Celle qui tient vraiment au cœur, ou celle où on va en vacances.

无论是内心所钟爱的，还是度假时经常去的海滩。

Le plat, c'est un vrai clin d'œil à ce pays d'adoption qu'est la Suisse pour lui.

这道菜真的是对他所钟爱的瑞士的一个致敬。

Ce secret qu’il possédait, cette femme qu’il aimait, la confiance et l’amour, faisaient de lui un géant.

他已掌握的这个秘密，他所钟爱的这个女人，总之信任和爱情，使他成一个巨人。

Mais en réalité il n’y avait que ce genre de phrases, ce genre d’idées que j’aimais vraiment.

我细细掂量写的东西究竟是不是尽如人意。但实际上，我真正钟爱的，只是这类短语、这类观念。

Pourquoi avoir pour les malades plus d'affection que pour les autres hommes ?

为什么对病人的钟爱比其他人更多？

Ce bal était surtout donné par le comte pour faire plaisir à sa fille Carmela, qu’il adorait.

伯爵最钟爱他的女儿卡美拉，这次的舞会就是为她喜欢而开的。

Depuis l'Antiquité, la soie est une marchandise prisée des Européens qui entreprenaient jadis de longs trajets en mer pour s'en procurer.

自古以来，丝绸一直是欧洲人钟爱的商品，他们曾经花很长时间才能获得它。

Ce sport favori du RN, Bruno Retailleau, aussi, le pratique !

作为国民联盟（RN）所钟爱的运动， 布鲁诺·罗亚尔（Bruno Retailleau）也参与其中！

Oui, une femme que j’aimais, que j’adorais, vient de m’être enlevée de force.

“是的，一个我钟爱，我倾倒的女人，刚刚被人用暴力绑架。

Le regard du vieillard passa rapidement sur son fils, sur sa belle-fille, et s’arrêta sur Valentine avec une expression de profonde tendresse.

瓦朗蒂娜说，“您好像对我们谁都不爱啦。”老人的目光急速地从维尔福转到他的妻子，然后带着一种无恨钟爱的表情停留在瓦朗蒂娜身上。

Le peuple de Cornouailles admire son courage, sauf quelques chevaliers et quelques nobles qui sont jaloux de lui car il est le chevalier préféré du roi Marc.

康瓦尔的人民很钦佩他的勇气。除一些嫉妒他的骑士和贵族。因为他现在是马克国王最钟爱的骑士。

Les vieillards sont égoïstes; sa famille lui reproche sans cesse son affection pour Marguerite: voilà deux raisons pour qu’il ne lui laisse rien.

老公爵什么也不会留给玛格丽特的，这有两个原因：这些老头子个个都是自私的，再加他家里人一直反对他对玛格丽特的钟爱。

Ces travaux et installation d’énergies renouvelables chez vous, pouvant donner droit à des aides et des crédits d’impôts, sont devenus un des terrains de jeu favoris des fraudeurs.

这些工程以及在家安装可再生能源，能够有权获得补助和税收抵免，以上成为骗子钟爱的把戏之一。

Une occasion où il y avait à la fois gloire à acquérir et argent à gagner se présentait à lui, et, comme premier encouragement, venait de le rapprocher d’une femme qu’il adorait.

一个既能获得荣誉，又可以赚到钱的机会，让他碰上，而好像是作为第一个鼓励，刚才他又接近他所钟爱的女人。

William Cameron est le premier occidental à explorer cette contrée en 1885 et rapidement, ce site devint la destination de villégiature préférée des colons anglais, fuyant la chaleur tropicale des bas plateaux.

1885，威廉·卡梅伦（William Cameron）是第一个探索此地区的西方人，很快，这里成为英国殖民者最钟爱的度假胜地，在这里他们才能逃过低处的热带高温。

Artistes et artisans ont donc fini par se vouer un respect mutuel, collaborant en bonne intelligence au gré de projets communs ou de petits caméos, partageant même certains de leurs enfants chéris en garde alternée.

艺术家和工匠们因此最终互相尊重，在共同的项目或小小的友情客串中合作愉快，甚至互相分享他们所钟爱的孩子们。

Il y a plus, c’est que peut-être n’eussé-je rien fait de tout cela, s’il ne se fût agi d’être agréable à quelqu’un qui est ma dame à moi, comme la reine est la vôtre.

再说，如果不是为一位我所钟爱的夫人喜欢，这一切我可能根本不会干；那位夫人之于我，就像王后之于您一样。”

Il avait voulu laisser à sa pensée le temps d’accourir, de reconnaître le rêve qu’elle avait si longtemps caressé et d’assister à sa réalisation, comme une parente qu’on appelle pour prendre sa part du succès d’un enfant qu’elle a beaucoup aimé.

他要让奥黛特有时间来回味一下她久已追求的梦想，来亲眼看到它的实现，就好象人们邀请受奖的孩子的母亲亲眼看看她钟爱的孩子的成就的。

Quant à ma mère, elle ne pensait qu’à tâcher d’obtenir de mon père qu’il consentît à parler à Swann non de sa femme, mais de sa fille qu’il adorait et à cause de laquelle, disait-on, il avait fini par faire ce mariage.

至于我的母亲，她力求我的父亲答应不跟斯万提到他的妻子，而只跟他提到他所钟爱的女儿，因为据说斯万是为女儿才同他的妻子结婚的。