Ce parti politique se réclame du marxisme.

这个政党推崇克主义。

Nous devons nous efforcer d'assimiler les théories fondamentales du marxisme.

我们应当力求掌握克主义的基本理论。

C'est un homme politique de tendance marxiste.

这是一位倾向于克主义的政治家。

La victoire du marxisme en matière de théorie oblige ses ennemis à se déguiser en marxistes.

克主义在理论上的胜利，逼得它的敌人装扮成克主义者。

C'est l'objectif ultime de ce système de pensée, qui n'est pas simplement ?bourgeois?. On doit y inclure toutes les variantes du marxisme autoritaire.

这是体系的最大目标，而不仅仅是“产阶级的”。人们应包容一切克主义变体。

C'est l'idée, commune à la vieille tradition marxiste et à la pensée néolibérale sur le développement, que «l'on ne peut pas faire d'omelette sans casser d'œufs».

这就是一种观念，与旧克主义和新自由主义的发展维相通，即“要炒蛋，就得打破蛋”。

Tout d'abord, il y ait eu les guérillas marxistes qui, en introduisant leur système pervers combinant toutes les formes de lutte, assassinaient, enlevaient et infiltraient également les milieux ouvriers, étudiants, politiques et journalistiques.

首先是克主义游击队；他们一面介绍其所谓的把各种形式的斗争结合起来的邪恶计划，一面杀害、绑架和渗透各部门工人、学生、政治家和记者。

Il y a 50 ans, la majorité des nations qui sont actuellement Membres de l'ONU étaient incapables d'exercer leur droit à l'autodétermination, et un certain nombre d'entre elles étaient gouvernées par des maîtres coloniaux ou par des régimes marxistes.

五十年前，目前为联合国会员的大多数国家都没有实现自决，其中许多国家由殖民宗主国或克主义政权所统治。

Quand il a été libéré - au temps du régime marxiste en Afghanistan -, il a été tout de suite engagé par la Banque mondiale, qui avait besoin d'un homme comme lui familier des cours d'eau allant de la Turquie à la Syrie.

他被释放以后（当时统治阿富汗的是克主义政权），立即被世界银行雇用，行需要一个像他这样的人为从土耳其至叙利亚的水道工作。