À l'ombre des grands stores, les candidats à la nourriture attendent leur tour, au bord de la rue craquante de soleil.

准备吃饭的人站在阳光烤人的街边，躲进大遮阳篷下等待坐位。

Ces promeneurs tentent de se réfugier sous cet auvent.

这些步者试图在这遮阳篷下避难。

Dehors, 14 quais et autant d'écrans sous de larges auvents, et des agents pour assister les voyageurs.

外面有 14 站台和大遮阳篷下的许多屏幕，以及为旅客助的工作人员。

Elle ne sert pas forcément de auvent, mais là, elle va très bien avec mon échafaudage du jour.

它不一定用作遮阳篷，但在那里，它非常适合我当天的脚手架。

Ce matin, dans la ville, des auvents arrachés, des arbres par terre et les agents d'Enedis qui réparent les lignes électriques.

今天早上，在城市里，遮阳篷被拆除，树木倒在地上， Enedis 特工正在修理电线。

Quelques passants s'étaient réfugiés à l'abri de la banne, sur la terrasse. Un vieux monsieur serrait sa femme contre lui, comme pour la protéger un peu mieux.

有人躲在露天座的遮阳篷下，一位老先生把他的太太紧紧搂在身边，生怕自己对她保护得不够好。

Il s'en fallait encore de beaucoup pour qu'émergeât le soleil et José Arcadio Buendia dormait toujours sous son auvent de palmes pourries par la pluie.

太阳出来还有很长的路要走，何塞·阿尔卡迪奥·布恩迪亚 （José Arcadio Buendia） 还在他的棕榈树遮阳篷下睡着了，棕榈树被雨水挡住了。

Elle voyageait seule, avec ses atours de Momposinienne du siècle dernier, et c'était elle, et non l'enfant, qui faisait la sieste dans la cage en osier suspendue à l'auvent.

她独自一人旅，穿着上世纪蒙波西尼人的华服，是她，而不是那孩子，在挂在遮阳篷上的柳条笼子里打盹。

Ces véhicules ne semblaient pas fonctionner à l'essence et il y en avait de toutes les formes, des neuves comme des épaves, mais toutes partageaient un point commun : sur leur toit était fixée une plaque, qui ressemblait à un auvent.

这些车显然不是用汽油驱动的，它们形状各异，有新有旧，但都有一共同点：车顶上都装着一块像遮阳篷似的片状物。

Les charognards les disputaient aux rats et aux chiens en des bagarres perpétuelles, à côté du gibier et des savoureux capons de Sotavento pendus à l'auvent des baraquements, et des légumes printaniers d'Arjona exposés à même le sol sur des nattes.

拾荒者与老鼠和狗在无休止的战斗中争夺它们，旁边是挂在军营遮阳篷上的猎物和美味的索塔文托帽，以及暴露在地上的垫子上的 Arjona 的春季蔬菜。