Seine Vertraulichkeit fällt mir auf die Nerven.

他(所表示)的亲近使我心烦。

Er konnte nicht einschlafen,weil seine Nerven zu sehr gereizt waren.

他能入睡，因为他（的）太兴奋（或激动）了。

Der Artikel trifft den Nerv der Zeit.

文章击中时弊。

Der Lärm fällt mir auf die Nerven.

喧哗声使我心里烦躁。

Es geht ihr auf die Nerven, dass ihr Mann beim Schlafen schnarcht.

她丈夫睡觉时会打鼾，这使她烦躁。

Die Kinder strapazieren die Nerven der Mutter.

孩子们使母亲心烦。

Ich bin völlig mit den Nerven herunter.

(俗)我已竭。

Ich bin mit meinen Nerven fertig.

(口)我的受了啦。

Ihre Nerven waren zum Zerreißen gespannt.

(转)她的极度紧张。

Die Nerven gingen ihm durch.

他控制住自己了。

Diese Medizin beruhigt die Nerven.

这种药能使镇静。

Schlaf stärkt die Nerven.

睡眠使更强健。