Nous sommes à la tâche et je reviendrai m'exprimer devant vous pour vous rendre compte.

我正肩负任，我将会回到这里再次发表演讲，来兑现我对你承诺。

À qui pensez-vous, monsieur, que l’on puisse confier le commandement de la garde d’honneur ?

先生，您想我能把指挥仪仗队任交给谁呢？”

Un des agents préposés à la sûreté de Paris ?

“身负巴黎保安任一位使者？”

Je sais tout ce qu'ils ont déjà fait, je sais ce qu'il leur reste à faire.

我知道已付出辛勤劳动，更明白还要面临任。

D'une nature fougueuse et passionnée, il avait accepté avec résolution la mission dont on le chargeait.

性格激烈而热情毫不犹豫地接受邀请，同意担此任。

Mesdames et messieurs les chefs d’Etat et de gouvernement, sur vos épaules repose l’espoir de toute l’humanité.

女士先生，各国元首，你肩负历史任。

Mais aujourd'hui, ce ne sont pas eux qui auront la lourde responsabilité d'évaluer nos pâtissiers.

但今，不是那些将承担估我糕点厨任人。

Il se disait sans cesse près de conclure une affaire superbe, des maisons de chapellerie devaient l’établir, lui confier des intérêts énormes.

说起过不久前有件不错交易，有多家帽店愿意用，甚至会委以任。

Une femme, la maire de Bangui, a été élue présidente de Centrafrique avec la lourde tâche de pacifier le pays.

一名妇女，即班吉市长，当选为中非共和国总统，肩负着安抚该国任。

Depuis sept ans, là où vous m'avez placé, je tâche de rendre la France plus forte et plus juste, de libérer, protéger, unir.

在过去七年里，在你委以任位置上，我努力让法国更加强大和更加公正，始终致力于解放、保护和团结。

LB : À la une : il se dit prêt à assumer ses « devoirs et lourdes responsabilités » .

LB：在头版：说准备好承担“职责和任”。

Dernier duel en date celui du maire de marseille gaston defferre en 1967, avec un député de droite pour une insulte à l'assemblée.

迄今为止最后一次决斗是1967年马赛加斯顿市长决斗，一名右翼议员因侮辱议会而被判任。

Mathieu et Hugo étant à égalité sur ces demi-finales, ce sont Paul Perret et François-Régis Gaudry qui ont la lourde tâche de les départager à l'aveugle.

由于马修和雨果在半决赛中打成了平手，保罗·佩雷和弗朗索瓦-雷吉斯·戈德里承担起了盲审任。

Chaque chef va à présent avoir la lourde tâche de déterminer le candidat qu'il a le plus convaincu lors de cette épreuve, celui qu'il souhaite voir entrer dans sa brigade.

现在，每位厨都有任，要决定在这一轮中哪个候选人最有说服力，希望哪个候选人能加入团队。

À l'image de Jo dans " Les Rois mages" ou Miss Kensington dans " Austin Powers" , c'est elle qui prend la charge d'introduire Godefroy et Jacquouille à notre modernité.

就像《三个聪明人》中乔或《王牌大贱谍》中肯辛顿小姐一样，她承担了将戈德弗鲁瓦和雅克伊利引入现代任。

Mais tout cela n'entrave pas sa carrière, et en avril 1912, il est affecté à un poste de prestige : premier officier sur le tout nouveau navire de la compagnie, le Titanic.

但这一切并没有阻碍职业生涯，1912 年 4 月，被委以任：公司全新邮轮泰坦尼克号大副。

Tirons-en les conclusions, l’accord doit être universel, différencié et contraignant. Les pays développés doivent assumer leur responsabilité historique, ce sont eux qui ont émis pendant des années le plus de gaz à effet de serre.

有限制地区别对待，发达国家应当担当历史任，因为这些国家在历史上排放了大量温室气体。

Les rumeurs ne manquent pas, bien sûr, pour affirmer qu'Albus Dumbledore, autrefois manitou suprême de la Confédération internationale des sorciers et président-sorcier du Magenmagot, n'est plus en état de diriger la prestigieuse école de Poudlard.

当然人还纷纷传言，阿不思·邓布利多，一度曾是国际魔法联合会主席和威森加摩首席魔法，现已不再能够承担管理霍格沃茨这所名校任。

Benoît XVI, donc, qui quittera ses fonctions demain... il a invité les fidèles présents à prier pour les cardinaux qui auront la " lourde tâche" de désigner son successeur, ainsi que pour celui-ci.

因此，本笃十六世明将离任...邀请在场信徒为红衣主教祈祷，将承担任命继任者" 任" ，以及为祈祷。

– Chaque directeur, chaque directrice de Poudlard a apporté quelque chose de nouveau en accomplissant la lourde tâche de gouverner cette école historique et c'est ainsi qu'il doit en être car l'absence de progrès signifie la stagnation puis le déclin.

“霍格沃茨历届校长，在肩负管理这所历史名校任时都有所创新，这是完全应该，因为如果没有进步，就会停滞，就会衰败。