主义，文件谈到同文明之间的对话和谅解。

Por lo tanto, respaldamos firmemente la iniciativa de España de crear una alianza de civilizaciones.

因此，我们强烈支持西班牙提出的设立同文明联盟的倡议。

Actualmente la globalización ha dado lugar a una mayor interacción entre diversas naciones y civilizaciones.

今天，全球化加强了各国与各种文明之间的相作用。

“El terrorismo no está inscrito en la matriz de la civilización musulmana”, declaró el Presidente Bouteflika.

布特弗利卡总统宣布“恐怖主义非穆斯林文明的一部分”。

Por ello, la República de Belarús apoya y anima el concepto de diálogo entre civilizaciones.

这就是为什么白俄罗斯共和国支持和鼓励同文明对话的概念。

El grado de civilización de un país se mide por su actitud respecto de la pena de muerte.

一国文明的程度可以以其对死刑的态度来衡量。

Se debe respetar y proteger la diversidad de las civilizaciones y los modelos de desarrollo del mundo.

应尊重和维护世界文明的多样性和发展模式的多样化。

La Corte ofrece una alternativa prudente y civilizada a la violencia y al uso de la fuerza.

国际法院是替代暴力和使用武力的审慎和文明的方法。

Es propiedad común de la todas las civilizaciones.

真理是所有文明的共同财产。

Las religiones son la base de las culturas y las civilizaciones.

宗教是同文化和文明的基石。

Vivimos en una sociedad altamente civilizada.

我们生活在一个高度文明的社会。

Muchas sociedades proporcionan ejemplos de microcosmos de civilizaciones de todo el mundo.

许多社会是散布于全球的同文明的缩影。

Los ideales de las Naciones Unidas son paralelos al espíritu de nuestra propia civilización.

联合国的理想与我国文明的特质是并行悖的。

La comprensión mutua entre culturas es indispensable para la coexistencia pacífica de civilizaciones diferentes.

同文化之间的相互理解，同文明的和平共处来说可或缺。

Ya he mencionado el diálogo entre civilizaciones.

我已经提到文明之间的。

El diálogo entre civilizaciones tiene como objetivo lograr la interacción y la complementariedad.

同文明的目的是实现互动与互补。

Sin embargo, también entraña la posibilidad de provocar malentendidos entre civilizaciones.

但它也有可能导致同文明间的误解。

El Sudán sostiene que la idea de un enfrentamiento de civilizaciones es una falacia.

苏丹坚信，同文明冲突的想法是荒谬的。

La justicia social y las obligaciones en materia de desarrollo son indispensables para toda civilización progresista.

社会公正和发展义务是任何进步文明的必要条件。

Debemos evitar la politización del diálogo entre los pueblos y las civilizaciones.

我们必须避免把同人民和文明之间的治化。

Con respecto al terrorismo, en el documento se habla de diálogo y entendimiento entre civilizaciones.

关于恐怖主义，文件谈到同文明之间的和谅解。

Por lo tanto, respaldamos firmemente la iniciativa de España de crear una alianza de civilizaciones.

因此，我们强烈支持西班牙提出的设立同文明联盟的倡议。

Actualmente la globalización ha dado lugar a una mayor interacción entre diversas naciones y civilizaciones.

今天，全球化加强了各国与各种文明之间的相互作用。

“El terrorismo no está inscrito en la matriz de la civilización musulmana”, declaró el Presidente Bouteflika.

布特弗利卡总统宣布“恐怖主义并非穆斯林文明的一部分”。

Por ello, la República de Belarús apoya y anima el concepto de diálogo entre civilizaciones.

这就是为什么白俄罗斯共和国支持和鼓励同文明的概念。

El grado de civilización de un país se mide por su actitud respecto de la pena de muerte.

一国文明的程度可以以其死刑的态度来衡量。

Se debe respetar y proteger la diversidad de las civilizaciones y los modelos de desarrollo del mundo.

应尊重和维护世界文明的多样性和发展模式的多样化。

La Corte ofrece una alternativa prudente y civilizada a la violencia y al uso de la fuerza.

国际法院是替代暴力和使用武力的审慎和文明的方法。

Es propiedad común de la todas las civilizaciones.

真理所有文明共同财产。

Las religiones son la base de las culturas y las civilizaciones.

宗教同文化和文明基石。

Vivimos en una sociedad altamente civilizada.

我们生活在一个高度文明。

Muchas sociedades proporcionan ejemplos de microcosmos de civilizaciones de todo el mundo.

许多散布于全球同文明缩影。

Los ideales de las Naciones Unidas son paralelos al espíritu de nuestra propia civilización.

联合国理想与我国文明特质并行悖。

La comprensión mutua entre culturas es indispensable para la coexistencia pacífica de civilizaciones diferentes.

同文化之间相互理解，对同文明和平共处来说可或缺。

Ya he mencionado el diálogo entre civilizaciones.

我已经提到文明之间对话。

El diálogo entre civilizaciones tiene como objetivo lograr la interacción y la complementariedad.

同文明对话目实现互动与互补。

Sin embargo, también entraña la posibilidad de provocar malentendidos entre civilizaciones.

