Ces observations, qui ne contestent pas l'avis du Groupe, sont en fait une communication tardive quant au fond de l'affaire.

缅甸政府的照会不是对《意见》的质疑，而是迟到的对是非的说明。

Cette réunion a eu beaucoup de retard pour commencer, d'où mon retard à vous rejoindre, et je m'en excuse.

那个会议开始时晚了些，使我参加我们这里的会议迟到了；我为此道歉。

En dehors de l'aspect de leur coût important, rappelons que : lenteur de justice équivaut à déni de justice.

他们不仅仅耗费资源：迟到的正义就是争议被剥夺。

Le reste de la différence peut s'expliquer par des bagages qui seraient arrivés en retard et qui, selon certains témoignages, peuvent ne pas passer par le système automatique.

其余的差数可以解释为迟到的行李，这些行李据某些证据来看可有通过自动系统检验。

Il ne faut pas renoncer à appliquer avec justice le droit à l'autodétermination, sans faire de discrimination contre ceux qui « auraient tardé » à réclamer ce droit ni ignorer les antécédents historiques qui les ont amené à le réclamer.

不应该放弃公正地实施自决权利的努力，不别对待那些所谓“迟到了”的自决权利者和无视导致这种权利生的历史背景。

En concluant que le licenciement n'était pas justifié, le conseil de prud'hommes a reconnu que l'inégalité de traitement dont la société s'était rendue coupable en ne punissant pas les deux autres employés qui étaient également en retard équivalait à une discrimination à l'égard du requérant.

工业法院的结论是，这项解雇行动有正当原因和理由，因为法院认为，公司有惩罚与索赔人一样迟到的另外两名雇员，这种差别待遇构成对索赔人的歧视。

Un requérant, Kahil International Group for Trade and General Contracting, demande le remboursement de pénalités de retard et d'intérêts qui lui ont été réclamés par sa banque parce qu'il n'avait pas pu régler des traites documentaires qui sont arrivées à échéance au cours de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

索赔人Kahil贸易和总承包国际集团为其银行向其收取的迟到付款罚金和利息收费索赔，收取这些款项是因为索赔人在伊拉克占领科威特期间未按时支付收款单。

Bien que l'objection ait été formulée dans les 90 jours de la réception de la notification, le dépositaire a indiqué que la modification de la réserve avait été acceptée par tous les États et que l'objection allemande n'était qu'une simple communication, un terme utilisé pour les objections tardives.

虽然在收到通知的90天内已提出异议，但保存人将这项对保留的修改列作已为所有国家接受的修改，而德国提出的异议仅列作来文——意即迟到的异议。

En outre, alors que les pays en développement ont besoin d'une certaine latitude dans leur politique pour soutenir et promouvoir leurs entreprises, leurs investissements dans la production et dans la commercialisation ainsi que l'expansion et la diversification de leurs exportations, les conditions imposées sont plus strictes qu'auparavant pour les derniers venus.

另外，虽然发展中国家需靠政策灵活性来支持并促进本国的企业、对生和市场开拓的投资以及扩大出口和多样化，但迟到者面对的政策条件比先前存在的政策条件更为严峻。

En outre, alors que les pays en développement ont besoin d'une certaine latitude dans leur politique pour soutenir et promouvoir leurs entreprises, leurs investissements dans la production et dans la commercialisation ainsi que l'expansion et la diversification de leurs exportations, les conditions imposées sont plus strictes qu'auparavant pour les derniers venus.

另外，虽然发展中国家需靠政策灵活性来支持并促进本国的企业、对生和市场开拓的投资以及扩大出口和多样化，但迟到者面对的政策条件比先前存在的政策条件更为严峻。

Le délai qui s'écoule avant qu'un projet soit bouclé retarde la communication des résultats aux donateurs, augmente le risque de voir des dépenses sans rapport être imputées à un projet clôturé ou des dépenses tardives ne pas être saisies, et retarde la cession des biens du projet à ceux à qui ils reviennent et le remboursement ou la réaffectation des fonds excédentaires.

最终确定项目成果的延误会造成向捐助者汇报的延误，而且有可将不相干的支出记到已结束的项目上，或者有记录迟到的项目费用，拖延将项目资移交接受国，以及拖延剩余资金的退款或重新制订方案。