Bei der Serienfertigung des neuen Boeing-Langstreckenflugzeugs 787 Dreamliner gibt es offenbar weitere Verzögerungen.

波音公司系列生产787梦想新远程飞机显然还要推迟交货。

Die Epidemie breitet sich offenbar aus.

这个传染病明显传播开。

Er ist offenbar noch nicht in China gewesen.

他还没有过中国。

Er ist offenbar krank,daß er heute nicht kommt.

(口)他今天没，显然是病了。

Er offenbarte sich als großes Erzählertalent.

他显示出很大叙述才能。

Seine Worte offenbarten sich als Lüge.

事实表明他话是谎。

Er ist offenbar sehr begabt.

他很有才能。

Die Prüfung offenbarte erhebliche Abweichungen zwischen den von der Abteilung Rechnungswesen genehmigten Forderungsabschreibungen und den von der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze verbuchten Beträgen.

审计发现，帐务司批准应收帐款注销数量和维和平行动部记录数量之间存在着差异。

Sie hat sich ihrer Freundin offenbart.

她向她朋友吐露心事。

Der Schlichter offenbart den Parteien, sofern sie von ihm nicht bereits entsprechend unterrichtet wurden, ab dem Zeitpunkt seiner Bestellung und für die Dauer des Schlichtungsverfahrens unverzüglich jegliche derartigen Umstände.

调解人应当自其被指定之时起以及在整个调解程序期间内，毫不迟延地向各方当事人披露任何此种情形，除非调解人已将此种情形告知各方当事人。

Sofern und soweit die von dem gemeinsamen Organ abgegebenen und vom Generalsekretär angenommenen Empfehlungen zu Ungunsten des Klägers lauten, ist die Klage vor dem Gericht zulässig, sofern sie nach einstimmiger Auffassung des gemeinsamen Organs nicht offenbar unbegründet ist.

联合申诉机构所提出并经秘书长接受建议如不利于申请人，则申请可予受理，除非联合申诉机构一致认为该项申请为轻率之举。

Bei der Serienfertigung des neuen Boeing-Langstreckenflugzeugs 787 Dreamliner gibt es offenbar weitere Verzögerungen.

波音公司系列生产787梦想新远程飞机显然还要推。

Die Epidemie breitet sich offenbar aus.

这个传染病明显传播开来。

Er ist offenbar noch nicht in China gewesen.

看来他还没有来过中国。

Er ist offenbar krank,daß er heute nicht kommt.

(口)他今天没来，显然是病了。

Er offenbarte sich als großes Erzählertalent.

他显示出很大叙述才能。

Seine Worte offenbarten sich als Lüge.

事实表明他话是谎言。

Er ist offenbar sehr begabt.

看来他很有才能。

Die Prüfung offenbarte erhebliche Abweichungen zwischen den von der Abteilung Rechnungswesen genehmigten Forderungsabschreibungen und den von der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze verbuchten Beträgen.

审计发现，帐务司批准应收帐款注销数量和维持和平行动部记录数量之间存在着差异。

Sie hat sich ihrer Freundin offenbart.

她向她朋友吐心事。

Der Schlichter offenbart den Parteien, sofern sie von ihm nicht bereits entsprechend unterrichtet wurden, ab dem Zeitpunkt seiner Bestellung und für die Dauer des Schlichtungsverfahrens unverzüglich jegliche derartigen Umstände.

调解人应当自其被指定之时起以及在整个调解程序期间内，毫不延地向各方当事人任何此种情形，除非调解人已将此种情形告知各方当事人。

Sofern und soweit die von dem gemeinsamen Organ abgegebenen und vom Generalsekretär angenommenen Empfehlungen zu Ungunsten des Klägers lauten, ist die Klage vor dem Gericht zulässig, sofern sie nach einstimmiger Auffassung des gemeinsamen Organs nicht offenbar unbegründet ist.

联合申诉机构所提出并经秘书长接受建议如不利于申请人，则申请可予受理，除非联合申诉机构一致认为该项申请为轻率之举。

Bei der Serienfertigung des neuen Boeing-Langstreckenflugzeugs 787 Dreamliner gibt es offenbar weitere Verzögerungen.

波音公司系列生产787梦想新远程飞机显然还要推迟交货。

Die Epidemie breitet sich offenbar aus.

这个传染病明显传播开来。

Er ist offenbar noch nicht in China gewesen.

看来还没有来过中国。

Er ist offenbar krank,daß er heute nicht kommt.

()天没来，显然是病了。

Er offenbarte sich als großes Erzählertalent.

