L'Entrepreneur est rémunéré selon les quantités réellement exécutées, mesurées contradictoirement et prises en attachement.

承包方【最终获得的酬劳】将依据【施工日志】中，经【双方核对确认后】的【实际的施工量】来支付。

23. EXERCEZ-VOUS UNE ACTIVITE REMUNEREE EN FRANCE?

博士后会发一些工资，是不是属于“从事有酬劳的行业”？

Elle distribue des revenus aux travailleurs, aux proprétaires et aux fournisseurs.

企业分配给劳动者，企业拥有者商酬劳。

Les éditeurs participant à ce programme seraient pour leur part rémunérés.

参加这个项目的出版商或许是为了其中的酬劳。

Avec l'espoir que les usines de confection et les amis de tous horizons pour établir une bonne relation de travail (en espèces pour acheter de porte-à-porte, une référence récompense excellent).

希望与各服装工厂各界朋友建立良好的作关系（现金上门收购，介绍人酬劳优）。

Mais problème. Pendant toute la durée du développement, et même une fois le produit fini, impossible de se faire payer par le donneur d'ordre.

但随后出现了状况。在整个项目的开发期间在项目完成后，雇主都未能支付酬劳。

Cette indemnité est plus élevée pour les jeunes mères, en fonction du nombre d'enfants.

给予年轻母亲的酬劳更多，且根据孩子的数目增多。

Le nombre d'heures supplémentaires est assujetti à certaines limitations ainsi que la rémunération y afférente.

如果超时，则有有关超时长度限制相关酬劳的规定。

La section 6 de la loi relative à l'emploi (Cap. 226) précise les déductions légales qui s'appliquent à égalité à tous les employés sauf ceux qui sont exemptés par la loi. La section 14 (1) de la loi relative à la réglementation des salaires et aux conditions d'emploi tout en définissant la rémunération, détaille les déductions légales qui comprennent les déductions faites aux fins de contribution à un fonds de prévoyance ou à une caisse de retraite; en ce cas les contributions sont transmises au Fonds national de sécurité sociale mis en place par une loi du Parlement (Cap.

《就业法案》六部分226章规定：除《工资就业条件管理法案》14（1）节中规定免除的雇员之外，所有雇员统一适用的法定缴扣金额，在明确酬劳的同时制订了法定扣缴金额，包括为任何储备基金或年金计划而做的缴扣；在此情况下，该款项纳入按照《议会法案》258章成立的“全社会保险基金”。

Au paragraphe 52, prenant note des difficultés qu'entraînerait une modification du système de rémunération des commissaires à un stade aussi avancé, le Comité a recommandé que la Commission d'indemnisation des Nations Unies remédie, avec le concours du Secrétariat de l'ONU, à l'incohérence qui existe entre des contrats fondés sur une allocation forfaitaire mensuelle et la décision de rémunérer les commissaires sur la base du temps de travail effectif, et, si nécessaire, qu'elle applique cette décision et demande aux commissaires d'indiquer le temps qu'ils ont effectivement consacré à la Commission.

52段内，审计委员会注意到这么晚的阶段改变委员的酬劳的缺点，建议赔偿委员会在秘书处的协助下，澄清每月给付固定津贴的同与按照“实际工作时间”给付委员酬劳的决定之间的差异，并在必要时实施后一种办法，请委员申报实际为赔偿委员会工作的时间。

Le Comité, prenant note des difficultés qu'entraînerait une modification du système de rémunération des commissaires à un stade aussi avancé, recommande que la Commission d'indemnisation remédie, avec le concours du Secrétariat de l'ONU, à l'incohérence qui existe entre des contrats fondés sur une allocation forfaitaire mensuelle et la décision de rémunérer les commissaires sur la base du temps de travail effectif, et, si nécessaire, qu'elle applique cette décision et demande aux commissaires d'indiquer le temps qu'ils ont effectivement consacré à la Commission.

审计委员会注意到在这么晚的阶段改变委员们的酬劳的缺点，建议赔偿委员会在秘书处的协助下澄清每月给付固定津贴的同与按照“用于工作的时间”来付给委员们酬劳之间的差异，并在必要时实施后一种办法，请委员们申报实际为赔偿委员会工作的时间。

1 L'auteur affirme que le refus de lui accorder le statut de fonctionnaire et le traitement moins favorable qui lui était réservé en matière de rémunération, de cotisations aux caisses d'assurance chômage, d'assurance maladie et de retraite, ainsi que de droit à pension, sont autant de mesures discriminatoires à son encontre, en violation des articles 25, alinéa c, et 26 du Pacte, au regard de la situation de fonctionnaires exerçant des tâches identiques, comme M. E. et M. L.

