Il y avait sur la pendule un petit Cupidon de bronze, qui minaudait en arrondissant les bras sous une guirlande dorée. Ils en rirent bien des fois ; mais, quand il fallait se séparer, tout leur semblait sérieux.

座钟上有一个爱神小铜像，他撒娇似地弯着两条胳膊，举起一个镀金花环。他们一看就笑，笑了好几回，但等到他们要分别时候，就笑也笑不出了。

Son nom proviendrait des azulejos dorées qui recouvraient le dôme.

它名字起源于覆盖圆顶镀金蓝色彩釉瓷砖。

Par exemple, le cœur, elle l’avait trouvé rue d’Aboukir.

就拿那颗镀金心形挂坠来说，她是从阿布基尔街上拾来。

Une fois ces pièces redorées, elles sont extrêmement sensibles à l'atmosphère extérieure.

一部件重新镀金，它们对外部环境就极为敏感。

Mais mélancolique, interrompit le jeune Édouard en arrachant, pour en faire une aigrette à son chapeau, les plumes de la queue d’un magnifique ara qui criait de douleur sur son perchoir doré.

“但有抑郁病。”小主人翁爱德华插嘴说道，他正找一只美丽长尾小鹦鹉尾巴上羽毛，想把它拿来插他帽子上作花翎，那只栖镀金架子上鸟被拔得吱吱咕咕地乱叫。

Ce sont des objets splendides en bois précieux, dorés, laqués, incrustés et même sertis d'écussons des maisons nobles. La Pompadour, la du Barry et Marie-Antoinette en ont.

都是由珍贵木材制成精美物品，镀金、涂漆、镶嵌，甚至还镶嵌着贵章。蓬巴杜宫、杜巴里宫和玛丽·安托瓦内特宫都有坐浴盆。

Il vit de loin la croix de fer doré sur la porte ; il approcha lentement ; ses jambes semblaient se dérober sous lui.

他远远地看见门上镀金铁十字架，慢慢走近，两条腿好像不听使唤了。

Elle portait des souliers dorés, une robe parée d’une rose toute fraîche, un chapeau d’or et une houlette : elle était charmante.

她穿着一双镀金鞋子，她长衣服用一朵红玫瑰扎起来，还戴着一顶金帽子和一根木杖；她真是动人。

Le soleil, derrière les maisons de l'est, réchauffait seulement le casque de la Jeanne d'Arc entièrement dorée qui garnit la place.

东边房舍背后，太阳只晒热了广场上全身镀金圣女贞德塑像头盔。

Il regardait une magnifique pendule dorée, représentant un sujet très indécent selon lui, lorsqu’un monsieur fort élégant s’approcha d’un air riant.

于连望着一架华丽镀金座钟，其主题他看来很不雅，时一位风度翩翩先生笑盈盈地走过来。

Julia s'approcha d'une vieille bibliothèque et regarda attentivement la pendule aux dorures délicates juchées sur la haute étagère.

朱莉亚走近一个古老书架，仔细观赏一只放顶层精致镀金座钟。

Les plages sont forcément magnifiques, et les corps dorés sans pudeur s'y exposent aux rayons du soleil.

沙滩确实很美，且没有羞耻心镀金身体暴露太阳光下。

Sachez que votre billet d’entrée comprend aussi l’accès, le même jour, au parc Dusit qui renferme la résidence Vimanmaek en teck doré et la salle du trône Abhisek Dusit.

请注意哦，您门票还包括了都实宫公园当天入场，里有着镀金柚木威玛曼宫还有阿碧悉·杜喜御殿。

Du salon on passa dans la chambre à coucher. C’était à la fois un modèle d’élégance et de goût sévère : là un seul portrait, mais signé Léopold Robert, resplendissait dans son cadre d’or mat.

他们从客厅又到了卧室，个房间布置得极其朴素雅致。一只镀金镂花镜框里，嵌着一幅署名“奥波·罗贝尔”肖像画。

Alors celui-ci en particulier est en vermeil, c'est-à-dire c'est de l'or sur argent massif et ce couvert est une pièce d'exception .

因此，件作品特别之处于它是镀金，即纯银表面镀金，件餐具堪称珍品。

Le comte puisa une petite quantité de cette substance avec une cuiller de vermeil, et l’offrit à Morrel en attachant sur lui un long regard.

伯爵用一只镀金银匙把种东西舀了一小匙递给莫雷尔，并用坚定目光盯住他。

Nous, tapissiers, on travaille après un ébéniste, après un doreur.

我们室内装潢师橱柜制造商之后工作，镀金工之后工作。

Et notamment le dôme du rocher qui brille de tous ses feux, puisqu'il est doré à leur fin.

尤其是岩石圆顶，因镀金而熠熠生辉。