显示出很大叙述才能。

Seine Worte offenbarten sich als Lüge.

事实表明话是谎言。

Er ist offenbar sehr begabt.

看来很有才能。

Die Prüfung offenbarte erhebliche Abweichungen zwischen den von der Abteilung Rechnungswesen genehmigten Forderungsabschreibungen und den von der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze verbuchten Beträgen.

审计发现，帐务司批准应收帐款注销数量和维持和平行动部记录数量之间存在着差异。

Sie hat sich ihrer Freundin offenbart.

她向她朋友吐露心事。

Der Schlichter offenbart den Parteien, sofern sie von ihm nicht bereits entsprechend unterrichtet wurden, ab dem Zeitpunkt seiner Bestellung und für die Dauer des Schlichtungsverfahrens unverzüglich jegliche derartigen Umstände.

调解人应当自其被指定之时起以及在整个调解程序期间内，毫不迟延地向各方当事人披露任何此种情形，除非调解人已将此种情形告知各方当事人。

Sofern und soweit die von dem gemeinsamen Organ abgegebenen und vom Generalsekretär angenommenen Empfehlungen zu Ungunsten des Klägers lauten, ist die Klage vor dem Gericht zulässig, sofern sie nach einstimmiger Auffassung des gemeinsamen Organs nicht offenbar unbegründet ist.

联合申诉机构所提出并经秘书长接受建议如不利于申请人，则申请可予受理，除非联合申诉机构一致认为该项申请为轻率之举。

Bei der Serienfertigung des neuen Boeing-Langstreckenflugzeugs 787 Dreamliner gibt es offenbar weitere Verzögerungen.

波音公司系列生产787梦想新远程飞机显然还要推迟交货。

Die Epidemie breitet sich offenbar aus.

这个传染病明显传播开来。

Er ist offenbar noch nicht in China gewesen.

看来他还没有来过中国。

Er ist offenbar krank,daß er heute nicht kommt.

(口)他今天没来，显然病了。

Er offenbarte sich als großes Erzählertalent.

他显示出很大叙述才能。

Seine Worte offenbarten sich als Lüge.

事实表明他谎言。

Er ist offenbar sehr begabt.

看来他很有才能。

Die Prüfung offenbarte erhebliche Abweichungen zwischen den von der Abteilung Rechnungswesen genehmigten Forderungsabschreibungen und den von der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze verbuchten Beträgen.

审计发现，帐务司批准应收帐款注销数量和维持和平行动部记录数量之间存在着差异。

Sie hat sich ihrer Freundin offenbart.

她向她朋友吐露心事。

Der Schlichter offenbart den Parteien, sofern sie von ihm nicht bereits entsprechend unterrichtet wurden, ab dem Zeitpunkt seiner Bestellung und für die Dauer des Schlichtungsverfahrens unverzüglich jegliche derartigen Umstände.

调解人应当自其被指定之时起以及在整个调解程序期间内，毫不迟延地向各方当事人披露任何此种情形，除非调解人已将此种情形告知各方当事人。

Sofern und soweit die von dem gemeinsamen Organ abgegebenen und vom Generalsekretär angenommenen Empfehlungen zu Ungunsten des Klägers lauten, ist die Klage vor dem Gericht zulässig, sofern sie nach einstimmiger Auffassung des gemeinsamen Organs nicht offenbar unbegründet ist.

联合申诉机构所提出并经秘书长接受建议如不利于申请人，则申请可予受理，除非联合申诉机构一致认为该项申请为轻率之举。

Bei der Serienfertigung des neuen Boeing-Langstreckenflugzeugs 787 Dreamliner gibt es offenbar weitere Verzögerungen.

波音公司系列生产787梦想新远程飞机显然还要推迟交货。

Die Epidemie breitet sich offenbar aus.

这个传染病明显传播开来。

Er ist offenbar noch nicht in China gewesen.

看来他还没有来过中国。

Er ist offenbar krank,daß er heute nicht kommt.

(口)他今天没来，显然是病了。

Er offenbarte sich als großes Erzählertalent.

他显出很大叙述才能。

Seine Worte offenbarten sich als Lüge.

事实明他话是谎言。

Er ist offenbar sehr begabt.

看来他很有才能。

Die Prüfung offenbarte erhebliche Abweichungen zwischen den von der Abteilung Rechnungswesen genehmigten Forderungsabschreibungen und den von der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze verbuchten Beträgen.

审计发现，帐务司批准应收帐款注销和维持和平行动部记录间存在着差异。

Sie hat sich ihrer Freundin offenbart.