1 提交人声称，不同意任用他为公务员，与诸如E.先生L.先生等担任相同任务的公务员相比，他在酬劳、失业、医疗老年保险计划分担额以及养恤金福利等方面的待遇较差，对他进行歧视，违反了《公约》二十五条(丙)款二十六条。

De même, lorsque les enfants appartenant à des minorités et les enfants de migrants sont relégués, en fonction de leur race, de la couleur de leur peau, de leur nationalité, de leur ascendance ou de leur appartenance ethnique, dans des emplois moins rémunérés ou offrant moins de perspectives, cela peut entraver leur mobilité verticale et réduire leur capacité d'ascension économique plus tard dans leur vie adulte.

同样地，如果少数群体儿童移徙工人儿童由于种族、肤色、民族、世系或人种原因而被分配到酬劳低、晋升机会少的工作上，这不但会妨碍他们成年后的上向流动，而且还会削弱其改善经济条件的能力。

Si, de l'avis du client, le risque doit être largement supérieur à 10 millions d'euros, le cabinet d'experts-comptables Arthur Andersen (Arthur Andersen) est tenu en tant que chargé de la mission, sur la demande du client, de lui offrir la possibilité d'augmenter le plafond de responsabilité sous réserve qu'il soit possible de souscrire une assurance responsabilité pour le montant en cause auprès d'un assureur allemand.

如果聘方认为，可预见的聘用风险远大于1 000万欧元，而且聘方因此愿意商定提高赔偿责任限额，阿瑟·安德森审计公司及税务咨询有限公司（阿瑟·安德森）作为聘方，须为聘方提高赔偿责任限额，并以理增加商定的收费作为酬劳。

Le statut professionnel, la rémunération et les perspectives de carrière des enseignants devraient être tels que des qualifications appropriées puissent être exigées et les États parties devraient faire en sorte, lors du recrutement du personnel enseignant et administratif des établissements scolaires, que toute l'attention voulue soit accordée à la vérification de la capacité du personnel d'appliquer dûment des méthodes de discipline non violentes.

确保在教师的专业身份、酬劳职业奖励方面提出适当的资格要求，而缔约在招聘工作人员担任教师学校行政工作时作出一切努力，充分重视确保工作人员有能力有效地使用非暴力维持纪律的方法。

Les politiques bilatérales et multilatérales de coopération pour le développement doivent tendre à insérer les efforts en faveur d'un pays dans l'échelonnement programmé de construction d'écoles et d'hôpitaux, de formation de personnels compétents et de mise à disposition des budgets permettant de rémunérer les personnels et de faire fonctionner ces deux secteurs, en combinant, éventuellement, les secteurs privé et public.

关于发展作的双边多边政策，该努力与各的方案密切配，建设学校医院、培训卓有才干的工作人员，并拨出预算酬劳工作人员，通过将公共私营部门相结，确保这两个部门顺利运作。

Aucune modification majeure n'a été apportée au code du travail - en matière de protection des femmes - depuis que El Salvador a envoyé son cinquième rapport périodique d'État partie, où il indiquait tous les articles du code du travail qui offrent une protection aux femmes enceintes et qui garantissent le droit des femmes à une rémunération juste et équitable.

自从萨尔瓦多寄送了缔约五次定期报告以来，在保护妇女方面没有对劳工法作出任何重大修改；在五次定期报告中，开列了劳工法对怀孕妇女提保护保障妇女获得公正公平酬劳的权利的所有条款。

Pour sa part, la Banque mondiale fait observer que, comme la sécurité d'emploi est généralement un important élément dans les conditions offertes à un fonctionnaire, les États qui souhaitent adopter des arrangements contractuels conformes à de nouvelles modalités de gestion des organismes publics peuvent être obligés d'offrir une rémunération de base plus élevée pour compenser l'absence de sécurité d'emploi.

而世界银行则指出，由于工作保障一般是公务员整体酬劳的一项重要内容，希望采用新的公共管理风格的同安排的那些家政府可能必须提较高的基本工资来补偿工作稳定性的丧失。

Veuillez fournir des informations concernant les efforts entrepris pour faire en sorte que les travailleuses qui bénéficient des horaires flexibles, notamment celles qui reprennent le travail après un congé de maternité, ne soient pas victimes de discrimination en matière de recrutement, de rémunération, de possibilités de carrière, de prestations et d'autres aspects de l'emploi, et l'incidence de ces mesures.

请提资料说明正在作出哪些努力，确保从事弹性工作的女工，包括休完产假的妇女不会在雇用、酬劳、机会、福利其他就业方面受到歧视，请说明这些措施的影响。

L'article 24 de la Constitution dispose que chacun a droit à la liberté du travail et au libre choix de son emploi et de sa profession. Chacun a droit à des conditions de travail qui répondent aux conditions de sûreté et d'hygiène, à une rémunération de son travail sans discrimination quelconque et à la protection sociale contre le chômage.

根据《宪法》24条，人人享有劳动自由、自由选择职业活动种类的自由，人人均有得到符安全卫生要求的劳动条件的权利、不受任何歧视得到酬劳以及失业社会保护的权利。