Ils s'arrêtèrent chez Gaichiffon pour acheter un cadeau à Dobby.

们走进雅牌巫师服装店，给多比买礼物。

C'est un petit snobisme, mais quand on y a goûté, c'est trop tard.

这有点附庸雅，但一旦我们尝到了甜头，就感觉迟了。

Quel homme exquis ! Quel malheur qu’il ait fait un mariage tout à fait déplacé.

“多雅啊！可惜同一个门户不当女人结了婚，真令人痛心！”

Et certes cela ne veut pas dire que M. Legrandin ne fût pas sincère quand il tonnait contre les snobs.

这倒并不是说勒格朗丹怒斥别人附庸雅是言不由衷。

Faisons un tour de jardin, dit l’académicien entrevoyant avec ravissement l’occasion de faire une longue narration élégante.

“我们到花园里转一圈，”院士说，看到有机会讲一个长长雅故事，不禁欣欣然。

Où est la femme de la société à laquelle il n’a pas adressé quelques lettres extrêmement spirituelles et même un peu galantes ?

对哪个上流社会女人，没有写过几封极其雅甚至有流信呢？”

Il ne manque pas de gens dans le monde qui veulent établir que rien n’est de mauvais ton comme une conspiration ; cela sent le jacobin.

上流社会中有不少人想证明，没有什么事情比阴谋更有伤雅，那有一种雅各宾党气味。

Il en vint à rougir d’être un bourgeois. Il affectait le genre artiste, il fumait ! Il s’acheta deux statuettes chic Pompadour, pour décorer son salon.

还觉得做个市侩太难为情，于是模仿艺术家派头，吸起烟来！买了两座“时髦”蓬帕杜人式小雕像冒充雅，装客厅。

Puisque vous le voulez, répondit Odette sur un ton de marivaudage, et elle ajouta : vous savez que je ne suis pas « fishing for compliments » .

“既然您那么说，”奥黛特以马里沃式故作雅殷勤语调答道，说着又补充一句：“您是知道，我可不是个沽名钓誉人。”

En s’apercevant enfin du froid dénuement de la maison paternelle, la pauvre fille concevait une sorte de dépit de ne pouvoir la mettre en harmonie avec l’élégance de son cousin.

可怜姑娘终于发觉自己父亲家里冷冰冰一无所有，怎么也配不上堂兄弟雅，觉得很气恼。

Il ne le croyait pas puisqu’il montrait un grand empressement envers des gens du monde (sans être d’ailleurs snob), envers des gens de lettres, des journalistes, qui lui étaient bien inférieurs.

不相信这一点，所以才对与相差万里交际人物（虽然并不附庸雅）、文人记者大献殷勤。

Sans doute Forcheville était grossièrement snob, alors que Swann ne l’était pas ; sans doute il était bien loin de placer, comme lui, le milieu des Verdurin au-dessus de tous les autres.

当然，福什维尔浑身散发出冒充雅气味而斯万则不是；当然，决不能象斯万那样，把维尔迪兰家这个圈子看得比任何别地方都高出一筹。

M. de Fervaques se troublait, et ne trouvant que des paroles élégantes au lieu d’idées, faisait des mines ; Mathilde, qui avait de l’humeur, fut cruelle pour lui, et s’en fit un ennemi.

德·费瓦克伯爵心慌意乱，找不出一句有思想话，只好拿雅辞今应付，一脸怪相；玛蒂尔德心里有火，待很残酷，简直当成了仇敌。

La vapeur se contournait en spirales autour des groupes de palmiers, entre lesquels apparaissaient de pittoresques bungalows, quelques viharis, sortes de monastères abandonnés, et des temples merveilleux qu’enrichissait l’inépuisable ornementation de l’architecture indienne.

在一丛棕榈树树梢上，缭绕着冉冉上升烟雾。树丛中，露出了一片雅秀丽平房、几处荒凉修道院废墟和几座奇异惊人庙宇。印度建筑中那千变万化装潢艺术更丰富了这庙宇内容。

Elle peut mettre en jeu l'aspiration vers le mieux-être, le goût du confort ou de l'économie, le principe du moindre effort, l'envie ou le désir d'ascension sociale, la vanité, le snobisme, la sexualité, etc.

广告可以利用消费者对改善健康希冀、对舒适和节俭追求、省事原则、社会地位提升想法和渴望、虚荣心、附庸雅心态和性行为等等。

Il y avait certes chez les Guermantes, à l’encontre des trois quarts des milieux mondains, du goût, un goût raffiné même, mais aussi du snobisme, d’où possibilité d’une interruption momentanée dans l’exercice du goût.

和四分之三社交圈子不同，盖尔芒特小圈子是具有鉴赏能力，甚至高雅鉴赏力，但也有附庸雅之习气，而它往往使鉴赏力暂时无法发挥。

Quel homme exquis, nous dit-il, quand Swann nous eut quittés, avec la même enthousiaste vénération qui tient de spirituelles et jolies bourgeoises en respect et sous le charme d’une duchesse, fût-elle laide et sotte.

“多雅啊，”斯万向我们告辞之后，连声叹道，那口气就象伶俐漂亮平民女子，对一位公爵人度佩服得五体投地似，尽管公爵人又丑又老，她却打心眼儿里仰慕。

Oui, va te frotter à ma sœur, reprit Virginie en ricanant. Ah ! c’est ma sœur ! C’est bien possible, ma sœur a un autre chic que toi… Mais est-ce que ça me regarde !

“是吗，那你就去找她吧，”维尔吉妮冷笑着说，“呃，是我妹妹！这是很可能，因为我妹妹比起你可雅多了… … 嗨，这与我有狗屁相干！

Il y a du bon dans ce que vous venez de dire, Château-Renaud, répondit Beauchamp en éclatant de rire ; la phrase est courte, mais agréable. Je vous demande la permission d’en user dans mon compte rendu.

“你刚才说话很妙，夏多·勒诺。”波尚大笑着说。“话简而意赅，但不失雅。我有个请求，想要用在我账户里。”

Il éprouvait cette répugnance, ce malaise de l’ouvrier sorti de sa classe, affiné par l’étude, travaillé par l’ambition. Quelle misère, et l’odeur, et les corps en tas, et la pitié affreuse qui le serrait à la gorge !

像一个因为有了知识而自命文明雅、脱离了本阶级野心勃勃工人那样，产生了一种反感和不快。这是多么穷困啊，这是什么气味啊，人挨人地挤在一起，还有这种令人心酸极端悲惨景象！