Mais sa capacité a considérablement diminué faute d'entretien.

但由于缺乏养护使这一走廊的货运量急剧减少。

Près des neuf dixièmes des marchandises transportées en transit sont acheminées par la route.

过境货运量的十分之九左右是路运输。

Les expéditions de ce type de modules ont représenté au total 200 MW par an.

光电池模组的全球交运量已达每年2亿瓦。

La charge utile des appareils varie entre 1 250 kilogrammes (Kingair) à 1 600 kilogrammes (Let).

飞机载运量从1 250(Kingair)1 600(Let)不等。

Ce dispositif peut être installé sur des camions ayant une charge utile comprise entre 10 et 40 tonnes .

这一系统适用于运量10至40吨的卡车。

Le nombre de voyages par voie maritime s'élèvera de 6% et celui par avion d'environ 10,8%, selon la même source.

全国水路客运量同比增长6%，空中运输量同比增长10.8%。

De plus, le faible volume du fret de retour fait que les wagons restent indûment à quai aux points terminaux.

此外，由于回程货物运量低，因此机车终点空置。

Néanmoins, dans 17 PMA sur les 24 pour lesquels on disposait de données, son accroissement a été négligeable ou négatif.

然而，有趋势数据的24个最不发达国家中，17个国家空中货运量增长很少，或下降了。

Ces dépenses supplémentaires résultaient de la nécessité d'accroître la production, les importations, les stocks, les activités de transport et les livraisons.

这些额外业务开支涉及增加产量、进口量、库存量、装运量和交付量。

Le trafic des passagers a progressé de 33,3 % et celui des marchandises de 2,3 % seulement au cours de la même période.

同一时，客运量增加了33.3％，货运量则只增加了2.3％。

S'agissant de l'aviation civile, le Groupe d'experts peine encore à avoir les relevés de trafic des aéroports de Kigali, Entebbe et Kinshasa.

民用航空方面，专家组仍苦于难以获取基加利、恩德培和金沙萨机场的运量记录。

Les conteneurs de fret maritime font partie intégrante de la chaîne logistique commerciale internationale et leur volume s'accroît constamment tous les ans.

海运集装箱是国际贸易供应链中不可缺少的一部分，而且每年集装箱运量全球贸易中都稳步增加。

Le nombre des applications pour lesquelles le photovoltaïque est déjà « rentable » s'accroît régulièrement et représente environ 70 % des livraisons mondiales de modules.

光电转换技术已经“经济合算”的用途不断增加，具有这些用途的产品占全球光电池组件装运量的70％。

Dans l'hypothèse où le taux d'accroissement serait de 25 %, les livraisons cumulatives mondiales passeraient de 1 000 MW, leur niveau actuel, à 85 GW environ.

假设增长率为25％，全球累积装运量可能从目前的约1000 MW增至约85 GW。

À Sri Lanka, le projet d'extension du terminal-conteneurs sud du port de Colombo a pris du retard en raison d'un ralentissement du trafic.

斯兰卡，由于运量减少，科伦坡南集装箱码头扩建项目推迟进行。

De plus, les voies ferrées sont sous-utilisées : seuls cinq pays les moins avancés font état d'un trafic de fret supérieur à 400 000 kilomètres-tonnes.

还有，现有铁路使用不足：仅有5个最不发达国家登记的货运量超过40万吨。

Avec ses 9 300 kilomètres, le réseau ferroviaire égyptien a assuré environ 97 % du trafic passagers de la région et 52 % du transport des marchandises.

埃及，9 300的铁路运载了大约区域内铁路客运量的97％，货运量的52％。

Les choses sont néanmoins rentrées dans l'ordre, même si le transport de marchandises par voie aérienne reste embryonnaire, en raison en particulier de son coût élevé.

目前已从这一倒退中复苏，尽管由于成本高，空运货运量并不大。

En général, la part allouée aux transporteurs du pays sans littoral est des deux tiers du fret de transit, celle du pays de transit d'un tiers.

一般而言，某一港口过境货运量的三分之二分配给内陆国的承运商，三分之一分配给过境国的承运商。

Les PME sont aussi pénalisées dans leurs négociations avec les transporteurs aériens étrangers qui préfèrent traiter avec des acteurs plus importants travaillant avec des volumes supérieurs.

中小企业与外国航空司的讨论中也处于不利地位，外国航空司更愿意同较大的行为者打交道，以确保较大的货运量。