但它也有可能导致同文明间误解。

El Sudán sostiene que la idea de un enfrentamiento de civilizaciones es una falacia.

苏丹坚信，同文明想法荒谬。

La justicia social y las obligaciones en materia de desarrollo son indispensables para toda civilización progresista.

公正和发展义务任何进步文明必要条件。

Debemos evitar la politización del diálogo entre los pueblos y las civilizaciones.

我们必须避免把同人民和文明之间对话政治化。

Con respecto al terrorismo, en el documento se habla de diálogo y entendimiento entre civilizaciones.

关于恐怖主义，文件谈到同文明之间对话和谅解。

Por lo tanto, respaldamos firmemente la iniciativa de España de crear una alianza de civilizaciones.

因此，我们强烈支持西班牙提出设立同文明联盟倡议。

Actualmente la globalización ha dado lugar a una mayor interacción entre diversas naciones y civilizaciones.

今天，全球化加强了各国与各种文明之间相互作用。

“El terrorismo no está inscrito en la matriz de la civilización musulmana”, declaró el Presidente Bouteflika.

布特弗利卡总统宣布“恐怖主义并非穆斯林文明一部分”。

Por ello, la República de Belarús apoya y anima el concepto de diálogo entre civilizaciones.

这就为什么白俄罗斯共和国支持和鼓励同文明对话概念。

El grado de civilización de un país se mide por su actitud respecto de la pena de muerte.

一国文明程度可以以其对死刑态度来衡量。

Se debe respetar y proteger la diversidad de las civilizaciones y los modelos de desarrollo del mundo.

应尊重和维护世界文明多样性和发展模式多样化。

La Corte ofrece una alternativa prudente y civilizada a la violencia y al uso de la fuerza.

国际法院替代暴力和使用武力审慎和文明方法。

Es propiedad común de la todas las civilizaciones.

真理是所有文明共财产。

Las religiones son la base de las culturas y las civilizaciones.

宗教是文化和文明基石。

Vivimos en una sociedad altamente civilizada.

我们生活在一个高度文明社会。

Muchas sociedades proporcionan ejemplos de microcosmos de civilizaciones de todo el mundo.

许多社会是散布于全球文明缩影。

Los ideales de las Naciones Unidas son paralelos al espíritu de nuestra propia civilización.

联理想与我文明特质是并行悖。

La comprensión mutua entre culturas es indispensable para la coexistencia pacífica de civilizaciones diferentes.

文化之间相互理解，对文明和平共处来说可或缺。

Ya he mencionado el diálogo entre civilizaciones.

我已经提到文明之间对话。

El diálogo entre civilizaciones tiene como objetivo lograr la interacción y la complementariedad.

文明对话目是实现互动与互补。

Sin embargo, también entraña la posibilidad de provocar malentendidos entre civilizaciones.

但它也有可能导文明间误解。

El Sudán sostiene que la idea de un enfrentamiento de civilizaciones es una falacia.

苏丹坚信，文明冲突想法是荒谬。

La justicia social y las obligaciones en materia de desarrollo son indispensables para toda civilización progresista.

社会公正和发展义务是任何进步文明必要条件。

Debemos evitar la politización del diálogo entre los pueblos y las civilizaciones.

我们必须避免把人民和文明之间对话政治化。

Con respecto al terrorismo, en el documento se habla de diálogo y entendimiento entre civilizaciones.

关于恐怖主义，文件谈到文明之间对话和谅解。

Por lo tanto, respaldamos firmemente la iniciativa de España de crear una alianza de civilizaciones.

因此，我们强烈支持西班牙提出设立文明联盟倡议。

Actualmente la globalización ha dado lugar a una mayor interacción entre diversas naciones y civilizaciones.

今天，全球化加强了各与各种文明之间相互作用。

“El terrorismo no está inscrito en la matriz de la civilización musulmana”, declaró el Presidente Bouteflika.

布特弗利卡总统宣布“恐怖主义并非穆斯林文明一部分”。

Por ello, la República de Belarús apoya y anima el concepto de diálogo entre civilizaciones.

这就是为什么白俄罗斯共和支持和鼓励文明对话概念。

El grado de civilización de un país se mide por su actitud respecto de la pena de muerte.

一文明程度可以以其对死刑态度来衡量。

Se debe respetar y proteger la diversidad de las civilizaciones y los modelos de desarrollo del mundo.

应尊重和维护世界文明多样性和发展模式多样化。

La Corte ofrece una alternativa prudente y civilizada a la violencia y al uso de la fuerza.

际法院是替代暴力和使用武力审慎和文明方法。

Es propiedad común de la todas las civilizaciones.

真理是所有的共同财产。

Las religiones son la base de las culturas y las civilizaciones.

宗教是同化的基石。

Vivimos en una sociedad altamente civilizada.

我们生活在一个高度的社会。

Muchas sociedades proporcionan ejemplos de microcosmos de civilizaciones de todo el mundo.

许多社会是散布于全球的同的缩影。

Los ideales de las Naciones Unidas son paralelos al espíritu de nuestra propia civilización.