她向她朋友吐露心事。

Der Schlichter offenbart den Parteien, sofern sie von ihm nicht bereits entsprechend unterrichtet wurden, ab dem Zeitpunkt seiner Bestellung und für die Dauer des Schlichtungsverfahrens unverzüglich jegliche derartigen Umstände.

调解人应当自其被指定时起以及在整个调解程序期间内，毫不迟延地向各方当事人披露任何此种情形，除非调解人已将此种情形告知各方当事人。

Sofern und soweit die von dem gemeinsamen Organ abgegebenen und vom Generalsekretär angenommenen Empfehlungen zu Ungunsten des Klägers lauten, ist die Klage vor dem Gericht zulässig, sofern sie nach einstimmiger Auffassung des gemeinsamen Organs nicht offenbar unbegründet ist.

联合申诉机构所提出并经秘书长接受建议如不利于申请人，则申请可予受理，除非联合申诉机构一致认为该项申请为轻率举。

Bei der Serienfertigung des neuen Boeing-Langstreckenflugzeugs 787 Dreamliner gibt es offenbar weitere Verzögerungen.

波音公司系列生产787梦想新远程飞机显然还要推迟交货。

Die Epidemie breitet sich offenbar aus.

这个传染病明显传播开来。

Er ist offenbar noch nicht in China gewesen.

看来他还没有来过中国。

Er ist offenbar krank,daß er heute nicht kommt.

(口)他今天没来，显然是病了。

Er offenbarte sich als großes Erzählertalent.

他显示出很述才能。

Seine Worte offenbarten sich als Lüge.

事实表明他话是谎言。

Er ist offenbar sehr begabt.

看来他很有才能。

Die Prüfung offenbarte erhebliche Abweichungen zwischen den von der Abteilung Rechnungswesen genehmigten Forderungsabschreibungen und den von der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze verbuchten Beträgen.

审计发现，帐务司批准应收帐款注销数量和维持和平行动部记录数量之间存在着差异。

Sie hat sich ihrer Freundin offenbart.

她向她朋友吐露心事。

Der Schlichter offenbart den Parteien, sofern sie von ihm nicht bereits entsprechend unterrichtet wurden, ab dem Zeitpunkt seiner Bestellung und für die Dauer des Schlichtungsverfahrens unverzüglich jegliche derartigen Umstände.

调解人应当自其被指定之时起以及在整个调解程序期间内，毫不迟延地向各方当事人披露任何此情形，除非调解人已将此情形告知各方当事人。

Sofern und soweit die von dem gemeinsamen Organ abgegebenen und vom Generalsekretär angenommenen Empfehlungen zu Ungunsten des Klägers lauten, ist die Klage vor dem Gericht zulässig, sofern sie nach einstimmiger Auffassung des gemeinsamen Organs nicht offenbar unbegründet ist.

联合申诉机构所提出并经秘书长接受建议如不利于申请人，则申请可予受理，除非联合申诉机构一致认为该项申请为轻率之举。

Bei der Serienfertigung des neuen Boeing-Langstreckenflugzeugs 787 Dreamliner gibt es offenbar weitere Verzögerungen.

波音公司产787梦程飞机显然还要推迟交货。

Die Epidemie breitet sich offenbar aus.

这个传染病明显传播开来。

Er ist offenbar noch nicht in China gewesen.

看来他还没有来过中国。

Er ist offenbar krank,daß er heute nicht kommt.

(口)他今天没来，显然是病了。

Er offenbarte sich als großes Erzählertalent.

他显示出很大叙述才能。

Seine Worte offenbarten sich als Lüge.

事实表明他话是谎言。

Er ist offenbar sehr begabt.

看来他很有才能。

Die Prüfung offenbarte erhebliche Abweichungen zwischen den von der Abteilung Rechnungswesen genehmigten Forderungsabschreibungen und den von der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze verbuchten Beträgen.

审计发现，帐务司批准应收帐款注销数量和维持和平行动部记录数量之间存在着差异。

Sie hat sich ihrer Freundin offenbart.

她向她朋友吐露心事。

Der Schlichter offenbart den Parteien, sofern sie von ihm nicht bereits entsprechend unterrichtet wurden, ab dem Zeitpunkt seiner Bestellung und für die Dauer des Schlichtungsverfahrens unverzüglich jegliche derartigen Umstände.

