Pour s’approcher plus près des corps, ils sont devenus réalisateurs.
于是近距离接触人体这一目躯使他们走上了导演道路。
Sa sœur et son enfant ont été abattus à bout portant par un Janjaouid.
她姐姐和孩金戈威德民兵近距离枪杀。
Les discussions de proximité se poursuivaient à Alger.
在阿尔及尔举行近距离间接会谈仍在继续。
Des témoins avaient affirmé que les militaires avaient tiré de près.
目击者说，士兵从近距离开枪。
Cette diplomatie de proximité constitue un outil efficace de la diplomatie préventive.
这种近距离外交是预防性外交一种有益工具。
Nous attendons maintenant le succès des pourparlers indirects en vue d'une paix globale.
我们现在期望近距离间接会谈在实现全面和平方面取得成结果。
Plus d'un million d'Israéliens vivent à présent sous la menace imminente des roquettes.
其结果是，100多万以色列公民目前生活在火箭近距离威胁之下。
Le 20 janvier, par une nuit sans lune, un hélicoptère a suivi de près l'Al Bisarat.
在1月20日无月之夜，黄昏过后，直升机近距离跟上了Al Bisarat号。
M. Denktash a demandé qu'aucune date ne soit fixée pour les pourparlers indirects.
登克塔什先生要求不要订定近距离间接会谈日期。
En combat rapproché, elles lui confèrent une grande liberté de manœuvre.
在近距离战斗中，这使指挥员拥有行动自由。
Le régime américain est faible, et nous voyons cette faiblesse de près”.
美国政府十分软弱，我们正在近距离观察这种软弱。
Pour vous parler de Robinho, j’ai eu l’occasion de le voir à dix mètres (contre Cadix).
如果让我说说罗比尼奥话，我在和卡迪斯比赛中曾有机会近距离观察他。
Les enquêtes de proximité avaient encore pour théâtre les deux Kivus et le district de l'Ituri.
近距离调查仍以基伍两省和伊图里区为重点。
Au cours de la deuxième série de pourparlers, les parties se sont rencontrées face à face.
在第二轮会谈期间，双方从近距离间接会谈转面对面讨论。
Les unités des FDI ont ouvert le feu de près, à une distance de cent mètres.
以色列国防军在一百米近距离向他开火。
Cette diplomatie de proximité y contribuera.
这种“近距离外交”将是有益。
J’attends avec impatience la sortie du port et la découverte des falaises… La mer toujours bleu foncé est belle.
我急不可耐得想要船快点出港，好近距离去欣赏那岸边峭壁陡崖..湛蓝海水，美啊！
Un nouvel ensemble de cliniques familiales dispensent des soins de santé primaires à proximité de la clientèle.
蒙古建立了新家庭诊所制度，为顾客提供近距离基本医疗服务。
Les médecins amenés à soigner les blessés ont confirmé que beaucoup avaient été atteints à bout portant.
处理受伤者医生证实，许多伤者都是被近距离开枪打伤。
Un service de protection rapprochée a assuré la sécurité du personnel et des mouvements ainsi que la logistique.
一个近距离保护股提供了人员和行动安全以及后勤支助。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Viens, lézard. On va aller la voir de plus près.
来吧，蜥蜴。我们要更地观察一下。
C'était la première fois que Caillou voyait un fauteuil roulant de si près.
这是Caillou第一次那么地看轮椅。
C'est vraiment... et en plus, t'es proche des gens quoi...
这真是… … 而且还能接触人们。
– La vache ! siffla Walter, je n'en avais jamais vu une d'aussi près.
“妈呀！”沃尔特吹了一下口哨，“我还从来没有这么看过这个玩意儿呢。”
On a vu des gens se faire tirer dessus à bout portant juste devant nous.
我们亲眼目睹了人们在我们面前被射杀。
Vous rêviez de voir un volcan de près, mais pas comme ça.
你梦想着观察一座火，但绝不是这样情况。
En même temps, on va voir vraiment les gens très proches.
同时，我们真看到大家。
Greg me forme au combat rapproché.
Greg训练我进行战斗。
Accroché au-dessus de l'hameçon, le dispositif SharkGuard projette de puissantes ondes électriques dans un rayon proche.
SharkGuard 装置悬挂在钩子上方，可在内发射强大电波。
Mais de plus près, il peut dévoiler ce visage ou celui-ci, porter ce masque ou celui-là.
但观察，它可能是这样，或是这样，带着这样面貌，或那样面貌。
Ces armes de plusieurs centaines de mégatonnes exploseront alors à bout portant et anéantiront l’intégralité de la flotte divine.
这些数百武器随后会爆炸，并消灭整个神圣舰队。
Les astres du système de Trisolaris n'obéissant à aucune règle, les trois étoiles arrivent parfois à se frôler.
由于三体恒星运动完全没有规律，三颗恒星之间有可能交错。
La jeunesse se trouve là, dans ces lieux, et on va pouvoir voir plus près d'ailleurs où ça s'est construit.
年轻人就在这些地方，我们将能够更地看到它是如何建立。
Les quelque 50 000 curieux qui affluent de toutes parts pour voir un zeppelin de près assistent à un désastre.
50000名好奇人士从四面八方涌来，想要观看齐柏林飞艇，却亲眼目睹了一场灾难。
Nous effectuerons une surveillance rapprochée et discrète, lui assura-t-il. Que les autres ne s'inquiètent de rien, nous sommes très efficaces.
“我们会实施监控，但不会露出一点破绽。”他向维吉尔保证，“请告诉其他成员，完全没必要担心，我们办事一向很有效率。”
Le dernier finit par l'achever à bout portant.
最后一击最终在结束了他。
Tu sais, Celles qu'on a vues tout près hier.
你知道，我们昨天看到那些。
Vous êtes un bel homme, vu de près.
你是一个英俊男人，观察。
Tu as dit que tu aimerais voir le pharaon de près ?
你说你想看到法老吗？
Mais ils veulent laisser les spectateurs voir les œuvres de près.
但他们想让观众观看这些作品。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
近距离
接触人体这一目躯使他们走上了导演道路。
金戈威德民兵
多
，但绝不是这样
那些。