联合国的理想与我国的特质是并行悖的。

La comprensión mutua entre culturas es indispensable para la coexistencia pacífica de civilizaciones diferentes.

同化之间的相互理解，对同的平共处来说可或缺。

Ya he mencionado el diálogo entre civilizaciones.

我已经提到之间的对话。

El diálogo entre civilizaciones tiene como objetivo lograr la interacción y la complementariedad.

同对话的目的是实现互动与互补。

Sin embargo, también entraña la posibilidad de provocar malentendidos entre civilizaciones.

但它也有可能导致同间的误解。

El Sudán sostiene que la idea de un enfrentamiento de civilizaciones es una falacia.

苏丹坚信，同冲突的想法是荒谬的。

La justicia social y las obligaciones en materia de desarrollo son indispensables para toda civilización progresista.

社会公正发展义务是任何进的必要条件。

Debemos evitar la politización del diálogo entre los pueblos y las civilizaciones.

我们必须避免把同人民之间的对话政治化。

Con respecto al terrorismo, en el documento se habla de diálogo y entendimiento entre civilizaciones.

关于恐怖主义，件谈到同之间的对话谅解。

Por lo tanto, respaldamos firmemente la iniciativa de España de crear una alianza de civilizaciones.

因此，我们强烈支持西班牙提出的设立同联盟的倡议。

Actualmente la globalización ha dado lugar a una mayor interacción entre diversas naciones y civilizaciones.

今天，全球化加强了各国与各种之间的相互作用。

“El terrorismo no está inscrito en la matriz de la civilización musulmana”, declaró el Presidente Bouteflika.

布特弗利卡总统宣布“恐怖主义并非穆斯林的一部分”。

Por ello, la República de Belarús apoya y anima el concepto de diálogo entre civilizaciones.

这就是为什么白俄罗斯共国支持鼓励同对话的概念。

El grado de civilización de un país se mide por su actitud respecto de la pena de muerte.

一国的程度可以以其对死刑的态度来衡量。

Se debe respetar y proteger la diversidad de las civilizaciones y los modelos de desarrollo del mundo.

应尊重维护世界的多样性发展模式的多样化。

La Corte ofrece una alternativa prudente y civilizada a la violencia y al uso de la fuerza.

国际法院是替代暴力使用武力的审慎的方法。

Es propiedad común de la todas las civilizaciones.

真理所有文明的共同财产。

Las religiones son la base de las culturas y las civilizaciones.

宗教同文化文明的基石。

Vivimos en una sociedad altamente civilizada.

我们生活在一个高度文明的社会。

Muchas sociedades proporcionan ejemplos de microcosmos de civilizaciones de todo el mundo.

许多社会散布于全球的同文明的缩影。

Los ideales de las Naciones Unidas son paralelos al espíritu de nuestra propia civilización.

联合国的理想与我国文明的特质并行悖的。

La comprensión mutua entre culturas es indispensable para la coexistencia pacífica de civilizaciones diferentes.

同文化之间的相互理解，对同文明的平共处来说可或缺。

Ya he mencionado el diálogo entre civilizaciones.

我已经提到文明之间的对话。

El diálogo entre civilizaciones tiene como objetivo lograr la interacción y la complementariedad.

同文明对话的目的实现互动与互补。

Sin embargo, también entraña la posibilidad de provocar malentendidos entre civilizaciones.

但它也有可能导致同文明间的误解。

El Sudán sostiene que la idea de un enfrentamiento de civilizaciones es una falacia.

苏丹坚信，同文明冲突的想法荒谬的。

La justicia social y las obligaciones en materia de desarrollo son indispensables para toda civilización progresista.

社会公正发展义务任何进步文明的必要条件。

Debemos evitar la politización del diálogo entre los pueblos y las civilizaciones.

我们必须避免把同文明之间的对话政治化。

Con respecto al terrorismo, en el documento se habla de diálogo y entendimiento entre civilizaciones.

关于恐怖主义，文件谈到同文明之间的对话谅解。

Por lo tanto, respaldamos firmemente la iniciativa de España de crear una alianza de civilizaciones.

因此，我们强烈支持西班牙提出的设立同文明联盟的倡议。

Actualmente la globalización ha dado lugar a una mayor interacción entre diversas naciones y civilizaciones.

今天，全球化加强了各国与各种文明之间的相互作用。

“El terrorismo no está inscrito en la matriz de la civilización musulmana”, declaró el Presidente Bouteflika.

布特弗利卡总统宣布“恐怖主义并非穆斯林文明的一部分”。

Por ello, la República de Belarús apoya y anima el concepto de diálogo entre civilizaciones.

这就为什么白俄罗斯共国支持鼓励同文明对话的概念。

El grado de civilización de un país se mide por su actitud respecto de la pena de muerte.

一国文明的程度可以以其对死刑的态度来衡量。

Se debe respetar y proteger la diversidad de las civilizaciones y los modelos de desarrollo del mundo.

应尊重维护世界文明的多样性发展模式的多样化。

La Corte ofrece una alternativa prudente y civilizada a la violencia y al uso de la fuerza.

国际法院替代暴力使用武力的审慎文明的方法。