调解人应当自其被指定之时起以及在整个调解程序期间内，毫不迟延地向各方当事人披露任何此种情形，除非调解人已将此种情形告知各方当事人。

Sofern und soweit die von dem gemeinsamen Organ abgegebenen und vom Generalsekretär angenommenen Empfehlungen zu Ungunsten des Klägers lauten, ist die Klage vor dem Gericht zulässig, sofern sie nach einstimmiger Auffassung des gemeinsamen Organs nicht offenbar unbegründet ist.

联合申诉机构所提出并经秘书长接受建议如不利于申请人，则申请可予受理，除非联合申诉机构一致认为该项申请为轻率之举。

Bei der Serienfertigung des neuen Boeing-Langstreckenflugzeugs 787 Dreamliner gibt es offenbar weitere Verzögerungen.

波音公司系列生产787梦想新远程飞机显然还要推迟交货。

Die Epidemie breitet sich offenbar aus.

这个传染病明显传播开来。

Er ist offenbar noch nicht in China gewesen.

看来他还没有来过中国。

Er ist offenbar krank,daß er heute nicht kommt.

(口)他今天没来，显然是病了。

Er offenbarte sich als großes Erzählertalent.

他显示出很大叙述。

Seine Worte offenbarten sich als Lüge.

实表明他话是谎言。

Er ist offenbar sehr begabt.

看来他很有。

Die Prüfung offenbarte erhebliche Abweichungen zwischen den von der Abteilung Rechnungswesen genehmigten Forderungsabschreibungen und den von der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze verbuchten Beträgen.

审计发现，帐务司批准应收帐款注销数量和维持和平行动部记录数量之间存在着差异。

Sie hat sich ihrer Freundin offenbart.

她向她朋友吐露心。

Der Schlichter offenbart den Parteien, sofern sie von ihm nicht bereits entsprechend unterrichtet wurden, ab dem Zeitpunkt seiner Bestellung und für die Dauer des Schlichtungsverfahrens unverzüglich jegliche derartigen Umstände.

调解人应当自其被指定之时起以及在整个调解程序期间内，毫不迟延地向各方当人披露任何此种情形，除非调解人已将此种情形告知各方当人。

Sofern und soweit die von dem gemeinsamen Organ abgegebenen und vom Generalsekretär angenommenen Empfehlungen zu Ungunsten des Klägers lauten, ist die Klage vor dem Gericht zulässig, sofern sie nach einstimmiger Auffassung des gemeinsamen Organs nicht offenbar unbegründet ist.

联合申诉机构所提出并经秘书长接受建议如不利于申请人，则申请可予受理，除非联合申诉机构一致认为该项申请为轻率之举。

Bei der Serienfertigung des neuen Boeing-Langstreckenflugzeugs 787 Dreamliner gibt es offenbar weitere Verzögerungen.

波音公司系列生产787梦想新远程飞机还要推迟交货。

Die Epidemie breitet sich offenbar aus.

这个传染病传播开。

Er ist offenbar noch nicht in China gewesen.

看他还没有过中国。

Er ist offenbar krank,daß er heute nicht kommt.

(口)他今天没，是病了。

Er offenbarte sich als großes Erzählertalent.

他出很大叙述才能。

Seine Worte offenbarten sich als Lüge.

事实表他话是谎言。

Er ist offenbar sehr begabt.

看他很有才能。

Die Prüfung offenbarte erhebliche Abweichungen zwischen den von der Abteilung Rechnungswesen genehmigten Forderungsabschreibungen und den von der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze verbuchten Beträgen.

审计发现，帐务司批准应收帐款注销数量和维持和平行动部记录数量之间存在着差异。

Sie hat sich ihrer Freundin offenbart.

她向她朋友吐露心事。

Der Schlichter offenbart den Parteien, sofern sie von ihm nicht bereits entsprechend unterrichtet wurden, ab dem Zeitpunkt seiner Bestellung und für die Dauer des Schlichtungsverfahrens unverzüglich jegliche derartigen Umstände.

调解人应当自其被指定之时起以及在整个调解程序期间内，毫不迟延地向各方当事人披露任何此种情形，除非调解人已将此种情形告知各方当事人。

Sofern und soweit die von dem gemeinsamen Organ abgegebenen und vom Generalsekretär angenommenen Empfehlungen zu Ungunsten des Klägers lauten, ist die Klage vor dem Gericht zulässig, sofern sie nach einstimmiger Auffassung des gemeinsamen Organs nicht offenbar unbegründet ist.

联合申诉机构所提出并经秘书长接受建议如不利于申请人，则申请可予受理，除非联合申诉机构一致认为该项申请为轻率之举。