La rencontre adoptera la Déclaration des dirigeants des BRICS de Xiamen.

会议将通过《厦门金砖国家领导人宣言》。

Le 6ème Sommet des BRICS a eu lieu le 15 juillet à Fortaleza, au Brésil.

2. 金砖国家领导人第六次会晤于715日在巴西福塔雷萨。

La Nouvelle Banque de développement (NBD) des BRICS a ouvert ses portes mardi à Shanghai.

金砖国家新开发银（NDB）周二在上海开业。

Les BRICS ont été initialement formés comme un concept économique.

金砖国家最初是作为一个经济概念形成的。

D'ailleurs, les autres pays des BRICS se refusent en effet de condamner Moscou.

此外， 其他金砖国家拒绝责莫斯科。

Les dirigeants des pays des BRICS se sont réunis samedi à Brisbane (Australie) en marge du sommet du G20.

2. 金砖国家领导人周六在澳大利亚布里斯班G20峰会期间会晤。

Une réunion ministérielle des BRICS a débuté mardi avec un appel à la coopération en faveur du développement social.

金砖国家部长级会议于周二开始。

Elle aussi voudrait que la Russie soit sous pression de ses partenaires des BRICS.

她也希望俄罗斯承受来自金砖国家伙伴的压。

Les BRICS concernent les marchés émergents que représentent le Brésil, la Russie, l'Inde, la Chine et l'Afrique du sud.

金砖国家涉及巴西、俄罗斯、印度、中国和南非等新兴市场。

Malgré ces développements, Cyril Ramaphosa se dit « confiant » que ce sommet des BRICS sera un « succès » .

西里尔·拉马福萨表示， 他“相信” 本次金砖国家峰会将取得“成功” 。

RFI 18 h 04 A Johannesbourg, très grande ville d'Afrique du Sud où se déroule en ce moment le sommet des BRICS.

RFI 下午 6 点 04 分， 金砖国家峰会正在南非的一座大城市约翰内斯堡。

Il a ajouté que les taux de croissance des économies des BRICS restaient à un niveau supérieur à ceux des pays développés.

他补充说，金砖四国经济体的增长率。

L'Inde, justement, tout comme le Brésil, la Chine, la Russie et l'Afrique du Sud réunis à Johannesburg où se tient le sommet des Brics.

准确地说， 印度与巴西一样，中国、俄罗斯和南非齐聚约翰内斯堡金砖国家峰会。

Le bloc des pays émergents BRICS a annoncé mardi un plan pour établir une Banque de développement et un accord de fonds de réserve.

3. 金砖国家集团周二宣布了一项建立开发银和储备基金协议的计划。

Mention spéciale pour le G20 à Hangzhou et pour le sommet des BRICS à Xiamen où la Chine joue toujours un rôle très important dans l'économie internationale.

特别值得一提的是，在杭州办的20国集团峰会和在厦门办的金砖国家峰会，中国在国际经济中仍发挥着非常重要的作用。

Le Premier ministre indien Narendra Modi a suivi cet alunissage depuis Johannesburg, en Afrique du Sud, où il se trouve pour le sommet des Brics.

印度总理纳伦德拉·莫迪从南非约翰内斯堡登，他正在南非约翰内斯堡出席金砖国家峰会。

Les deux chefs d'Etat ont échangé des vues sur la relation sino-brésilienne, la situation économique et financière internationale et la coopération entre les pays BRICS.

两国元首就中巴关系、国际经济金融形势、金砖国家合作等问题交换了意见。

Les cinq pays des BRICS, à savoir le Brésil, la Russie, l'Inde, la Chine et l'Afrique du Sud, représentent 42% de la population mondiale.

五个金砖国家，即巴西、俄罗斯、印度、中国和南非，占世界人口的42%。

Ce dimanche 3 septembre, le plus grand Forum industriel et commercial des pays des BRICS a été inauguré à Xiamen, dans le sud-est de la Chine.

93日星期日，金砖国家最大的工贸论坛在中国东南部厦门开幕。

" Partageant un destin commun, les pays des BRICS forment non seulement une communauté interconnectée d'intérêts, mais aussi une communauté d'actions conjointes, " a indiqué M. Liu.

" 金砖国家命运共同体，不仅形成了一个相互关联的利益共同体，而且形成了一个共同动的共同体，" 刘说。